Mate (2024) EP 4 ENGSUB
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Supported by Krungthong Plaza
01:01Sorry for the loss of sleep!
01:07I fell asleep after I woke up.
01:15I'm on my way to bed, so I usually get up late.
01:24It's time to go to bed.
02:00Watch out, it's going to rain.
02:05Come on.
02:08Thank you, Mint.
02:09You're welcome.
02:10It's going to rain.
02:11Drive carefully.
02:12The road is slippery.
02:13Can I drop you off inside?
02:15It's okay.
02:16This is enough.
02:17Don't worry about it.
02:18Really?
02:19See you tomorrow.
02:20Okay.
02:24It's done.
02:26Don't mess it up.
02:28What kind of joke is this?
02:29See you.
02:30Okay, bye.
02:31Drive carefully.
02:32I don't want you to mess it up.
02:33I want you to open your heart to someone.
02:39My heart is melting over there.
02:41Oh, Mint.
02:42Okay.
02:44Bye.
02:46Good night.
02:50You should be happy.
03:00Doctor.
03:02Do you know?
03:03Someone has been driving Aei for a long time.
03:09I have a headache.
03:11It was heavy at first.
03:12I can adjust to it.
03:15Okay.
03:16Thank you so much for today.
03:18You're welcome.
03:19Good luck, Aei.
03:20You can do it.
03:22You're the best.
03:25Thank you for driving me home.
03:26You're welcome.
03:27Drive carefully.
03:28Okay.
03:29Bye.
03:30Good night, Aei.
03:32Can I drive you home again tomorrow?
03:35Again?
03:36No, I don't want to bother you.
03:37It's okay.
03:39I have to go this way anyway.
03:41Okay?
03:42Okay, bye.
03:43Thank you, Mint.
03:44Bye.
03:45See you.
03:46Bye.
03:50So?
03:51Are you jealous?
03:53No, I'm not.
03:54Just a little bit.
03:56I just don't like to see Aei being fooled.
03:58She's always being fooled by her friends.
04:03Are you jealous?
04:05No, I'm not.
04:09I just don't like to see people being taken advantage of.
04:12Really?
04:14You don't sound like yourself.
04:16Or is it true?
04:17Stop talking.
04:19I like him.
04:24I'm just kidding.
04:26Don't get me wrong.
04:28Sometimes,
04:30we can't say what's on our mind.
04:33Because we don't know
04:34if our concern will hurt him.
04:40But you have to calm down now.
04:42Nothing has happened yet.
04:45Or maybe nothing has happened at all.
04:48Trust me. Don't think too much.
04:50Calm down.
04:54I hope so.
05:03Ken, I'm back.
05:05Oh.
05:24WellâŠ
05:26Can I ask my friend to do the report at the condo tomorrow?
05:33Sure.
05:34I'll go home and sleep.
05:37Why?
05:39Am I making you uncomfortable?
05:42Not at all.
05:44So you and your friend can work comfortably.
06:05Hello, Mint.
06:07See you at the condo tomorrow.
06:12I already asked the owner.
06:16Okay.
06:18See you.
06:20Bye.
06:34Hi.
06:44So pretty.
06:45Right?
06:48That one is pretty too.
06:53They look like the one in the movie.
06:55I know, right?
06:59Can you do it?
07:00No.
07:01Okay, I'll do it.
07:04Here, I'll put it on for you.
07:09Hey, Gain.
07:12I didn't think I'd see you here.
07:15What are you doing here?
07:18I'm here to look for ideas for my project.
07:22Are you studying architecture?
07:24Architecture.
07:28Okay, I won't bother you then.
07:31Okay.
07:32Wait.
07:36Can I have your LINE ID?
07:44Sure.
07:53You're welcome.
08:02Okay.
08:14Hey, Gain.
08:16Hi.
08:17Have you eaten yet?
08:19I have.
08:21Are you going to sleep at home or go back to the condo?
08:27I'm going to sleep at home.
08:33Are you okay?
08:35Did you have a fight with your friends?
08:41No.
08:43What's wrong with you?
08:46You always tell me everything.
08:48You're acting weird.
08:54Hey, you can sleep at home?
08:58You live alone?
08:59No, I live with Getsara.
09:05No.
09:10I live alone.
09:13Can I sleep with you?
09:15Stop it.
09:17Mom, look.
09:19You guys are flirting, aren't you?
09:20What's wrong with you?
09:24It's good.
09:26If you go,
09:28because I bring my friends,
09:29I don't know who they are.
09:31If you go, you can take care of my room.
09:33Really?
09:35Really?
09:36I'll go get my stuff.
09:37Stop it.
09:39Stop it.
09:40Mom.
09:41Getsara, don't be silly.
09:44You said you're going to work with me.
09:46Is it wrong?
09:48Can I change my mind now?
09:49No, it's too late.
09:51Go get ready.
09:52I've been waiting for you.
09:56I'm going.
09:57Okay.
09:58Wait for me.
10:00Get ready, Grace.
10:20It's done.
10:21Okay.
10:22Don't cancel it.
10:24Bye.
10:25Thank you, Mint.
10:26See you.
10:29Hello, Mint.
10:31See you at the condo tomorrow.
10:50Hello, P'Ei.
10:53Have you arrived at the condo?
10:55Oh, are you going back with Mint?
10:58What a pity.
10:59If you don't work with me,
11:00I'll go to see you.
11:01Good luck.
11:02I miss you.
11:05It's none of my business.
11:06It's none of my business.
11:08I don't care.
11:11I'm lost.
11:12I'm at home.
11:14I'm at home.
11:15I'm at home.
11:20I'll never go back to the condo.
11:30I think P'Jade has something going on with our gang.
11:33I think so.
11:34She likes to hang out with us.
11:35Right?
11:36I think so too.
11:37I think so too.
11:42Hey, guys.
11:44I'm lost.
11:46My friend
11:47is the owner of this room.
11:53Make yourself at home.
11:59I think the TV is noisy.
12:03Let me go inside.
12:07Get back to work.
12:09If there's anything,
12:11let me know.
12:17The number you have dialed is not in service.
12:26It's too loud.
12:27Let's put things down.
12:31It's okay.
12:32You can relax.
12:48Are you looking for something?
12:50My phone.
13:00It's here.
13:01It's here.
13:17Are you okay?
13:19Are you sick?
13:21No.
13:23I'm fine.
13:27Well,
13:28you said you were going to sleep here.
13:31Why are you sleeping here?
13:36I've changed my mind.
13:39I'd rather sleep here.
13:44You're sleeping here
13:46not because
13:49you're worried about Aei and your friend, right?
13:52No.
13:53Not at all.
13:59It's been a long time.
14:01I'm going to sleep.
14:28What is this?
14:31Let's go.
14:45It's okay.
14:47Let's eat first.
14:48I'm okay.
14:51Come on.
14:52Let's dig in.
14:58It's like a mangroves.
14:59I'm gonna go get my stuff.
15:01Hey, have you ordered the keys for the backrest yet?
15:06I ordered it.
15:07Can you bring the stuff over there?
15:09It's over there.
15:10It's here.
15:11It's here.
15:12It's here.
15:13Yeah, it's here.
15:14Yeah.
15:15Oh!
15:16Where?
15:17Where?
15:18It's out.
15:19Here we go!
15:20Can you take care of it?
15:21Hey, don't look at it.
15:22It's going to be dirty.
15:23It's going to be dirty.
15:24It's going to be dirty.
15:25It's going to be dirty.
15:26It's going to be dirty.
15:27It's going to be dirty.
15:29It's going to be dirty.
15:30If she drops it and gets it in her leg, it's going to hurt like hell.
15:38Don't use it like that or it's going to be broken.
15:44You're so playful.
15:45Oh, come and pick up the dessert.
15:50What are you doing?
15:52Are you crazy?
16:02What's up, Gen?
16:05Actually, I don't want to bother you.
16:08But I see that your friend doesn't help you at all.
16:11You're the only one who works hard.
16:14Do you realize that you're being used by your friend?
16:18He's not waiting for me. He's helping me.
16:24Don't judge him yet.
16:48She's so sad.
16:51Look at her.
16:53Do I look like her?
16:54Yes, you do.
16:56I'm going to cut my hair here.
16:58Do I look good?
16:59Of course.
17:01Have you finished the report?
17:04Yes, I have.
17:06You're so good. You finish the report so fast.
17:11Now that we're done, let's party again.
17:14Just a little bit.
17:15Here you go.
17:18There's a game too.
17:19Do you want to play a card game?
17:20How do we play?
17:22I'll teach you.
17:24I'll give you a card.
17:27There will be one card each.
17:29The one who gets this card will be the king.
17:32The one who gets the king card will be the king.
17:35The king can order his friends to do anything.
17:39For example, order number 1 and 2 to hug each other.
17:42If I get number 1 and Aei gets number 2,
17:44Aei and I will hug each other.
17:48Do you want to play?
17:51No, I don't want to play.
17:54Come on, let's play. It's fun.
17:58What if I don't do what the king ordered?
18:02You have to drink it all.
18:04Yes, just drink it all.
18:05Let's play.
18:07Come on, try it.
18:09What if I don't want to?
18:10If I get number 1, I'll drink it all.
18:13Just drink it all.
18:15Please.
18:17Okay, let's play.
18:23What about the room owner?
18:25Do you want to play with us?
18:27No, let me sit and watch.
18:31Okay, let's clear the table.
18:35I'll give you the first card.
18:38Okay?
18:39Okay.
18:41Don't open it yet.
18:43Open it at the same time.
18:45Okay?
18:47The one who gets the king card will be the king.
18:53Oh my god.
18:55What is this?
18:57What is this?
19:05What is this?
19:11Let's continue.
19:13Okay.
19:15Open it.
19:17Who is this?
19:19Hey, I got the king card.
19:24I didn't do anything.
19:27But since I got the king card,
19:30I'll order number 3.
19:32I'll order number 3.
19:34I'll kiss the cheek of the person sitting on my right hand.
19:39Who got number 3?
19:41Open it.
19:42Open it.
19:47You got number 3?
19:49If you kiss my cheek today,
19:51my cheek will smell good.
19:52Because I applied the powder.
19:57Come on.
19:59Hey.
20:01What should I do?
20:03Oh my god.
20:06It's a very painful rejection.
20:09Okay, if you don't do it, I'll drink it all.
20:12Drink it all.
20:13Drink it all.
20:14Drink it all.
20:20Great.
20:24Let's continue.
20:25Let's continue.
20:26Come on.
20:27It's fun.
20:29I'm drunk.
20:30That's enough.
20:32What?
20:35What do you mean?
20:36It's not fun to play with three people.
20:38We have to play a lot.
20:40Let's play first.
20:41Let's play a lot.
20:42I'll play instead of you.
20:44You don't play games instead of me.
20:46What are you thinking about?
20:54Do you want to play or separate?
20:55Do you want to play or separate?
20:56Let's play.
20:57Let's play.
20:58Come on.
20:59Come on.
21:00Come on.
21:02If you get hit, don't be stupid.
21:06Come on.
21:08I'll find you.
21:11Open it.
21:13Who will be the king?
21:15Open it.
21:18It's me.
21:19I'm the queen.
21:21Really?
21:22Yes.
21:23You're not the queen.
21:27You're so common.
21:28Tell me.
21:29I want to order number 2.
21:33Take off my shirt.
21:36Take it off.
21:41Who will be number 2?
21:43Who will be number 2?
21:44It's me.
21:45It's me.
21:47Open it.
21:50I got hit.
21:53It's me.
21:54It's me.
21:55I don't like to be the last one.
22:11It's real.
22:18It's real.
22:19It's real.
22:20How is it?
22:21It's real.
22:22It's real.
22:23It's real.
22:24It's real.
22:25It's real.
22:26It's real.
22:27Next.
22:28Next.
22:32Come on.
22:34Who will be the king?
22:38Listen carefully.
22:39It's me.
22:42I'll give you a number.
22:44The first number is 1.
22:46The third number is 3.
22:48Go kiss each other.
22:51Is it real?
22:52It's real.
22:53I got number 1.
22:55Who got number 3?
22:56Open it.
22:58It's so cute.
22:59It's me.
23:06If you don't dare, drink it.
23:10Who said I don't dare?
23:13I don't like to be the last one.
23:14Who said I don't dare?
23:15I don't like to be the last one.
23:20Do you dare?
23:22Of course.
23:23Come on.
23:24Come on.
23:29Come on.
23:30On the balcony.
23:33Can I stand here?
23:34I can't kiss you.
23:37Kiss her.
23:38Kiss her.
23:44Kiss her.
23:51Kiss her.
23:52Kiss her.
23:53Kiss her.
23:54Just kiss her.
23:55Kiss her.
23:56Kiss her.
23:57Kiss her.
23:58Hello, my dear.
23:59I can't kiss her.
24:00You don't deserve her.
24:01You belong to me only.
24:14I can only feel it in my heart for a long time
24:25Because it can't possibly be
24:29It's the best I can do
24:36At the end of our relationship
24:41I can only be your friend
24:44We can only be friends
24:48For you and me
24:52It can only be this much
25:00Let's go back first
25:01I'm drunk
25:03Let's go back first
25:05Thank you for letting me use your room
25:07And I'm sorry that I made your room dirty
25:09It's okay
25:13Let's go
25:17Let's go
25:25This way
25:33Thank you for letting me use your room
25:46Who's there?
25:50Everyone's gone
26:00Go to sleep
26:02I'm going to clean up your stuff
26:32Good night
26:50Good night
27:02Good night
27:14I can only be your friend
27:16We can only be friends
27:20For you and me
27:25It can only be this much
27:32I can only be your friend
28:02Good night
28:14Good morning
28:24What's wrong?
28:26Nothing
28:28Are you shy about last night?
28:32Last night?
28:34You were drunk
28:36I was
28:38But I remember
28:42I remember that I
28:44Enough
28:46Stop talking
28:48Why?
28:52I don't want you to talk
28:56I want you to do it
29:02I want you to do it
29:08I'm sorry
29:10I didn't mean to
29:12It's just the atmosphere
29:16Why are you sorry?
29:20It's how I feel
29:24It's how you feel
29:26Now
29:28Wake up
29:30Wake up
29:32You wake up
29:34I know
29:36What you want
29:40You wake up
29:42And you know that you have a boyfriend
29:44It's Dr. Tod
29:46You should have a boyfriend
29:48If you don't
29:50You have to walk out of my life
29:52Why do you want to do this to me?
29:54So it won't happen again
29:56Fine
29:58I'll do what you want
30:00I'll have a boyfriend
30:02Good
30:04Choose one
30:06I'll date you
30:08I'll date you
30:10I'll do what you did to me last night
30:16Why aren't you happy?
30:18You wanted this
30:22Or
30:24What you said
30:26You're being stubborn
30:30I'm not
30:32I'm being honest
30:56Hello
31:00Hello
31:02Can you give this to Dr. Tod?
31:04Sure
31:16Do you know?
31:18Dr. Tod's boyfriend is a man
31:20Dr. Tod?
31:22Yes
31:24He's rich
31:26I'm just saying
31:28What I want to say is
31:30Dr. Tod
31:32He has a boyfriend
31:34Yes
31:36He's a handsome man
31:38He's more suitable
31:50Sing
31:52I was about to call you
31:54Yes
31:56I called you
31:58I need your help
32:02Can you go with me?
32:06Sing
32:08Please
32:12I'll walk you home
32:18Okay
32:22You
32:24Use my work as your boyfriend
32:28Let's go
32:42Let's go
32:44Let's go
32:50I'm so tired
32:52No one's here
32:54Hello
32:56Jane
32:58Let's find a place to talk
33:00Sure
33:02Which one?
33:04How about this one?
33:06Okay
33:08Up to you
33:10Let's go
33:12We met each other in the car
33:14And we only had Shabu
33:16And BBQ
33:18Which one?
33:20This one
33:22Do you like beef?
33:28Are you here with him?
33:30Yes
33:34I'm here with Dr. Tod
33:36Let's go
33:40We don't have a table
33:42We have a promotion
33:44Do you want to join us?
33:48All 4 of you?
33:50Or 5 of you?
34:00I have to go
34:02Let's go
34:04Thank you
34:06For coming
34:10See you later
34:20What should we do?
34:24Do you want to eat?
34:26If you do
34:28I'll eat with you
34:30P'Jane
34:32Can I sit with you?
34:34Do you mind?
34:36No, I don't
34:38We have a promotion
34:40It's worth it
34:44Please come in
34:56Let's just talk
34:58Let's eat
35:00It's getting cold
35:04Aei
35:06Are they dating?
35:08They look strange
35:12Are they fighting?
35:16I think
35:18They are not dating
35:22I'm not used to strangers
35:24We are so sweet
35:26Right?
35:28Yes
35:30Feed me
35:32Feed me
35:34Here you are
35:36It's so good
35:38Have some
35:40Is it good?
35:42Take care
35:44Aei ate it
35:46It's so good
35:48Here you are
35:52Here you are
35:54It's so good
35:56Try my seaweed
35:58I guarantee
36:00It's better than yours
36:02Really?
36:06Is it good?
36:08It's so good
36:12Jane
36:14The pork is so good
36:16Can you take a photo for me?
36:20Sure
36:22Come closer
36:261 2 3
36:28Jane, where are you going?
36:32Toilet
36:38Let's eat
36:40Do you want more?
36:42No, I'm full
36:44I want to eat
36:46Here you are
36:48Thank you
36:50Let's eat
37:14What?
37:44Take it
37:46Take it
37:48Take it
37:58I'll feed you
38:00What's wrong with you?
38:04What's wrong with you?
38:06Stop
38:08Calm down
38:10That's enough
38:12Jane, let's go
38:14Stop
38:16What?
38:18Are you okay?
38:22Calm down
38:24Jane
38:26Stop
38:30No one wants to date a crazy dog like you
38:42Jane
38:48I'll take you to the toilet
38:50Let's go
39:12Jane
39:16Jane
39:18Jane
39:22Jane, tell me
39:24You called me, didn't you?
39:26What do you want?
39:28Why do you want me to have a boyfriend?
39:30Why do you do this to me?
39:32What do you want?
39:34Why do you do this to me?
39:36You said you wanted to date me
39:38Why do you do this to me?
39:40Why do you do this to me?
39:42Don't you think I'm doing this for you?
39:44Who knows?
39:46You like guys like that
39:48Don't you?
39:50Do you think I'm that kind of person?
39:52That's what I think
39:58I think you understand me more than this
40:02I think you see what I've done to you
40:04Do you?
40:06Do you see what I've done for you?
40:10Do you see what I've done for you?
40:20I'm moving out
40:22You don't have to
40:24You can stay at the condo
40:26I'll move back
40:28I'll take it as a favor
40:40I love you
41:10I love you
41:22Why do you look like that?
41:24Who did this to you?
41:26It's a project
41:30Are you okay?
41:32No one will be home
41:34Where are you going?
41:36I'm going to have dinner with Mr. Toot
41:38He's waiting for me
41:40You should go
41:42He's waiting for you
41:44I'm okay
41:46Call me if you need anything
41:54Mom
41:58Yes?
42:00I'm wondering
42:02why you always say something
42:04when you want to say something
42:08Why?
42:12Maybe
42:14I'm too complicated
42:16I think it's not good
42:18and I shouldn't do it
42:20I think too much
42:22so I can't say what I really want
42:26What should you do?
42:28I think
42:30when you want to say something
42:32just say it
42:34Just say it
42:36If you choose not to say it
42:38or say what you really want
42:40it will only make others
42:42misunderstand you
42:44Right?
42:46Yes
42:48But
42:50if what you want to say
42:52might hurt
42:54other people's feelings
42:56you have to consider
42:58if you say it
43:00because you want to hurt them
43:02or
43:04you have a good intention
43:06and when you say it
43:08you have to be kind
43:10not just say it
43:12like you always do
43:18Do you understand?
43:22Thank you
43:24But
43:26Dad must be waiting for a long time
43:28I should go
43:30This project
43:32must be hard for you
43:34right?
43:36Keep fighting
43:38I'm rooting for you
43:40I'm rooting for you
43:42Thank you
43:44I'm leaving
43:46Take care
44:00Take care
44:08Sis
44:10What? Come in
44:12I didn't lock the door
44:16What is it?
44:18Someone is waiting for you
44:20Who?
44:22I won't meet anyone
44:24I'm going to take a shower
44:26Okay
44:28I'll tell Aei
44:58I love you
45:00I love you
45:02I love you
45:04I love you
45:06I love you
45:08I love you
45:10I love you
45:12I love you
45:14I love you
45:16I love you
45:18I love you
45:20I love you
45:22I love you
45:24I love you
45:26I love you
45:28I love you
45:30I love you
45:32I love you
45:34I love you
45:36I love you
45:38I love you
45:40I love you
45:42I love you
45:44I love you
45:46I love you
45:48I love you
45:50I love you
45:52I love you
45:54I love you
45:56I love you
45:58I love you
46:04You're so good
46:06You kick
46:08You punch
46:10You throw
46:24P'Oat, are you deaf?
46:26No, I'm not
46:28You're deaf
46:50Why did you do that?
46:52You're a bad girl
46:54So what?
46:56You slept with me
46:58That's why I have to cut my hair
47:00I'm sorry
47:02I didn't mean to
47:04I want to be your friend
47:06You're not my friend
47:08I don't want to be your friend
47:10Go away
47:12Don't come near me
47:22I love you
47:24I love you
47:26I love you
47:28I love you
47:30I love you
47:32I love you
47:34I love you
47:36I love you
47:38I love you
47:40I love you
47:42I love you
47:44I love you
47:46I love you
47:48I love you
47:50I love you
47:52I love you
47:54I love you
47:56I love you
47:58I love you
48:00I love you
48:02I love you
48:04I love you
48:06I love you
48:08I love you
48:10I love you
48:12I love you
48:14I love you
48:16I love you