毒恋～毒もすぎれば恋となる～ 第12話 運命の裁判――聖なる夜のプレゼント 2024年12月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:07-♪♪
00:11-♪♪
00:14-♪♪
00:17-♪♪
00:20-♪♪
00:29-♪♪
00:34-♪♪
00:41My partner is the son of Alice Inbou.
01:01We will win this trial.
01:04We will definitely win.
01:11We will definitely win.
01:26Haruto.
01:28Yes?
01:31If we win this trial...
01:35What?
01:37No.
01:40I'll tell you then.
01:42What?
01:44Are you proposing to me?
01:47What?
02:00I'm surprised you came out here.
02:02I'm surprised you came out here.
02:22Your Honor.
02:24I request a new witness.
02:26Mr. Gengoku.
02:28Do you have a witness?
02:30Yes.
02:32Bring him in.
02:44Your Honor.
02:46Please state your name.
02:54I'm Haruhara Kento.
02:57That's the real name that you've been hiding.
03:03Mr. Haruhara.
03:06I heard that you were investigating the development of an Alice group, Nishiki Resort.
03:12Why is that?
03:17I wanted to know the truth about my mother's death.
03:20Your mother's death.
03:22What does that mean?
03:26My mother, Haruhara Mifue...
03:28Haruhara Mifue...
03:31was Alice's lover.
03:37I am...
03:39the son of Alice Inbou.
03:45It has been proven that he is the son of Alice Inbou.
03:58Bring this to the court.
04:05I think that my father was involved in my mother's death.
04:10What do you mean?
04:12My mother's death was treated as a suicide.
04:18But I suspect that he was killed by Takayasu, who pretended to be a suicide.
04:26Your Honor.
04:28My mother's death has nothing to do with this case.
04:33Mr. Kento.
04:35Please refrain from speaking directly about this case.
04:39I understand.
04:42Mr. Haruhara.
04:45I would like to ask you about the development of the Alice group, Nishiki Resort, led by your father, Alice Inbou.
04:53What kind of investigation were you conducting against a foreign company?
04:58I suspected that they were committing an illegal act to obstruct the Anemone Capital project.
05:04So I contacted the anti-government civil society, the Society to Protect the Nature of Kiita City.
05:10Nice to meet you. I'm Tanaka Shutaro.
05:13Nice to meet you.
05:17What kind of evidence did you get?
05:21I obtained several evidences of illegal activities in the development of Nishiki Resort.
05:29This is the evidence obtained by the witness.
05:37According to these evidences,
05:40it is clear that the development of Nishiki Resort by the defendant, Alice Inbou,
05:44provided a large amount of funds,
05:46set up an environmental organization,
05:48and obstructed the business of the current Anemone Capital for the benefit of its owner.
05:55That's all for my interrogation.
05:58Now, the defendant will begin his counter-interrogation.
06:09Mr. Harahara,
06:11did you say that you contacted the civil society for an investigation?
06:17Yes, I did.
06:19It seems that you framed yourself as a lawyer
06:22and cornered Yoshitaka Ochika, the representative of the civil society.
06:31As a lawyer, I will chase you to the end of hell.
06:37As long as the evidence is true,
06:39you are trying to disrupt Haruto's investigation and lose his evidence.
06:44By the way, Mr. Haruhara,
06:45what is your occupation?
06:49I am an informant.
06:53An informant.
06:55Yes.
06:57You are an informant of Shiba Ryoma, right?
07:03Not only in this case,
07:06but you have leaked information to Shiba Ryoma
07:10using illegal methods in the past.
07:12And Mr. Shiba used that information to win in court.
07:19From this fact, not only Mr. Haruhara,
07:23but also his employer, Mr. Shiba, should be severely arrested.
07:35The investigation into the development of Nishiki Resort
07:38is not an instruction from Mr. Shiba,
07:39but my own decision.
07:44That's impossible.
07:46As for the illegality of information collection,
07:49there is no clear evidence in the civil case.
07:52And I think the evidence we submitted this time
07:55is essential to the truth of the case.
07:58Your own fruit.
08:00I repeat, the evidence is the truth.
08:04It doesn't matter who I am.
08:10Haruto, that's a brilliant decision.
08:16As for the evidence submitted along with the testimony of the witness,
08:20I will examine it carefully and judge it.
08:30Your Honor,
08:33I request a new witness.
08:40The Case of the Nishiki Resort
08:59Mr. Yamaoka,
09:01you testified here last time.
09:04The reason why Nishiki Resort was withdrawn
09:06was because of the company's financial situation.
09:09Yes.
09:11You said there was no pressure from Nishiki Resort.
09:15Yes.
09:17Is that true?
09:19The Case of the Nishiki Resort
09:35The testimony I gave last time is not true.
09:43I told the company to close the Nishiki Resort
09:47but Nishiki Resort was forced to close it.
09:52Mr. Yamaoka!
09:54Silence!
09:58I have a letter from Nishiki Resort to Nishiki Resort.
10:05Here is the letter.
10:07As long as Nishiki Resort continues its dealings with Anemone Capital,
10:11it will have to reconsider its future dealings.
10:18Mr. Yamaoka,
10:21why did you change your testimony
10:25and tell the truth this time?
10:30Because
10:33I didn't want to face my grandchildren.
10:41And
10:43I regretted what Mr. Hachizuka told me.
10:51What did Mr. Hachizuka say to you?
10:55He said,
10:57it's not a bad thing to testify in court.
11:02You can stand on the witness stand.
11:06Mr. Hachizuka,
11:08don't you think this is a violation of the judicial system?
11:14Mr. Hachizuka's actions are subject to disciplinary action
11:18for violations of Article 6, 14, and 75 of the Criminal Code.
11:26Based on these facts,
11:28Nishiki Resort was forced to close its dealings with Anemone Capital
11:31due to the unfair pressure of the Japanese government.
11:36It's obvious.
11:40No.
11:41What?
11:42What do you mean?
11:48No.
12:01I'm sorry.
12:08You did it, Ryo.
12:12Yes.
12:13I won.
12:20I'm so sorry.
12:25From now on, you're my dog.
12:31Shiba Ryoma,
12:33you'll be my dog, too.
12:38Chairman, it's time for the meeting.
12:55Mr. Shiba,
12:56it was a great victory.
12:59I got a call from Anemone Capital.
13:03They want you to sign a contract.
13:07I can't accept it.
13:10What?
13:11I submitted my resignation letter.
13:18Is this it?
13:20I'm the first man who laid his hands on Alice Inbou Takayasu.
13:26I'm counting on you.
13:30I'm counting on you.
13:32What?
13:33I demand a promotion to the managing partner and a 200% raise in my salary.
13:38That's...
13:41I will continue to win.
13:44Because I have the best partner.
13:54I lost.
13:59I lost.
14:07Did you have fun today?
14:09Merry Christmas!
14:27Merry Christmas!
14:33Look at this.
14:34Isn't the illumination amazing?
14:36Did you do this by yourself?
14:38Yes.
14:39The tree, too.
14:44Look at the rice, too.
14:46It looks delicious.
14:47Right?
14:51But are you happy?
14:54It's Christmas, but not a restaurant.
14:58Not at all.
15:01I like to eat at home with you.
15:08What?
15:16Haruto.
15:17Yes?
15:22What?
15:23This.
15:25A present?
15:27Yes.
15:29Can I open it?
15:39What's this?
15:50This is...
15:54Pass the judicial exam.
15:57What?
15:59I want you to be my partner.
16:03Then...
16:04Is this what you want to talk about in court?
16:09Yes.
16:11No.
16:12That's impossible.
16:15And I'm a con man.
16:19I'll help you.
16:27Leave it to me.
16:28I'll talk to the victim.
16:33Hey, Shiba.
16:36Love is a good thing, isn't it?
16:41Yes.
16:43Now you're a con man.
16:51Yes.
16:54Did you see her smile?
16:56I'm sorry.
16:58Did you see her smile?
16:59She smiled.
17:01I've never seen her smile.
17:03I'll pay you back for the money I paid you.
17:11Ryo.
17:12If you become a lawyer, you can fight against Alice for your mother's death.
17:22And you can help them.
17:28Yes.
17:31Did you get it?
17:33Merry Christmas.
17:36Merry Christmas.
17:41Thank you, Mr. Haru.
17:50If you become a lawyer, you can start a new life.
18:04What's wrong?
18:06I'll do my best.
18:08I'll be a lawyer.
18:15Hey, Haruto.
18:20Ryo.
18:25I'm glad I met you.
18:33I love you the most in the world.
18:37I love you the most in the world, too.
18:46I love you.
19:02My love for you is poison.
19:16My love for you is poison.
19:35I'll never wake up from this poison.
19:42Ryo, do you have a proposal?
19:45What are you talking about?
19:46What are you talking about?
19:47Do you have a proposal?
19:48I'll never wake up from this poison.
19:50Hey!
19:51I met you and I changed.
19:53I'm in love with you.
19:55I'm glad I met you.
19:57You are my precious lover.
20:02I'll never forgive you.
20:04To me, my husband and my heart are more precious than anything else.
20:09I can't help it.
20:11Have we met before?
20:14Who are you?