Bir Yemin Ettim - Capitulo 16 (en Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
01:48We'll talk about this later, okay?
01:52Let's talk about the real thing
01:54You asked me who I am, didn't you?
01:57Shut up
01:59Get your son out of here
02:01Mom, what's going on?
02:03Everyone has the same questions
02:05But don't worry
02:07All your questions will find their answers
02:09You can't kick me out of here as you want
02:11I have a right here too
02:13What are you talking about?
02:15I'm telling the truth
02:17I came here to get our rights
02:19This mansion, the company, whatever
02:21We all have a right
02:23Enough
02:25I've been patient, what did you say?
02:27Look at me
02:29Don't bother me, get out of here
02:31Who the hell are you to talk about the rights?
02:33Don't do it brother, it doesn't suit you
02:35You still call me brother
02:37Where do I look like your brother?
02:39From your father
02:41This is my father's house too
02:43I'm not Zeki Sözbir's owner
02:45He threw me aside
02:47I'm his own son
02:49His brother
02:57Get out
03:05What are you talking about?
03:07Get out
03:09Don't get me in trouble
03:11Calm down
03:13You asked me who I am
03:15And I told you the truth
03:17I'm your brother
03:19He still calls me brother
03:21What brother are you talking about?
03:23Call the police
03:26Tekin, call the police
03:28Call them
03:30Let them hear
03:32How fake Zeki Sözbir is
03:34You've gone too far
03:36You don't even mention my father or my family
03:38I won't stain the name of Sözbir's family
03:40With your slander
03:42I'm not asking you
03:44Get out or it will be worse
03:46Stop
03:48Calm down
03:50Is it worth getting angry
03:52For a man we don't know who he is?
03:54You know what we are
03:58Enough
04:00Let's go home
04:02We are humiliating everyone
04:04Why are we humiliating?
04:06Let them be
04:08You can't slander Sözbir's family
04:10You don't know who you are
04:12Shut up
04:14She is slandering
04:16Let's ask Ms.Leman
04:18She knows me and my mother
04:20She can tell
04:22She can tell
04:24Don't you want to tell your children?
04:28Mom
04:30What is he saying?
04:32Is he telling the truth?
04:34Mom
04:36Is he telling the truth?
04:38Is he our brother?
04:52I love you
04:54I love you
05:04Our dear friend,Leman
05:06I wish you had been with us on this happy day
05:08Our eyes were always looking for you
05:10The way to you a moment ago
05:12We missed you so much
05:22I'm sorry, but you have a letter.
05:24From whom?
05:25Your friend, Ms. Menekşe.
05:57Leman, my dear, how are you?
06:00It's been a month since we last saw each other, and I missed you so much.
06:04Are you still not getting better?
06:06This situation worries me a lot.
06:08Even though it upsets me to stay away from you,
06:10I pray for you to get well soon.
06:13I'm very happy if you ask me.
06:15Actually, I have a surprise for you.
06:17I'm sure you'll get well as soon as you find out.
06:20You're going to be an aunt, Leman.
06:22What?
06:23It can't be.
06:25It can't be.
06:26I wanted to tell you this good news for the first time.
06:28Think about it, we're going to be a family of three now.
06:31And I'm very excited.
06:33Zeki doesn't know yet.
06:35I'm going to surprise him.
06:36I want you to be with us.
06:38You couldn't come to our wedding, but please come to this.
06:41Get well soon, my dear.
06:43Your friend who loves you, Menekşe.
06:50Get well soon, my dear.
07:00You're the woman who ruined my dreams, Menekşe.
07:03But this time, you're not going to stay under the rubble.
07:13I had to do this.
07:15Because I can't live without you, my dear.
07:20I've never been able to show you my love.
07:25But when you see me, you'll love me too.
07:30I'm sure of it.
07:50Yes, Mr. Zeki, please do whatever he wants.
07:53He knows very well that I love him.
07:55And he takes care of me.
07:57Please show it to him.
07:59Whatever instructions are given, let it be.
08:01Please use the gray cabinets you showed us last time.
08:05Of course, the cabinets, the walls, and the color of the kitchen should be the same.
08:09Yes.
08:11This is very important for Zeki and for me.
08:13Okay, thank you.
08:16Zeki couldn't tell you.
08:18Now I have to tell you.
08:22But there's nothing left to say.
08:25Everything is clear.
08:27You understand everything.
08:33Mom, I'm asking you to give me an answer.
08:45Mom!
08:46Mom, you can't leave without saying anything!
08:48You are a snake, not a neighbor!
08:50Give it here.
09:11Oh, my dear!
09:14You hit me when I fell down.
09:16He's not a neighbor, he's a snake, a snake!
09:18What are you saying, mom?
09:20Instead of telling the neighbor, sit down and look at the situation we're in.
09:23You went to the big city and you found a bunch of swindlers.
09:27I can't believe you.
09:33And you show off to everyone that you're smart.
09:37Oh!
09:40My dreams are ruined.
09:42And you went on top of it and took out a loan.
09:46How are we going to pay that money?
09:51Mom, I'm telling you, how are we going to pay? What are we going to do?
09:56You didn't let me think.
09:58I don't know how we're going to pay.
10:01Oh, patience.
10:02She's still saying, let me think.
10:04What are you going to think, mom?
10:06What are we going to do? Tell me.
10:08I said I don't know.
10:11Huh? I didn't hear you.
10:14I said you're blind.
10:17Look at me.
10:18You're not going to tell anyone about this money thing.
10:21Okay, I won't.
10:23Promise me. Did you hear me?
10:25Okay, mom, why are you looking at me like that?
10:29What am I going to tell people anyway?
10:31They cheated on us, did we do such a stupid thing?
10:38Mom, please, think of a solution.
10:41Let's do something. Let's pay this money.
10:45Oh, Veysel.
10:46Where did you hide the money?
10:48If only I could find that money.
10:56Uncle Faruk, I'm sorry.
10:58You witnessed such a ridiculous event.
11:00I apologize on behalf of everyone.
11:03Don't be sorry, son.
11:05Don't worry about it.
11:07But when a rich man dies, there are many who knock on his door.
11:12They say so.
11:13I say don't forget that.
11:16Anyway.
11:17Excuse us.
11:20See you, son.
11:21See you.
11:24I also told Neman.
11:26If you need anything, if there's a problem,
11:29Uncle Faruk and I are always with you.
11:32Thank you very much.
11:38Kerim.
11:39Do you want me to stay with you?
11:42No need, Yasemin. Thank you.
11:44But call me whenever you want.
11:46We can talk as much as you want.
11:48Know that.
11:49I know.
11:53Then I'll go.
11:54See you.
11:55See you.
11:56Ecrin.
11:58Özge.
12:00What happened to Ecrin?
12:03Nothing happened, Özge.
12:05Sometimes adults argue with each other.
12:07Don't think about it.
12:11Ecrin.
12:12You take care of Özge, right?
12:14Of course.
12:15We play games together.
12:17We play games together.
12:19We play games together.
12:21We play games together.
12:23We play games together.
12:25Shall we play a game together, Özge?
12:27I'd love to.
12:28I'd love to.
12:29Let's play ball.
12:36Kerim.
12:38Later.
12:39Later, Ecrin.
12:40We'll talk later.
12:51Wow.
12:52The man came.
12:53He raided our mansion.
12:55I'm Zeki's son.
12:57I have a right to everything.
13:00How dare he?
13:03That's exactly what happened.
13:05It was a disaster in the mansion.
13:07But my mom keeps quiet for some reason.
13:15Talk, mom.
13:16Do you want to drive us crazy?
13:18Can you calm down, please?
13:21My mom must have an explanation.
13:24Right, mom?
13:27Okay.
13:29Tell me.
13:31Who is Melekşehir and Kaan?
13:33Do we have a brother, mom?
13:35Tell me.
13:36Do you believe everything you hear?
13:46Mom.
13:47Will you answer me?
13:51Ma'am.
13:53Who are you?
13:58I'm actually...
13:59Kerim came to look for a job.
14:01Not someone important.
14:07That woman came to this mansion before.
14:11And you're telling me this now.
14:16Mom, sister, I'm right.
14:19Tell me what's going on.
14:20We have a right to hear the truth.
14:23Okay.
14:26Since this has come this far,
14:28let me tell you then.
14:31We were three close friends at the university.
14:34Melekşehir, Zeki and I.
14:37Your father and I were very in love with each other.
14:41Melekşehir interpreted your father's sincerity differently.
14:45When he learned that Zeki loved me,
14:47he started talking nonsense.
14:50How?
14:52He was dreaming.
14:55He was going to marry Zeki and start a big family.
15:00Although Zeki told him many times that he didn't love him,
15:03he didn't accept it.
15:07Of course we were sad.
15:09After all, he's our friend.
15:11At first, we were nice to him.
15:14But when it came to breaking up our marriage,
15:17his family intervened and they moved out.
15:21I haven't heard from him since then.
15:25I guess he started talking nonsense after your father's death.
15:29What a shame.
15:31Is that all?
15:32Is that all?
15:34What else do you want to hear, Beste?
15:38I don't think this incident is that simple.
15:41People raided our house.
15:44This can't be just love at a young age.
15:46Mom, what you heard is not that simple.
15:50These are serious allegations.
15:52It's not hard to prove them.
15:56We believe you, but...
15:58My sister is right.
15:59Melekşehir made that boy believe his lies.
16:05Look, I'll tell you this once.
16:09Zeki Sözbe's only son is you.
16:20I'm coming, I'm coming.
16:22The neighbors are so curious.
16:25I'm coming, I'm coming.
16:30Mrs. Bekbar, where are you?
16:32I couldn't find you after the shoot.
16:34I was worried about you.
16:36Mom, are you okay?
16:40Son, why do you come like you're at the door?
16:44What if the neighbors hear you?
16:46That's impossible, mom.
16:48Okay, I didn't say anything.
16:50I was just curious.
16:54How was the shoot?
16:56Did they choose Seher?
16:58No, no, they didn't.
17:00I took care of it, don't worry.
17:01Come on, let's go there.
17:02Really?
17:03Mom, it's a good thing they didn't choose her.
17:05I was always thinking about her.
17:10Are you sad, my dear?
17:13Mom, can I see Seher for five minutes?
17:15Son, what are you doing?
17:16She cried so much, you know?
17:18I barely slept.
17:19Let's not wake her up now.
17:22I feel sorry for her, my dear.
17:26Okay, I understand what to do, mom.
17:28I'll go.
17:30We'll talk later.
17:31Okay, bye.
17:32By the way, mom...
17:33Yes, son?
17:35I didn't say anything.
17:36I was going to say...
17:38I was going to say what we did about the dowry.
17:41I didn't care about the dowry.
17:43Okay, bye.
17:44Mom...
17:46It's a good thing we gave you the money, you know?
17:48Otherwise, we wouldn't know where to get it from.
17:50We would have wasted the money.
17:52Good.
18:01Mom, did you get the money from Yigit?
18:06Girl, were you here?
18:09I thought you were sleeping.
18:11I just woke up, mom.
18:16Did you get the money from Yigit?
18:18I was going to tell you.
18:24Okay, my dear, don't be mad.
18:26We were going to tell you.
18:27We were going to tell you.
18:28Well, I gave the money to the cashier on purpose...
18:30...so she could give us the dowry.
18:32We were going to surprise you.
18:34It was a really good surprise.
18:39The dowry, mom?
18:41Is that so?
18:44Well...
18:46I...
18:57I...
19:06My dear Özge...
19:08Which color should we paint this?
19:10Purple. I love purple.
19:12Okay, let's see.
19:27Uncle?
19:28Are you painting?
19:30Yes, uncle.
19:31I'm painting.
19:32My sister Edrin is painting.
19:35What a nice team work.
19:37Özge, look what I'm going to say.
19:39I wonder...
19:40...if I go to the garden...
19:42...and pick some leaves...
19:44...we can stick them on the branches of the paintings you paint.
19:46What do you think? Wouldn't it be nice?
19:48Would it be nice?
19:49I think it would be great.
19:51Come on, let's pick some.
19:58How are you, Kerem?
20:02How am I?
20:05It depends on...
20:07...the answer you're going to give.
20:10Did you know, Ecrin?
20:14Do you know...
20:16...Kaan's...
20:17...father's son...
20:19...I mean, his intention?
20:22I don't know.
20:24I don't know.
20:25Do you know his intention?
20:29That's why he followed me.
20:32Did he tell you this before?
20:35Kerem...
20:36...as I said before...
20:38...believe me, I didn't know.
20:40I was in a big shock with you.
20:43Well, I don't know...
20:44...what, to whom...
20:46...how to trust right now.
20:49The man is following me.
20:51Then I look...
20:52...he's talking to you on the beach for a long time.
20:55Then the man comes to the mansion...
20:57...and says, I'm Zeki Söz 1's son.
21:01I'm going crazy as I think about it.
21:05When Kaan came to the mansion...
21:07...you heard what you said to me here.
21:12He said to those who called his father a murderer...
21:14...he became a servant slave for me.
21:19He didn't even know I worked here.
21:23If we had talked, he wouldn't have been surprised, right?
21:27I guess he wouldn't have been surprised.
21:29Even if he knew...
21:31...he wouldn't have told me...
21:33...that he would come to the mansion and have such plans.
21:35Because he knew I would tell you.
21:37Would you tell him?
21:39I would.
21:41I don't know how such a thing could be said...
21:44...but I would definitely tell him.
21:46Believe me.
21:52You believe me, don't you?
21:54I believe you, Ecrin.
21:57And I want to keep believing you.
21:59I don't want to break my trust in you.
22:03Don't worry.
22:05Such a thing will never happen.
22:09I believe you...
22:13...but what my mother told me...
22:16I guess...
22:18...you couldn't get the answers you wanted from Mrs. Leman.
22:21I can't believe what she said.
22:23What do you mean?
22:25Mrs. Menekşe was in love with my father when she was young.
22:28She tried to separate them when my father and my mother got married.
22:30My mother says that when my father died...
22:33...their feelings faded.
22:35So, did Kaan do this because of the lies he told his mother?
22:40I'm trying to understand but I can't.
22:44I mean...
22:46...I don't know if my mother is telling the truth or Mrs. Menekşe...
22:48...but I'll find out.
22:56Yes, Mr. Faruk.
22:59Yes, I'm available.
23:01Things have just calmed down.
23:03So, what happened?
23:05Did you find out the truth?
23:07Did Mrs. Leman tell you anything?
23:09Yes, she did.
23:12When her son's mother was young, she was madly in love with Zeki.
23:15When they got married...
23:17...the woman was madly in love with them.
23:19Now, they say that Zeki is slandering her.
23:22What's going on in life?
23:25Let's see what will come out of this.
23:28Zeki...
23:30...was a man of secrets.
23:32But...
23:34...I can't trust Mrs. Leman's words.
23:37Of course, if...
23:39...he is really Zeki's son...
23:41...he will come out somehow.
23:42And...
23:44...he will get his share from the company.
23:46Of course, that's how it is.
23:48You should investigate this, Tekin.
23:51Let's not get caught unprepared.
23:55Don't worry, I'll take care of it.
24:05It's not easy to get rid of you, Zeki Söz 1.
24:09It's not easy to get rid of you, Zeki Söz 1.
24:13I thought we were completely free.
24:16But my son Kerim got into trouble.
24:19I thought I had him in my grasp...
24:22...but now...
24:24...you have a new son.
24:28Let him come.
24:30Let him come.
24:32Let him come...
24:34...and see.
24:35When he doesn't have...
24:37...that despicable...
24:39...Söz 1 surname...
24:41...he will regret it, of course.
24:48Don't worry.
24:50The truth will come out.
25:02Maybe it shouldn't.
25:03Maybe it shouldn't.
25:05But...
25:07...as long as you don't face it...
25:09...won't it stay in the corner of your mind?
25:11Can you face it?
25:14With what?
25:16With our truth.
25:22What do you mean by our truth?
25:25The truth that belongs to you and me...
25:29...apart from all this...
25:32...right now.
25:36Can you face it right now?
25:39I mean...
25:42...what is there to face right now?
25:45Ece...
25:48...do you think...
25:50...we don't have a truth to reveal?
25:54We do.
25:56That's why I'm here.
25:58That's why I'm with you.
26:02And when you reveal this truth...
26:05...you will have to leave.
26:08That's why...
26:10...maybe...
26:12...the best way to reveal this truth is...
26:14...to reveal it.
26:30How can you do something like this?
26:33Don't you have any conscience?
26:36The baby didn't cry all night and saved all that money.
26:40Didn't it hurt you at all?
26:41It didn't hurt me at all.
26:43That's enough!
26:45If only she had been a little more conscious...
26:47...she would have given the money to me.
26:49If she hadn't been naive, she wouldn't have been naive.
26:52You are my mother.
26:54Why should I question you?
26:56The baby saw you as her mother...
26:58...and she gave the money to you without a second thought.
27:01So what if she questioned me?
27:03Who knows what you said?
27:05You took it out on her and took the money from her.
27:08It's like I wanted that money for myself, right?
27:11I took it for your future.
27:13What future? What future?
27:15What future are you talking about?
27:17The men you found turned out to be swindlers.
27:19What should I do?
27:21What should I know that they are swindlers?
27:23Was it written on their foreheads?
27:25Should I die? What should I do? Should I die?
27:27You don't even have a little conscience.
27:35Oh my God!
27:37No one was better than me until yesterday.
27:38You wouldn't have spoken if you were famous, right?
27:41Witch!
27:55Come in.
28:03What a day!
28:06What are you saying?
28:09It's like they're going to be trouble for us.
28:12I guess so.
28:14It's obvious that they won't stop.
28:17Look Kerim, don't get me wrong, but...
28:20...things may not be as my mother said.
28:23I mean, we should think about the possibility...
28:26...that what this man said is true.
28:28I'm telling you so that it won't be a surprise later.
28:30I'm confused right now.
28:32I don't know what to think either.
28:34You know, you know.
28:36That's how he died.
28:39You don't say much.
28:41What happened next?
28:43None of us know about Mr. Faruk's debt, right?
28:46Tekin, open your eyes.
28:48Is it the same as this debt?
28:50I really don't want to believe...
28:52...that he hid something like this from us.
28:54Is it obvious?
28:57If so...
28:59...I guess my father knew something.
29:01I guess so.
29:04But...
29:08...if what this man called Kaan said is true...
29:11...if he comes to the company the next day...
29:14...and says, I have a right in this company too...
29:17...then what are we going to do, Kerim?
29:19What are we going to do?
29:21If what he said is true...
29:23...we'll give him whatever he deserves.
29:25Oh, that's so nice.
29:27For years, let it be a piece of cake...
29:28...then come...
29:30...put it on the goods.
29:42Let me cut them for you.
29:50After dinner, let's go and stick the leaves together.
29:54Then let's hang it in the closet, okay?
29:56Of course.
29:59Did you like the meatballs?
30:01Yes, it's very nice. Thank you.
30:09Since I'm here, you can go now.
30:12Okay, Beste.
30:17My princess.
30:19Are you very hungry, my beautiful girl?
30:21You will clean between the ceiling.
30:23Will something be done between the ceiling, Beste?
30:26Does something have to be done for it to be cleaned?
30:29If I say clean, you will clean.
30:32I understand, Beste.
30:41My daughter.
30:43Come on, eat your fill.
30:45Then let's go play a game, okay?
30:54Knock, knock, knock.
30:57Knock, knock, knock.
30:59Seher.
31:01Mom.
31:04My beautiful girl.
31:06Seher.
31:08Don't you hear me?
31:10Look, come on.
31:12Eat something.
31:14I made tea.
31:16We can share it.
31:18Why don't you say anything, Seher?
31:20Did you sleep?
31:22Talk to your mother.
31:24Look, I'm going in through the door now.
31:27I swear, I'm going into the villa.
31:29I'm opening the door.
31:32Girl, is the door locked in the house?
31:36My daughter.
31:38Come on, open it so I can see your face.
31:40Come on, my smiley face.
31:42Why are you making me sing at the door, Seher?
31:45She didn't have a beauty.
31:47She was stubborn.
31:49You make me sing at the door.
31:51Come on.
31:53I know you're mad at me.
31:55But would I belittle you in front of your son?
31:58I'm your mother.
32:00Have I ever bowed my head in front of anyone?
32:04I won't do it again.
32:06God forbid.
32:08Would I belittle you in front of your son?
32:10Look, whatever I do, whatever I do, I'll find that money.
32:13I'll give it to Yiğit. Don't you worry.
32:16And Yiğit doesn't know, girl.
32:18I'll find it somewhere and give it to him.
32:19You trust your mother, okay?
32:21Seher.
32:23Come on, open the door, girl.
32:37Everyone is lying.
32:40Kaan.
32:42Come on, son. Don't do it for me.
32:44What's stopping you?
32:46Look, everyone is here. Even Ecrin.
32:48He became a slave to those who called his father a murderer and threw him in.
32:53I wouldn't expect that from you.
32:55Let's talk about this later, Kaan.
32:57Okay?
32:59Did you fool me too, Ecrin?
33:02What are you doing in that house?
33:03What are you doing here?
33:16How will this place be cleaned?
33:34Hey.
33:38I was going to say long live, but you became a local.
33:42Are you okay?
33:44I'm fine. Thank you.
33:48What are you doing here?
33:50Cleaning.
33:52Why?
33:53What do you think?
33:54My sister.
33:56She found a new way to make you sick and send you away.
33:58But this time it's very close.
34:03But it's just close.
34:08Long live.
34:10If I stay here a little longer, I may die of dust.
34:14Why did you come?
34:17I was going to ask you something.
34:22But I'm asking this regardless of Kaan.
34:26So answer without thinking about him.
34:27What would you do if your sister found out that you were unaware of your existence?
34:35What would you do?
34:37I mean...
34:39I would wonder about him.
34:41What kind of life he had.
34:43What kind of childhood he had.
34:47What if he had a bicycle like me?
34:53Who taught him how to ride a bicycle?
34:55Who was next to him when he fell off the bike?
34:59I guess I would wonder about these.
35:03You said to answer regardless of Kaan, but...
35:07...as far as I understand, you can't think independently of him either.
35:12So if I were in your place...
35:15...I would think if he could have what I have.
35:20At least when you need it.
35:22At least when you need it.
35:26For example, could he have a father he could trust and be with?
35:31Maybe that was all he wanted.
35:39Did you lie to me, Melek?
35:44Did you give birth to the baby you said you lost?
35:47Did you give birth to the baby you said you lost?
35:51Is that baby really Zeki's baby?
36:06You couldn't throw away the past, Zeki.
36:10I knew the mistakes of the past would come to me one day.
36:17But my family won't be able to pay for this.
36:22My children won't be able to pay.
36:30What did you want to say just now?
36:33Don't you want me to leave?
36:37I didn't say anything like that.
36:39So you want me to leave.
36:41I didn't say anything like that.
36:44Then what did you say?
36:47Are you really curious?
36:50If we don't clean up here and if Beste hears that I'm helping you...
36:55...I won't feel bad, but I don't think it's good for you.
36:58Come on, then.
37:00Get to work.
37:02Okay.
37:13I told you this place is very dusty.
37:15I told you.
37:17Don't live too long.
37:31My beautiful daughter.
37:33She didn't care about you.
37:35Where are you going?
37:37Are you going to tell Yiğit everything?
37:40Answer me, girl.
37:42What will happen if you go?
37:43Let's talk to each other, girl.
37:46I'm talking to you. Can't you hear me?
37:49There's nothing to talk about.
37:51I'm going to clean up what you did.
37:53Look, you can't go anywhere.
37:55What did I tell you?
37:57I'll find that money and pay for it.
38:00Why are you wasting your time?
38:02Wasting my time?
38:04Don't you realize what you're doing?
38:06You're cheating on Yiğit.
38:08What kind of a word is that?
38:10Is it called cheating on your mother?
38:11If he deserves it, he'll say it.
38:13He thinks we're making a dowry with that money.
38:16How am I going to look at him?
38:18Get out of my way.
38:20Look, girl.
38:22Mom, get out of my way.
38:24Stop, listen to me.
38:26Listen to your mom, please.
38:28What will happen when you tell Yiğit?
38:30He doesn't know anything.
38:32Don't wake him up for nothing.
38:34We'll find a way with you.
38:36There's no way. Get out of my way.
38:38Stop, listen to me.
38:39Get out of my way.
38:47Thank you so much.
38:49If it wasn't for you, I couldn't handle it until morning.
38:52I may not always be with you.
38:55You started talking in code again.
38:57Don't you work as an agent here?
38:59That's why you need to figure this out.
39:01Yes, chef.
39:03But there are other issues I need to take care of.
39:06Not the grocery stores under your nose.
39:07How will you know what I'm going to do
39:09without understanding what I'm saying?
39:12This method is very simple.
39:14I recommend you speak clearly.
39:16Try to understand what I'm saying.
39:19What do you mean?
39:21Don't I understand what you're saying?
39:23I think I've spoken clearly enough.
39:37I'm sorry.
40:08I used to love this toy when I was a kid.
40:11I had a cartoon, I loved it.
40:13Did you like it too?
40:15To be honest, I don't remember.
40:17Really?
40:19Yes.
40:21It was always in commercials.
40:23It was very famous.
40:25Hello, I'm Figo.
40:27I'm the owner of this toy.
40:29I'm Figo.
40:31I'm Figo.
40:33I'm Figo.
40:35I'm Figo.
40:37I came from space to be your friend.
40:43Figo is the only person who managed to make you laugh one day.
40:46You too.
40:48That's right.
40:50He was a really good friend.
40:52I wish he was with me when I was a kid.
40:54It's a little late.
40:56Isn't it?
40:58No.
41:00I mean, I wanted it more than my stepmother, but she didn't buy it.
41:03Look, Figo, do you see?
41:04He doesn't know the value of having a human being.
41:07I guess he's unfaithful, he forgot you.
41:10It's not unfaithfulness.
41:12I really couldn't remember.
41:14Because the toy wasn't mine.
41:16I think it was my sister's.
41:18What? Your sister's?
41:20Sorry.
41:22Let's go then.
41:35Oh!
41:37Oh, my son, oh!
41:39You don't tell me where you're going.
41:41You don't call and let me know.
41:47Oh, I think he's here.
41:49He didn't take his key.
42:05It's time to talk.
42:18I'm done with this.
42:20I'm really done with this mansion.
42:23Kaan.
42:25What are you doing here?
42:27How did you get in?
42:29I have to ask you this question, Mecnun.
42:31What are you doing here with these people?
42:32You can't get in here like this, Kaan.
42:34Would you leave?
42:36I'm not going anywhere without an answer.
42:38What are you doing in the house of people who slandered your father?
42:41You work here, don't you?
42:43How?
42:45Huh?
42:47Are you serving people who did this to your father?
42:49Huh?
42:51Does Uncle Vesel know about this?
42:53No.
42:55Of course he doesn't know.
42:57Would he let such a thing if he knew?
42:59Kaan.
43:00Kaan.
43:02Look, I had to.
43:04Please don't go and tell my father anything.
43:06How did I have to?
43:08Are they threatening you?
43:10Are they forcing you?
43:12No, it's not like that.
43:14Then what?
43:16Kaan, please believe me.
43:18Look, I can't explain it to you right now, but please trust me.
43:21Believe me, I wouldn't be here if I didn't have a valid reason.
43:24What are we living for?
43:26Look at what happened.
43:30Why didn't you tell me that Zeki Sözber is your son?
43:33I just found out.
43:35I couldn't hide it.
43:38Is that so?
43:40But you came and made a scene in the mansion.
43:42I can't understand what you're feeling,
43:44but what you're doing is not right just to reveal the truth.
43:48If you really want to do something,
43:51you should change your thoughts.
43:55But I've heard enough advice today.
43:57My mother said the same thing you said.
44:02Then listen to your mother.
44:05Because you know why?
44:08She's right.
44:10Because of what Zeki Sözber did or didn't do,
44:13the rest of this family is not responsible.
44:16You have your brothers in this house.
44:19My brothers?
44:21You think everyone is good, kind and fair like yourself.
44:24They never see me as their brother.
44:27Even my own father didn't see me as his son.
44:31He just sent money for years.
44:34Do you know who he did it for?
44:37Because of Uncle Veysel,
44:40who was slandered by the Sözbers.
44:43I've known my father as a good man for years.
44:48He was the one who supported me,
44:51I didn't have a father to rely on,
44:54a father to lean on.
44:57Everyone had a father,
44:59but I didn't.
45:01When I was a kid, in my dreams,
45:04I ran after a father whose face I couldn't see.
45:08Every time I woke up from my dreams,
45:10there was a huge knot in my throat.
45:12I couldn't even breathe.
45:15A child shouldn't be like this.
45:17A child's heart shouldn't be broken like this.