Category
📺
TVTranscript
00:00Senpai.
00:30Please take me with you.
00:40I'll go wherever you want me to go.
01:00Miyata-kun, let's go as far as we can.
01:19I...
01:21I love you.
01:31Tokyo
01:43I don't know who said it, but I've lived in Tokyo for 12 years, so I'm used to it.
01:50Okay.
01:58I'm Takashi Iwanaka from the Faculty of Economics, Tohoku University.
02:02Takashi.
02:09Okay.
02:12I'm off.
02:13See you.
02:15I got used to working as a magazine editor for 8 years, and I got used to meeting new writers.
02:27Come in.
02:28Excuse me.
02:39Nice to meet you. I'm Akihiro Miyata from Tokyo Business.
02:44Nice to meet you.
02:48I don't think so, Miyata-kun.
02:55Hoshizawa-senpai.
03:14Hoshizawa-senpai.
03:16Hoshizawa-senpai.
03:18Mom, I can't sing well tonight, but I feel like I'm reaching you.
03:28Even this distance is a little blurry.
03:33Oh, until the moon sets.
03:38Until the moon sets.
03:41We are targeting businessmen in their 30s, but we would like to approach the younger generation with a theme that is easy to be interested in.
03:51And...
03:55What?
03:57I thought you were more mature.
04:00I'm already 30.
04:02Miyata-kun, you've moved on to publishing.
04:06You used to like books.
04:08Nice to meet you, Iwanaga-sensei.
04:11Don't call me sensei. Call me Hoshizawa-senpai, like you used to.
04:19You changed your name.
04:22I was transferred to a different school when I graduated from high school.
04:26I see.
04:31That's...
04:32That's a long time ago.
04:35By the way, why didn't you come that day?
04:43I've been waiting for you for a long time.
04:47I can't believe you broke the promise we made.
04:57Why, Miyata-kun?
04:59Miyata-kun.
05:02It's true that it was wrong of me to break the promise.
05:09But...
05:11But...
05:14You too.
05:16I know.
05:18You didn't even like me, but you made fun of me.
05:25I'm sorry.
05:26I'll send you the email later.
05:32Excuse me.
05:41My dark history.
05:43Hoshizawa Takashi-senpai.
05:46He was so famous that no one in the local high school knew about him.
05:50He was so famous that no one in the local high school knew about him.
05:56Hoshizawa-senpai was over there.
05:59What was he drinking?
06:00I don't remember his name.
06:01He was so famous that no one in the local high school knew about him.
06:06He was so handsome.
06:08He was born famous and rich.
06:10He was so famous and rich.
06:14But he was always alone.
06:20But he was always alone.
06:25Hey.
06:40Why are you looking at me like that?
06:46I was a fool.
06:48I was a child.
06:51I fell in love with a man like that.
07:01Hoshizawa-senpai.
07:20Hoshizawa Takashi-senpai.
07:40Excuse me.
07:41Sorry, I'm late.
07:46Sorry, I'm late.
07:47I came to get some money for you.
07:48I came to get some money for you.
07:50Because the computer broke.
07:51Because the computer broke.
07:53Sorry.
07:54Sorry.
07:55The computer didn't work at all.
07:57It's hard to work when you work like that.
07:59I'm sorry.
08:02Excuse me.
08:03Hey.
08:04Hey.
08:05Thank you for your help.
08:06Thank you for your help.
08:08I'll take you back to the company later.
08:09No, I'll be there as soon as I can.
08:12Really? You don't have to rush.
08:14If I don't, I won't be able to get it.
08:21You could at least listen to what I have to say.
08:24No, it's fine.
08:26I've always been curious about you.
08:30We've met before, haven't we?
08:36Excuse me.
08:37Yes.
08:40Oh, Mr. Shiraishi, my assistant.
08:46Nice to meet you. I'm Mr. Shiraishi, your assistant.
08:49I'm really sorry, Mr. Iwanaga.
08:52I said I would send it to you on my computer,
08:55but you said you wanted to give it to me in person because it's very important data.
09:00I'm sorry, Mr. Iwanaga.
09:02Not at all.
09:10That's all.
09:15I'm sorry about what I said.
09:28Are you a young lover?
09:31I'm not a lover.
09:34I see.
09:36Actually, I have a woman I want to marry.
09:42I see.
09:44Let bygones be bygones.
09:46Please continue to be my business partner.
09:50I'm looking forward to working with you, Mr. Miyata.
09:54See you.
10:06I said that to my senpai, but I'm not married yet.
10:13Hiro-kun.
10:16Hiro-kun!
10:18Yes?
10:20You've been so absent-minded lately.
10:22I'm sorry.
10:24Well...
10:26So...
10:28Come to my house next time.
10:31My parents really want to see you.
10:33Of course I'll go.
10:39If you're not going to ride, don't push yourself.
10:43Why? I'll go.
10:50What's wrong?
10:53Nothing.
10:56I'm going home today.
10:58You're not coming home?
11:00No.
11:01You're not coming home?
11:14It's from the dealer.
11:17What if he comes out?
11:19No, but...
11:21Oh, he hung up.
11:25It's hard at this hour.
11:27See you.
11:32Thank you for your help.
11:35I'm a little upset, but I'm in a difficult situation right now.
11:45Sorry to keep you waiting.
11:50I'm really sorry.
11:52Well, then...
11:54Oh, wait.
11:57It's a little heavy.
11:59Let's drink a little.
12:01What?
12:03What do you mean by borrowing money?
12:05That's...
12:07In my jacket pocket.
12:16Do you always drink here?
12:19Yeah.
12:21When I have something to think about, I drink alone.
12:23That's cool.
12:25Three thousand yen for a glass of water.
12:29But if you spend a little time with me with this glass,
12:35I think the cost-effectiveness will be half.
12:38I don't know.
12:48Are you really getting married?
12:52I'm thinking about it.
12:55Don't do it.
12:57What are you talking about all of a sudden?
13:00I regret it.
13:02Why?
13:04Because...
13:09You can only love me.
13:30I'm going to rent a room.
13:32Can't we talk more slowly?
13:39Is that how you invite her?
13:42Are you a bubble?
13:44I'll sue you with power harassment.
13:47Not sexual harassment?
13:49And that assistant girl will cry.
13:53I've only been in a relationship with her once.
13:56Are you serious?
13:57I was just being serious.
13:59That's the worst.
14:01Excuse me.
14:07See you.
14:11How serious are you to tease me again?
14:15You're a good age.
14:17You haven't changed a bit since high school.
14:20I heard your picture.
14:24How many years has it been since you sold a can?
14:28You smell.
14:37You're as good-looking as you smell.
14:44I want to be relieved.
14:47Actually, I'm a man of the past.
14:49I was involved in a complicated relationship.
14:53I can't say anything.
14:57I'm sorry.
15:03Miyata-kun.
15:05Did you have a good time with the teacher?
15:09No, I didn't.
15:11Oh, I see.
15:13Actually, I have a favor to ask you.
15:17The serialization isn't over yet.
15:19Is it already the next one?
15:21It was more than I expected.
15:23I'm going to apply for the next one as soon as possible.
15:25Let's go.
15:27Do you want me to check it out?
15:29You're busy, aren't you?
15:32That's your fault.
15:35See you at the next meeting.
15:42Oh, right.
15:44If it's decided, I'll ask Miyata-kun to take care of it.
15:47Please continue to get along with the teacher.
15:56Thank you for your hard work.
15:58I see.
16:00I'll write it in this direction next time.
16:02By the way, Miyata-kun.
16:04After this...
16:06Actually, I'd like to ask for a new long-term web serialization.
16:11Web serialization?
16:13I'm grateful for your story, but I don't have time.
16:17I have a main job.
16:19Thank you for your hard work.
16:21Thank you for your hard work.
16:26See you next week.
16:28Thank you for your hard work.
16:30Thank you for your hard work.
16:37It's impossible, isn't it?
16:40Well, it's a request from Miyata-kun.
16:44No, it's a request from the editorial department.
16:47It's not a personal request.
16:50I see.
16:52It can't be helped.
16:53Well, I'll think about it.
17:00Um...
17:03Teacher.
17:11I'm not confident in being in charge of the teacher.
17:16I'm serious about asking for a replacement.
17:20It's impossible.
17:23I can't be a business partner with you.
17:27Why?
17:31Because you remember the old days?
17:33No.
17:35I'm not as popular as you are.
17:38Unlike you, I'm a plant.
17:41And...
17:42I understand if you don't like it.
17:44It's okay.
17:46It's a shame, but...
17:48I'm sorry.
17:50I'll make it up to you.
17:53Let's have dinner.
17:55What?
17:57It's a soba restaurant near here.
17:59You're going to have dinner now, right?
18:02I've been rejected so many times.
18:06It's okay.
18:08It may be the last time.
18:12Let's have soba.
18:14Okay?
18:23Okay.
18:40It's hard to find her alone in such a private room.
18:45Are you talking about Shiraishi?
18:47Why?
18:49You did what you had to do, didn't you?
18:55I did what I had to do.
18:59But that was two years ago.
19:02I promised her that I wouldn't make her my girlfriend.
19:08Let me tell you something.
19:12You're too stupid for human feelings.
19:15I know.
19:17Have you ever thought about how a young and innocent girl would feel?
19:23But he's the one who approached me.
19:27Even so...
19:29It's like an adult deceiving a child.
19:33It's all your fault.
19:37You're right.
19:39He's an adult, too.
19:42But it's my fault.
19:43I know.
19:45You're too easy on people.
19:51It's not a bad thing to be lectured by you.
19:55Were you an M?
20:02I'm not sure, but maybe.
20:05You're talking nonsense again.
20:07Well...
20:11Be responsible for what you say.
20:17You were cute when you were in high school.
20:23But I like you more now.
20:34I see.
20:37Bye.
21:07What?
21:09Good morning. It's still early in the morning.
21:18This is my house.
21:21I brought you here because you slept so well.
21:28I'm really sorry.
21:31You were cute when you were sleeping.
21:38I'll call you back later.
21:41It's already past the last train.
21:44Stay here.
21:46No, I'll call a taxi.
21:49I'm glad you're aware of that.
21:51I don't know.
21:53It's ridiculous to ask you to come to my house.
21:57You called me senpai.
22:00Don't call me sensei.
22:04Senpai...
22:06I knew it.
22:08Why are you so wary of me?
22:11I've never slept with you.
22:14I've only kissed you once.
22:22I remember.
22:23I'm sorry.
22:31You were trembling, desperate, and warm.
22:38I loved you.
22:53I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:33It's the worst.
23:35I didn't want to realize it.
23:38I've always wanted you in my heart.
23:46How long are you going to be like this?
23:47I'm fine.
23:49Don't touch me.
23:50You're disgusting.
23:52I don't want you to touch me.
23:54I want you to touch me.
23:56I've liked you since high school.