Ruzgarli Tepe - Episode 159 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30I'm sorry.
00:01:55How can you lie to me?
00:01:58Why are you doing this? What's your purpose?
00:02:00That's enough.
00:02:01Nihan, we're done with you. You can go.
00:02:03No, I can't.
00:02:04You can't blame me for something I didn't do.
00:02:07You have to tell me the truth.
00:02:08Why are you letting him go? He's lying.
00:02:11That's how it is, Zeynep.
00:02:13It's like a shadow.
00:02:14You can't escape it.
00:02:16It's not true.
00:02:17None of what you're saying is true.
00:02:19Don't cry.
00:02:21The consequences of anger are much heavier than the causes.
00:02:24You will bear it.
00:02:26I'm fed up with your nonsense.
00:02:28I won't listen to you.
00:02:34If I'm here now,
00:02:36it's because I'm not wrong about people.
00:02:41But despite all the things we've been through,
00:02:43you never got to know me.
00:02:48Bravo to you.
00:02:52Since the truth has come out,
00:02:56it's time to keep the promise we made to each other.
00:03:10You're not on paper.
00:03:12You're really a woman.
00:03:14And we'll be a real family.
00:03:27Why do you wish for it?
00:03:29Why do you deny it when everything is clear?
00:03:56You finally came.
00:03:58What did you do? Did you give the check to Cemal?
00:04:00When will the truck leave?
00:04:05Talk to me.
00:04:06Have you lost your tongue?
00:04:07When will I get rid of this rat hole?
00:04:10I didn't give the check to Cemal.
00:04:12I gave it to Nihal.
00:04:14I saved us both, Casim.
00:04:26I'll give you 3 million if you don't give me my name.
00:04:29But if you talk,
00:04:31your family and you will die.
00:04:33If you want to live, find an excuse.
00:04:35Leave immediately and wait at the exit of Korulu.
00:04:40He's gone.
00:05:27Let me go!
00:05:28Don't be afraid.
00:05:30Take it off.
00:05:36You're going to put it in your pocket.
00:05:39Then you're going to tell Halil that what you wrote in the letter is true.
00:05:43Deal?
00:05:44Good.
00:05:45Look, there's security ahead.
00:05:48Make them catch you.
00:05:50Then go talk to Halil, Korulu.
00:05:53Don't make a fool of yourself.
00:05:55Don't even think about trying to pull a fast one on me, you hear me?
00:06:02What the hell did you do? What did you do? Don't run!
00:06:04We said oh!
00:06:06If you still haven't fallen into Halil's hands, it's all thanks to me, Kazim Efendi.
00:06:13If I burn, you burn too.
00:06:17Don't forget. That's why you need to pull yourself together.
00:06:22Why did you let me run away from there?
00:06:25I know.
00:06:28I know, but I had no other choice.
00:06:32If you know, it's up to you from now on.
00:06:35You'll get me out of here whenever you want.
00:06:51God, what kind of a disaster is this?
00:07:01Every corner is a stone wall, every corner is pitch black.
00:07:11Why did Nihal throw me into the fire?
00:07:15Who was I afraid of?
00:07:16Who was I afraid of?
00:07:20Who would want to do this to me?
00:07:29If you're Halil, he doesn't want to see the truth in my eyes.
00:07:38I can't make him believe whatever I do or say.
00:07:46I can't.
00:07:47I can't.
00:07:48I can't.
00:07:49I can't.
00:08:13I love him more than I love myself.
00:08:20Maybe loving someone is a little bit like turning to him, Ali.
00:08:26That's why I'm following him.
00:08:29Just like I'm following my death because of Timur.
00:08:50He made you blind, Zeynep. You can't see anything.
00:08:53You carried my surname, but that bastard Kazim didn't do anything to you, Zeynep.
00:09:00What else do I have to do to make you believe me?
00:09:06God, please show me a way out.
00:09:15I'm innocent.
00:09:19I'm innocent.
00:09:40It's beautiful.
00:09:41It's beautiful.
00:09:45But I think I'll need a few more minutes.
00:09:56Eren, look, I tried it. How did it go?
00:10:00Let me see, darling.
00:10:04I mean, it's good. It's manageable.
00:10:08It's good? Didn't you like it?
00:10:14My talented lover. It's beautiful.
00:10:21Eren, I thought you were serious.
00:10:25My love, is there a chance that something in your hand is bad?
00:10:39My love, when will you finish?
00:10:44I mean, I just started.
00:10:47It was easy to make the program, but it was a little difficult to live it.
00:10:57I understand.
00:11:01I mean, you know these are important to me.
00:11:05I don't want you to rush.
00:11:08I know.
00:11:16Then I have no choice but the sofa.
00:11:21I left the pillow with a lock. Good night.
00:11:27Okay. Good night.
00:11:38Good night.
00:12:09You...
00:12:23How innocent you are when you sleep like that. You are my Zeynep.
00:12:39She cried.
00:12:51You are like a goose that runs to the stream.
00:12:54You are always looking for yourself. Give up now.
00:13:08I love you.
00:13:39I can't leave you alone.
00:13:44How did you do this?
00:14:09I'm sorry.
00:14:30Every morning, there should be boiled tomatoes on the table.
00:14:33Put a lot of olive oil on it.
00:14:35A little thyme, a little salt.
00:14:37Mix it well. Halil likes it that way. Okay?
00:14:41Okay.
00:14:42You can make a nice cheese omelette.
00:14:45And something light for Gülhan.
00:14:47Her stomach is a little sensitive these days.
00:14:50The eggs should be empty. The nutritional value is higher.
00:14:53I definitely want greenery. Parsley, mint.
00:14:56I'm sure it was washed well.
00:15:00Okay, Ms. Tülay. As you wish.
00:15:03Where is my phone? Is it in the room?
00:15:06Anyway, you can take care of it.
00:15:12Before breakfast, I always drink my coffee in the veranda. Less sugary.
00:15:17Good morning.
00:15:18Good morning, Zeynep.
00:15:20You look sick. Are you okay, girl?
00:15:23I'm fine. I couldn't sleep well last night. That's why.
00:15:28Zeynep, let's get some coffee for me. Come on, let's sit in the veranda.
00:15:31No.
00:15:32Don't make me coffee.
00:15:34Mom, enjoy yourself. I'll get some vitamins and get myself together.
00:15:38Okay.
00:15:41Good luck, by the way.
00:15:43Thanks.
00:15:48What's going to happen now?
00:16:02What's this?
00:16:03It was there when I got here. I think the previous employee wrote it.
00:16:18What an unbalanced type.
00:16:21They didn't say much.
00:16:32Where is the letter Nihal wrote? I left it at the workshop.
00:16:36What are you going to do with the letter?
00:17:02Look, I don't know what you're trying to do right now.
00:17:05But I'm glad you came to your senses.
00:17:08Let's talk about this.
00:17:12Zeynep, you can't get away from this, Mesut.
00:17:16Don't forget that we have a deal.
00:17:22Nihal is lying.
00:17:24She didn't write the letter. Look.
00:17:26This is the list of documents Nihal prepared before she left.
00:17:29And this is the letter I promised to write.
00:17:31The writing is different.
00:17:34You're not going to give up, are you?
00:17:36You're afraid of not agreeing to the deal.
00:17:38I'm not going to give up. Because I'm innocent.
00:17:41If you're really after the truth instead of blaming me, you'll get me in trouble.
00:17:45Take a look.
00:17:50Come in.
00:17:52Good morning, sir. Breakfast is ready.
00:17:55Okay, we're coming.
00:18:06Go. You'll go when it doesn't work.
00:18:11You're running away from seeing the truth, not me, Ali Fırat.
00:18:15A deal is a deal.
00:18:17Do whatever you can.
00:18:18Do whatever you can.
00:18:20This deal won't be real.
00:18:27Good morning, everyone.
00:18:28Good morning.
00:18:29Good morning.
00:18:31Gülhan.
00:18:34It's good that you went to the doctor.
00:18:36What did the doctor say?
00:18:38All the reports haven't arrived yet.
00:18:40But the doctor told him step by step.
00:18:43He said you'll stay away from sadness and stress.
00:18:46And keep your morale up.
00:18:50Good morning, everyone.
00:18:51Good morning.
00:18:52Good morning.
00:18:58When will the results of the rest of the evaluation come out?
00:19:03I don't know. It'll come out in a few days.
00:19:07I don't want much. Enjoy your meal.
00:19:09No way.
00:19:12Even if you don't eat, stay at the table. We'll talk.
00:19:15And look what the doctor said.
00:19:16You have to keep your morale up.
00:19:23My son Halil is right.
00:19:26Being together is a beautiful thing.
00:19:29There was no separation in the past.
00:19:31We used to share the road.
00:19:34We used to chat.
00:19:36We used to play games.
00:19:39So, family takes away the sadness of a person.
00:19:45I'm sorry.
00:20:01Mrs. Zümbüt is right.
00:20:03Family is the greatest treasure that a person can own in this world.
00:20:09We have to enjoy every moment.
00:20:12We have to be happy together.
00:20:15What games did you play, for example?
00:20:22Oh, we played cards, we played Arabian hair, but your age is not enough to know them.
00:20:33What?
00:20:44Omer also liked it very much.
00:20:47As he found the opportunity, he would play silent cinema with the children in the evenings. Do you remember?
00:20:52Yes, I remember. I would blink when I lost.
00:20:57My father always defeated us with numbers. Is that why?
00:21:03So, what do you say to play name city after breakfast? All together.
00:21:10If you're not in a position to play games.
00:21:12Oh, yes, yes, yes, let's play.
00:21:16But I don't know the game.
00:21:19It's much easier than other games. I'll teach you right away.
00:21:23Yes, I think we should play.
00:21:25Let's play.
00:21:31I don't know, Halil. There is a business power.
00:21:35Are we going to play games at this age? Let's take care of our business.
00:21:43I don't think it's necessary. I don't have much fun anyway.
00:21:48I'm not in the mood for games either.
00:21:51I use the game as a red, my uncle. Name city is very boring. Also childish.
00:22:01Zümrüt Sultan is right. If we are a family, grief and sorrow will be put aside.
00:22:07And after breakfast, this game will be played by everyone. That's it.
00:22:12The subject is closed. Enjoy your meal.
00:22:20The subject is closed. Enjoy your meal.
00:22:51I came up with a better idea than I thought.
00:22:55This is pretty good.
00:22:58Something original.
00:23:01Thanks, aunt.
00:23:03But I still need a few more touches.
00:23:06Well, you didn't sleep until morning to do this.
00:23:10Look, this didn't work.
00:23:12The man says child, family.
00:23:15The man says child, family.
00:23:18You've been knitting beads all morning.
00:23:21Eren understands me, aunt. There is no problem between us, don't worry.
00:23:25He understands once, he understands twice.
00:23:28Then you look, your husband is gone.
00:23:31You hug the necklaces and earrings and go to bed.
00:23:34My daughter, I made you coffee. It will relieve your fatigue. Here you go.
00:23:41A man loves a strong woman.
00:23:44The more you love, the more your husband will love you.
00:23:47You will work hand in hand with your husband.
00:23:50Then you will live like pashas.
00:23:54I'm always behind you.
00:23:57I support you.
00:24:01I'll take care of it. You mind your own business.
00:24:05Okay.
00:24:11You're behind me.
00:24:13You know why you're talking like this, right?
00:24:17You're not the problem, kid.
00:24:20I know, aunt.
00:24:22But it doesn't matter.
00:24:24I'm in my own room.
00:24:32I'll introduce you to your husband. Come.
00:24:35Who is this little gentleman?
00:24:37This little gentleman is Mert.
00:24:40His wife and son.
00:24:42They went out of town to meet.
00:24:45Mert stayed with me.
00:24:47I brought him here so he wouldn't get bored in the factory.
00:24:50You did very well.
00:24:52Welcome, Mert. I'm Selma.
00:24:55Nice to meet you.
00:24:57Come on, let's see what's in the fridge.
00:25:00Come on, drink.
00:25:01Come on.
00:25:09Well done, son.
00:25:11You made Selma spend time with the kids.
00:25:14Very smart.
00:25:17Mert made a very good choice.
00:25:20Smart.
00:25:32Selma hasn't said anything yet.
00:25:35She didn't say, let's have a baby.
00:25:38I hope so.
00:25:40Come on, it's not a baby, it's a doll.
00:25:43How can it be such a good boy?
00:25:45Didn't they give him bread and water?
00:25:48Aunt, what are you talking about?
00:25:50What a nice boy.
00:25:56Mert, tell me.
00:25:58Are you hungry?
00:26:00Well...
00:26:02If you get used to being a grandmother from an early age,
00:26:05you'll be fine, Mrs. Kıymet.
00:26:30The following day
00:26:42When we have a much more important issue to discuss,
00:26:45where did you get this uncle from?
00:26:48The handwritten letter of the Nihan on that shopping list doesn't hold.
00:26:53Why are you insisting on that?
00:26:54I know you're trying to buy time until the truth comes out.
00:27:02There is no escape from the truth, Zeynep.
00:27:04Look, we're going to play and have fun together as a family.
00:27:09That's all.
00:27:24I mean, I think it's pretty ridiculous.
00:27:38Even though there's so much work.
00:27:43What's up, honey? We're having fun here.
00:27:45My son-in-law taught me the game. It's beautiful.
00:27:49I'm going to beat you all. You'll see.
00:27:52Cemil, sit down. We're going to play a game.
00:27:58Well, Mr. Ali, you're a family.
00:28:00You're family, too, Cemil.
00:28:02If I say sit down, sit down.
00:28:09Yes.
00:28:12Our pen and paper are ready.
00:28:14If you're ready, we can start.
00:28:44Oh, my God.
00:29:13Wow, a blue sun.
00:29:18How beautiful you did it.
00:29:20But the sun is yellow.
00:29:24Whatever color Mert wants, that's the color.
00:29:27Let's not interfere with the child's imagination.
00:29:29Isn't that right, Eren?
00:29:31You're right.
00:29:32Isn't it nice that Mert came?
00:29:35Absolutely.
00:29:36Look how cute you are.
00:29:38It's very suitable.
00:29:48Hello.
00:29:51I got it. Okay.
00:29:53Okay.
00:29:54I'll be there in half an hour.
00:29:57See you.
00:30:03I have an urgent meeting at the factory.
00:30:05I have to go.
00:30:08Mert will be bored at the factory now, but...
00:30:11Mert can stay if you want.
00:30:13We'll spend time with him.
00:30:15Right, Mert?
00:30:22Yes.
00:30:23Just as I planned.
00:30:25I'm slowly warming up my mind.
00:30:28Well, that's great.
00:30:30I'll go.
00:30:32Have fun.
00:30:35Have fun, Mert.
00:30:55What's that?
00:30:57Are you jealous of your daughter-in-law and started designing, Kıymet Hanım?
00:31:02My daughter-in-law.
00:31:03Look what Aunt Kıymet did to you.
00:31:06Come on.
00:31:07Come here and see.
00:31:08Come on, my daughter-in-law.
00:31:11You can't play ball in the house.
00:31:14Mert must already know that.
00:31:17It's like honey.
00:31:19Pity Sabi.
00:31:20It's like a pot.
00:31:22Eren used to climb a straight wall when he was his age.
00:31:26It's better to draw.
00:31:29And Kumru is right.
00:31:32You can't play ball in the house.
00:31:37Come on.
00:31:38Look at him.
00:31:40He ran away for this.
00:31:42Let's not interfere, Aunt Kıymet.
00:31:44He can do whatever he wants.
00:31:56I'm counting.
00:31:57A.
00:32:05Stop.
00:32:06Soft G.
00:32:07No.
00:32:08No.
00:32:09Soft G.
00:32:10No.
00:32:11Okay, I'm counting again.
00:32:13A.
00:32:15Stop.
00:32:16Stop.
00:32:17Soft H.
00:32:19Let's start.
00:32:38Merve, let's draw a copy.
00:32:41It's obvious who you're drawing to.
00:32:43My mom started mumbling for a minute.
00:32:45Don't go overboard like olive oil, Merve.
00:32:52It's done.
00:32:53Leave the pens now.
00:32:55It's done.
00:32:56Leave it.
00:32:59Then the first answer is yours, Hakkı.
00:33:00Tell me the name.
00:33:02Hakkı.
00:33:0410 points.
00:33:16I told you.
00:33:17I'm not faking it.
00:33:19It's Hamza.
00:33:21But your foundation is not enough.
00:33:29Draw, grandma.
00:33:30Draw.
00:33:31My grandma was right.
00:33:33She was playing a bad character in the last movie.
00:33:36So you drew it for nothing, Ms. Songül.
00:33:40Shall we move on to the animal?
00:33:43Shall I tell you?
00:33:44Tell me, Zümrüt Sultan.
00:33:47Indian Bulbul.
00:33:48No way.
00:33:50Let's write Dutch Monkey.
00:33:52Don't go overboard, Merve.
00:33:54It's a special kind.
00:33:55I'm telling the truth.
00:33:56Tell me what you wrote.
00:33:58Hamster.
00:34:00I'll tell you too.
00:34:02Hamster.
00:34:04Bravo, Ms. Tülay.
00:34:06You found a very nice animal.
00:34:08Yes, Zeynep.
00:34:09You tell me.
00:34:10Raccoon.
00:34:11Goat.
00:34:13What does that have to do with it?
00:34:14We're in the letter E.
00:34:16I mean, we can do it.
00:34:18I couldn't find an animal about E.
00:34:21When it comes to K, write goat there.
00:34:26But you're helping each other.
00:34:29Don't do that, kids.
00:34:30Don't ruin the conversation.
00:34:32Come on, let's move on.
00:34:38Halil, son.
00:34:39You count now.
00:34:41Let me count.
00:34:42I'll start later.
00:34:44Z.
00:34:53Stop.
00:34:55Again, Z.
00:34:57Then, Zeynep.
00:35:11You're a kid.
00:35:12Eat.
00:35:13You haven't eaten anything since you came here.
00:35:18Not for nothing.
00:35:19You're so skinny.
00:35:21Eat.
00:35:26Are you hungry?
00:35:28I'm not hungry.
00:35:29You'll eat even if you're not hungry.
00:35:31Or how will you grow up?
00:35:33Do you want to stay hungry?
00:35:38Look, son.
00:35:39There's peanut butter.
00:35:41There's chocolate.
00:35:43There's jam.
00:35:45These make you like a ball.
00:35:49Eat.
00:35:51Well done.
00:35:53You need energy to run.
00:35:57One more.
00:35:58Well done, son.
00:36:00One more.
00:36:02What are these?
00:36:03Salt.
00:36:04Pity.
00:36:05He'll choke.
00:36:07Don't force him to eat.
00:36:09Are you a kid?
00:36:11Don't interfere.
00:36:14He's hungry.
00:36:15He's shy.
00:36:16He can't speak.
00:36:17You'll fill your stomach.
00:36:19Open your mouth.
00:36:20Open.
00:36:22Well done.
00:36:28Well done, son.
00:36:29Don't run.
00:36:32One more.
00:36:33Take it.
00:36:34Do you know Tarzan?
00:36:36He used to scream like this.
00:36:40He ate from this.
00:36:42Eat and scream.
00:36:44Come on.
00:36:45Open.
00:36:46Well done, son.
00:36:48Enjoy it.
00:36:51One more.
00:36:52Well done.
00:36:59Hello.
00:37:01Mrs. Kumru.
00:37:02We heard your voice.
00:37:04Where are you?
00:37:05You owe us a lot.
00:37:07We didn't run away, Bahri.
00:37:09I'll bring the money and pay you.
00:37:11Look at you.
00:37:12You'll do it.
00:37:14We were desperate to buy a house.
00:37:18No.
00:37:19We gave you a lot.
00:37:21Bring the money and pay me.
00:37:24Otherwise, it won't be good.
00:37:26You know.
00:37:28Okay.
00:37:29I'll do it.
00:37:30Don't worry.
00:37:31Don't worry.
00:37:43My brother-in-law gave me a lot of words.
00:37:46He'll win again.
00:37:48Mogadishu?
00:37:49Where did you find such a strange city?
00:37:52Yes.
00:37:53You're not making it up, are you?
00:37:55Are you kidding us?
00:37:57It's the capital of Somalia.
00:37:59You can look.
00:38:00Who can eat a city called Mogadishu?
00:38:03You're really interesting.
00:38:05Knowing what no one knows...
00:38:07...is the biggest interest of my brother-in-law, Merve.
00:38:10The goat.
00:38:11He said what he started.
00:38:14He always knows the truest, the most mysterious...
00:38:17...and the most special.
00:38:22And what I know is never wrong.
00:38:25Right, dear?
00:38:26Of course.
00:38:31What happened to your wrist?
00:38:33I guess I pressed it.
00:38:35I think I got a little better.
00:38:39By the way, the game is about to end...
00:38:41...but we haven't talked about what we're playing yet.
00:38:44We're playing for fun, mom.
00:38:46Did you collect these points for nothing, Zeynep?
00:38:48Well, if I win, I want a car.
00:38:51No way.
00:38:52Calm down.
00:38:53I'll lose anyway.
00:38:54I'm just dreaming.
00:38:56It's been my only dream since I was a kid.
00:38:58Riding a bike.
00:39:00Ms. Zümrüt, don't do it.
00:39:01You'll do something to yourself after this age.
00:39:04Never mind.
00:39:07I'll teach her.
00:39:09I'll ride with you.
00:39:11Good luck.
00:39:12I don't know what I want yet.
00:39:14I want to think a little.
00:39:16I'll think a little too.
00:39:18What do you want, kids?
00:39:21What are they going to want?
00:39:23They found each other.
00:39:31Zeynep, Mercan loves the necklace.
00:39:34Look, it's yours.
00:39:35Keep it on the side of your mind.
00:39:37Okay, come on.
00:39:38Let's not cool down.
00:39:40M.
00:39:41Plants with M.
00:39:42Maquette.
00:39:43No.
00:39:44It's not maquette.
00:39:45It's not maquette.
00:39:46It's not maquette.
00:39:47It's not maquette.
00:39:48It's not maquette.
00:39:49It's not maquette.
00:39:50It's not maquette.
00:39:51We haven't started yet.
00:39:52It's not maquette.
00:39:53It's clear.
00:39:54Since everyone is in the same decision,
00:39:56I'm the one who's out of mind.
00:39:57Me too.
00:39:59Me too.
00:40:00I'm ready for maquette.
00:40:01Kids, she's a plant representative.
00:40:07I wrote banana.
00:40:09Amsterdam.
00:40:10No way.
00:40:11Country.
00:40:12Aunt.
00:40:13Amsterdam is a city.
00:40:14You have to write a country.
00:40:16Since you haven't been there,
00:40:18you're confusing it because you know alphabets.
00:40:21Anyway, the game is over.
00:40:22Let's collect the points now.
00:40:28It's obvious who won, though.
00:40:30I don't know.
00:40:31I don't know.
00:40:32I don't know.
00:40:33I don't know.
00:40:34I don't know.
00:40:35I don't know.
00:40:36I don't know.
00:40:37It's obvious who won, though.
00:40:38I won.
00:40:39I won.
00:40:40Right, son-in-law?
00:40:41I won, right?
00:40:42You won, Zümrüt Sultan.
00:40:44Congratulations, Zümrüt Hanım.
00:40:49I told you.
00:40:51So everyone needed it.
00:40:53I'm glad we listened to you.
00:40:55We all enjoyed it.
00:41:03Okay, everyone can go back to work now.
00:41:07Okay.
00:41:37I'm sorry.
00:41:54I'm still busy collecting papers
00:41:56when there's such an important issue.
00:42:07I'm sorry.
00:42:25Tell me what you're trying to do.
00:42:27But be honest.
00:42:28Don't cheat.
00:42:30Close the door.
00:42:33You can't kill me because I'm deaf.
00:42:36Do whatever you want.
00:42:37Act however you want.
00:42:38I'll find the real traitor.
00:42:56Shut up and listen.
00:43:02You can start looking for the traitor here.
00:43:07Meet this.
00:43:09Let's see which one will fit.
00:43:14You surprised me.
00:43:17I didn't think you took what I said seriously.
00:43:20I don't think it's Hakan.
00:43:22That's for sure.
00:43:24This woman called Arzu has just started working.
00:43:27She's not the one.
00:43:29If you want to find the traitor,
00:43:31this is your chance.
00:43:33If you want to find the traitor,
00:43:35this is your chance.
00:43:38Find him.
00:43:40Although...
00:43:42I don't think the result will change.
00:43:44But...
00:43:47You like to play games.
00:43:49Play.
00:43:52Is my grandmother telling me this
00:43:54because I'm playing games for my family?
00:43:57I think everyone enjoyed it.
00:44:00Everyone needs to spend a day like this together.
00:44:04But that's not the point.
00:44:07If the lie is hidden among the innocent,
00:44:11it will come out from where it is hidden.
00:44:16Good luck.
00:44:29I'm going to the hospital.
00:44:30I'm going to the hospital.
00:44:56Of course, he was bored of drawing.
00:45:00Oh!
00:45:01Mert!
00:45:03Mert!
00:45:04Mert, look, there's a swing here.
00:45:05Come on, let's get on the swing.
00:45:12Mert, but we can't get on like this.
00:45:14Come on, let's get on properly.
00:45:15You'll fall like this.
00:45:18Mert!
00:45:20Mert, you can't get on like this.
00:45:24Come on, let's get on properly.
00:45:25Come on.
00:45:27Is it a tree?
00:45:33Is it a tree?
00:45:34Mert, no!
00:45:36Mert, no!
00:45:37You'll fall from the tree.
00:45:38You can't do that.
00:45:45Mert, look.
00:45:46Come on, let's get on properly.
00:45:48Look, something's going to happen to you.
00:45:50Please don't.
00:45:57Did I make you eat those energy things for nothing?
00:46:00Run, son, run.
00:46:01Hit it, throw it.
00:46:02Run.
00:46:09What happened to this kid all of a sudden?
00:46:11He's back to normal, girl.
00:46:12It's a trouble if you call him a kid.
00:46:17First of all, he became a stranger, of course.
00:46:18He sat like a cat spilling milk.
00:46:22Well done, son.
00:46:23Jump, jump, run.
00:46:24Run.
00:46:25Run.
00:46:26Don't be shy.
00:46:27Well done.
00:46:33No, this is not normal.
00:46:35Is he looking for something?
00:46:37He's a kid, girl.
00:46:51What happened, Hakan?
00:46:53Any news from Cavit?
00:46:55I'm still following him, Halil.
00:46:56But there's no action.
00:46:58We've been in touch with the police all the time.
00:47:00But they haven't found Kazim yet.
00:47:04No, it's like he's in trouble.
00:47:07Anyway, okay.
00:47:09Let me know if there's any progress.
00:47:26I couldn't find a trace of sleep.
00:47:31I'm not surprised.
00:47:33But don't be surprised either.
00:47:37Because the person who knows the truth best...
00:47:39...is the perpetrator.
00:47:42You trust yourself too much.
00:47:45But one day this groundless self-confidence will disappear like a balloon.
00:47:49When everything comes to light, I'll remind you of these attitudes.
00:47:51Be sure.
00:47:56THE GROUNDLESS SELF-CONFIDENCE
00:48:04We have a lot more important things to deal with.
00:48:06Where did you get this game from?
00:48:08The handwriting on that shopping list...
00:48:10...and the writing on the letter don't match.
00:48:13What do you want, Hala?
00:48:18I know you're trying to buy time until the truth comes out.
00:48:21There's no escape from the truth, Zeynep.
00:48:23Zeynep, look.
00:48:25We'll play a game together as a family and have fun.
00:48:29That's all.
00:48:40You're done, man.
00:48:43Look at the girl.
00:48:44She's officially working.
00:48:51Of course.
00:48:52Halil Trutluk won't play games.
00:48:56He'll look at the writing, Cetal.
00:49:12You're smart, aren't you?
00:49:14You think I won't change my handwriting?
00:49:17You're so naive.
00:49:18I won't play games with you.
00:49:22I'm not that kind of person.
00:49:35I think this game was to melt the ice between you and him.
00:49:42Don't look at me like that.
00:49:44I know my brother.
00:49:45He can't apologize to anyone.
00:49:48Halil has his ways.
00:49:50He'll normalize the environment like this.
00:49:52Exactly.
00:49:55Let him break, pour, and then take my heart with his games, right?
00:49:58Am I a child, Gülhan?
00:50:00You're right, dear.
00:50:04I'm still not over 40, Hala.
00:50:07I can't see how good of a person you are to me.
00:50:11I'm so sorry.
00:50:15I'm sorry.
00:50:28Deny it.
00:50:29You're the fortress of liars.
00:50:33Don't keep taking shelter in there. Give it up.
00:50:36I'm not guilty.
00:50:37So I have nothing to deny or take shelter in.
00:50:41I can't accept the slander, either. I'm sorry.
00:50:43The only thing you can't accept is the deal we made.
00:50:48We both know that very well.
00:50:55It's not a game anymore.
00:50:58We're living a reality, Selim and Zeynep.
00:51:06Not on paper.
00:51:07Not on paper.
00:51:13You'll be a real wife.
00:51:16And we'll be a real family.
00:51:28The truth is this, Halil Fırat.
00:51:30You're just after a fake victory.
00:51:38Kids!
00:51:44Grandma?
00:51:49Well...
00:51:51Since I won the game, I deserve a reward.
00:51:54I'm going to ride a bike. You promised.
00:51:56You promised.
00:52:07Sultana, are you sure you want to ride a bike?
00:52:09Look, I'm a little scared. I'm not lying to you.
00:52:12The pain won't hurt you.
00:52:14I'm going to learn how to ride a bike before I die.
00:52:17I swear.
00:52:18Don't say that.
00:52:19God bless you.
00:52:23Amen.
00:52:24Grandma.
00:52:25Look, I've arranged a bike so you can ride it.
00:52:27It'll be safer that way.
00:52:29I just want one thing from you.
00:52:30Don't panic out of excitement.
00:52:32Oh, son.
00:52:34I've ridden four big elephants.
00:52:38Am I going to be afraid of that little thing?
00:52:40I'm not afraid. Don't worry.
00:52:42Let's put it down like this.
00:52:45Come on, Bismillah.
00:52:49Yes, we're ready.
00:52:51You're comfortable, right?
00:52:52Yes, of course.
00:52:54Let's go.
00:53:10Let's go.
00:53:14Slow down.
00:53:24Hey!
00:53:25Long live!
00:53:26We're riding a bike!
00:53:30So nice!
00:53:33Okay, my sultan. Don't move too much.
00:53:37Wait a minute.
00:53:38Are you okay? Did you hurt anywhere?
00:53:40No, my child. I'm fine.
00:53:42But I don't understand these things.
00:53:46How does it turn? What does it do?
00:53:48Sultan, is this enough for today?
00:53:50Shall we continue tomorrow?
00:53:52No, my child.
00:53:54I'm going to learn this today.
00:53:56No.
00:53:57But, son-in-law.
00:53:59Look, now you get on.
00:54:01Show me how these levers turn.
00:54:04I'll see. Maybe I'll understand.
00:54:06Are you talking about the pedals?
00:54:07Yes, yes. I'm talking about them.
00:54:09Okay, I'll show you.
00:54:13Wait, no.
00:54:14Blue, come on, you get on too.
00:54:18No, my sultan. We'll fall off.
00:54:21Why will you fall?
00:54:23You have a son-in-law like a lion.
00:54:25Don't you trust him?
00:54:32Come on, get on.
00:54:36I'm watching you from here.
00:54:41Shall I jump?
00:54:52Don't be so confident.
00:54:55Your arms will get tight.
00:54:57Otherwise, you'll fall.
00:54:59Oh, my dear.
00:55:00What are you thinking about?
00:55:03I won't fall.
00:55:04MaÅŸallah.
00:55:05They put you together.
00:55:07How they look at each other with love.
00:55:11Okay.
00:55:21Slow down.
00:55:24My husband.
00:55:25Slow down.
00:55:26Hold me tight.
00:56:21Okay.
00:56:40Slow down.
00:56:42Okay.
00:56:51Slow down.
00:56:52Okay.
00:57:21Slow down.
00:57:22Okay.
00:57:23Slow down.
00:57:24Okay.
00:57:25Slow down.
00:57:26Okay.
00:57:27Slow down.
00:57:28Okay.
00:57:29Slow down.
00:57:30Okay.
00:57:31Slow down.
00:57:32Okay.
00:57:33Slow down.
00:57:34Okay.
00:57:35Slow down.
00:57:36Okay.
00:57:37Slow down.
00:57:38Okay.
00:57:39Slow down.
00:57:40Okay.
00:57:41Slow down.
00:57:42Okay.
00:57:43Slow down.
00:57:44Okay.
00:57:45Slow down.
00:57:46Okay.
00:57:47Slow down.
00:57:48Okay.
00:57:49Slow down.
00:57:50Mert.
00:58:01Mert.
00:58:04Hey, Mert.
00:58:06Mert.
00:58:08Mert.
00:58:10Mert.
00:58:11Mert.
00:58:12I'm so stuck, Kumbu, so much.
00:58:16It's not possible to find that money.
00:58:19If Bahri doesn't find it today, he'll find it tomorrow.
00:58:24Aunt! Aunt!
00:58:28Can you help me? He's going to fall. Let's do something.
00:58:32Mert, it's time to stand up. Come on.
00:58:35I'm going to jump as high as I can. Hold me.
00:58:38Mert, you're going to fall.
00:58:40Mert, come on.
00:58:42Let's play paper-folding. It's a beautiful game. You'll love it.
00:58:45You said paper-folding? I love it. Let's do it.
00:58:49Mert, come on.
00:58:51Let the kid do what he wants.
00:58:53Kids jump and jump.
00:58:58You made him eat chocolate and jam.
00:59:01Of course, he can't stand still.
00:59:03Now I'm going to run this way.
00:59:05Mert, drink some water.
00:59:07Mert!
00:59:13Mert!
00:59:16Mert, drink some water.
00:59:29Mert, what did you do?
00:59:38Stop it, please.
00:59:43Mert!
00:59:56Hi, Mert.
00:59:59Are you okay?
01:00:07Selma?
01:00:09You look tired. Is something wrong?
01:00:13Ah!
01:00:16What was that?
01:00:21Ah!
01:00:25Selma?
01:00:27What happened here?
01:00:32Ah!
01:00:34Eren, please don't tell me anything about the kid, okay?
01:00:42Eren!
01:01:05Finally.
01:01:07I thought it would never end.
01:01:12However, you were incredibly quiet.
01:01:15I thought you were happy.
01:01:17I was upset because my grandma was here.
01:01:19We could have taken a walk and come back.
01:01:22When I saw you so quiet for the first time in my life,
01:01:25I said, what should I do? Should I get rid of the woman?
01:01:28Very funny.
01:01:30Anyway, if we have no other game to play, can we go back to reality?
01:01:37Okay, she's not one of the people at home.
01:01:39But she didn't write that letter.
01:01:41Don't worry.
01:01:43The truth will come out soon.
01:01:46How will it happen?
01:01:48Does anyone know?
01:01:51Tell me.
01:02:01I feel sorry for her.
01:02:02I feel sorry for her.
01:02:07Let's take her home. It's cold here.
01:02:12My Sultana.
01:02:17Oh, you're here.
01:02:20I feel better in the fresh air.
01:02:22Come, I'll help you.
01:02:24Oh, my son-in-law.
01:02:26It was a beautiful day. Thank you so much.
01:02:31I hope I won't forget this day.
01:02:33I hope we will live together in the mountains.
01:02:36I hope so.
01:02:41Come on, let's go home, Sultana.
01:02:58Let's go.
01:03:13So, are you going to reveal the real culprit here?
01:03:17Yes, exactly here.
01:03:19You checked all the articles in Ä°simÅŸehir.
01:03:22It didn't match the article in the note that Nihan wrote.
01:03:25Yes, but...
01:03:26I think Nihan wrote the note.
01:03:29There is no misunderstanding.
01:03:31Then who did the article in the shopping list belong to?
01:03:34You wrote it.
01:03:36Just to make Nihan guilty.
01:03:38What?
01:03:40Why should I do such a thing?
01:03:42To show that you are innocent and escape our deal.
01:03:46Damn.
01:03:48Really, damn.
01:03:50Show me your handwriting.
01:03:53We played so many games.
01:03:54It's a pain in the ass to go.
01:03:56I have no judgment on the article in the game.
01:03:59It doesn't mean anything.
01:04:01Maybe you took the lead from the beginning to be safe.
01:04:04You changed the article.
01:04:06How can I know?
01:04:08I really don't get it.
01:04:10How do you think I can do all this?
01:04:13I wonder when your accusations will end.
01:04:16Show me an article you wrote in the past.
01:04:19The matter is closed.
01:04:22Is that so?
01:04:25How can I find an article you wrote in the past?
01:04:29Do you think I know everything?
01:04:51I think.
01:04:54As far as I remember, you had a notebook.
01:04:57Take out that notebook.
01:04:59Let's look at the article in it.
01:05:01Let's close the case.
01:05:03Of course, if I have the courage.
01:05:07No way.
01:05:09He should never see what is written in the notebook.
01:05:12He shouldn't know.
01:05:24What are you doing?
01:05:51What are you doing?
01:05:54It's scary to get close to the truth, isn't it?
01:05:57Because you have no excuse to hide from the incident.
01:06:05Let me go.
01:06:08My article is written in it. You can't read it.
01:06:12Maybe if you had a more convincing excuse.
01:06:15Enough.
01:06:17I'm not a liar.
01:06:19I didn't make up an excuse.
01:06:21Okay.
01:06:23Then give me the notebook.
01:06:27If you are so sure that you are innocent.
01:06:31Give it to me.
01:06:33And prove that you are innocent.
01:06:52To be continued.
01:07:22To be continued.
01:07:52To be continued.