Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien de
00:32Merci à
00:35Merci à
00:38Merci à
00:41Merci à
00:44Merci à
00:47Merci à
00:50Merci à
00:53Merci à
00:56Merci à
01:00Attention, tous vous, Hodads, Gremmys et Beach Bunnies!
01:04C'est parti! La gang est en route pour la plage!
01:07Pourquoi pas venir nous rejoindre?
01:29Je suis parti!
01:37Ouais, Hotdog, vas-y!
01:46Écoutez! Vous, les chatons, à la plage de Riverdale!
01:50Envoyez les surfboards! Le contest de surf annuel est officiellement en cours!
01:54Avec une prize pour le meilleur surfeur du jour!
01:57T'as entendu ça, Reg?
01:59J'ai entendu ça, chum, et la prize est aussi bonne que la mienne!
02:02Pas si ils me voient d'abord!
02:04Hé, attendez-moi, les gars!
02:09Et maintenant, utilisez de la musique pour battre les surfboards!
02:13Merci beaucoup!
02:21Tout le monde doit s'y mettre!
02:24Je pense qu'on va juste devoir s'asseoir et regarder!
02:27Ouais!
02:30Ouais!
02:33Hé, Arch, comment ça va pour Hanging Five?
02:38C'est assez cool, Reg, mais regarde-moi Hanging Ten!
02:43Pas mal pour un Hodad!
02:47Wise guy!
02:49Hey, guys, watch me! I'm Hanging Twenty!
02:54Nice going, Chuck!
02:59I'm just hanging on!
03:07Show off!
03:09Hé, Reg, I wonder if the girls are okay? You think they're watching?
03:13Of course! How could they take their eyes off of me?
03:20Now to go way out and catch a big one!
03:23Atta boy, hot dogs! Go, men, go!
03:43Atta baby, hot dog! Let's find that big one!
03:48Oh, no!
03:52Whoa, daddy, whoa!
03:55We found a big one, all right!
04:01Hey, stop! Cut it out!
04:04I mean, don't cut it out!
04:07Hey, stop! Cut it out!
04:10I mean, don't cut it out!
04:15Hey, look, Arch, here comes the judge!
04:18Yeah, I see him!
04:21Hey, judge, get a peek at this!
04:27Hey, Reg, watch it!
04:30Sorry, chum!
04:32Very interesting, very interesting!
04:35Watch this one, judgey!
04:37Oh, no, not again!
04:39Gangway, friend!
04:44Very interesting, very very interesting!
04:47Look, daddy, Reggie's up to his old tricks again!
04:50Yeah, showing off!
04:54Yahoo! Gangway!
05:01Hey, Reggie, look out!
05:06Help!
05:12Save me!
05:14Uh-oh, now he's in real trouble! He needs help!
05:17He does? Well, don't look at me, I just combed my hair!
05:20Besides, I just play the guitar and entertain beach bunnies!
05:26Help!
05:28Very interesting, very interesting!
05:30Hang on, Reg, I'll save you!
05:34Hooray!
05:36Nice going, Archie!
05:43Very interesting, very interesting!
05:51Oh, say, excuse me, girls, but could you tell me the names of those two guys over there?
05:58Oh, say, excuse me, girls, but could you tell me the names of those two fellows on the board out there?
06:04Sure, that's Archie Andrews and Reggie Mantle.
06:07Oh, thank you! Very interesting, very interesting!
06:13Gangway, you guys!
06:20Look out, Arch! Here comes Jughead and one of his weird friends!
06:25Friend, my foot!
06:30I could have won first prize if it weren't for that big-nosed guppy!
06:40Golly, Reggie, can't you leave well enough alone? Now he's after us!
06:51Hey, Arch, he didn't touch us!
06:53Oh, non!
06:59We made it! That was close, hot dog!
07:03It's good to be back on dry land, safe and...
07:07Non!
07:37Surprise, fellows!
07:39I'll accept on our behalf, Arch.
07:41Hey!
07:42Hold it, daddy-o!
07:45I'm talking to Archie Andrews and his pal Reggie in the fur coat. They were the most...
07:57Jug and Hot Dog are the winners!
07:59We thought he wanted your names. All the time he really was interested in Jughead and Hot Dog.
08:04You didn't do bad either, Archie, kid.
08:06Picking you as the new lifeguard for saving Reggie is quite an honor.
08:10You said it, girls!
08:12Oh, yeah? Let's see you do this, Arch.
08:20Golly, Hot Dog, I can't help but think that Sawfish was really responsible for us winning this keen trophy.
08:35Looks like he felt that away, too.
08:53Look, kids! It's just about time for the Archie Dance of the Week!
08:58In just a few moments, the gang and I will show you another brand new groovy dance step that you can all watch and learn.
09:05So, don't go away!
09:10And now, a brand new dance to watch and learn!
09:14The Surfer!
09:19Surf's up!
09:22Put one foot in front of the other, put your arms straight out to the side.
09:28Move your hips and shake your shoulders like you're going for a surfboard ride.
09:34Do the surfer! Yeah! Do the surfer!
09:46We've learned a new dance! Now, let's dance it to a brand new song!
09:51Well, she got this love like
09:55That she shines on me
09:59Yeah, she got this love like
10:03That she shines on me
10:07Don't you know she makes me feel
10:08She can make me feel any way I want
10:11Anytime
10:12Anytime that she turns it on
10:15Don't you know
10:16Don't you know that I depend upon
10:21That yellow love like
10:24That she shines on me
10:28Yeah, she got this love like
10:32That she shines on me
10:36Anytime I feel it
10:37When I'm blue and weary
10:39She comes around
10:40Here she comes
10:41Like an angel
10:42She don't make a sound
10:44Here she comes
10:45Never once has she let me down
10:50When I'm blue
10:52Tell you what I do
10:54I call love
10:57Like
10:58I call love
11:01Like
11:02I say love
11:03Like
11:04Love
11:05Like
11:06Love like
11:07Love like
11:08Shine your love light on me
11:16Oh yeah
11:22She got this love like
11:25That she shines on me
11:29Yeah, she got this love like
11:33That she shines on me
11:37Don't you know she makes me feel
11:39She can make me feel any way I want
11:42Anytime
11:43Anytime that she turns it on
11:45Don't you know
11:46Don't you know that I depend upon
11:51That little old love like
11:54That she shines on me
11:58That little old love like
12:02That she shines on me
12:06That little old love like
12:43Hi!
12:44Did you ever wish the day would come
12:46That you didn't have to do homework?
12:52Boy, did Miss Grundy ever dole out the homework again today?
12:56She's sure been putting on the old pressure lately
12:58Hey, wait up gang!
13:02Well, look who's coming
13:04And evidently without any homework
13:06Dilton Dorylee!
13:07Uh, hello dear friends
13:09Don't you have any homework, Dilton?
13:11Oh heavens yes
13:12Even we geniuses must do homework
13:15However, instead of using books
13:17I have invented a computer
13:19A computer?
13:24And now if you will kindly observe
13:26I have converted this ordinary washing machine
13:29Utilizing its many intricate electronic components
13:32Into an ingenious computer
13:34Whom I shall call Clyde
13:36You may ask it questions
13:38Or simply insert questions on paper
13:40Which it will promptly answer
13:42Give us a demonstration, Dilton
13:44Washing machine computer
13:46I have a question, Dilton
13:48It's part of my homework, may I?
13:50Be my guest, Archibald
13:52Say, Clyde
13:53What is the capital city of Rhode Island?
13:58The capital city of Rhode Island is Providence
14:02Rhode Island entered the Union May 29, 1790
14:07Wow!
14:09Hey, how about that?
14:10The facts can't hide from computerized Clyde
14:14Try this one for size, Clyde
14:16How do you measure the diameter of a circle?
14:21To find the diameter of a circle
14:23You must multiply the circumference
14:26By .31831
14:30Hey, let me ask one from my homework
14:33Please, Clyde
14:36In what year was the war of 1812 fought?
14:42That does not compute
14:44Really, Jughead?
14:46Look, Dilton
14:47Hotdog wants to ask a question
14:51Ruff, ruff
14:52Amazing!
14:55Yeah, Veronica
14:56I sure do envy Dilton
14:58Having a computer to help with his homework
15:00But...
15:01Hey, Arch
15:02While you got Veronica on the horn
15:04And she thinks she's so smart
15:06Ask her when the war of 1812 was fought
15:10Come on, Jughead
15:12It was fought in 1812
15:14Hey, thanks, Arch
15:16Thank goodness that's over
15:19That's right, Archie
15:20Nothing can replace good old-fashioned studying
15:27The light just went out in Dilton's laboratory
15:35Ha, ha! Boy!
15:37Every last question answered quick as a flash
15:41All right, class
15:42I trust you all finished as much of your 50 pages of homework as you could
15:47Archie Andrews, all but ten and a half pages
15:50Fine
15:51Veronica Lodge, all but eleven pages
15:54Good
15:55What's this?
15:56Oh!
15:57Oh!
15:58Oh!
15:59Oh!
16:00Oh!
16:01Oh!
16:02Oh!
16:03Oh!
16:04Oh!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:07Oh!
16:08Oh!
16:09Oh!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Oh!
16:15Oh!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:18Oh!
16:19Oh!
16:20Oh!
16:21Oh!
16:22Oh!
16:23Oh!
16:24Oh!
16:25Oh!
16:26Oh!
16:27Oh!
16:28Oh!
16:29Oh!
16:30Oh!
16:31Oh!
16:32Oh!
16:33Oh!
16:34Oh!
16:35Oh!
16:36Oh!
16:37Oh!
16:38Oh!
16:39Oh!
16:40Oh!
16:41Oh!
16:42Oh!
16:43Oh!
16:44Oh!
16:45Oh!
16:46Oh!
16:47Oh!
16:48Oh!
16:49Oh!
16:50Oh!
16:51Oh!
16:52Oh!
16:53Oh!
16:54Oh!
16:55Oh!
16:56Oh!
16:57Oh!
16:58Oh!
16:59Oh!
17:00Oh!
17:01Oh!
17:02Oh!
17:03Oh!
17:04Oh!
17:05Oh!
17:06Oh!
17:07Oh!
17:08Oh!
17:09Oh!
17:10Oh!
17:11Oh!
17:12Oh!
17:13Oh!
17:14Oh!
17:15Oh!
17:16Oh!
17:17Oh!
17:18Oh!
17:19Oh!
17:20Oh!
17:21Oh!
17:22Oh!
17:23Oh!
17:24Oh!
17:25Oh!
17:26Oh!
17:27Oh!
17:28Oh!
17:29Oh!
17:30Oh!
17:31Oh!
17:32Oh!
17:33Oh!
17:34Oh!
17:35Oh!
17:36Oh!
17:37Oh!
17:38Oh!
17:39Oh!
17:40Oh!
17:41Oh!
17:42Oh!
17:43Oh!
17:44Oh!
17:45Oh!
17:46Oh!
17:47Oh!
17:48Oh!
17:49Oh!
17:50Oh!
17:51Oh!
17:52Oh!
17:53Oh!
17:54Oh!
17:55Oh!
17:56Oh!
17:57Oh!
17:58Oh!
17:59Oh!
18:00Oh!
18:01Oh!
18:02Oh!
18:03Oh!
18:04Oh!
18:05Oh!
18:06Oh!
18:07Oh!
18:08Oh!
18:09Oh!
18:10Oh!
18:11Oh!
18:12Oh!
18:13Oh!
18:14Oh!
18:15Oh!
18:16Oh!
18:17Oh!
18:18Oh!
18:19Oh!
18:20Oh!
18:21Oh!
18:22Oh!
18:23Oh!
18:24Oh!
18:25Oh!
18:26Oh!
18:27Oh!
18:28Oh!
18:29Oh!
18:30Oh!
18:31Oh!
18:32Oh!
18:33Oh!
18:34Oh!
18:35Oh!
18:36Oh!
18:37Oh!
18:38Oh!
18:39Oh!
18:40Oh!
18:41Oh!
18:42Oh!
18:43Oh!
18:44Oh!
18:45Oh!
18:46Oh!
18:47Oh!
18:48Oh!
18:49Oh!
18:50Oh!
18:51Oh!
18:52Oh!
18:53Oh!
18:54Oh!
18:55Oh!
18:56Oh!
18:57Oh!
18:58Oh!
18:59Oh!
19:00Oh!
19:01Oh!
19:02Oh!
19:03Oh!
19:04Oh!
19:05Oh!
19:06Oh!
19:07Oh!
19:08Oh!
19:09Oh!
19:10Oh!
19:11Oh!
19:12Oh!
19:13Oh!
19:14Oh!
19:15Oh!
19:16Oh!
19:17Oh!
19:18Oh!
19:19Oh!
19:20Oh!
19:21Oh!
19:22Oh!
19:23Oh!
19:24Oh!
19:25Oh!
19:26Oh!
19:27Oh!
19:28Oh!
19:29Oh!
19:30Oh!
19:31Oh!
19:32Oh!
19:33Oh!
19:34Oh!
19:35Oh!
19:36Oh!
19:37Oh!
19:38Oh!
19:39Oh!
19:40Oh!
19:41Oh!
19:42Oh!
19:43Oh!
19:44Oh!
19:45Oh!
19:46Oh!
19:47Oh!
19:48Oh!
19:49Oh!
19:50Oh!
19:51Oh!
19:52Oh!
19:53Oh!
19:54Oh!
19:55Oh!
19:56Oh!
19:57Oh!
19:58Oh!
19:59Oh!
20:00Oh!
20:01Oh!
20:02Oh!
20:03Oh!
20:04Oh!
20:05Oh!
20:06Oh!
20:07Oh!
20:08Oh!
20:09Oh!
20:10Oh!
20:11Oh!
20:12Oh!
20:13Oh!
20:14Oh!
20:15Oh!
20:16Oh!
20:17Oh!
20:18Oh!
20:19Oh!
20:20Oh!
20:21Oh!
20:22Oh!
20:23Oh!
20:24Oh!
20:25Oh!
20:26Oh!
20:27Oh!
20:28Oh!
20:29Oh!
20:30Oh!
20:31Oh!
20:32Oh!
20:33Oh!
20:34Oh!
20:35Oh!
20:36Oh!
20:37Oh!
20:38Oh!
20:39Oh!
20:40Oh!
20:41Oh!
20:42Oh!
20:43Oh!
20:44Oh!
20:45Oh!
20:46Oh!
20:47Oh!
20:48Oh!
20:49Oh!
20:50Oh!
20:51Oh!
20:52Oh!
20:53Oh!
20:54Oh!
20:55Oh!
20:56Oh!
20:57Oh!
20:58Oh!
20:59Oh!
21:00Oh!
21:01Oh!
21:02Oh!
21:03Oh!
21:04Oh!
21:05Oh!
21:06Oh!
21:07Oh!
21:08Oh!
21:09Oh!
21:10Oh!
21:11Oh!
21:12Oh!
21:13Oh!
21:14Oh!
21:15Oh!
21:16Oh!
21:17Oh!
21:18Oh!
21:19Oh!
21:20Oh!
21:21Oh!
21:22Oh!
21:23Oh!
21:24Oh!
21:25Oh!
21:26Oh!
21:27Oh!
21:28Oh!
21:29Oh!
21:30Oh!
21:31Oh!
21:32Oh!
21:33Oh!
21:34Oh!
21:35Oh!
21:36Oh!
21:37Oh!
21:38Oh!
21:39Oh!
21:40Oh!
21:41Oh!
21:42Oh!
21:43Oh!
21:44Oh!
21:45Oh!
21:46Oh!
21:47Oh!
21:48Oh!
21:49Oh!