Category
📺
TVTranscript
00:01Why are you crying?
00:07My father...
00:10...is dead.
00:12The End
00:26I decided to decorate the photo as the founder.
00:33I wonder if he's embarrassed.
00:43Where did you put Issei's stuff?
00:46I put it away.
00:49This room will be used by the new president.
00:54You're not going to be the president?
00:58I have to train in the product development department.
01:02But I'm going to inherit my father's fortune.
01:08I thought you were more depressed.
01:13But in the end, I was able to talk to him.
01:21I found out about his illness late,
01:25but he was the one who worked for the company.
01:37After you appeared, my father seemed to be happy.
01:43He said it was thanks to your advice that he got along with me.
01:56I'm glad Issei didn't regret it and lived to the end.
02:06Christmas Party
02:11A Christmas party?
02:14Yes, we decorate the house every year.
02:19It's small, but we celebrate it.
02:22Celebrate what?
02:26Spending time with family and lovers.
02:30I see.
02:32Is that what you like?
02:33Yes.
02:35Let's do it together this year.
02:41Christmas Party.
02:44I'm looking forward to it.
02:52I'm the one who said I'd do something,
02:56but I'm happy to have a Christmas party.
03:00You know your sister's fate, don't you?
03:07I just want her to have no regrets and have fun.
03:13Regrets?
03:15You said you'd never let her die.
03:24Death can't be changed.
03:26Fate can't be changed.
03:56Christmas Party
04:27This is a Christmas special menu that started selling last Saturday.
04:32We've achieved our initial sales target.
04:38It was a short period of time, but I'm glad we were able to work as a team.
04:46We're going to go back to our respective fields.
04:49But first, let's have a celebration party.
04:56Sounds good.
04:58It's a Christmas party.
05:00But it's New Year's Eve. Are there any good restaurants?
05:04I want to bring my own food.
05:06Me too.
05:08How about Mochizuki?
05:11You said you'd have a Christmas party at home.
05:16Did I?
05:18A party is a big deal.
05:29If it's okay with you.
05:35Hey, wait.
05:37Can I talk to you for a minute?
05:48What's this?
05:50It's a letter to Santa Claus.
05:56I usually write what I want in a letter.
06:00But I wrote a letter to Santa Claus and hung it on the tree.
06:10You're always talking about Riku.
06:12It's all about Riku's wishes.
06:15He has so many wishes that he keeps writing them.
06:22It's nostalgic.
06:25Riku gave me this Christmas tree for my sister.
06:34Don't you have your own?
06:36What?
06:38Tell me your wishes.
06:41What's that all of a sudden?
06:44I want to do anything I can for my sister.
06:56Tell me when you have an idea.
07:05I'm home.
07:06You're late.
07:08I went to pick you up.
07:10I'm home.
07:16Mayuki?
07:18Long time no see.
07:22Who is she?
07:24She's our mother who lives abroad now.
07:29My mother said she wanted to live the way she wanted.
07:34One day, she suddenly divorced my father and left home.
07:41This is Sakuya.
07:44She's my sister's girlfriend.
07:53Mayuki made this?
08:00Why are you here?
08:06I invited her.
08:08I invited her.
08:10I heard she was going back to Japan.
08:13I wanted to have dinner with her.
08:21If she doesn't welcome me,
08:25I'm leaving.
08:26What?
08:29Mom?
08:38I came all the way here.
08:41Why did you bring her here?
08:45You've been hiding from me.
08:48I haven't been hiding from you.
08:50She came to see me when she graduated from high school.
08:56But I didn't want you to bring her home.
08:59You can do whatever you want with her.
09:01I brought her here because I thought it would be good.
09:03If I don't see her, my sister will regret it.
09:07I want to see her for the last time.
09:12For the last time?
09:19That's enough.
09:37I'm sorry.
09:44Why did this happen?
09:56It's almost time for everyone to come.
10:01Riku didn't go home yesterday.
10:04I contacted him.
10:07He's at his friend's house.
10:11Aren't you going to call your mother today?
10:16You celebrate Christmas parties with your family and lovers, right?
10:23She's not my family anymore.
10:27We don't have anything to talk about.
10:30It's evidence that you're obsessed with alcohol.
10:36What are you talking about?
10:40You should say what you want to say.
10:46I don't want you to regret it.
10:49I'm sorry.
10:56I'm really glad we didn't see each other anymore.
11:05But I was shocked.
11:11I found out that he and Riku were dating.
11:14Riku must have been lonely.
11:19That's not true.
11:25Riku brought his mother to celebrate Christmas.
11:43Riku brought his mother to celebrate Christmas.
12:09Riku.
12:13Riku.
12:16When my mother passed away,
12:22my father was late at work.
12:24I was lonely, so I cried secretly.
12:29I wonder if you saw it.
12:33Aren't you lonely now?
12:43If you really care about what's important, that's fine.
12:58Are you going home today?
13:00Yes, in the evening.
13:04Are you going to stay with your sister?
13:07I didn't want to see her again.
13:10That's right.
13:11I told Shohei to leave you alone.
13:20Mom, I really have nothing to say to my sister.
13:25Even if I can't see her for the rest of my life.
13:30For the rest of your life?
13:33It's just an example.
13:36What I want to tell you is about Riku.
13:43I think I can say a lot more than my mother, who has lived away from me for 17 years.
14:01Welcome.
14:02Welcome.
14:04He is...
14:06Why are you here?
14:10He's Naoki's boyfriend.
14:15Boyfriend?
14:17Sorry to keep you waiting.
14:21They all look delicious.
14:23There's a side dish, so eat a lot.
14:26Please eat my dessert, too.
14:28Cute.
14:29How long have you been dating?
14:34Well...
14:39First of all, let's have a toast.
14:42Mr. Ada, please give me a glass.
14:44Yes.
14:45Let's drink.
14:49Yes.
14:50I'm jealous.
14:51Is that okay?
14:52This?
14:53This.
14:54Is that okay?
14:59Wow!
15:01That was so spicy!
15:06Well, thank you for your hard work.
15:11Excuse me.
15:12Did you call me for work?
15:13No, it's over.
15:15I thought you might be cold, so I brought you a hot wine.
15:22What about Riku today?
15:25I think he'll be back soon.
15:29I see.
15:31You're already a college student.
15:34You were so small and cute.
15:36I know.
15:38I felt like a child all the time.
15:42I guess that's what I want to think.
15:47Riku was able to be a child because of you.
15:52You're strong and kind.
15:57You're always working hard for someone else.
16:00I'm sure you've seen it.
16:06I'm not that great.
16:10I'm just timid and strong.
16:17Actually, I still want to run away.
16:22Nayuki?
16:27Mr. Kazuma.
16:33When I was invited to the development team, I was told that I was a loser.
16:41Until now, I thought that work was work.
16:46I turned my eyes away from what I wanted to do and my future.
16:54Did you think about moving to the product development team?
17:00Yes.
17:03Please let me resign.
17:06As I did my best in the development team,
17:11I wanted to face what I had done so far again.
17:18I thought that what was important to me was close to me.
17:29See you.
17:30Be careful.
17:31See you.
17:32Be careful.
17:43I'm home.
17:46Welcome home.
17:49Sister.
17:53I'm sorry.
18:02Did you make this?
18:05Yes. You like meat, don't you?
18:11Let's eat.
18:26It's delicious.
18:32Riku.
18:36I'm sorry.
18:41Riku was thinking about me, but I didn't notice it.
18:47I didn't notice it.
19:00Me, too.
19:05I knew what you wanted to do, but I was out of my mind.
19:11I'm very happy when Riku and Sakuya make me a meal and tell me it's delicious.
19:21Is that normal?
19:27I want to make every day like this happier than it is now.
19:34I want to make every day like this happier than it is now.
19:48I understand.
19:52Don't worry.
19:55I'm confident in eating your meal deliciously.
20:04I'm sorry.
20:20It's painful, isn't it?
20:21It hurts.
20:25It's okay.
20:27It hurts.
20:33I'm sorry.
20:39Hello.
20:44Naiki?
20:53I'm relieved that you look like Shohei.
21:00I'm not good at cooking.
21:03The fried chicken made by Naiki was delicious.
21:13I think it's impossible not to think about you.
21:22But...
21:24I'm glad I met you because I realized that.
21:31That's all I want to tell you.
21:35I see.
21:37I understand.
21:39Thank you for your help.
21:53Take care.
22:01See you.
22:16Riku, long time no see.
22:23I'm sorry to call you out of the blue.
22:29I have something to ask you.
22:33About Naiki.
22:37I want to give you the best day.
22:38I want to make it just the two of us.
22:40Christmas special menu.
22:42The best taste of happiness in the world.
22:44I didn't come here to eat gratin.
22:47Thank you for watching the 10th episode.
22:52I'm Makarin.
22:53I'm Iwase.
22:54How was the 10th episode?
22:56There were a lot of memorable scenes.
23:01There were a lot of family scenes.
23:04There were also scenes of siblings.
23:07I thought it was a wonderful scene.
23:11I was glad that you said it was good.
23:16It was wonderful.
23:19When the cut was taken, all the staff applauded.
23:24It's rare.
23:27I thought it was wonderful.
23:29I love that scene.
23:32Your mother, Keiko Hojuchi, was here.
23:35How was she as a son?
23:37It was my first time meeting her.
23:41She was very kind to me.
23:44The scene was easy to act.
23:47I agree.
23:48It was a great scene.
23:50I was nervous when there were guests.
23:59I was nervous, too.
24:01I was glad to meet you.
24:05Riku wasn't here.
24:08She came to the company during the Christmas party.
24:12It was a party for people who don't usually come to Mochizuki.
24:18I hope you'll enjoy it.
24:23Let's move on to the 11th episode.
24:26The 11th episode is coming to an end.
24:34I'm going to make a lot of memories.
24:37There are a lot of places to go.
24:41It's a story where you can feel the love of family.
24:51I hope you'll pay attention to it.
24:54Please watch the 11th episode.
24:57Thank you very much.