Category
📺
TVTranscript
00:01Naiki, don't worry.
00:04I'm not afraid of death.
00:07If you die, you'll never see him again.
00:19Here you go.
00:24Aren't you going to eat?
00:26Let's eat.
00:34Let's eat.
00:36Let's eat.
00:40Let's eat.
00:48It's delicious.
00:53Thank you for dinner last night.
00:55You've been cooking for me a lot lately.
00:59I was surprised that you could cook.
01:02I'm not as good as you.
01:04I see.
01:05No.
01:07It's just not as good as the food you make.
01:11If you can do that, you'll do well.
01:14You can rest assured in the future.
01:17Are you going to be in charge of cooking?
01:21I might die.
01:25I heard about Christmas.
01:28We talked about it at home the other day.
01:30I heard it all.
01:32You have to be more careful.
01:35That's enough.
01:37You'll be late if you don't eat.
01:48Please take a good picture.
01:51It's perfect.
01:52I'm going to decorate it cutely.
01:55All that's left is gratin.
01:57I didn't expect you to get everything except the main course.
02:01Let's do our best.
02:04Yes.
02:06Why don't we keep the main course as it is now?
02:11Please let me stick to it.
02:15Why are you so particular about it?
02:18I was told to think about what I really want to eat on the day I can't forget my life.
02:28I thought that was the taste for the president.
02:35I want to meet your expectations with the food you recognize.
02:39I'm sorry.
02:46If you care about the president's son, don't worry about it.
02:54You don't have to take care of the company.
02:59I'm not doing this job just because I'm your son.
03:17Excuse me.
03:30You don't look well.
03:35I'm a little tired.
03:40Let's go to the rooftop.
03:59Let's go on a trip to find flowers.
04:03Before it turns white, I'll paint it with you.
04:10Feel the wind like this.
04:15The wind is strong today.
04:17Let's go.
04:29You can't stay in the president's office all the time.
04:32I'm out of breath.
04:35Why do you look like you're having a hard time with him?
04:41You told me to convey my feelings properly.
04:44I told you it wasn't easy.
04:50I've given you a lot of advice.
04:55It's not about me.
05:00It's because I'm your friend.
05:04Friend?
05:05Friend?
05:09Do you remember telling me that you lost your eldest son in an accident seven years ago?
05:18I asked Shoichi to leave a perfect result as a successor.
05:26I realized that it was a lot of pressure after he died.
05:32It was an accident on the way back from touring.
05:40If I hadn't cornered him, something might have been different.
05:49Death is decided.
05:54Destiny can't be changed.
06:02I want to leave the company to Kazuma.
06:08I'm afraid I'll make the same mistake as Shoichi and lose it.
06:14As a father and as a president, I don't know what to do.
06:21Is there anything you don't understand?
06:26Of course.
06:28Of course.
06:33Then you just have to convey all your feelings.
06:38If I can do that, I don't feel so bitter.
06:51Life is finite.
06:53Life is finite.
06:56Spend the rest of your time without regret.
07:02This is my advice as a friend.
07:06But...
07:07It's not too late.
07:09Ise is still alive.
07:18Oh, I'm sorry. I'll be right back.
07:23Is it a call from the manufacturing department again?
07:26The schedule is very tight.
07:29It's probably packed from all over the place.
07:34It can't be helped even if it sinks.
07:36I'll go back to the kitchen.
07:38I'll help, too.
07:39What are you going to do?
07:42I don't know, but I want to be useful.
07:48Then can you do the weighing?
07:50Yes.
07:51I'll do it, too.
07:59Excuse me.
08:02Please.
08:03I'll definitely finish it by the deadline.
08:06What if it doesn't pass the final presentation?
08:09I'll definitely pass it.
08:11I want to make something that doesn't compromise, suitable for the 25th anniversary.
08:15It can't be helped.
08:17Please do your best.
08:29Mr. President.
08:31It's a mess.
08:33Mr. Teruoka.
08:35Mr. Kazuma.
08:36You're doing your best.
08:38It's not over yet.
08:40If you're in charge, you have to think about the whole thing, not just the job in front of you.
08:46I think you can see around you.
08:52Since Mr. Mochizuki joined the development team, Mr. Kazuma has been reporting to me every day.
09:01It's great that he's checking the numbers thoroughly.
09:06I see.
09:08The Product Development Department seems to be having a hard time, but it's going well.
09:15Maybe that's what he's doing.
09:21You're watching him closely.
09:23I won't lose to anyone who loves the company.
09:28Excuse me.
09:39Sakuya.
09:42It's rare to be in the garden at this hour.
09:47Don't you feel good without the sun?
09:50But the moon is beautiful, isn't it?
10:01The moon reflects the light of the sun.
10:07Don't you feel a little warm when you think about it?
10:19It's cold.
10:32Your hands are cold.
10:38Your hands are warm.
10:50How do I die?
11:03I don't know.
11:08Oh, you don't know.
11:13I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:19I'm fine now.
11:26It's cold outside.
11:30Let's have a cup of coffee.
11:42It's bitter.
11:44What?
11:46It's more bitter than usual.
11:49What?
11:50It's supposed to be the same.
11:53How about sweet coffee?
11:58I got it from the company.
12:01The white chocolate here is delicious.
12:16What?
12:18You're going to make it sweet, aren't you?
12:22That's true, but...
12:31Come to think of it...
12:37I remembered.
12:39My father used to have white chocolate in the kitchen.
12:42Maybe it's a secret sauce.
12:45Yes.
12:47Let's try it.
12:48Yes.
13:02Were you here?
13:04No.
13:05Why don't you go inside?
13:07No, I...
13:10Ise.
13:11Be sweet to yourself.
13:14Sweet?
13:16You're being too hard on yourself, not your son.
13:24As a president, as a father.
13:27If you don't know the answer, accept your weak self.
13:33Sweetness softens bitterness.
13:40Sweetness softens bitterness.
13:43Wait!
13:51This sweet smell...
13:59President, why are you here?
14:05Let me check.
14:09Okay.
14:39I love you.
14:40I love you, too.
14:41I love you.
14:42I love you.
14:43I love you.
14:44I love you.
14:45I love you.
14:46I love you.
14:47I love you.
14:48I love you.
14:49I love you.
14:50I love you.
14:51I love you.
14:52I love you.
14:53I love you.
14:54I love you.
14:55I love you.
14:56I love you.
14:57I love you.
14:58I love you.
14:59I love you.
15:00I love you.
15:01I love you.
15:02I love you.
15:03I love you.
15:04I love you.
15:05I love you.
15:06I love you.
15:07I love you.
15:08I love you.
15:09I love you.
15:10I feel like I've met Shoei when I was making Fortuna.
15:29This is your last present. Try it.
15:34Yes!
15:41Let's eat.
15:49Is that all?
15:53I want to talk to you.
15:59Episode 2
16:03You didn't give up. You did a good job.
16:14Your efforts show that you can make your teammates happy.
16:22You were leading the team in your own way.
16:29Thank you for helping me.
16:34I'm not the leader you want me to be.
16:40You don't have to be.
16:46You can be who you are.
17:00Kazuma.
17:04I couldn't face you because I was scared.
17:14Scared?
17:18I couldn't tell you anything important as a family.
17:29I hurt your feelings.
17:36I'm really sorry.
17:47I was happy at first.
17:52I felt like I could build the future of the company with you.
18:07But I couldn't be confident.
18:11I was worried about you.
18:16I didn't expect you to be nice to me.
18:22I was hurt.
18:32You are my proud son.
18:41I'm proud of you.
18:45You can be who you are.
19:03I will do my best to be a better father.
19:10I'm counting on you.
19:30I'm counting on you.
19:40I'm counting on you.
19:53I got the last present.
19:57I'm going to have Fortuna eat my father's taste.
20:03Naeki.
20:06Can you make me a gratin?
20:09A gratin?
20:12I see.
20:14You only tasted it when it was done.
20:21Here you are.
20:23A gratin of happiness.
20:24A gratin of happiness.
20:30You wanted to eat this for a long time.
20:34I'm sorry it took so long.
20:54It's good.
21:02It's good.
21:03It's good.
21:23Why are you crying?
21:33I'm sorry.
22:03Naeki.
22:06I'm sorry.
22:10I'm at the hospital.
22:15My father...
22:20is dead.
22:34Naeki.
22:35It's been a while.
22:37Why did you come here?
22:38Why did this happen?
22:40Tell me what you want.
22:41I don't want you to regret.
22:44The shooting is over.
22:48It was full of emotions.
22:54Which scene impressed you the most?
22:59The roof scene.
23:05There was a scene with Sakuya.
23:07There was a scene with my son Kazuma.
23:11I couldn't face Kazuma.
23:15But there was a scene with Kazuma and a gratin.
23:23We talked about it.
23:26I was able to face Kazuma for the first time.
23:30I was able to express my feelings as a father.
23:36It was a serious scene.
23:39The president will be gone.
23:42Yes, finally.
23:44There were a lot of things about Sakuya.
23:49I think I got used to the feeling of death.
23:59When Issei died, I realized how painful death is.
24:05I cried because of these two things.
24:09You cried for the first time.
24:11Yes.
24:12Sakuya.
24:13Yes.
24:14That scene was very emotional for me.
24:20It was a good scene.
24:22Emotions.
24:23Yes.
24:25You became more like a human.
24:27Yes, I became more like a human.
24:29Except for the 9th episode, everything was exciting.
24:34But the 9th episode was too serious.
24:36I talked calmly.
24:38I see.
24:39After the 9th episode, the 10th episode will be released.
24:43The president will go to heaven.
24:46Sakuya's emotions will start to move.
24:51How will he face Naeki?
24:54When Issei is gone, the balance he has built will collapse.
25:01In a good way.
25:03The story is getting closer and closer to Naeki's fate.
25:08I want you to look forward to it.
25:10Yes.
25:11The story of the Mochizuki family begins.
25:16Naeki was talking about his mother.
25:20His mother came to the Mochizuki family.
25:24She came.
25:26A lot of things have happened.
25:30I have a bad feeling.
25:33Yes.
25:34I haven't seen her for a long time.
25:37I didn't expect to see her in the 10th episode.
25:42Please look forward to it.