Lorsqu’une propriétaire d'une salle d'arcade se rend compte que son frère a été transporté dans un jeu vidéo dangereux, elle le suit dans ce monde virtuel.
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Film, Film en 4K, Nouveauté, Science Fiction, SF, Fantastique, Aventure, Nanar
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Film, Film en 4K, Nouveauté, Science Fiction, SF, Fantastique, Aventure, Nanar
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet4K #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est pas possible !
00:00:01Il faut qu'on s'occupe d'eux tous les deux !
00:00:03C'est pas possible !
00:00:05Trouve ton frère et revenez tout de suite !
00:00:07D'accord, maman !
00:00:08Je suis sérieuse, ne me faites pas attendre !
00:00:11Ok, on fait vite !
00:00:20Qui c'est ?
00:00:21Samus, c'est toi ?
00:00:22Ouais, c'est ça !
00:00:24T'as battu le meilleur score ?
00:00:25Ouais, presque !
00:00:27Ouais, ouais...
00:00:30Purée !
00:00:32Ça sera pour la prochaine !
00:00:34J'y étais presque !
00:00:35Je vais te battre, le roi !
00:00:37Qui que tu sois !
00:00:39Si ça se trouve, c'est une fille !
00:00:41Mais bien sûr !
00:00:43Tu devrais jouer qu'au jeu multijoueur !
00:00:45Tu sais, c'est où je peux t'aider !
00:00:47J'ai pas besoin de ton aide !
00:00:49On dirait pas !
00:00:52Et si on faisait une petite compét' amicale ?
00:00:55Celui au score le plus baffe est la vaisselle toute la semaine !
00:00:57Ok !
00:01:00Je vais essayer de pas t'humilier !
00:01:01Je sais que t'es très émotif !
00:01:03Dans tes rêves !
00:01:06Hé, les enfants ! Votre mère vous attend devant !
00:01:09On dirait que c'est ton jour de chance !
00:01:19Tu veux que j'essaye de distraire maman pour que tu puisses rejouer ?
00:01:22Carrément !
00:01:25Une partie !
00:01:26Me fais pas revenir te chercher ?
00:01:31Un an plus tard...
00:01:51Waouh ! Un nouveau jeu ?
00:01:57Rancala !
00:02:01Ah ! Le roi !
00:02:04Où est ton frère ?
00:02:09L'aventure t'attend !
00:02:27Mais non...
00:02:30Où est-ce qu'il est ?
00:03:01C'est pas possible !
00:03:03C'est pas possible !
00:03:05C'est pas possible !
00:03:07C'est pas possible !
00:03:09C'est pas possible !
00:03:11C'est pas possible !
00:03:13C'est pas possible !
00:03:15C'est pas possible !
00:03:17C'est pas possible !
00:03:19C'est pas possible !
00:03:21C'est pas possible !
00:03:23C'est pas possible !
00:03:25C'est pas possible !
00:03:27C'est pas possible !
00:03:30C'est pas possible !
00:03:32C'est pas possible !
00:03:35C'est pas possible !
00:03:37Les nouveaux menus sont arrivés.
00:03:42Wow ! Ils sont parfaits. Bien joué.
00:03:45Merci.
00:03:47Oui, c'est ce que je dis. Elles sont parfaites.
00:03:49Merci.
00:03:50Merci.
00:03:51Merci.
00:03:52Merci.
00:03:53Merci.
00:03:54Merci.
00:03:55Merci.
00:03:56Merci.
00:03:57Merci.
00:03:58Merci.
00:03:59Merci.
00:04:00Merci.
00:04:01Merci.
00:04:02Merci.
00:04:03Merci.
00:04:04Merci.
00:04:05Merci.
00:04:06Oui, c'est ce que je dis. Elles sont exactement comme l'ancienne arcade.
00:04:09Oui, non, vraiment, tous les jeux.
00:04:11Non, non, c'est pas une salle éphémère.
00:04:16Non, c'est pas de la gnognotte. On va faire un carton.
00:04:19Enfin bon, j'espère.
00:04:21Sauf si quelqu'un décide de tout racheter pour construire des appartements.
00:04:25Je rigole, je rigole.
00:04:26Ok, mais franchement, faut pas que tu rates ça.
00:04:28Oh là là, ça sera la combinaison parfaite entre le geek et le chic.
00:04:32Au même endroit.
00:04:33Sérieusement, je veux que les gens fassent la queue tout autour du bâtiment, tu vois.
00:04:37Ok.
00:04:39Ok, à toute.
00:04:41Ah, regarde qui a décidé de venir au travail aujourd'hui.
00:04:44Oh, excuse-moi.
00:04:45Je savais pas que la responsable événementielle et réseaux sociaux
00:04:48devaient aider à accrocher des lustres et vérifier si les machines à monnaie fonctionnent correctement.
00:04:52Alors déjà, il n'y a qu'une seule machine à monnaie.
00:04:54Et ensuite, tu sais que sans moi, cet endroit serait encore une pièce vide, n'est-ce pas ?
00:04:59Je sais, je sais.
00:05:00Mais sans moi, ça resterait vraiment qu'une pièce vide.
00:05:03Donc, tu ferais mieux d'être gentille.
00:05:06Vous pouvez me dire comment vous avez fait tout le lycée sans vous entretuer ?
00:05:09Quoi ?
00:05:10On s'adore, toutes les deux.
00:05:11Totalement.
00:05:13Bon, à moins que vous vouliez faire fuir tous ceux qui viendront à l'ouverture vendredi soir,
00:05:16je retourne travailler parce que cet endroit a l'air un peu...
00:05:21Bof.
00:05:22Ah, vraiment ?
00:05:23Juste un peu.
00:05:25En parlant de vendredi soir,
00:05:26comment ça avance ?
00:05:27Eh bien, j'ai tous les geeks, blogueurs et podcasters de la ville qui viennent.
00:05:30Tout le monde est super content que tu ramènes à la ville l'arcade de notre enfance.
00:05:33On devrait faire sale comble.
00:05:36Point technique ?
00:05:37De ce côté, tout va bien.
00:05:38Tous les jeux ont été testés, on en attend juste un dernier.
00:05:41Et après, on sera à 100%.
00:05:45Ah, ce sera génial.
00:05:46Pas vrai ?
00:05:51Ne sois pas ridicule, Betty.
00:05:54Ne sois pas ridicule, bien sûr que oui.
00:05:57Ça fait combien de temps que tu prépares ça ?
00:06:00Sans parler des planifications et des replanifications ?
00:06:03Tout ira bien, promis.
00:06:05Ce sera génial.
00:06:08J'aurais aimé qu'ils soient là pour voir ça.
00:06:11Oui.
00:06:12Nous aussi.
00:06:13En fait, plein de gens auraient aimé ça.
00:06:16Vraiment ?
00:06:17Oui. Les gens sont heureux que t'aies construit cet endroit.
00:06:19Pour leur donner un endroit où venir rendre hommage, tu vois le truc ?
00:06:22Un peu comme une catharsis commune.
00:06:24Eh bien, c'est ce que je dirais à la presse, en tout cas.
00:06:27Peu importe.
00:06:28S'il était là, il aurait raté ça en aucun cas.
00:06:31Attends, t'es sérieuse ?
00:06:32Il perdrait la tête s'il voyait cet endroit.
00:06:34Tu crois ?
00:06:35On n'arriverait pas à le faire sortir d'ici.
00:06:36Oui, il garderait un lit de camp à l'arrière,
00:06:38pour pouvoir jouer gratuitement toute la nuit.
00:06:42J'arrive toujours pas à croire qu'on va ouvrir.
00:06:45Enfin.
00:06:47C'est vraiment dingue, non ?
00:06:48Totalement dingue.
00:06:50Mais tu l'as dit toi-même.
00:06:52Le fait qu'on ait grandi ne veut pas dire qu'on doit vraiment grandir.
00:06:59Le dernier jeu est arrivé.
00:07:01Bonjour.
00:07:02Par ici.
00:07:23Il serait très fier.
00:07:24Merci.
00:07:26J'arrête pas de me dire qu'il est peut-être quelque part.
00:07:30Qu'il va juste apparaître comme par magie et comme s'il était jamais parti.
00:07:35Eh bien, si la magie existe,
00:07:37alors c'est l'endroit idéal pour ça.
00:07:53Très bien.
00:07:54Le dernier est…
00:07:55prêt…
00:07:56à…
00:07:57l'emploi !
00:07:59C'est tellement excitant !
00:08:01Bon sang !
00:08:02Vous savez, j'ai l'impression qu'on entre dans un portail vers le passé, genre.
00:08:11Sarah ?
00:08:13Pardon, quoi ?
00:08:14Je ne sais pas.
00:08:15Je ne sais pas.
00:08:16Je ne sais pas.
00:08:17Je ne sais pas.
00:08:18Je ne sais pas.
00:08:19Je ne sais pas.
00:08:20Je ne sais pas.
00:08:21Pardon, quoi ?
00:08:22J'ai dit qu'on dirait qu'on entre dans un portail vers le passé.
00:08:26Ouais.
00:08:27T'as fait un travail incroyable, Ray.
00:08:28Je ne sais pas comment te remercier.
00:08:30Merci.
00:08:31Merci.
00:08:34Rancala ?
00:08:36C'est cool.
00:08:43Ça, c'est pas cool.
00:08:45C'est peut-être juste un problème de branchement.
00:08:49Ceux-là aussi sont tous éteints.
00:08:50C'est peut-être les fusibles ?
00:08:51Peut-être.
00:08:58Alors ?
00:08:59Il n'y a aucune odeur de brûlé.
00:09:01Et ces lumières sont allumées.
00:09:06Oh ! Attends !
00:09:12L'aventure vous attend.
00:09:14Rejoignez vos amis dans une quête les plus mémorables.
00:09:21Joueur 1 prêt.
00:09:25C'est bizarre.
00:09:27Le jeu pense que...
00:09:28Quelqu'un joue des chats.
00:09:35Il vous fait penser à qui ?
00:09:37Je ne sais pas.
00:09:38À un jeune Ron Weasley ?
00:09:39Je trouve qu'il ressemble à...
00:09:42Qui ?
00:09:43Mon frère.
00:09:49Oh.
00:09:54Ouais.
00:09:56Quoi ?
00:09:58Pourquoi tu fais cette tête ?
00:09:59Je déteste quand tu fais cette tête.
00:10:00Ça me rend trop nerveuse.
00:10:01C'est dingue !
00:10:03Et si...
00:10:04Il était ton frère ?
00:10:05Ça me rend trop nerveuse.
00:10:06C'est dingue !
00:10:08Et si...
00:10:09Il était resté coincé sur l'écran de démarrage...
00:10:11De la partie que Jack a commencé au lycée ?
00:10:13C'est... Non.
00:10:14Non, c'est faux.
00:10:15Ouais, je pense comme Chrissie, là.
00:10:16C'est... impossible.
00:10:18Oui, et d'ailleurs,
00:10:19pourquoi c'est coincé sur un écran de démarrage...
00:10:21D'une partie commencée mais jamais finie, genre ?
00:10:22Pourquoi ça ne s'est pas réinitialisé...
00:10:24Quand c'était débranché au moment du courtir ?
00:10:26Il peut y avoir une centaine de raisons...
00:10:27Du pourquoi ça reste simplement bloqué.
00:10:29En te regardant, je dirais que...
00:10:31T'as une théorie.
00:10:32Bien sûr, c'est...
00:10:33Simple, mais c'est...
00:10:34Fou ?
00:10:35C'est écrit juste là.
00:10:42Alors quoi ?
00:10:43Tu penses que c'est...
00:10:44C'est coincé ou un truc du genre
00:10:45parce qu'il attend quelqu'un pour jouer ?
00:10:47Pas juste quelqu'un.
00:10:49Trois personnes.
00:10:52Ok, je vais vous arrêter tout de suite.
00:10:54Ça devient un peu trop chelou pour moi.
00:10:56On n'a qu'à le débrancher, le ranger,
00:10:58et s'en occuper après l'ouverture,
00:10:59comme on fait...
00:11:00C'est toi qui pensais qu'il était hanté.
00:11:01Eh bien oui, exactement.
00:11:02Et je veux pas jouer pour découvrir si c'est vrai.
00:11:04Oh là là, raison de plus pour l'enlever d'ici à zap !
00:11:07Ok, ne sois pas ridicule.
00:11:09On n'a qu'à jouer au plein ce qui reste,
00:11:11et on verra ce qui se passe.
00:11:13Au pire des cas,
00:11:14ça marche pas et on le met de côté jusqu'à l'ouverture.
00:11:17Mais...
00:11:18Si ça marche...
00:11:19Il pourra fêter l'ouverture avec nous.
00:11:21Exactement.
00:11:26Tu sais, je serais pas surprise que Jake
00:11:28casse un jeu multijoueur en voulant se la jouer solo.
00:11:32C'est vrai qu'il aimait nous dire qu'il avait pas besoin de notre aide.
00:11:35Mais il en avait besoin.
00:11:36Absolument.
00:11:37Oh oui.
00:11:38Allez, on joue ?
00:11:41Comme à l'époque ?
00:11:46Ok.
00:11:47Ok, très bien, pourquoi pas.
00:11:48J'aime cet esprit !
00:11:50Ok, je prends le bleu.
00:11:57C'est vraiment comme s'il était avec nous au final.
00:11:59Je te l'avais dit.
00:12:01Il voudrait pas rater ça.
00:12:05Ok.
00:12:07Pas mal.
00:12:09Ouais.
00:12:10Je te serre un verre ?
00:12:13Allez.
00:12:16T'en mets partout, meuf.
00:12:17Remplis-le jusqu'en haut.
00:12:18Voilà, à ras bord.
00:12:19À ta santé.
00:12:20Ouais.
00:12:21Un pour moi.
00:12:25Ok.
00:12:26À Jake.
00:12:27À Jake.
00:12:31Très bien.
00:12:32C'est parti.
00:12:34Je viens te chercher, Jake.
00:12:39Ray ?
00:12:40Ray ?
00:12:43Ray ?
00:12:44C'était quoi, ce truc ?
00:12:46Ray ?
00:12:48Non.
00:12:49Ray ?
00:12:50Non, non.
00:12:51Non, non, non, pas question, non.
00:12:55Pourquoi tu restes plantée là ?
00:12:56Sarah !
00:12:57Quoi ?
00:12:58Fais quelque chose.
00:12:59Tu veux que je fasse quoi ?
00:13:00Je sais pas, appelle la police ou quelqu'un.
00:13:06Ok.
00:13:07Police secours.
00:13:08Oui, allô ?
00:13:09Quel est votre urgent ?
00:13:10Oui, mon amie vient d'être aspirée dans un jeu d'arcade et...
00:13:12et on pense qu'elle est coincée dedans.
00:13:13Elle est sous la machine ?
00:13:14Non, non, à l'intérieur du jeu.
00:13:17Non, s'il vous plaît, non.
00:13:18Allô ? Allô ?
00:13:20Quoi ?
00:13:21Elle a raccroché.
00:13:22Je déteste vraiment les flics.
00:13:25Mais elle est où ?
00:13:26Elle était juste là.
00:13:28Il l'a mangée.
00:13:29C'est un jeu d'arcade.
00:13:31Mais alors comment il codait son nom ?
00:13:32C'est pas comme si on l'avait entrée.
00:13:36Je crois que j'ai une idée.
00:13:38Ok.
00:13:39Et si Jake était là-dedans ?
00:13:42C'est ça, ton idée ?
00:13:44Tu l'as dit toi-même, non ?
00:13:45Le jeu a mangé Ray.
00:13:47Et le nom de Jake était sur l'écran dès qu'on l'a allumé.
00:13:49Et alors ?
00:13:50Alors ?
00:13:51Et s'il était coincé là-dedans depuis la nuit où il a disparu ?
00:13:54Sarah, c'est de la folie.
00:13:56La police n'a trouvé aucune trace de lui, ok ?
00:13:59Zéro !
00:14:00Comme s'il avait...
00:14:01Disparu dans la nature.
00:14:03Exactement.
00:14:06Bon sang, ok.
00:14:07D'accord, bien.
00:14:08On va faire comme si ce que tu dis était vrai
00:14:10et que Jake était coincé là-dedans depuis le lycée.
00:14:12Comment on le fait sortir ?
00:14:15Faut peut-être aller le chercher nous-mêmes.
00:14:17Ah, ça non.
00:14:18Je suis désolée, Sarah, mais non.
00:14:19Si c'est vrai ce que tu dis, alors non.
00:14:21C'est bien la dernière chose que je vais faire.
00:14:22Si on n'entre pas dans le jeu pour les rejoindre,
00:14:24ils pourraient rester coincés encore dix ans.
00:14:26Au moins.
00:14:27Bon d'accord, mais pourquoi on va pas chercher des hommes
00:14:29pour qu'ils viennent à notre classe ?
00:14:30Ils ont besoin de nous, Chrissie.
00:14:31D'accord, d'accord.
00:14:43Ok.
00:14:50J'ai pas intérêt à mourir là-dedans.
00:14:54Ok.
00:15:19Ok.
00:15:24Ok.
00:15:49Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:51Derrière toi, attention !
00:15:53Derrière toi !
00:15:54Ok.
00:15:56Chrissie ?
00:15:58Derrière nous !
00:15:59Quoi ?
00:16:00Derrière toi !
00:16:09Cours !
00:16:10Cours !
00:16:13C'était quoi ça ?
00:16:15On est où ?
00:16:16Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:16:17Je suis pas sûre, mais je pense que c'est le premier niveau.
00:16:19Quoi ?
00:16:20En tout cas, je pense que c'est le niveau 1.
00:16:22Niveau 1.
00:16:24Et ça, c'est quoi ?
00:16:25Je pense que ça confirme mes doutes.
00:16:27Bon sang !
00:16:28En maillot de bain, vraiment !
00:16:30Comment ils veulent qu'on se batte en...
00:16:32Tu sais quoi ? On oublie, on oublie !
00:16:35Eh bien, tu crois qu'un mec a conçu ce jeu ?
00:16:37Oui, c'est évident.
00:16:38J'ai eu quelques minutes pour fouiner avant que Chrissie arrive.
00:16:41Et il semble qu'il faut qu'on aille par là pour passer au niveau suivant.
00:16:44Comment tu sais ça ?
00:16:47Oh, c'est pas vrai !
00:16:48C'est quoi ?
00:16:49C'est comme un menu de jeux individuels.
00:16:51On en a toutes un.
00:16:52Eh, attends !
00:16:53Où est passé le reste ?
00:16:54En fait, c'est comme une carte de progression.
00:16:56En gros, ça signifie que plus on avance dans le jeu,
00:16:59plus on la découvre morceau par morceau.
00:17:03Donc tu vois, là, on est au niveau de la plage.
00:17:06C'est quoi, un camp de guerre ?
00:17:07Alors, le camp de guerre, c'est l'endroit où on doit aller.
00:17:09Et je suis presque sûre que là-bas, on trouvera Jake.
00:17:12Ainsi qu'un tas d'autres... choses...
00:17:14vraiment horribles.
00:17:15Les filles ?
00:17:16Parfait ! Parfait !
00:17:17Bon, comment on va là-bas ?
00:17:19Il faut d'abord remplir les objectifs du niveau.
00:17:21Les filles ?
00:17:22C'est quoi les objectifs du niveau ?
00:17:24On doit trouver le pêcheur et vaincre le boss du niveau.
00:17:27Le boss du niveau ?
00:17:28Les filles !
00:17:29Quoi ?
00:17:31Il y a un homme qui arrive en courant !
00:17:32Sortez des vagues ! Tout de suite !
00:17:35Qu'est-ce qu'il dit ?
00:17:40Allez !
00:17:43Courez !
00:17:44Est-ce que c'est...
00:17:47Non !
00:17:53Je vous expliquerai plus tard !
00:17:54Allez ! Courez !
00:17:57Dépêchez-vous !
00:18:03Rentrez ! Vite !
00:18:04Allez ! Rentrez vite !
00:18:06Allez ! Allez !
00:18:12On est où ? Et qu'est-ce qui se passe ?
00:18:15Pardon.
00:18:16Bienvenue à Rancala.
00:18:18L'île de l'aventure et...
00:18:21Un autre truc. Je suis un peu rouillé.
00:18:24On n'a pas souvent de visite.
00:18:25Rancala ? C'est réel ?
00:18:28Pour finir, Rancala, vous devez vous rendre au camp de guerre de l'autre côté de l'île,
00:18:31où vous combattrez le super boss, sur le chemin vers la liberté.
00:18:34Mais vous devez le faire avant que votre temps s'écoule, sinon vous serez piégés ici.
00:18:39Pour toujours.
00:18:40On cherche notre ami Jake, ok ? On pense qu'il est peut-être quelque part ici.
00:18:43Si le temps de Jake n'est pas écoulé, il sera au camp de guerre.
00:18:46Vous pourrez éventuellement faire équipe avec lui, et ensemble, vous pourrez combattre le super boss.
00:18:51Écouler ? Combien de temps on a ?
00:18:55Allez ! On y va ! Vite !
00:18:56Vous aviez pas dit qu'on était à l'abri, là-dedans ?
00:18:59Tout ce qui se passe dans Rancala évolue constamment.
00:19:01Il faut se protéger. On sait pas ce qui peut se jeter sur nous l'un du temps d'après.
00:19:05Pourquoi des requins tombent du ciel ?
00:19:08Tout ce qui se trouve dans Rancala est conçu pour vous tuer.
00:19:11Il faut vous protéger. Surtout contre le boss du niveau 1.
00:19:14Oh là là, attendez. Boss du niveau ?
00:19:16Oui, le boss du niveau 1. Vous avez pas écouté ce que je dis ?
00:19:20Écoutez, quand vous êtes entrés dans le jeu, vous avez reçu des capacités spéciales de combat, n'est-ce pas ?
00:19:25Oui, donc vous avez ces capacités spéciales de combat, et vous êtes des armes mortelles.
00:19:29Vous allez affronter vos adversaires jusqu'à ce que vous passiez au niveau suivant.
00:19:33Une fois que vous aurez acquis assez d'expérience, vous combinerez vos pouvoirs,
00:19:36travaillerez ensemble, et si et seulement si vous pouvez travailler ensemble, vous finirez par combattre le super-boss.
00:19:42Et si vous arrivez là, et que vous réussissez, alors vous maîtriserez la puissance de Rancala !
00:19:51Quoi encore ?
00:20:03Vaut mieux pas savoir.
00:20:07Bonne chance, à vous de jouer !
00:20:10Attendez, attendez !
00:20:13Je déteste ce geste !
00:20:15C'est vraiment pas bon.
00:20:17Oui, maintenant, on fait quoi ?
00:20:18Je sais pas, je pense qu'on doit se battre.
00:20:20C'est une tornade pleine de requins, c'est folle !
00:20:22Mais je sais pas ! J'ai jamais été coincée dans un jeu d'arcade avant !
00:20:25Mais t'es notre génie de la technologie, trouve une solution !
00:20:28On a peut-être quelque chose qui pourrait aider dans nos sacs. Vérifiez votre inventaire.
00:20:37Les filles !
00:20:41Ils arrivent !
00:20:51Je sais faire du Kung-Fu !
00:20:55C'est l'heure du danse !
00:21:07Ça marche pas ! D'autres continuent à arriver !
00:21:12Je pense que ce sont les ennemis secondaires ! Il faut qu'on pâte le poste directement !
00:21:16Et comment on fait ?
00:21:20Ça fera l'affaire !
00:21:21Vous avez trouvé ça où ?
00:21:23C'est là !
00:21:24C'est là !
00:21:25C'est là !
00:21:26C'est là !
00:21:27C'est là !
00:21:28C'est là !
00:21:29C'est là !
00:21:30C'est là !
00:21:31C'est là !
00:21:32C'est là !
00:21:33C'est là !
00:21:34C'est là !
00:21:36C'était dans mon sac ! Je pense que c'est une sorte de bombe !
00:21:39Ça peut le faire !
00:21:40Comment on l'envoie tout là-bas ?
00:21:44Je crois que j'ai une idée !
00:22:06Joli lancé !
00:22:08Merci ! Je savais que toutes ces années de softball me serviraient !
00:22:13Regardez ! On a gagné des points d'expérience !
00:22:22Ok !
00:22:23On va où ensuite ?
00:22:26D'accord ! On doit se diriger vers la jungle !
00:22:28C'est là !
00:22:29C'est là !
00:22:30C'est là !
00:22:31C'est là !
00:22:32C'est là !
00:22:33D'accord ! On doit se diriger vers la jungle !
00:22:36Hé ! Attends ! C'est quoi ça ?
00:22:38Ça doit être le minuteur dont il nous a parlé !
00:22:43D'accord !
00:22:44Donc on doit...
00:22:45aller au camp de guerre,
00:22:46trouver Jake,
00:22:47et vaincre le Superboss...
00:22:48Tout ça avant la fin du temps imparti !
00:22:55Ok les filles !
00:22:56On doit aller là-bas !
00:22:57C'est parti !
00:23:00Waouh !
00:23:01La dextérité, c'est pas mal !
00:23:23Beaucoup mieux !
00:23:26Oh ! Ils étaient mignons nos maillots pourtant !
00:23:32Je déteste quand ça fait ça !
00:23:34Allez, on continue !
00:23:43Du coup, y a combien de niveaux dans ce jeu ?
00:23:45Je sais pas trop...
00:23:46Enfin...
00:23:47Le premier niveau n'était pas vraiment facile,
00:23:49mais c'est plutôt bon signe.
00:23:51Moins de niveaux, mais des ennemis plus coriaces.
00:23:53Oui, exactement.
00:23:55S'il vous plaît !
00:23:56L'infirme villageois !
00:23:58Tu as volé le roi !
00:24:00Comment je sais ce qu'il faut faire quand elle fait ça ?
00:24:02Maintenant, tu vas devoir faire face aux conséquences de tes actes.
00:24:05Ma famille...
00:24:06est affamée.
00:24:07On a déjà donné toute notre nourriture au roi
00:24:09pour la récolte annuelle.
00:24:11Silence !
00:24:12Tu sais quelle est la sentence
00:24:14pour avoir volé son Altesse ?
00:24:17La mort.
00:24:21Quoi ? Non, je vous en prie !
00:24:22Sur ordre du bras droit du roi,
00:24:24Jake.
00:24:25Jake ?
00:24:26Premier du nom,
00:24:27les chefs redoutés de cette terre.
00:24:30Tu es par la présente condamnée...
00:24:32à mort.
00:24:35Chrissie, ça va ?
00:24:36Bon sang, enlève-la !
00:24:37Calme-toi.
00:24:38Enlève-la !
00:24:41Dépêche-toi !
00:24:42Enlève-la !
00:24:43Chrissie !
00:24:44Calme-toi !
00:24:45Ils arrivent !
00:24:55Hé !
00:25:00Derrière toi !
00:25:04On ne peut pas l'abandonner !
00:25:05Ne vous inquiétez pas, nous pouvons courir !
00:25:11C'est pas vrai !
00:25:12Pourquoi tout dans ce jeu stupide essaie de nous tuer ?
00:25:14Parce que c'est le but !
00:25:15Il essaie de faire...
00:25:16tout ce qu'il peut...
00:25:18pour nous empêcher de gagner.
00:25:19C'est pas vrai !
00:25:20C'est pas vrai !
00:25:21C'est pas vrai !
00:25:22C'est pas vrai !
00:25:23C'est pas vrai !
00:25:24C'est pas vrai !
00:25:25C'est pas vrai !
00:25:26C'est pas vrai !
00:25:27C'est pas vrai !
00:25:28Il essaie de faire...
00:25:29tout ce qu'il peut...
00:25:30pour nous empêcher de gagner.
00:25:32Eh bien...
00:25:33j'aime pas ça !
00:25:34Ah sérieux ?
00:25:35T'aimes pas ça ?
00:25:36Bon bah...
00:25:37si tu veux attends les soldats qui nous poursuivent !
00:25:39Peut-être que eux ils pourront t'aider ?
00:25:45Bon, écoute.
00:25:47Je sais...
00:25:48que c'est compliqué, mais...
00:25:50j'ai besoin que tu te concentres et que tu m'aides à trouver un moyen
00:25:53de traverser cette rivière, ok ?
00:25:56Ouais.
00:25:57Ah !
00:26:28Oh, poissons !
00:26:29Des poissons !
00:26:30Quoi ?
00:26:31J'ai horreur !
00:26:32Des poissons !
00:26:44Chrissie, il faut que tu marches lentement vers moi, ok ?
00:26:50Oublie ce qu'il y a dans l'eau, ils peuvent rien te faire.
00:26:54Je peux pas, je peux pas !
00:26:56Tu dois le faire, sinon les soldats vont venir te tuer !
00:27:00Je peux pas !
00:27:01Tu dois le faire !
00:27:02Non, Ray, je peux pas !
00:27:04Je peux pas !
00:27:06Écoute, je sais que là tu as peur, mais il faut que tu me fasses confiance.
00:27:10Sarah et Jake sont là, quelque part, et c'est à nous d'aller les chercher, Chrissie.
00:27:15Et je sais pas pour toi, mais je vais pas laisser quelques petits poissons et de l'eau m'en empêcher.
00:27:22Ok ?
00:27:24T'es avec moi ?
00:27:27Ouais.
00:27:28Ouais ? Ok, d'accord.
00:27:31Ok.
00:27:33Vas-y, Chrissie, tu peux le faire.
00:27:40Ok, ok.
00:27:41Allez, viens.
00:27:44Viens.
00:27:49Oh, putain !
00:27:53Oh, c'est pas vrai ! Ok, ok, ok.
00:28:03Ok, vite, réfléchis, réfléchis.
00:28:05Ça va aller, ça va aller, réfléchis.
00:28:08Ça va aller.
00:28:09Un bon sang.
00:28:13Ok, ça va aller.
00:28:16Ça va aller.
00:28:23Ok.
00:28:54Je croyais que t'étais mort.
00:28:55Moi aussi.
00:28:57Pourquoi t'es pas blessée ?
00:28:58Je... je sais pas.
00:28:59J'viens juste de te voir te faire manger par un alligator.
00:29:01Je sais, je...
00:29:02Pourquoi t'es pas morte ?
00:29:03Tu... enfin, ne te méprends pas, je suis contente que tu sois là, mais je...
00:29:10Je suppose que, techniquement, je l'étais.
00:29:13Ok, attends, donc tu... tu es... morte, genre... vraiment ?
00:29:18Ouais.
00:29:19Comment c'est possible ?
00:29:20Je... je pense qu'on a trois vies dans le jeu.
00:29:23Les soldats sont passés où ?
00:29:27Peut-être qu'ils disparaissent une fois vaincus.
00:29:29Oh, bon sang !
00:29:30Ok, je suis en pleine crise existentielle, là, tout de suite.
00:29:40T'as eu mal ?
00:29:42Oui.
00:29:46Mais...
00:29:47beaucoup.
00:29:49Mais étonnamment, je me sens vraiment bien, maintenant.
00:29:53C'est vrai que... t'as vraiment l'air en forme, c'est sûr.
00:29:56D'accord, viens, allez, faut y aller, maintenant.
00:29:58Oui, il faut retrouver Sarah.
00:29:59C'est vrai.
00:30:01Allez.
00:30:17Combat off.
00:30:47Combat off.
00:31:17Sarah !
00:31:18Ray !
00:31:19Sarah ?
00:31:20Chrissie ?
00:31:21Sarah !
00:31:23Sarah !
00:31:24Ray !
00:31:25Sarah !
00:31:26Sarah !
00:31:28Sarah !
00:31:30Sarah !
00:31:47Sarah !
00:32:02Ok.
00:32:13Ray ?
00:32:14Ray ?
00:32:16Chrissie ?
00:32:17Chrissie ?
00:32:19Chrissie ?
00:32:45Chrissie ?
00:33:15Ah !
00:33:46Oh !
00:33:59Ah !
00:34:01Ah !
00:34:02Ah !
00:34:05Ah !
00:34:07Ah !
00:34:16Ah !
00:34:32Chrissie ?
00:34:33Ray !
00:34:35Ah !
00:34:44Je suis trop contente de vous retrouver.
00:34:47Moi aussi, Ray est morte, mais on va bien.
00:34:49Techniquement.
00:34:51Allons vers ces rochers.
00:34:54C'est bon.
00:34:55Merci.
00:34:56Derrière.
00:34:57Il faut grimper.
00:34:59Je suis contente que vous alliez bien.
00:35:00Ouais, moi aussi.
00:35:01Les soldats ont dit que Jake était le bras droit du roi.
00:35:04Ça veut sûrement dire qu'il est au camp de guerre.
00:35:07Oui, et le roi aussi.
00:35:08Exactement. Si on trouve le roi, on trouve Jake.
00:35:11Et on rentre chez nous.
00:35:13Avant que le temps soit écoulé, baissez-vous !
00:35:16Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
00:35:18Et le niveau suivant semble être derrière ces rochers.
00:35:21Tu te moques de moi ?
00:35:22Ça veut dire qu'on va battre ces dinosaures pour passer au niveau suivant ?
00:35:25Non, apparemment, le boss du niveau est en haut de la montagne,
00:35:28donc il va bientôt le découvrir.
00:35:29J'espère que ces choses ne savent pas voler.
00:35:31Allez, les filles, on continue.
00:35:35Oh, c'est pas vrai.
00:35:38Vous pensez que Jake est coincé dans le jeu, maintenant ?
00:35:42Quoi ?
00:35:42C'est vrai, on y pense toutes.
00:35:44Je veux dire, pensez-y.
00:35:46Si ton temps...
00:35:47Si tu dois t'échapper avant que ton temps soit à zéro
00:35:49et que notre temps, à nous, est quasi écoulé,
00:35:52c'est normal d'en déduire que Jake n'a plus de temps depuis longtemps.
00:35:56C'est vrai, elle a raison.
00:35:58Si on le trouve et qu'il essaie de nous tuer, enfin...
00:36:00Les soldats ont dit qu'il était le bras droit du roi,
00:36:02on fonce peut-être droit dans un piège.
00:36:04Il va bien !
00:36:05D'accord ?
00:36:11Je suis désolée.
00:36:12Ok, c'est juste que...
00:36:15On peut pas le laisser tomber.
00:36:16Eh, personne le laisse tomber.
00:36:18Mais on doit se préparer à ce qu'on pourrait trouver là-bas.
00:36:21J'ai pas assez cherché.
00:36:22Quoi ?
00:36:24Je l'ai laissé tomber.
00:36:26On l'a tous laissé tomber.
00:36:28Ils sont passés à autre chose.
00:36:30Mes parents, nos amis...
00:36:33Sarah, on était des enfants.
00:36:35J'aurais pu faire plus.
00:36:37Enfin, il est... coincé ici.
00:36:40Et c'est de ma faute.
00:36:42T'as fait tout ce que tu pouvais, comme nous tous.
00:36:47J'aurais jamais dû arrêter de le chercher.
00:36:49J'aurais jamais dû laisser la police arrêter les recherches.
00:36:52Bon, écoute.
00:36:54On va le trouver, ok ?
00:36:56On va le ramener à la maison.
00:36:59Promis.
00:37:01Promis.
00:37:06Promis.
00:37:09Fred !
00:37:10Bonjour, mesdames.
00:37:23Ah !
00:37:25Ah !
00:37:26Ah !
00:37:27Ah !
00:37:33Ah !
00:37:36Ah !
00:37:37Ah !
00:37:38Ah !
00:37:39Ah !
00:37:40Ah !
00:37:41Ah !
00:37:45Ah !
00:37:46Ah !
00:37:52Ah !
00:37:54Ah !
00:37:58Ah, c'est...
00:38:09Ah !
00:38:13Ah !
00:38:16Ah !
00:38:18Ah !
00:38:21Ah !
00:38:24Ah !
00:38:27Ah !
00:38:31Ah !
00:38:42Ah !
00:38:46Chrissie !
00:38:47On devrait vraiment regarder ce qu'on a dans nos sacs plus souvent.
00:38:51Ouais !
00:38:54Chrissie !
00:38:55Je suis si contente que t'ailles bien !
00:38:57Heureusement, c'était pas très haut.
00:39:01Ray ?
00:39:07Elle est...
00:39:08Ouais, mais je suis sûre qu'il lui reste une vie.
00:39:11Les filles !
00:39:13Ray !
00:39:15Ok, ça, ça me fait vraiment flipper.
00:39:18On peut s'en aller d'ici ?
00:39:20Ouais, bien sûr.
00:39:22Oh, génial.
00:39:26Écoute, tu devrais peut-être rester en arrière.
00:39:28Quoi ? Pas question.
00:39:30Elle a raison.
00:39:32On sait pas ce qui se passe quand on a plus de vie dans cet endroit,
00:39:35et je pense que c'est pas génial.
00:39:37Ok, arrêtez.
00:39:38On va tous sortir d'ici, y compris Jake.
00:39:42Les filles, c'était mon frère, t'as pas...
00:39:44Ray ! C'était autant mon frère que le tien.
00:39:48Peut-être pas par le sang, mais...
00:39:50c'est notre famille, et on laisse pas tomber la famille.
00:39:53Jamais.
00:39:54Elle a raison.
00:39:56D'accord. Alors, Chrissie et moi,
00:39:59on te protègera pour éviter de savoir ce que ça fait d'avoir zéro vie.
00:40:02Ça me plaît bien, ça.
00:40:04Très bien.
00:40:08Apparemment, le point de guerre est de l'autre côté de cette forêt.
00:40:12Pourquoi ça s'appelle Forêt Noire ?
00:40:15On va bientôt le savoir.
00:40:17Venez, les filles, on y va.
00:40:25Niveau 4.
00:40:30Ça fait longtemps qu'on marche, quand même.
00:40:32T'es sûre que la carte est pas cassée, Ray ?
00:40:34Je... Je pense pas, non.
00:40:37D'après mes calculs, c'est... c'est la bonne direction.
00:40:41Tout commence à se ressembler, ici.
00:40:44C'est un peu le but, non ? C'est un jeu vidéo.
00:40:50Y a quelque chose, là-bas.
00:40:53Cet endroit est...
00:40:54louche.
00:41:01Ok, je... Sérieusement, j'en peux plus de leur truc !
00:41:04C'est quoi, cet endroit ?
00:41:05Je sais pas, mais...
00:41:06ça fait peur.
00:41:08Peu importe ce que c'est.
00:41:10On peut pas contourner ?
00:41:12Alors ça, j'en doute.
00:41:16Peut-être qu'y a personne, ici.
00:41:18Y a quelqu'un ?
00:41:19Mais faut jamais faire ça !
00:41:21Elle a peut-être raison.
00:41:22Peut-être qu'on peut... contourner.
00:41:32– Bonjour. – Sarah.
00:41:42Ok. Je m'appelle Sarah.
00:41:44Et... on cherche un ami.
00:41:50Je le sens pas bien, ce truc-là.
00:41:53Il s'appelle Jake.
00:41:57On a appris qu'il a été fait prisonnier par le roi.
00:42:02Il est...
00:42:03Il est...
00:42:04Il est...
00:42:05Il est...
00:42:06Il est...
00:42:08Il est...
00:42:09Il est...
00:42:10Il est...
00:42:11Il est...
00:42:12Il est...
00:42:13Il est...
00:42:14Il est...
00:42:15Il est...
00:42:16Il est...
00:42:18Pas prisonnier.
00:42:31Est-ce que vous savez où on pourrait le trouver ?
00:42:41– Ce n'est plus votre ami. – C'est pas vrai ! Je veux partir d'ici !
00:42:47Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
00:42:49Il fait partie de Rangala maintenant. Il est resté trop longtemps.
00:42:54Quoi ? Comment ça ?
00:42:57Vous voulez dire qu'il est coincé ici ?
00:43:02Comment on peut rentrer chez nous ?
00:43:04Comment on peut rentrer chez nous ?
00:43:17– Trop tard. – Trop tard pour quoi ?
00:43:18– Veuillez aller. – Aucun espoir.
00:43:20Ni pour vous, ni pour votre ami. Pour personne.
00:43:27On perd notre temps, les filles. Elle ne nous dira rien sur comment retrouver Jake.
00:43:31Allons-nous-en.
00:43:33Arrête ! Arrête !
00:43:36– S'il vous plaît, il ne lui reste plus de seule vie ! – Tiens bon !
00:43:39– Je vous en prie, par pitié, faites partie ! – S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez ça !
00:43:43S'il vous plaît, je…
00:43:44– Je vous en supplie, arrêtez ! – Arrêtez !
00:43:47– Prenez ma vie en échange de la tienne, je vous en prie, non ! – Chrissie, non !
00:43:50Laissez-la tranquille. S'il vous plaît.
00:44:00Chrissie !
00:44:04Euh…
00:44:06Dites-nous, se trouve Jake ! Dites-nous comment on rentre chez nous !
00:44:09Votre ami est avec le roi, en bas, en bas, en bas !
00:44:13– Dans le camp, en bas ? – Oui. En bas.
00:44:16– Et comment on rentre chez nous ? – Partez ! Partez avant qu'il ne soit trop tard !
00:44:20Trop tard ? Combien de temps il nous reste ?
00:44:22Pas assez pour revenir en arrière, vous ne gagnerez jamais !
00:44:25Comment ça, gagner ? Je comprends rien ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:44:29Comment on va rentrer ? Où est… Où est Jake ?
00:44:32Trop tard pour revenir en arrière, il faut descendre, descendre,
00:44:35descendre, descendre, pour pouvoir rempter.
00:44:38Oh, tout en haut !
00:44:43Chrissie !
00:44:45– Je suis contente que t'ailles mieux. – Oui, moi aussi.
00:44:48– Mais ce truc-là, ça craint. – Je sais.
00:44:51Merci.
00:44:53– Maman. – Merci, maman.
00:44:55Je suis heureuse que tu sois en vie.
00:44:59Non, attendez, je vous en prie !
00:45:01Vous devez nous dire comment rejoindre notre amie !
00:45:03S'il vous plaît, il faut qu'on sache comment rentrer !
00:45:06Je vous en prie ! Vous allez où ?
00:45:08Ne partez pas, on doit…
00:45:11Maintenant, on fait quoi, hein ?
00:45:14D'accord.
00:45:16Elle a dit qu'on devait descendre pour remonter.
00:45:20C'est sûrement comme ça qu'on va atteindre le camp de guerre.
00:45:23Ici !
00:45:28Allons-y.
00:45:30– Quoi ? – Combattre le boss !
00:45:31Comme si c'était pas déjà cette vieille sorcière !
00:45:37Je crois que non.
00:45:49Je déteste vraiment cet endroit !
00:45:55– Je protégerai. – D'accord.
00:45:59– C'est quoi, ce truc ? – J'en ai aucune idée.
00:46:01Peu importe, on va les battre.
00:46:04Combatte-boss.
00:46:29– J'ai besoin d'un coup de main ! – On est ici !
00:46:35On ne reste pas là !
00:46:36Je dirais qu'ils veulent que m'apprennent !
00:46:38Je dois sentir qu'il ne te reste qu'une seule vie !
00:46:41– Peut-être ! – Lâche-la, tranquille !
00:46:45J'ai trouvé un endroit plus simple !
00:46:59– Pourquoi ce truc ne veut pas crever ? – On dirait que ça marche mieux quand vous vous y mettez à deux !
00:47:09Peut-être qu'il faut qu'on soit toutes les trois pour le vaincre !
00:47:13T'as raison !
00:47:15Un...
00:47:16Deux...
00:47:17– Trois ! – Quoi ?
00:47:18Un...
00:47:19Deux...
00:47:20– Trois ! – Quoi ?
00:47:21Un...
00:47:22Deux...
00:47:23– Trois ! – Quoi ?
00:47:24Un...
00:47:25Deux...
00:47:26Un...
00:47:27Deux...
00:47:28Deux...
00:47:29Trois !
00:47:33Ça a marché !
00:47:37Bon sang !
00:47:39Viens par là !
00:47:42– On l'a fait ! – D'accord !
00:47:43– Ouais ! – On fait le bois et on part d'ici au plus vite !
00:47:45Ouais !
00:47:48– Attendez ! – Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:49On devrait être plus stratégiques avec nos points d'XP,
00:47:52parce que là, on va passer au dernier niveau !
00:47:54Ouais, t'as pas tort !
00:47:55Et à quoi tu pensais ?
00:47:56Eh bien, vu qu'il ne te reste plus qu'une seule vie,
00:47:58alors le mieux serait que tu mises tout sur la santé !
00:48:01Ouais, c'est pas faux.
00:48:04On va rencontrer le roi.
00:48:06Faudra sûrement se battre contre lui pour avoir Jake.
00:48:08Bien, si je mets tous mes points dans la santé,
00:48:10alors l'une de vous doit mettre les siens dans la force.
00:48:13– Dans la force. – Attends !
00:48:15On sait tous que les Superboss ont toujours plus d'un tour dans leur sac.
00:48:18– On doit être plus malignes que lui. – Exactement !
00:48:21Et c'est toi la plus intelligente d'entre nous,
00:48:24donc je pense que tu devrais mettre tous tes points dans l'intelligence.
00:48:27Je devrais le prendre mal, mais... faut admettre que c'est vrai.
00:48:30Ça nous permettra sûrement de prendre le dessus,
00:48:33– et peut-être de sauver nos vies. – C'est vrai.
00:48:36Je pense pas être la plus intelligente, mais...
00:48:39vous avez pas tort.
00:48:40Bon, alors marché conclu !
00:48:42– Marché conclu. – Ouais, marché conclu.
00:48:47– Très bien. – Ok.
00:48:49– On y va. – Ouais.
00:48:54Pff...
00:49:02En bas, en bas, en bas.
00:49:06– Alors, c'est quoi le plan ? – Je dirais...
00:49:09faire profil bas, s'approcher le plus possible,
00:49:12trouver Jake, et sortir de là.
00:49:15Tout ça sans se faire repérer.
00:49:18Ça devrait être du gâteau.
00:49:20C'est clair. Les doigts dans le nez, sans aucun doute.
00:49:23On va le faire.
00:49:25Ouais. Allons-y.
00:49:40J'ai perdu le bidon !
00:49:54Les gardes ont l'air bien armés.
00:49:59On continue à avancer.
00:50:24Qu'est-ce que c'était ?
00:50:27Espérons jamais le savoir.
00:50:37C'est Jake !
00:50:45Ok, c'est notre chance.
00:50:47On va entrer, l'attraper, et repartir aussi vite qu'on est venus.
00:50:51Attends. Et si Chrissy avait raison et qu'il ne veut pas venir avec nous ?
00:50:56Est-ce que t'aurais un autre objet utile dans ton sac à dos ?
00:51:10Ça va faire l'affaire.
00:51:13Ok.
00:51:14Sarah, toi, tu vas essayer de lui faire entendre raison.
00:51:17Et s'il veut pas coopérer, je serai là pour le maintenir,
00:51:20et toi, pour lui planter la piqûre.
00:51:22Entendu.
00:51:23Des questions ?
00:51:25D'accord. On va y arriver, les filles.
00:51:41Jake ?
00:51:42Toi, va par là.
00:51:44Jake ?
00:51:45C'est moi, Sarah.
00:51:47Je suis venue te ramener à la maison.
00:51:50J'ai entendu dire que vous aviez passé la forêt noire,
00:51:53mais je pensais que vous n'iriez pas plus loin.
00:52:01Je dois admettre...
00:52:03que vous me décevez.
00:52:11Jake, mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
00:52:13Ils m'ont offert tout ce dont j'ai toujours rêvé.
00:52:16Du pouvoir.
00:52:17De la reconnaissance.
00:52:19De la notoriété.
00:52:21Je suis l'homme le plus redouté de tout Rancala.
00:52:26En deuxième position, après celui que je sers.
00:52:29Le roi.
00:52:32C'est ça.
00:52:33Lui-même.
00:52:35On s'est déjà vus quelque part ?
00:52:37Oui, il y a longtemps.
00:52:39Je dois dire que je t'aimais mieux avant.
00:52:44Je suis ta sœur.
00:52:46Tu dois sûrement te rappeler de moi.
00:52:59Sarah ?
00:53:02Oui, c'est ça. C'est moi.
00:53:04C'est moi, Jake.
00:53:06Tu te souviens de moi ?
00:53:08Sarah, recule.
00:53:10Non !
00:53:13Le roi vous attendait.
00:53:15Garde !
00:53:16Ici !
00:53:17Maintenant !
00:53:29Bonne nuit.
00:53:41Je vous en prie, mon roi.
00:53:45J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
00:53:50Je vous ai même signalé l'arrivée des étrangers.
00:53:59Vous avez promis d'épargner ma famille en échange.
00:54:02Ah oui.
00:54:04Oui, votre Altesse.
00:54:07Mes excuses.
00:54:10Merci beaucoup.
00:54:13Mes excuses.
00:54:15Mais le compte de votre famille a déjà été réglé.
00:54:18Non !
00:54:19Si vous empruntez au roi, le roi prend tout ce que vous possédez.
00:54:22Emmenez-le à la potence.
00:54:24Non ! Non !
00:54:25Vous rejoindrez votre famille incessamment sous peu.
00:54:27Non ! Non ! Non ! Non !
00:54:29Arrêtez ! Non ! Je vous en prie, votre Altesse, ayez pitié de moi !
00:54:31Maintenant !
00:54:32Ne faites pas ça, vous m'aviez promis !
00:54:33A qui le tour ?
00:54:34Je vous en supplie, non !
00:54:36Voici les trois étrangères dont il a parlé.
00:54:39Vraiment ?
00:54:40Vraiment.
00:54:41Allez, relève-la.
00:54:44On les a surpris à roder autour du camp.
00:54:47Remarquable.
00:54:49Peu de gens ont réussi à aller aussi loin.
00:54:51Je suis juste venue pour mon frère.
00:55:01Silence !
00:55:04Savez-vous qui je suis ?
00:55:07Le roi.
00:55:09Et savez-vous pourquoi on m'appelle comme ça ?
00:55:13Parce que je suis le roi !
00:55:16Alors, qu'avez-vous à dire au roi ?
00:55:23Répondez !
00:55:24Qu'avez-vous à dire au roi ?
00:55:28Répondez !
00:55:29Qu'avez-vous à dire au roi ?
00:55:36Je vous en prie ! Non, non, non !
00:55:38Je vous en supplie ! Non !
00:55:44J'écoute.
00:55:45Je suis vraiment désolée, votre Altesse.
00:55:48Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
00:55:51Vous voyez cette créature, là-bas ?
00:55:55Ce rhinocéros est sous mon contrôle complet.
00:55:59Il m'obéit aux doigts et à l'œil.
00:56:02Comme un chien.
00:56:04Savez-vous pourquoi ?
00:56:06Non, votre Altesse.
00:56:07Parce que je suis le roi !
00:56:10Je contrôle absolument tout sur ces terres.
00:56:13Des animaux, à ses soldats.
00:56:17Même ton ami Jake.
00:56:20Et très bientôt, je vous contrôlerai vous et vos amis aussi.
00:56:25Ou pas.
00:56:27À vous de choisir.
00:56:29Alors, dites-moi.
00:56:31Comment êtes-vous arrivé ici ?
00:56:34Et que voulez-vous de Jake ?
00:56:36C'est mon frère.
00:56:37Elle vous ment, mon roi.
00:56:38Non, c'est vrai ! On est venu le ramener chez lui.
00:56:41Menteuse !
00:56:47En quelle année sommes-nous ?
00:56:50Très bien.
00:56:52Emmenez-les !
00:56:53Une fois que Rancala vous aura fait faire pour l'esprit,
00:56:56je déciderai quoi faire de vous.
00:56:58Peut-être ne serez-vous plus utile quand votre temps sera écoulé,
00:57:02comme l'a fait votre frère.
00:57:04Et sinon, peut-être que nous trouverons un peu d'amusement en vous tuant.
00:57:08Allez, emmenez-les !
00:57:09Jake, s'il te plaît, tu dois nous aider, je t'en prie !
00:57:20Ah !
00:57:27J'arrive pas à croire que ça va se terminer comme ça.
00:57:29Ouais.
00:57:30Devenir un personnage de jeu d'arcade sans âme
00:57:32n'est pas exactement le plan que j'imaginais.
00:57:37Hé, ça va ?
00:57:40Ça a plus d'importance.
00:57:42Plus rien n'a d'importance.
00:57:44Demain matin, on sera devenus comme Jake.
00:57:47On se souviendra plus de nos vies,
00:57:50de notre famille,
00:57:52de plus rien.
00:57:54Vous avez rien remarqué d'étrange concernant le roi ?
00:57:56Quoi, à part le fait qu'il soit sans cœur ?
00:57:58Ouais, à part ça.
00:58:01C'est vrai...
00:58:03qu'il semblait différent des autres.
00:58:05Comme...
00:58:07plus comme nous.
00:58:09Exactement.
00:58:10Il semblait moins...
00:58:13programmé.
00:58:14Ça n'a aucun sens.
00:58:16Au contraire, tout a du sens.
00:58:18Est-ce que tout le monde pourrait arrêter de faire ça ?
00:58:30Qui êtes-vous ?
00:58:33Moi, c'est Sarah, et voici mes amis Chrissy et Ray.
00:58:42Je...
00:58:46J'avais un prénom,
00:58:48mais je ne m'en souviens pas.
00:58:50Je...
00:58:51Je...
00:58:52Je...
00:58:53Je...
00:58:54Je...
00:58:55Je...
00:58:56Je...
00:58:57Je...
00:58:58Je...
00:58:59Je...
00:59:00Mais je ne m'en souviens pas.
00:59:07Depuis combien de temps êtes-vous prisonnière ici ?
00:59:10Prisonnière ?
00:59:12J'en sais rien,
00:59:14et je ne sais pas, et je ne sais plus !
00:59:24Une chose dont je me souviens...
00:59:27Vous me rappelez...
00:59:29Une personne.
00:59:31Une personne...
00:59:33vraiment très belle.
00:59:39Moi.
00:59:41Là-bas.
00:59:44Où j'avais un prénom.
00:59:54La raison pour laquelle il semble plus comme vous,
00:59:58c'est parce qu'il est...
01:00:01comme vous !
01:00:03Le roi...
01:00:05Il est venu ici,
01:00:07de votre monde !
01:00:11La légende raconte que ses incroyables capacités
01:00:14lui ont permis d'obtenir son grand pouvoir,
01:00:17ici, ici !
01:00:21Dans notre monde !
01:00:24Il a réussi à défier l'ancien dirigeant de cette terre !
01:00:32Le Superboss.
01:00:34Exactement !
01:00:35C'était une...
01:00:36C'était...
01:00:37C'était une bataille aux proportions épiques !
01:00:40Et à la fin, à la fin, à la fin,
01:00:44le vieux roi a succombé !
01:00:46Il est devenu maître du pouvoir de Rankala.
01:00:50Et, d'une certaine manière,
01:00:52il a été capable d'arrêter le compte à rebours pour...
01:00:56pour se sauver.
01:00:59Alors c'est...
01:01:00c'est comme ça qu'on doit faire.
01:01:02On doit défier le roi pour gagner.
01:01:08Et ce n'est pas si simple.
01:01:11Il y a un terrible prix
01:01:13à payer pour ceux
01:01:15qui défient le roi
01:01:17et perdent.
01:01:19C'est ce qui vous est arrivé ?
01:01:21C'est pour ça que vous êtes toujours là ?
01:01:23Oui.
01:01:26Je voulais absolument défier le grand roi.
01:01:30Il y a longtemps, maintenant.
01:01:33Je n'ai pas été aussi chanceuse que votre frère.
01:01:37C'est pour ça qu'ils me retiennent ici comme un animal en cage.
01:01:41Alors je prie, je prie chaque jour,
01:01:44chaque jour,
01:01:45pour que le roi ait pitié de moi
01:01:48et accepte
01:01:50de mettre
01:01:52un terme à ma souffrance.
01:01:56Oh, bon sang.
01:01:57C'est vraiment horrible.
01:02:01Oui.
01:02:04C'est une triste histoire, oui.
01:02:06Mais certainement pas la première.
01:02:10Et à moins que vous ne réussissiez
01:02:13là où on a tous été vaincus.
01:02:18Je crains
01:02:21que ce ne soit pas la dernière.
01:02:25Méfiez-vous de lui.
01:02:27Il a une fois eu la chance de revenir dans le monde réel.
01:02:31Oui.
01:02:32Mais quand l'opportunité s'est présentée de rentrer chez lui,
01:02:36il a décidé de rester
01:02:38et de prendre place
01:02:40en tant que le nouveau roi.
01:02:42Et depuis, il distribue
01:02:44des jugements et domine par la peur
01:02:47et par la tentation.
01:02:53La chose que je crains,
01:02:55vous la connaîtrez bientôt.
01:02:58Trop bien.
01:02:59Pourquoi vous avez dit que mon frère a de la chance ?
01:03:04Il va continuer à vivre tranquillement,
01:03:06ici à Rangala.
01:03:09Mais notre destin,
01:03:11à toutes les quatre,
01:03:12à toutes les quatre !
01:03:14Écoutez-moi bien.
01:03:16Toutes les quatre,
01:03:17on ne sera jamais aussi chanceuse que votre frère.
01:03:24Il y a forcément moyen de le sauver.
01:03:26Son temps s'est écoulé il y a longtemps,
01:03:28quand il a défié le roi et a perdu.
01:03:32Tout comme moi.
01:03:34Je suis navrée.
01:03:36Mais il est trop tard pour le sauver maintenant.
01:03:39Il fera jamais
01:03:41partie de
01:03:43Rangala.
01:03:47Mais il doit bien y avoir un moyen d'y remédier.
01:03:49Il n'y aura jamais personne dans tout Rangala
01:03:51d'assez fort
01:03:53pour le sauver !
01:03:55Ni vous !
01:03:59Ni moi.
01:04:00Seule la mort nous permettra d'obtenir la paix.
01:04:03À présent.
01:04:12Reposez-vous.
01:04:14Reposez-vous.
01:04:16Toutes les trois.
01:04:18Vous aurez besoin d'avoir l'esprit clair
01:04:21pour les épreuves à venir.
01:04:42Non ! Non, arrêtez !
01:04:44Ne l'emmenez pas !
01:04:45Hé, laissez-la tranquille !
01:04:46Ne la touchez pas !
01:04:47Laissez-la tranquille !
01:04:48Hé, qu'est-ce que vous faites ?
01:04:49Lâchez-moi !
01:04:51Hé, arrêtez !
01:04:53Que se passe-t-il ?
01:04:55Où est-ce que vous l'emmenez ?
01:04:57Arrêtez !
01:04:58Elle n'a rien fait de mal !
01:05:00Tenez bon !
01:05:02Résistance !
01:05:04Résistance !
01:05:06Résistance !
01:05:08Résistance !
01:05:11Je me sens mal pour elle.
01:05:19Sarah, écoute,
01:05:21on va trouver une solution, d'accord ?
01:05:23Comme toujours.
01:05:25Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:05:27Je veux dire,
01:05:28on ne peut pas rester assises là et attendre de mourir.
01:05:31On doit trouver un moyen de sortir et de se battre.
01:05:36D'accord, mais pour se battre,
01:05:39il faut défier le roi.
01:05:41Qui va défier le roi ?
01:05:49Hé ho !
01:05:52Hé !
01:05:56Je veux défier le roi.
01:06:03Mes soldats m'ont dit que l'une de vous
01:06:05avait eu l'audace de vouloir me défier.
01:06:07C'est moi.
01:06:09Vous rendez-vous compte
01:06:11que moi seul ai vaincu l'ancien Superboss
01:06:14et que personne,
01:06:16pas même votre frère,
01:06:18n'a été capable de me vaincre depuis ?
01:06:21Je suis pas comme mon frère.
01:06:23Ça ne fait aucun doute.
01:06:28Très bien,
01:06:29j'accepte votre défi.
01:06:32Accepté.
01:06:33Mais avant,
01:06:35préciez-vous d'un peu de divertissement.
01:06:40Protégez le roi !
01:06:45Oh, nos chances viennent de s'amoindrir.
01:06:47Oh, pas de malheur.
01:06:49Allez, occupez-vous d'elle !
01:06:52Protégez le roi !
01:06:53Protégez le roi !
01:06:55Protégez le roi !
01:07:03Allez, les filles !
01:07:05Je suis un roi !
01:07:07Protégez le roi !
01:07:19Ça va ?
01:07:21Oui.
01:07:25Terminé.
01:07:26Finissons-en.
01:07:29Encore moins.
01:07:30Allez, les filles !
01:07:31Viens !
01:07:40Allez !
01:07:52Bien joué, les filles.
01:07:54C'est fini pour vous.
01:07:56On a vaincu tous vos soldats.
01:07:59On va emmener Jake
01:08:00et quitter cet endroit.
01:08:02Savez-vous pourquoi j'ai fait de Jake mon bras droit ?
01:08:05Il a fait son chemin à travers Ankala,
01:08:07niveau après niveau,
01:08:09en envoyant au tapis chacun de ses ennemis.
01:08:12Un exploit qui n'avait été relevé qu'une seule fois avant ça.
01:08:16Par moi.
01:08:19Par moi.
01:08:21C'est là qu'est votre problème.
01:08:23À tous les deux.
01:08:26Vous avez passé tout votre temps
01:08:28à vous concentrer sur le fait de combattre chaque bataille par vous-même,
01:08:31que vous en avez oublié l'essentiel.
01:08:33L'union fait la force.
01:08:35Et même s'il n'y a pas de plus grand pouvoir dans tout Ankala,
01:08:39dans mon monde,
01:08:40il y a quelque chose de plus fort.
01:08:42On appelle ça la famille.
01:08:45Et mon frère,
01:08:46il n'est pas seul.
01:08:48Plus maintenant.
01:08:49Parce qu'on est ici,
01:08:51et on va le ramener chez nous.
01:08:54Pas de plus grand pouvoir dans tout Ankala.
01:08:56Bien trouvé.
01:08:57Je vous avais dit que choisir l'intelligence, très utile.
01:08:59Donnez-en-moi l'ordre, mon roi,
01:09:02et je lui couperai la langue
01:09:04et la donnerai en pâture à la bête.
01:09:07Jake,
01:09:09je sais que tu ne te souviens pas de moi pour l'instant.
01:09:12Et ça ne fait rien.
01:09:14Tu ne te souviens d'aucune d'entre nous,
01:09:16ni de quoi que ce soit avant tout ça.
01:09:19Mais nous, on se souvient de toi.
01:09:22Jake, tu avais une vie avant de venir ici.
01:09:25Je veux dire,
01:09:26tu étais heureux, et même plus que ça.
01:09:28Tu étais libre.
01:09:30Et maintenant, tu es libre.
01:09:33Tu étais heureux, et même plus que ça.
01:09:35Tu étais libre.
01:09:37Et tu es de la famille,
01:09:39de notre famille.
01:09:41On a passé nos journées dans cette salle d'arcade,
01:09:43dans un recoin du centre commercial.
01:09:45Tous les jours, après les cours,
01:09:47on y allait, on jouait, on riait,
01:09:49et on parlait jusqu'à ce que nos parents
01:09:51nous obligent à rentrer à la maison.
01:09:55Toi et moi,
01:09:57on a toujours été les deux derniers à partir.
01:09:59Jake, c'était là-bas qu'on a parlé de nos grands rêves,
01:10:01et finalement, de notre projet commun
01:10:03d'ouvrir notre propre salle d'arcade,
01:10:05et pas une de celles au fin fond
01:10:07d'un vieux centre commercial pourri.
01:10:09Je suis désolée, Jake.
01:10:11Je regrette tellement
01:10:13de t'avoir laissée seule ce soir-là.
01:10:15Et je suis désolée
01:10:17d'avoir arrêté de te chercher,
01:10:19mais j'ai jamais cessé de penser à toi.
01:10:21On l'a fait.
01:10:23On a construit notre propre arcade.
01:10:27Et elle n'attend que toi,
01:10:29dans notre monde.
01:10:33Il suffit juste que tu t'en rappelles.
01:10:37Rappelle-toi d'où tu viens, Jake.
01:10:41Rappelle-toi qui tu es.
01:10:51Sarah?
01:10:53Ray?
01:10:57Chrissy?
01:11:01Je me souviens.
01:11:05Je me souviens, tout me revient.
01:11:17Dois-je vous rappeler
01:11:19que pour rentrer chez vous,
01:11:21vous avez un super boss.
01:11:23Peut-être que vous aurez plus de chance
01:11:25que votre petit frère.
01:11:27Peut-être que vous réussirez
01:11:29là où il a échoué.
01:11:35Je suis sûr qu'il se rappelle aussi
01:11:39qu'il n'avait pas les capacités
01:11:41nécessaires pour me vaincre.
01:11:43Battu et seul,
01:11:45il errait en terre étrangère.
01:11:47Il n'avait que deux choix.
01:11:51Mourir
01:11:53ou me servir.
01:11:57Il a choisi de me servir.
01:11:59Qu'est-ce que tu fais?
01:12:01Je vais me charger de lui,
01:12:03tout seul.
01:12:05Jake, on doit le combattre ensemble pour gagner.
01:12:07Mais t'as rien écouté de ce qu'elle vient de dire.
01:12:09Je refuse d'être à la seconde place,
01:12:11pas cette fois.
01:12:13T'es pas sérieux? Après tout ce qu'on a fait
01:12:15pour venir te sauver?
01:12:17C'est exactement comme ça que tu t'es mis dans ce pétrin au départ.
01:12:19Je dois finir ce que j'ai commencé.
01:12:23Essaie pour voir.
01:12:27C'est pas croyable.
01:12:31Combat de bronze.
01:12:45Combat de bronze.
01:13:01Combat de bronze.
01:13:15Combat de bronze.
01:13:45Combat de bronze.
01:13:49Vous voyez? Je vous avais dit que j'y arriverais.
01:13:51T'as été incroyable.
01:13:57Où est le portail?
01:13:59C'est ce que je me disais.
01:14:01Le portail?
01:14:03Pour rentrer chez nous.
01:14:05Quand tu bats le super boss, il est censé y avoir un portail.
01:14:07D'accord, mais attendez une seconde.
01:14:09Pourquoi le rhinocéros n'a pas attaqué?
01:14:11C'est quoi son intérêt dans le jeu
01:14:13si c'est pour qu'il soit d'aucune utilité?
01:14:15Peut-être qu'il sait qui est le vrai roi ici.
01:14:17Oh, c'est pas vrai.
01:14:19Vraiment.
01:14:21Quoi?
01:14:23Quoi?
01:14:25Où est-il?
01:14:27Où est le portail?
01:14:29Tu disais?
01:14:33Il est censé être ici.
01:14:37Si tu bats le super boss,
01:14:39le portail apparaît
01:14:41et je peux rentrer chez moi.
01:14:43Ce sont les règles.
01:14:45Peut-être qu'on doit tous le combattre.
01:14:47C'est pour ça qu'il n'y a pas de portail.
01:14:55Où est-ce qu'il est?
01:14:57Je crains le pire.
01:14:59Cinq, quatre, trois, deux, un.
01:15:01On n'est pas prêts d'entrer.
01:15:03Quoi?
01:15:07Maintenant, vous allez payer
01:15:09pour votre insolence
01:15:11et vous allez ressentir la colère
01:15:13de ma pleine puissance!
01:15:25Prêt à lui remettre une raclée?
01:15:27Ensemble cette fois.
01:15:29Tu vas bien?
01:15:31Allez, on lui règle son compte.
01:16:01Marino!
01:16:17Attention!
01:16:21Venez, venez, venez!
01:16:31Prêt?
01:16:43Prêt?
01:16:49J'ai!
01:17:01Je dois admettre
01:17:03que toutes ces discussions
01:17:05à propos de famille
01:17:07m'ont donné envie
01:17:09de rentrer chez moi
01:17:13pendant un instant.
01:17:15Et puis je me suis rappelé
01:17:17pourquoi je suis le Superboss.
01:17:21Pourquoi j'ai gagné
01:17:23tous les défis dans cet endroit
01:17:25tout seul, par moi-même
01:17:27et sans l'aide
01:17:29de personne?
01:17:33C'est pourquoi
01:17:35votre aventure va s'arrêter
01:17:37ici.
01:17:39Et apparemment, on dirait bien
01:17:41qu'il n'y aura pas de portail
01:17:43pour qui que ce soit.
01:17:47Avez-vous des dernières paroles?
01:17:55Oui.
01:17:57Danse!
01:18:05Au combat!
01:18:27Au combat!
01:18:57Au combat!
01:19:09Quelle sensation
01:19:11intéressante.
01:19:13Il est mort?
01:19:15Non.
01:19:17Mais il le sera bientôt.
01:19:19On pensait qu'il t'avait tué.
01:19:21Ils ont essayé, mais ça n'a pas très bien
01:19:23fini pour eux.
01:19:25On dirait bien que c'est notre porte de sortie.
01:19:27Enfin!
01:19:29Attendez!
01:19:31Tu viens pas avec nous?
01:19:33Non.
01:19:35Quelqu'un doit se sacrifier
01:19:37pour rester et devenir le nouveau
01:19:39Superboss.
01:19:41Quelqu'un qui dirigera cette terre
01:19:43et son peuple avec justice.
01:19:47Et j'accepte
01:19:49volontiers une telle tâche.
01:19:51Et maintenant, partez vite
01:19:53avant que le portail ne se ferme!
01:19:55Allez!
01:20:01Merci.
01:20:03De pas m'avoir abandonné.
01:20:05T'es de la famille.
01:20:07On prend soin les uns des autres.
01:20:11Merci.
01:20:13Bon voyage.
01:20:23Qu'est-ce qui lui est arrivé?
01:20:25Il me suppliera de le tuer.
01:20:27Mais son souhait ne sera pas exaucé
01:20:29tant qu'il n'aura pas extrêmement
01:20:31souffert pour tout ce qu'il nous a fait
01:20:33subir ici.
01:20:35Va-t'en. Tu es libre.
01:20:37Adieu.
01:20:53Oh, quel soulagement maintenant!
01:20:55Je suis si contente que tu ailles bien.
01:20:57Moi aussi.
01:21:01On a réussi!
01:21:07J'arrive pas à croire qu'on l'ait fait.
01:21:09Où est Jake?
01:21:11Il était juste derrière moi.
01:21:13Jake?
01:21:15Je vous assure qu'il était juste derrière moi.
01:21:17Vous croyez que parce qu'il n'est pas entré avec nous,
01:21:19il n'a pas pu sortir avec nous?
01:21:21Il est arrivé!
01:21:23Vas-y, on y est presque!
01:21:25Il est sur moi! Attrape-le, vas-y!
01:21:27Bloque-le!
01:21:31Bloque-le!
01:21:33Ah! Salut, sorette.
01:21:35Est-ce que c'est...
01:21:37Son vrai nom, c'est Martin.
01:21:39Je pouvais pas le laisser là-dedans
01:21:41tout seul. C'était pas cool.
01:21:43T'as fait ce qu'il fallait.
01:21:45T'es vraiment sûr de ça?
01:21:47Désolé d'avoir essayé de vous tuer.
01:21:49Passer la moitié de sa vie piégée
01:21:51dans un jeu d'arcade peut faire
01:21:53de sérieux dégâts mentalement.
01:21:55Mais tu vas bien maintenant, alors?
01:21:57Ouais, c'est bon.
01:21:59D'accord.
01:22:01Tant mieux.
01:22:03Vous vous souvenez tous les deux
01:22:05de ce qui s'est passé?
01:22:07Ouais.
01:22:09Pourquoi ils sont revenus, Shane?
01:22:13Peut-être que t'en sors avec l'âge
01:22:15que t'avais quand t'es entré.
01:22:17Regardons le bon côté.
01:22:19Maintenant, vous avez votre propre arcade
01:22:21et pouvez venir jouer quand vous voulez.
01:22:23Toi, tu pourras jouer gratuitement à vie.
01:22:25Par contre, toi, j'y compterais pas.
01:22:27C'est de bonne guerre.
01:22:37T'es l'inspiration
01:22:39derrière cet endroit rêvé.
01:22:41J'arrive pas à croire que tu l'aies fait.
01:22:43Tu l'as vraiment fait.
01:22:45Je suis fier de toi.
01:22:47Moi aussi, je suis fier de toi, petit frère.
01:22:49Hé, je reste plus vieux que toi.
01:22:51Ouais, mais personne va le croire.
01:22:53En parlant de ça, on devrait peut-être appeler les parents.
01:22:55Je sais pas comment on va leur expliquer,
01:22:57mais je suis certaine qu'ils seront ravis de te voir.
01:23:15Regarde.
01:23:17C'est nous.
01:23:19On forme une bonne équipe, hein ?
01:23:21Oui.
01:23:23C'est vrai.