Deux agents du FBI à la recherche de criminel découvrent un étrange objet aux pouvoirs immenses. Ils vont devoir tout faire pour l'empêcher de tomber entre les mains d'un riche businessman.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Il y a des siècles, le Japon médiéval fut ravagé par des décennies de guerre civile.
00:00:05Les clans rivaux bataillaient pour procurer les terres et étendre leurs pouvoirs.
00:00:09C'est à cette époque qu'un légendaire shogun, Oda, qui appartenait au clan Nobunaga, accéda au pouvoir.
00:00:16Il avait pour objectif d'unifier et de dominer le Japon tout entier.
00:00:20La mystérieuse prêtresse Yukai lui offrit alors une pierre divine, connue sous le nom de Jibutsu,
00:00:25et qui était supposée provenir des éruptions anciennes du Mont Fuji.
00:00:28Cette pierre était capable de libérer des forces dévastatrices issues du royaume des enfers.
00:00:38Quiconque l'avait en sa possession devenait un dieu parmi les mortels.
00:00:45Les uns après les autres, les ennemis d'Oda s'inclinèrent devant lui.
00:00:51Mais sa soif de pouvoir était insatiable. Elle le dévorait.
00:00:56Guidé par la prêtresse Yukai, il accomplit le rituel sacrificiel censé libérer le pouvoir ultime de la pierre.
00:01:04Celui que l'on nomme le Shikara.
00:01:10Certaines forces ne sont pas censées être contrôlées par l'homme.
00:01:14Leur puissance est tout simplement trop grande pour être maîtrisée.
00:01:18Oda croyait que le Shikara lui confèrerait l'immortalité, mais il ne fit qu'apporter la mort et la destruction.
00:01:26Le Jibutsu était perdu, endormi pour des siècles.
00:01:30Attendant que son pouvoir s'exerce à nouveau.
00:02:25Abonnez-vous !
00:02:55Le Jibutsu
00:03:25Le Jibutsu
00:03:36Bouge, avance.
00:03:39Vos désirs sont des ordres très chers.
00:03:48Vous pourriez peut-être m'enlever ces manettes ?
00:03:55Et toi, tu ne le pourras jamais.
00:04:09Kana, le moment est arrivé.
00:04:13La pierre s'est réveillée.
00:04:15Voilà ce pourquoi tu es née, ce pourquoi tu es formée.
00:04:20Je ne suis pas prête.
00:04:21Tu seras prête.
00:04:23Personne ne doit connaître ton identité ou ta mission, tu as compris ?
00:04:29Le mal est-il en cause ?
00:04:32Le pouvoir est le pouvoir.
00:04:34Oda était obsédé par le pouvoir.
00:04:36Cette obsession l'a rendu fou.
00:04:39Tout dépend de nous.
00:04:41Nous sommes les gardiens de la pierre.
00:04:43Telle est ta mission.
00:04:46Tel est ton destin.
00:04:54L'ENQUÊTE
00:05:06Je te préviens, je ne t'accompagnerai plus. C'est trop pour moi.
00:05:10Je ne devrais même pas être ici.
00:05:12Tu me fais venir à San Francisco avec ma voiture perso.
00:05:14Je ne suis pas agent de terrain.
00:05:16Ça se voit à ta coupe de cheveux non réglementaire que tu n'es pas un agent de terrain.
00:05:19Tu as l'air d'un vendeur d'assurance.
00:05:21Je ressemble parfaitement à un agent.
00:05:23Les bonnes lunettes de soleil, la voiture idéale.
00:05:26Et où je suis là ? En zone dangereuse.
00:05:28La zone de tous les dangers.
00:05:31Combien ils sont à l'intérieur ?
00:05:33Écoute, j'essaie de partager mes sentiments avec toi.
00:05:35J'essaie de retrouver mon souffle.
00:05:37Et toi, tu me parles boulot.
00:05:38Pourquoi ? Il y a autre chose ?
00:05:39Est-ce qu'il y a d'autres ?
00:05:40Rien, à part le fait que je suis le seul qui t'aime bien au bureau.
00:05:42À part le fait que le directeur n'aurait mis personne d'autre que moi sur ce coup
00:05:46pour te surveiller après l'échec que tu as subi à Pacoima.
00:05:49Pacoima a bien été un succès, j'ai juste flingué un peu trop de monde.
00:05:52Le FBI a décidé qu'on ne devait plus buter personne.
00:05:54Tout ça à cause des poursuites aux civils qui pullulent.
00:05:57On n'est plus dans les années 80, c'est tout.
00:05:59Tu ne pourrais pas pour une fois admettre que je mets ma vie en jeu.
00:06:02Oh, tu as raison, ta vie est en jeu.
00:06:04Merci.
00:06:05C'était si dur à dire.
00:06:07Tu me fais marcher, je sais.
00:06:08Oh, c'est vrai, tu veux juste parler boulot.
00:06:10OK.
00:06:11Il y a cinq cibles confirmées à l'intérieur.
00:06:13Et tu sais quoi ?
00:06:14L'une d'entre elles est en informatrice de la cellule Yakuza.
00:06:17Tu progresses.
00:06:18Bonne chance.
00:06:19À toi de jouer.
00:06:20Oh, non.
00:06:21Tu viens avec moi.
00:06:22Allons-y.
00:06:23Oh, non, non, non.
00:06:24Ça, pas question.
00:06:25J'ai fait ma part du boulot.
00:06:26Je suis allé en reconnaissance, je suis revenu, je t'ai dit leur nombre,
00:06:29je vais rester assis dans la voiture avec ma coupe de cheveux non réglementaire.
00:06:32Non, tu vas enlever ces lunettes de soleil, tu vas sortir de la voiture
00:06:35et tu vas me couvrir, bon sang, et au trou.
00:06:38Je ne suis même pas agent de terrain.
00:06:44Tu te fais tout petit et surtout pas de bruit.
00:06:49Tu ne crois pas qu'on doit demander du renfort ?
00:06:51Chut, on n'a pas de temps, merde.
00:06:55Oh, mon seigneur.
00:06:58Ce truc m'a fichu la trouille.
00:06:59Chut.
00:07:00C'est du plastique.
00:07:01Qu'est-ce qu'il y a dans le chute que tu ne comprends pas ?
00:07:03D'accord.
00:07:08Oh, mon Dieu, ils ont des tas de flingues.
00:07:10Je n'avais pas vu en faisant ma reconnaissance.
00:07:12Écoute-moi bien.
00:07:13Ils ne savent pas combien on est dehors.
00:07:15Ils ne savent pas combien on est dehors.
00:07:17On peut très bien être sans, mais ça, ils ne le savent pas.
00:07:20Donc, tu t'arranges pour assurer mes arrières et avoir l'air dangereux.
00:07:23Tu sauras avoir l'air dangereux.
00:07:27Nickel.
00:07:28Je n'ai pas l'air dangereux ?
00:07:29Non.
00:07:30C'est parti.
00:07:32T'inquiète, je te protège, mon pote.
00:07:33Je vais mourir, c'est sûr.
00:07:35Dépêche-toi.
00:07:38Qu'est-ce que c'est ?
00:07:39Calme-toi.
00:07:41On y va.
00:07:43Plus rapidement !
00:07:48Quelqu'un d'autre volait en enfer ?
00:07:50J'hésiterai pas une seconde.
00:07:51Posez vos armes.
00:07:52Maintenant !
00:07:53Posez vos armes !
00:07:56Allez, posez vos armes !
00:07:59Allez, plus vite !
00:08:02Mort.
00:08:04Mort.
00:08:06Génial.
00:08:07Vous, venez, par ici.
00:08:08Je veux des explications, et en vitesse.
00:08:11Allez, on se dépêche.
00:08:13Bon sang, Cole, vous savez pas où vous mettez les pieds.
00:08:15Vraiment ? Vous faites entrer des armes à Chinatown.
00:08:17Vous pouvez me dire ce que vous faites impliquer dans le marché noir ici à San Francisco,
00:08:21alors que vous devriez être en train de vous faire bronzer à Los Angeles ?
00:08:24Il n'y a pas d'armes, je le jure.
00:08:25Le patron a envoyé tout le monde chercher cette chose.
00:08:27Ah oui ? C'est ce qu'il y a dans les caisses ?
00:08:29Mais quelle chose ? Qu'est-ce que c'est ?
00:08:30J'en sais rien.
00:08:31Une pierre, je pense.
00:08:32Pierre précieuse ?
00:08:35Une pierre. Une pierre japonaise ancienne.
00:08:37Vous voulez que je copie ça ?
00:08:39Hé, Mac, tu...
00:08:41Mac !
00:08:43C'est pas vrai !
00:08:46Merde !
00:08:52Police, pas un geste !
00:08:54Posez-vous-en !
00:08:55Posez-vous-en !
00:08:57Prenez-lui la boîte !
00:08:58Posez cette boîte, madame !
00:09:00Posez cette boîte !
00:09:02Posez ça, et tout de suite !
00:09:03T'as fait quoi, là ?
00:09:08Mais c'est quoi, ça ?
00:09:18Mais c'est quoi, ça ?
00:09:31Attention !
00:09:37Il est temps de partir.
00:10:08Ne soyez pas effrayés.
00:10:10La pierre sait où elle frappe.
00:10:12Elle ne nous atteindra pas.
00:10:38La pierre sait où elle frappe.
00:10:40Elle ne nous attendra pas.
00:11:08Nous interrompons nos programmes pour un flash-appôt spécial.
00:11:10Les équipes de secours travaillent sans relâche, tout comme la police et les habitants.
00:11:13On aurait dit des éclairs de toutes les couleurs, et je ne comprenais pas ce qui se passait.
00:11:19Je n'avais jamais vu ça.
00:11:20Des éclairs, des coups de tonnerre, le sol, la route qui s'entrouverait.
00:11:24J'ai entendu cette énorme explosion.
00:11:26C'était horrible, et quand je suis sortie, tout ce que j'ai vu, c'était des nuages et de la fumée.
00:11:31On aurait vraiment cru que c'était la guerre.
00:11:34Mes enfants étaient dans la chambre, et j'ai couru dehors pour voir ce que c'était, et je suis rentrée pour les réveiller.
00:11:38Vous savez, j'en ai vu des trucs dingues, mais je n'avais jamais rien vu de tel.
00:11:42Monsieur Baird, vous avez un appel.
00:11:45Merci.
00:11:50Alex, mon amour, je suis en route.
00:11:52Je m'en réjouis.
00:11:53J'arriverai ce soir.
00:11:54Rosette t'attendra dans une petite ville à côté de l'autoroute.
00:11:56Échangez vos voitures, il t'escourtera jusqu'ici.
00:11:58Nous n'avons pas besoin de la protection de la pègre.
00:12:00Oui, mais...
00:12:01Il peut être utile, et il fera diversion, le gage géant.
00:12:04En tout cas, je te vois à Los Angeles, et une fois là-bas, nous montrerons au monde ce qu'est le réel pouvoir.
00:12:09Mon maître, ils vont trembler devant votre pouvoir.
00:12:15Monsieur, votre jet est prêt, il vous attend.
00:12:17Allons-y.
00:12:23Allô ?
00:12:24Salut, est-ce que ça va ?
00:12:26Oui, on est... on va bien.
00:12:28Où est Cole ?
00:12:29Dans la voiture, il appelle sa femme.
00:12:31Le nombre de morts ne cesse d'augmenter, il y en a des centaines.
00:12:34C'est l'heure.
00:12:35C'est le chaos complet ici, les infos ne cessent d'arriver.
00:12:37On essaie de repérer le SUV sur les images satellites.
00:12:39Il faut que vous reveniez le plus vite possible,
00:12:41Pena a demandé une réunion d'urgence.
00:12:43On sera là dans quelques heures, on va partir maintenant.
00:12:46Et Mac ?
00:12:47Oui ?
00:12:49Ravi de t'entendre.
00:12:50Moi aussi, à tout à l'heure.
00:12:51J'ai eu New York au téléphone, puis Washington et Chicago.
00:12:57Désolé.
00:12:58Désolé.
00:13:08Bien, reprenons.
00:13:09Tout ce qu'on a, c'est une image de vidéosurveillance
00:13:12de cet homme qui tend Chinatown hier après-midi à 15h.
00:13:15À bord d'un SUV noir,
00:13:17transportant ce qui semble être une boîte plutôt ancienne.
00:13:20Tu vas bien, Ponay ?
00:13:21Oui.
00:13:22Nous n'avions jamais été confrontés à une guerre d'attaque.
00:13:24Ils n'ont trouvé ni résidus chimiques,
00:13:26ni retombées radioactives,
00:13:27aucune enveloppe de missiles ou d'éclats de bombes sales.
00:13:30Alors, à moins que Dieu lui-même ne soit venu du ciel,
00:13:33afin de répandre le feu et le souffre sur les citoyens
00:13:35impies de San Francisco,
00:13:36on va devoir se contenter du peu qu'on a.
00:13:38Nous devons nous intéresser aux voyous de bas étage
00:13:41et à certaines familles.
00:13:42C'est ce que nous devons faire.
00:13:44Nous devons nous intéresser aux voyous de bas étage
00:13:46et à certaines femmes.
00:13:47Parce que le bruit qui court, c'est
00:13:49qu'ils sont tous plus ou moins impliqués
00:13:51dans un énorme réseau de marchés noirs
00:13:53à la recherche de ce truc-là.
00:13:54Monsieur, sait-on pourquoi il s'agit de la communauté asiatique ?
00:13:57Pourquoi ne posez-vous pas la question à nos deux miraculés ?
00:14:03Bien.
00:14:04Monsieur, vous aviez raison.
00:14:06Kana n'est en réalité rien d'autre qu'une mule yakuza plus
00:14:09qui brode autour de vieilles légendes de son pays.
00:14:11Oui, c'est une japonaise insignifiante.
00:14:13Enfin, je ne les connais pas bien, mais...
00:14:15ne sont-ils pas tous superstitieux ?
00:14:17Si, et moi aussi.
00:14:19Oui, je suis un homme superstitieux.
00:14:21En particulier quand je vois toutes les familles du crime organisé
00:14:24se mettre à rechercher une arme mystérieuse.
00:14:26Une pierre.
00:14:27Taisez-vous !
00:14:28Une pierre, une relique, un crâne de cristal.
00:14:30Appelez ça comme vous voulez.
00:14:31Il se trouve qu'à un moment donné, cet homme et cette femme
00:14:34sont sortis de cet entrepôt en portant une boîte.
00:14:36Et boum !
00:14:38San Francisco a été transformé en un tas de charbon.
00:14:41Donc vous avez raison.
00:14:43Je prends toute chose en compte,
00:14:45jusqu'à ce que quelqu'un avec une preuve solide,
00:14:47venu du monde réel, puisse me dire le contraire.
00:14:52Alors vous y allez.
00:14:53Vous allez sur le terrain, vous me trouvez quelque chose,
00:14:55et vite, je me fiche de ce que c'est.
00:14:57Quand bien même ce serait le Père Noël en personne
00:14:59qui utiliserait ses rênes pour lâcher des bombes.
00:15:03Rempez !
00:15:05Bon.
00:15:10Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:15:11Hé, je suis pas le responsable de tout ce cirque.
00:15:13D'ailleurs, j'étais pas censé être là.
00:15:15Tu dois me couvrir, Panda.
00:15:16Vous arrêtez tous les deux avec vos noms d'animaux.
00:15:18On est au FBI, pas au zoo.
00:15:20Mais enfin, tu le sais bien.
00:15:21Il est pas agent de terrain.
00:15:23Oh, pas encore, mais avec une nouvelle coupe,
00:15:25il sera prêt.
00:15:26Soyons sérieux, le directeur n'est pas d'humeur à plaisanter,
00:15:28et il faut tout entendre.
00:15:29C'est ce qu'il faut.
00:15:30C'est ce qu'il faut.
00:15:31C'est ce qu'il faut.
00:15:32Le directeur n'est pas d'humeur à plaisanter,
00:15:33et il faut tout envisager.
00:15:34Al-Qaïda, la Russie, la Corée du Nord,
00:15:36tous les suspects habituels.
00:15:38Et ton contact, c'est le seul lien qui existe avec ces gens,
00:15:41et c'est notre seul indice.
00:15:43Il nous faut plus d'informations.
00:15:44Oui, Kana ?
00:15:45Toujours en détention.
00:15:47Bon, je vais aller parler avec elle.
00:15:48Bonne idée.
00:15:49C'est parti.
00:15:59Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:16:00Je suis en état d'arrestation ou quoi ?
00:16:02Parce que personne ne m'a encore lu mes droits.
00:16:04Ça fait deux ans maintenant que je vous refile des tuyaux au col.
00:16:08Vous savez ce qu'ils me feraient s'ils apprenaient ce que je fais ?
00:16:11Écoutez, Kana, c'est vous qui êtes venue à nous.
00:16:13Nous ne sommes pas allés vous chercher.
00:16:15Vous vouliez notre protection.
00:16:17Savez-vous vous-même qui vous êtes ?
00:16:19De quoi est-ce que vous parlez ?
00:16:22De ça.
00:16:23Vous venez de Rezéda, d'un milieu privilégié.
00:16:26Inscrite à l'école privée UP de la vallée,
00:16:29faisant partie de l'équipe de volleyball.
00:16:31Comment une joueuse de volleyball devient-elle une tueuse yakuza ?
00:16:34Ça n'a aucun sens.
00:16:35Votre passé n'a aucun sens.
00:16:37Comment en êtes-vous arrivé là ?
00:16:38Qui êtes-vous vraiment ?
00:16:40Vous croyez toujours qu'on me parle des yakuzas ?
00:16:42Moi, je crois que vous êtes quelqu'un d'honnête.
00:16:45Mais vous avez été influencé par les mauvaises personnes.
00:16:48Et bien sûr, vous vous sentez dépassé.
00:16:50Mais vous pouvez vous sortir de ça.
00:16:52Par exemple, en faisant le bon choix ici, maintenant.
00:16:55Il suffit de me donner quelques renseignements concrets sur ce qui est vraiment cet engin infernal.
00:16:58Il a été fabriqué par qui ?
00:17:00Est-ce que ce sont les Russes ? Les Chinois ?
00:17:02Une nouvelle technologie militaire, peut-être ?
00:17:05Rien à voir avec tout ça.
00:17:07Ils se moquent bien des Chinois, des États-Unis, de l'hightech, des lasers, du nucléaire, du chimique.
00:17:12Cette chose est vieille.
00:17:14Une vraie antiquité.
00:17:16Ok, vous me ressortez encore cette connerie d'histoire de pierre magique,
00:17:19et je m'en vais.
00:17:20Et vous allez moisir en prison et un bon bout de temps.
00:17:22Je ne suis pas en train de vous mentir.
00:17:24Ils croient en cette pierre.
00:17:25C'est qui, ils ?
00:17:26C'est qui, ils ?
00:17:29Tous les barons du crime sont avec lui.
00:17:31C'est une organisation criminelle mondiale.
00:17:35À plus tard.
00:17:36C'est ça, au revoir.
00:17:37Je vous dis la vérité.
00:17:39Il paie des milliards pour ça.
00:17:41Et même sa sorcière de petite amie le protège.
00:17:43Oh, une sorcière.
00:17:45Génial. Donc nous avons une sorcière et une pierre magique.
00:17:48Et où sont passées la route de briques jaunes, le lion et l'épouvantail ?
00:17:52Vous voulez que je croie aux sorcières ?
00:17:53C'était elle à San Francisco.
00:17:55La femme.
00:17:57Il est obsédé par l'occulte.
00:17:59Il sait que certaines forces dépassent de loin notre connaissance
00:18:02et peuvent être contrôlées par la seule volonté.
00:18:05San Francisco ne sera pas le seul endroit qui va être frappé.
00:18:08Il veut que le monde entier le sache.
00:18:10Comment vous savez toutes ces choses ?
00:18:12Et qui est cet homme ?
00:18:13Comment s'appelle-t-il, Kana ?
00:18:15Comment s'appelle-t-il, bordel ?
00:18:19Alexander Baird.
00:18:22Quoi ?
00:18:24Alexander Baird ?
00:18:26Le géant de la technologie ?
00:18:28Vous êtes en train de me dire que
00:18:30le grand patron de Nightcorp,
00:18:32la plus grande entreprise informatique de la planète Terre,
00:18:34a prémédité tout ça ?
00:18:36Si vous vous en prenez à lui,
00:18:37vous mettez les pieds dans un monde dont vous ne reviendrez pas.
00:18:40Vous n'êtes pas prêt, Cole.
00:18:42Vous n'êtes pas prêt à croire.
00:18:45J'ai pas besoin d'avoir la foi, Kana.
00:18:47Je dois juste arrêter tout ça.
00:18:49Merci quand même.
00:18:55Allez, Cole, file-moi des chips.
00:18:57Non.
00:18:58Alors t'as laissé partir Kana.
00:19:00Elle nous sera plus utile dehors qu'ici.
00:19:02C'est quoi le problème avec cette pierre ?
00:19:03Quel problème ?
00:19:05Tu penses qu'il y a du vrai dans tout son charabia ?
00:19:08Non.
00:19:09Écoute, oublie Kana.
00:19:11Le truc sur quoi on doit se concentrer pour l'instant,
00:19:13c'est retrouver cette femme
00:19:14et l'organisation avec laquelle elle est en contact.
00:19:17Je sais pas de quoi tu parles.
00:19:18Je peux avoir des chips, s'il te plaît ?
00:19:19C'est ça, dans tes rêves.
00:19:20En fait, je vais donner tout le reste au chef.
00:19:22Bonjour, chef. Comment ça va ?
00:19:23Cole, ça va bien et vous ?
00:19:24Un petit orka.
00:19:25Merci.
00:19:26Cole, t'es un enfoiré.
00:19:27Je sais.
00:19:29Le voilà, ce sont eux.
00:19:30Imprimez-le, je la porte à Pena.
00:19:32Tout de suite.
00:19:35C'est quoi la situation ?
00:19:36C'est une situation de tort,
00:19:50Le voilà. Ce sont eux. Imprimez-le, je l'apporte à Penna.
00:19:53Tout de suite.
00:19:55Monsieur le directeur ?
00:19:57Du nouveau, agent Baski ?
00:19:58Nous avons localisé l'ESUV, on suit en direction du sud.
00:20:01J'ai transmis les coordonnées à Kole et Hamak.
00:20:04Parfait.
00:20:06Ne les perdez pas.
00:20:07On les aura. C'est promis. Je ferai le maximum.
00:20:10Je le sais bien.
00:20:12Faites votre boulot.
00:20:14Assurez-vous que ça ne se reproduise pas ailleurs.
00:20:16Oui.
00:20:17Allez-y maintenant.
00:20:18Tout de suite.
00:20:27Qui est-ce qui les suit, au fait ?
00:20:29Sarah, grâce au GPS ou aux caméras de surveillance du trafic, je suppose.
00:20:33On parle d'un SUV noir qui se déplace vers le sud en évitant les grandes routes.
00:20:36Donc on est tout seul.
00:20:38C'est tout ce que j'aime.
00:20:39Donc, si on voit l'ESUV, on le suit.
00:20:42On le localise, et on le voit.
00:20:44Si on voit l'ESUV, on le suit.
00:20:46On le localise, et on appelle. Voilà ce qu'on fera.
00:20:48Gardons nos distances. On les attend.
00:20:50Trop fastoche.
00:20:51Trop fastoche ?
00:20:52Ne dis plus jamais ça.
00:20:55Tu critiques toujours mes expressions.
00:20:57Elles sont débiles.
00:20:59C'est une façon de parler comme une autre, c'est tout.
00:21:01On dirait un gamin de 12 ans, c'est embarrassant.
00:21:03Pas du tout.
00:21:04Les gens aiment bien au bureau où ils trouvent ça cool.
00:21:07Parce que tu les crois.
00:21:08Ils rient tous dans ton dos dès que tu quittes le bureau.
00:21:11T'es juste en colère parce qu'on m'offre toujours un café.
00:21:14Ils se battent pour aller chercher mon latté au bar.
00:21:16Non, non, non, attends, comment ça ils vont te chercher un café ?
00:21:19C'est toujours toi qui apportes les cafés.
00:21:20Ouais, mais ils me le demandent gentiment.
00:21:22Ouais, ben n'empêche, c'est toi qui les apportes.
00:21:24C'est pas toujours moi qui paie.
00:21:26Bien joué.
00:21:28Bien joué.
00:21:40La voilà.
00:21:42Alors, on ne salue plus un vieil ami ?
00:21:44C'est ce que vous êtes maintenant ?
00:21:45Vous me connaissez, je suis fidèle au gars qui paie les factures.
00:21:47Le patron avait besoin de moi, il m'a appelé, c'est bien payé, alors me voilà.
00:21:52Il l'a enfin trouvé.
00:21:53Trouver quoi ?
00:21:54Trouver quoi ?
00:21:55Trouver quoi ?
00:21:56La chose, la chose pour laquelle nous sommes venus.
00:21:59C'est la vie.
00:22:01C'est la vie.
00:22:02C'est la vie.
00:22:03C'est la vie.
00:22:04C'est la vie.
00:22:05C'est la vie.
00:22:06C'est la vie.
00:22:07C'est la vie.
00:22:08C'est la vie.
00:22:09La chose pour laquelle nous sommes ici.
00:22:10C'est la chose.
00:22:11Et s'il voulait que vous escortiez sa dame jusqu'au bureau de Los Angeles ?
00:22:14Écoutez, c'est mignon, mais aucune nana ne vaut une ballade d'un demi-million de dollars sans vouloir vous offenser.
00:22:20Mes gars ont une voiture pour vous, nous allons détruire ce SUV et le faire disparaître parce que vous êtes suivis.
00:22:25Les flics, les fidéraux, ils sont tous à vos trousses.
00:22:29Ils sont là.
00:22:30Gare-toi.
00:22:31Non, on signal et on demande du renfort.
00:22:32Ça va pas la tête, gare-toi.
00:22:33Mets-toi là.
00:22:34Mm merde, c'est chiant.
00:22:35T'es chiant.
00:22:36Bon, allez. Un souvenir du bon vieux temps.
00:22:39Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
00:22:42Vous aimeriez bien le savoir.
00:22:44Ouais, en effet.
00:22:49C'est eux.
00:22:50De quoi vous parlez ?
00:22:51Tu restes calme.
00:22:52Dessinguez-les !
00:22:55FBI !
00:22:56Feu !
00:22:57Genève !
00:23:06Allez, Max ! Suis-moi ! Viens !
00:23:18Marchez-vous-en !
00:23:26Cole, attends !
00:23:36Oh non ! Elle recommence !
00:23:58Faut sortir de là !
00:23:59Viens, on traverse !
00:24:05Dans la voiture !
00:24:35On est du FBI !
00:24:36Les clés !
00:24:37Vite !
00:24:38Oh mon Dieu ! C'est la voiture de ma mère !
00:24:42C'est quoi ce truc ?
00:24:43C'est Pop la musique !
00:24:51Qu'est-ce qui se passe ?
00:24:53Comment ?
00:24:54Ça vient de mon téléphone. Je ne sais pas où il est.
00:24:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:25:06Plus vite, plus vite !
00:25:08J'y arrive pas !
00:25:10Je sais pas comment ça marche !
00:25:11Laissez-moi descendre !
00:25:12Cole, ne baisonne pas !
00:25:13Je veux sortir !
00:25:14J'arrive pas à me concentrer !
00:25:21Faites quelque chose !
00:25:36Il faut vous calmer ! Calmez-vous à la fin !
00:25:39Frank, c'est surtout toi qui dois te calmer !
00:25:41C'est vrai. Excusez-moi, j'ai pas encore l'habitude.
00:25:55Ça y est, c'est bon. Je crois que c'est fini.
00:25:58Tu crois que ma voiture va bien ?
00:26:00Non. Peut-être.
00:26:02Faut retourner la chercher.
00:26:03Eh, regardez ! J'ai retrouvé mon téléphone !
00:26:06Ah, génial !
00:26:08On se fait un selfie ?
00:26:10Oui, faisons un selfie.
00:26:13Dites cheese !
00:26:14Cheese !
00:26:18On peut partir maintenant.
00:26:21Désolé ma beauté, cette chose vient avec moi.
00:26:24Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
00:26:26Je crois que si. Discutez-en avec le patron. On trouvera un meilleur accord.
00:26:33D'accord.
00:26:44La prochaine fois, passe d'abord à la maison, que je sache si tu vas bien.
00:26:48Je sais, je sais.
00:26:51Excuse-moi chérie, tu sais...
00:26:54On va être sur cette affaire 24h sur 24, c'est...
00:26:57C'est pas facile.
00:26:59On doit trouver cette chose avant que ça se reproduise, c'est...
00:27:05Qu'est-ce que c'était ?
00:27:14D'accord.
00:27:18Ça va aller, je dirai aux enfants que tu seras là ce soir.
00:27:22Mais t'as intérêt à être à la maison, d'accord ?
00:27:24D'accord.
00:27:28J'y serai.
00:27:35Cool, j'écoute.
00:27:36Oui, c'est Max. J'ai l'info que vous m'avez demandé.
00:27:39Retrouvez-moi à Downtown dans 20 minutes.
00:27:42D'accord, je pars tout de suite.
00:27:51Je t'aime.
00:27:53Je t'aime aussi.
00:28:02Allez.
00:28:23Allô ?
00:28:24Alexander voulait avoir des nouvelles.
00:28:27Eh bien, Rosetti a la pierre.
00:28:29Êtes-vous blessé ?
00:28:30Non, non, je vais bien.
00:28:32Je ne vais plus tarder, maintenant.
00:28:34Le FBI nous a retrouvés.
00:28:36Rosetti va vous contacter, il veut plus d'argent.
00:28:39Mais peu importe.
00:28:41Récupérer la pierre est notre priorité.
00:28:44J'avertis Alexander immédiatement.
00:28:47Bonjour, Luigi.
00:28:49Vous avez quelque chose pour moi ?
00:28:51Ici, c'est Rosetti, cher Babushka.
00:28:54Oh, je plaisante.
00:28:56Vous autres, les italiens...
00:28:57Mais, je sais, mais vous n'êtes pas drôle.
00:28:59Vous savez pourquoi je vous appelle. Vous voulez ce truc ou pas ?
00:29:03Oui, relax.
00:29:05J'ai un truc à vous dire.
00:29:07J'ai un truc à vous dire.
00:29:09J'ai un truc à vous dire.
00:29:11J'ai un truc à vous dire.
00:29:13J'ai un truc à vous dire.
00:29:15Oui, relax, mon bébé.
00:29:17Où voulez-vous qu'on se voit ?
00:29:18Vous avez l'argent ?
00:29:19Vous ne m'appelleriez pas si vous pensez que je n'ai pas l'argent.
00:29:22Bon, c'est parfait.
00:29:24Venez chez moi. Je vous attends.
00:29:29Je hais cette petite poule russe.
00:29:31Mais elle est super chaude.
00:29:40Oh, Luigi.
00:29:42Voilà la plus belle.
00:29:43Regardez-moi ça, elle est ravissante.
00:29:46Une authentique ballerine russe.
00:29:48Je l'adore, oui, je l'adore.
00:29:50Venez par ici.
00:29:51Oui, je viens.
00:29:53Magnifique, magnifique.
00:29:55Allez, on part l'affaire.
00:29:57Hé, pourquoi stresser, hein ?
00:29:59Nous avons le pognon.
00:30:00Je ne suis pas stressé, mais allons-y.
00:30:03Je peux l'avoir ?
00:30:04La pierre est dans la boîte.
00:30:08Oui, et je veux l'avoir.
00:30:10Alors, montrez-moi les billets.
00:30:12Qu'est-ce que tu veux, Jeanne ?
00:30:13Tu veux que je tue ces italiens ?
00:30:16Commencez pas à parler en russe.
00:30:19Non, frère.
00:30:21Les gars !
00:30:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:30:25Vous vous foutez de moi ?
00:30:26Est-ce que vous vous foutez de moi ?
00:30:28Je vous aime.
00:30:29Vous n'allez pas faire ça.
00:30:31Hey !
00:30:32Posez la boîte tout de suite.
00:30:34Ne pensez même pas.
00:30:35Vous ne savez pas ce que vous avez là.
00:30:36N'ouvrez pas cette boîte.
00:30:37N'ouvrez surtout pas la boîte !
00:30:40Non !
00:30:58La boîte ! Vas-y, prends-la ! Vite !
00:31:01Ferme cette boîte !
00:31:03Faut se tirer !
00:31:11J'ai été plutôt stupide.
00:31:15Appelle Alexander Baird, s'il te plaît.
00:31:24Une eau pétillante, sans glace.
00:31:27Vous savez quoi ?
00:31:29Je crois que je vais changer mes habitudes.
00:31:30Je prendrai un double whisky aujourd'hui.
00:31:33Vous êtes sûr ? Vous voulez de l'alcool ?
00:31:36Je devrais pas. Je suis en service, mais...
00:31:38ce soir, les circonstances sont vraiment hors du commun,
00:31:41si vous voyez ce que je veux dire.
00:31:44Qu'est-ce que je dois comprendre ?
00:31:46Je devrais emmener ma famille loin de la ville ?
00:31:48Vous devriez déjà me servir ce double whisky et prendre ça pour un oui.
00:31:51Vous devriez.
00:31:55Salut, Max.
00:32:02Je croyais avoir entendu que vous viendriez seul.
00:32:04Comme d'habitude.
00:32:05Comme d'habitude.
00:32:07Vos gars peuvent me buter s'ils ont envie.
00:32:09Personne ne sait que je suis là.
00:32:12Je vais vous faire un aveu.
00:32:14Jusqu'à aujourd'hui, on n'a que dalle.
00:32:17Voilà où on en est.
00:32:18Et donc Max doit vous aider.
00:32:20Car Max est le seul au courant de tout ce qui se passe.
00:32:23Exact.
00:32:24Pour l'instant, on n'a aucune piste.
00:32:26Et on s'est encore fait ridiculiser. Encore.
00:32:29Ouais, j'ai vu ça aux infos.
00:32:30Les Italiens ont la bière. Ils veulent en croquer.
00:32:33Quitte à doubler cet homme.
00:32:34Quand vous dites cet homme, vous voulez parler d'Alexander Baird ?
00:32:38Ouais, c'est ça. Il mène la danse.
00:32:41Ça veut dire quoi exactement ?
00:32:42Que la pègre mondiale est sur le pied de guerre.
00:32:45Non, Max. Vous allez pas me sortir cette connerie de domination mondiale quand même.
00:32:49Quand un type paie un milliard pour un petit caillou,
00:32:52tout le monde cogite.
00:32:54Vous saisissez ?
00:32:56Ils espèrent le faire payer plus cher s'ils ont les couilles d'essayer.
00:33:00Je suppose que Rossetti, eh ben, il a pas hésité.
00:33:03La rumeur dit qu'il était payé pour amener la poule de Baird à bon port jusqu'à L.A.
00:33:07Mais il s'est dit qu'il allait saisir sa chance.
00:33:11Il va essayer de faire fortune avec ça.
00:33:13Pourquoi vous m'racontez ça ?
00:33:14Parce que Los Angeles, c'est notre territoire.
00:33:17Je ne laisserai pas ce qui est arrivé à San Francisco et dans l'autre bled se passer ici.
00:33:21Alors si Max fait ami-ami avec les poulets,
00:33:24c'est pour éviter que ça se produise. N'y voyez aucune offense.
00:33:27Nous savons tous protéger nos intérêts.
00:33:29Bon, et où est-ce qu'il va avoir lieu, ce rendez-vous ?
00:33:33Il va falloir me le dire.
00:33:42Bon alors, écoutez, Max a craché le morceau.
00:33:44Sérieux ?
00:33:45C'est les Italiens qui l'ont. Ils veulent extorquer plus d'argent à Baird.
00:33:49Là, voilà notre chance.
00:33:50Si Baird met la main dessus et frappe une autre grande ville, c'est fini.
00:33:54On est foutus. La partie est terminée. Tous les dominos tombent.
00:33:57Alors voilà ce qu'on va faire.
00:33:58On va recruter une poignée d'agents à la gâchette de Baird.
00:34:00On va recruter une poignée d'agents à la gâchette facile,
00:34:02ceux qui ont vraiment mauvaise réputation.
00:34:04Et on va intercepter cet échange.
00:34:06Y a plus qu'à.
00:34:07Et c'est prévu où ?
00:34:08Los Angeles, Est. Les coordonnées sont téléchargées.
00:34:11D'accord. J'obtiens le feu vert de Pena et on se prépare.
00:34:13Parfait. Sauf que vous deux, vous restez ici
00:34:16et vous assurerez les arrières de l'opération depuis un lieu sûr.
00:34:19Ouais, ben c'est gentil, mais il a dû oublier.
00:34:22Ça doit faire deux mois que t'as perdu ton statut, non ?
00:34:24Après Pacoima, je crois.
00:34:25Pacoima était une parfaite réussite, en tout cas en ce qui me concerne.
00:34:29Ouais, eh bien, en tant qu'unique agent doté du pouvoir d'arrestation
00:34:33que le directeur validera, je te signale que nous serons là
00:34:35et que nous ferons notre boulot.
00:34:37Broom, qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:34:42Je dis rien du tout.
00:34:43À part que j'aime pas ton sens de l'humour.
00:34:50Bon, toi, tu resteras dans le véhicule de surveillance.
00:34:53D'accord.
00:34:54Et toi, essaie de faire en sorte qu'on me tire pas dessus.
00:34:5822 heures pétantes.
00:35:01Si on lui tire dessus, ce sera à cause de moi ?
00:35:03Comme si j'ai monté les balles.
00:35:04T'es pas exactement un agent de terrain, Pony.
00:35:06Je vais le devenir, tu verras.
00:35:08D'accord, prouve-moi que j'ai tort.
00:35:10Tu as toujours tort.
00:35:11Ça, c'est pas vrai.
00:35:28Je peux m'asseoir avec vous ?
00:35:29Chef Peña ?
00:35:31Bien sûr, monsieur.
00:35:33Mac m'a dit que je vous trouverais ici.
00:35:36J'ignorais que vous étiez catholique.
00:35:38En voie de guérison.
00:35:40Ouais, j'étais enfant de cœur.
00:35:42Ouais, oui, moi aussi, tous les dimanches.
00:35:45Je suis mexicain.
00:35:46C'est vrai ?
00:35:47Oui, c'est vrai.
00:35:48C'est vrai ?
00:35:49Oui, c'est vrai.
00:35:50C'est vrai ?
00:35:51C'est vrai ?
00:35:52C'est vrai ?
00:35:53C'est vrai ?
00:35:54C'est vrai ?
00:35:55C'est vrai ?
00:35:56Je suis mexicain.
00:35:57Tous les samedis soirs, messe en espagnol,
00:35:59et tous les dimanches matin, messe classique.
00:36:02Je...
00:36:04Je ne vois pas ça comme une faiblesse.
00:36:06Comment ça ?
00:36:08Vous, dans ce lieu,
00:36:09ça m'en apprend beaucoup sur l'homme que vous êtes,
00:36:11que vous puissiez venir ici vous asseoir et admettre
00:36:16que parfois nous n'avons pas les réponses.
00:36:20Et c'est une bonne chose.
00:36:22Je suis pleinement d'accord pour aller au bout de cette opération.
00:36:26Je sais que ça râle titre,
00:36:27mais cela vous appartient en réalité, vous comprenez ?
00:36:30Oui, monsieur.
00:36:32Ce n'est pas une coïncidence si cette chose est tombée sur vous.
00:36:35Un coup du sort.
00:36:37Vous récupérez cette pierre.
00:36:40J'en suis persuadé.
00:36:52Bon, je vous laisse.
00:37:01Quatre hommes dont on suppose qu'ils appartenaient à la mafia russe
00:37:03ont été retrouvés morts aujourd'hui
00:37:05après l'explosion mystérieuse d'une voiture à estre niveau.
00:37:12Bonsoir.
00:37:15Oh.
00:37:16Désolé, je devais avoir une mauvaise...
00:37:18adresse.
00:37:19Vous devez être...
00:37:21Cole.
00:37:22Vous me connaissez ?
00:37:23On est occupé.
00:37:31Est-ce...
00:37:33est-ce que Mac est là ?
00:37:35Mac !
00:37:37Fais-le entrer, j'en ai pas pour longtemps.
00:37:42Je savais pas qu'il avait de la compagnie, il a rien dit.
00:37:46Mais vous êtes...
00:37:47de la famille ?
00:37:49Vous êtes de passage, vous lui rendez visite ?
00:37:51Oh, mais il ne vous a pas parlé de moi.
00:37:53Chérie, tu m'aides à attacher mon gilet ?
00:37:55Alors, ça va mon pote ?
00:37:56Pourquoi tu dois partir ? Me laisse pas encore toute seule.
00:37:58J'ai une super pêche ce soir.
00:38:01Je veux que tu restes, j'ai envie de regarder un film avec toi.
00:38:03Oui, moi aussi chérie, mais écoute...
00:38:05je dois y aller, c'est la fin du monde.
00:38:07Je suis au FBI, tu sais.
00:38:09Tu me laisses toujours toute seule ici.
00:38:10Ah, ok, ça y est, j'ai compris.
00:38:12D'accord.
00:38:13Et combien il vous paie pour me piéger ?
00:38:15Vous êtes une voisine, probablement ?
00:38:16Pardon ? Vous n'avez rien compris.
00:38:19Vous allez prendre bien soin de lui.
00:38:21Donc, c'est pas une farce.
00:38:24Mon bébé, s'il te plaît, oublie-le à vie.
00:38:26T'es vraiment nul, mec.
00:38:27Je dois y aller.
00:38:28Reste ici avec moi.
00:38:29Écoute, Jacqueline...
00:38:30Je veux vraiment pas rester.
00:38:32J'aimerais vraiment rester, tu es magnifique.
00:38:34Bébé.
00:38:35Tu es... comme un buffet à volonté.
00:38:37Mais à la place des plats, c'est du bonheur à l'état pur.
00:38:40Allez, Mac.
00:38:41S'il te plaît.
00:38:42Cole, tu m'accordes 15 minutes ?
00:38:44Écoute, Mac.
00:38:46Faut y aller.
00:38:48Ok.
00:38:49Tout de suite, Mac.
00:38:50Ok, ok, j'arrive.
00:38:52Sois fort.
00:38:53Ok.
00:38:54À tout à l'heure.
00:38:55Allez, je suis parti.
00:38:56Sois prudent.
00:38:57Je suis fière de toi, bébé.
00:38:58Merci.
00:38:59Tu vas gagner.
00:39:00Je tuerai quelqu'un pour toi.
00:39:01D'accord.
00:39:02Non, fais pas ça.
00:39:08Allô ?
00:39:10Allez.
00:39:12Ça roule.
00:39:15Quoi ?
00:39:16Oh, tu sais très bien.
00:39:17Euh...
00:39:18Non.
00:39:19Bon sang, c'est qui, celle-là ?
00:39:20Jacqueline ?
00:39:21Ouais, c'est qui, Jacqueline ?
00:39:23C'est mon amie, Jacqueline.
00:39:24J'en ai des amis, mais pas dans ce genre-là.
00:39:26J'aurais juré t'en avoir parlé.
00:39:27Non, non, non, non, je t'assure.
00:39:29Si, j'ai dit qu'une amie allait squatter un mois chez moi.
00:39:31T'as jamais rien dit au sujet d'une top-modèle ukrainienne super sexy ?
00:39:34C'est normal, elle est serbe.
00:39:35Quoi, y a une différence ?
00:39:37C'est énorme, la différence entre la Serbie et l'Ukraine.
00:39:39Tu sais que la Serbie exporte 30% de la production mondiale de framboises.
00:39:43Là, t'es vraiment stupide.
00:39:44Quoi ?
00:39:45Stop.
00:39:46Je le vois rien de stupide, donc...
00:39:47À suite au prochain numéro.
00:39:48Bon, d'accord.
00:39:50Essayons de sauver Los Angeles.
00:39:52T'es vraiment qu'un gland.
00:39:54Non, et tu viens de le constater.
00:40:08Et voilà, Cole.
00:40:09Tu voulais les bad boys de l'agence ?
00:40:11Eh bien, ils sont tous là.
00:40:12Tu connais Rocket Sanchez, bien sûr, il était à Pacoima.
00:40:15Pacoima fut un succès.
00:40:17Je te présente l'agent Romano,
00:40:19et ma redoutable collègue irlandaise, l'agent McKenzie.
00:40:23Alors, on les chope en suivant la procédure classique,
00:40:25ou ça peut tourner au compte de fait ?
00:40:27Un peu des deux, je suppose.
00:40:28Nous, on a juste compris un truc.
00:40:30C'est ce qu'on doit faire.
00:40:31Bang, bang.
00:40:32Faut les éliminer, sauver le monde.
00:40:35Lui, je l'adore.
00:40:38Voilà le plan.
00:40:39Les Italiens sont sur le point de faire le transfert.
00:40:41On va intercepter l'échange.
00:40:43Dès que vous les avez tous en ligne de mire,
00:40:45vous me contactez par radio.
00:40:47Je récupère le truc, et on dégage tous d'ici.
00:40:49Fissa.
00:40:50Compris ?
00:40:51Bien reçu.
00:40:52Et personne ne meurt, hein, les gars ?
00:40:54Sans rire, j'ai pas envie de me farcir la paperasse.
00:41:01Je déconne, là ?
00:41:03Hé, j'ai dit ça pour rigoler, mec.
00:41:05Moi aussi, je suis agent de terrain, maintenant.
00:41:10Ça y est, j'ai eu le direct.
00:41:11Je reçois les images thermiques et satellites.
00:41:13Je vais faire un essai radio.
00:41:15Cole, tu me reçois ?
00:41:175 sur 5.
00:41:18Agent McClay ?
00:41:19Oui, oui, oui, je t'entends.
00:41:21Agent Basque, on voudrait un signal quand la cible est en vue.
00:41:24Compris.
00:41:29Hé, Cole.
00:41:30Oui ?
00:41:32Essayons de faire les choses bien, cette fois.
00:41:34Il y a intérêt, oui.
00:41:35Je ferai de mon mieux.
00:41:36Je ne me suis battu qu'une seule fois dans ma vie.
00:41:38C'était en sixième, contre Tommy Dorson.
00:41:41Il s'appelait comme le boxeur.
00:41:43Tommy Dorson joue au baseball, il boxe pas.
00:41:46Mac, ressaisis-toi.
00:41:48Allez, apportez-moi ce modique coffret, ils vont pas tarder.
00:41:53Vous êtes sourds ? Apportez-moi ce coffret !
00:41:56On leur file le truc, et après c'est leur problème.
00:41:59On est payés, la famille est payée, et on sort de là aussi vite que possible, vous avez compris ?
00:42:04Allez, c'est parti, c'est parti.
00:42:07Il y a du mouvement, les gars.
00:42:08A l'extrémité est, les hommes de Baird.
00:42:10A l'ouest, la mafia.
00:42:11Tous ultra-calibrés, alors faites gaffe.
00:42:22Alors, comment on procède ? Où est l'argent ?
00:42:24Détendez-vous, monsieur.
00:42:25Notre employeur souhaite vous exprimer sa gratitude pour avoir pris grand soin de son bien.
00:42:29Quoi ?
00:42:30Il nous faut vos empruntes, monsieur.
00:42:32Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:42:34Nous devons vous identifier pour transférer les fonds.
00:42:36J'espère que vous n'y voyez pas d'inconvénients.
00:42:42Tenez ceci, avec précaution.
00:42:51Bon, ça va prendre longtemps, ce truc.
00:42:56Je brouille leur téléphone.
00:42:57Ils ne peuvent ni recevoir ni émettre.
00:43:01En position.
00:43:03Vous êtes toujours en train de scanner ?
00:43:06Ah, c'est fini.
00:43:07Je suis plus responsable de ce truc.
00:43:09Éloignez-le de ma vue et dites-lui que les affaires sont les affaires, c'est d'accord ?
00:43:13La transaction est terminée.
00:43:14A vous de jouer.
00:43:15Je confirme, les hommes de Baird ont le coffret.
00:43:17FBI, pas un geste ! Poussez-vous-en !
00:43:19Lâchez-vous-en !
00:43:21Poussez-vous-en !
00:43:22Rosetti, à terre ! Tout de suite !
00:43:24Vous vous foutez de moi ?
00:43:27J'ai dit à terre !
00:43:28Monsieur FBI, vous savez combien il coûte ce costume ?
00:43:30Personne ne me fera m'allonger par terre.
00:43:32Vous voulez m'arrêter ? Arrêtez-moi !
00:43:34La boue ou la balle, Rosetti ?
00:43:36Faut choisir, et vite !
00:43:38À terre !
00:43:53Vous avez la pierre ?
00:43:54Oui, madame.
00:43:55Il est temps de partir.
00:44:01J'ai plus rien.
00:44:04Le système ne fonctionne plus.
00:44:06Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:44:08Agent Bennett ? Cole ?
00:44:10Mac ? Est-ce que vous m'entendez ?
00:44:12L'unité mobile est HS, je n'ai plus de visibilité.
00:44:15Faites-moi ! J'y vois plus rien !
00:44:17Attention, les gars !
00:44:19C'est plus de visuel !
00:44:29Mac ? Ici l'unité mobile.
00:44:31Tout le réseau est mort. Je viens vous retrouver.
00:44:50C'était quoi, ça ?
00:44:55Je sais où ils vont.
00:44:56Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:44:58Plus un geste !
00:45:00Hé !
00:45:02Canard !
00:45:06Je ne suis pas votre ennemi.
00:45:07Si vous n'êtes pas notre ennemi, il va falloir nous donner quelques explications.
00:45:15Vous êtes un fou.
00:45:16Vous êtes un fou.
00:45:46Cette année, les Bairds et leurs chevaliers ont sillonné la terre pour retrouver la pierre sacrée.
00:45:53Le Jibutsu.
00:45:55Forgée dans les flammes du Mont Fuji.
00:45:58Le tout premier Shogun à en avoir usé avait un objectif clair.
00:46:03Régner sur le Japon grâce à son infini pouvoir.
00:46:17Ce soir, votre maître accomplira la prophétie gravée sur la pierre sacrée.
00:46:22Et sera amené, en tant que nouveau Shogun, à régner sur l'Occident.
00:46:35Tout comme Excalibur a choisi son maître, il en sera ainsi pour la pierre.
00:46:47Un renard.
00:46:50Donc cette pierre est maintenant entre les mains d'Alexander Baird.
00:46:56Waouh !
00:46:57On perd vraiment à tous les coups, on dirait.
00:47:00Des ninjas surgissent de nulle part.
00:47:01Taisez-vous !
00:47:05Cole, vous avez une idée pour éclairer cette pierre ?
00:47:10La seule à pouvoir le faire, c'est elle.
00:47:12Elle qui a toujours prétendu être l'un d'entre eux.
00:47:17D'accord.
00:47:18Kana, ou qui que vous soyez, vous voulez nous éclairer ?
00:47:23Vous n'êtes pas prêt.
00:47:25Essayez pour voir.
00:47:27Il s'agit d'une légende japonaise très ancienne.
00:47:30Je m'en vais.
00:47:31Cole, vous voulez éclairer cette pierre ?
00:47:33Vous n'êtes pas prêt.
00:47:35C'est une légende japonaise très ancienne.
00:47:37Je m'en vais.
00:47:38Cole, vous vous asseyez.
00:47:39On est vraiment obligés de rester pour écouter ça, monsieur.
00:47:42Et pas qu'un peu, oui.
00:47:44Allumez la télé.
00:47:45Pourquoi ?
00:47:46Allumez-la, il est sur toutes les chaînes.
00:47:49Bon, très bien, allumez-la.
00:47:53Vous avez eu un avant-goût de ce qui est à venir.
00:47:56San Francisco.
00:47:57Winchester.
00:47:58Une infime fraction du pouvoir de la pierre.
00:48:01Vos dirigeants ne diront jamais de quoi il s'agissait réellement,
00:48:04mais je suis ici, aujourd'hui,
00:48:06pour vous assurer que cette destruction est signée de ma propre main.
00:48:10Et pour chasser les derniers doutes de l'esprit de vos dirigeants,
00:48:13j'ai prévu un essai supplémentaire.
00:48:15Cela renforcera leurs convictions.
00:48:35C'est bon.
00:48:37C'est bon.
00:49:05Cette destruction n'est que la contrepartie
00:49:07de décennies d'abus de pouvoir de vos dirigeants mondiaux.
00:49:11Ils ne connaissent pas le sens du vrai pouvoir.
00:49:13Je suis là pour vous en montrer les splendeurs,
00:49:15pour vous guider vers un nouvel Occident, une nouvelle dynastie.
00:49:18Bientôt, les pays du monde entier
00:49:20reconnaîtront en moi leur chef suprême.
00:49:23En cas d'opposition ou de refus de l'accepter,
00:49:25ce que vous avez pu voir aujourd'hui
00:49:27paraîtra insignifiant comparé à ce que je pourrais vous affliger.
00:49:30L'avenir est en marche.
00:49:33Mesdames, Messieurs, je ne suis pas tout à fait sûr
00:49:35de ce que nous venons de suivre en direct.
00:49:37La seule chose que je puisse en dire
00:49:39est que nous avons très certainement affaire à un...
00:49:41Ça suffit.
00:49:45Je vous avais dit que vous n'étiez pas prêts,
00:49:47que vous ne saviez pas où vous mettiez les pieds.
00:49:50D'accord, Kana, je crois qu'on est tous prêts à vous écouter.
00:49:55Allez-y.
00:49:58Il y a de cela des siècles, un shogun démoniaque
00:50:00a quasiment rayé le Japon de la carte du monde.
00:50:03Ce shogun s'appelait Oda Nobunaga.
00:50:05C'est lui qui a découvert la pierre
00:50:07qu'Alexander Baird a aujourd'hui en sa possession.
00:50:10Le Jibutsu libère des forces venues d'un royaume
00:50:12situé dans les entrailles de la Terre.
00:50:14Oda était invincible.
00:50:16Il a conquis le Japon tout entier,
00:50:18mais cela ne lui suffisait toujours pas.
00:50:22Sa prêtresse l'a aidée à tirer partie de la pierre
00:50:24pour invoquer ce que l'on appelle le Shikara.
00:50:27Oda pensait que le Shikara lui conférerait
00:50:29le pouvoir de dominer le monde entier.
00:50:33Mais le Shikara n'apporte qu'une seule chose,
00:50:35la destruction totale.
00:50:44Vous êtes donc en train de nous dire que nous avons affaire au mal ?
00:50:48Non.
00:50:49La pierre est pouvoir.
00:50:52L'esprit, la force vitale.
00:50:54D'où la nécessité de quelqu'un d'assez solide et compétent
00:50:56pour l'applier à sa volonté
00:50:58et lui donner une finalité.
00:51:00Et on l'arrête comment ?
00:51:01C'est impossible.
00:51:02Je vous l'ai déjà dit.
00:51:04Ce sont des pouvoirs venus d'un autre monde.
00:51:06Et la prêtresse, la femme...
00:51:08Vous voulez dire la sorcière qu'on recherche ?
00:51:10Elle sait interpréter les textes anciens.
00:51:12Elle connaît les incantations qui guident la force
00:51:14là où elle doit aller.
00:51:16Baird et elle ne vont plus tarder à essayer d'invoquer le Shikara.
00:51:19Bon, alors comment ça marche ?
00:51:21C'est ça l'important.
00:51:23Comment ça marche ?
00:51:24Le fait est que ça fonctionne.
00:51:25Et si ce psychopathe décide de l'utiliser à nouveau,
00:51:27alors on est tous foutus.
00:51:28Enfin, ça devrait suffire à tout le monde comme explication.
00:51:30Nous devons donc infiltrer l'immeuble de Baird
00:51:32et récupérer cette pierre.
00:51:34Vous savez comment entrer là-bas ?
00:51:36Oui.
00:51:38D'accord.
00:51:39J'informe Washington.
00:51:40Nous sommes loin d'en avoir fini.
00:51:42Ce sera fini à la mort d'Alexander Baird
00:51:44ou alors le monde sera anéanti.
00:51:51Tout a commencé avec l'attaque de San Francisco
00:51:53puis celle d'une petite ville du désert.
00:51:55Aujourd'hui, plusieurs bâtiments gouvernementaux
00:51:57ont été visés dans le centre de Los Angeles.
00:51:59Le monde entier nous regarde.
00:52:01Il est pris de panique et se demande où et quand
00:52:03M. Baird attaquera à nouveau.
00:52:05Je crois qu'il voulait dire au revoir à sa famille encore une fois.
00:52:09On ne sait jamais.
00:52:11Je ne lui en veux pas.
00:52:15Papa, on est en sécurité maintenant ?
00:52:18Vous avez attrapé tous les méchants ?
00:52:22Pas encore.
00:52:23Bientôt.
00:52:25On attrape toujours les méchants.
00:52:29Tu ne dois pas t'inquiéter pour ça.
00:52:31Toi, tu dois te soucier d'apprendre par cœur
00:52:34ces mots cruellement difficiles
00:52:36et cette ridicule phraseologie.
00:52:44Et toi bébé, qu'est-ce que tu dessines ?
00:52:46Un chat-licorne.
00:52:48Un chat-licorne ?
00:52:49C'est trop mignon.
00:52:50C'est quoi ça ?
00:52:52Oui.
00:52:53C'est tout ce qui compte après tout, la famille.
00:52:56Tu devrais en avoir une un jour.
00:52:58J'aimerais connaître ça, oui.
00:52:59Avoir ce genre de lien.
00:53:02Sinon, pourquoi on se battrait en fait ?
00:53:05Je suis d'accord.
00:53:12Jesse, si tu emmenais Sissy dehors pour jouer un peu au ballon.
00:53:17Allez, Bouchou, viens.
00:53:19J'adore ton chat-licorne.
00:53:20Merci, papa.
00:53:28Comment s'appelait ce lieu magique ?
00:53:32Je t'y avais emmené quand on était au lycée.
00:53:35J'avais piqué le pick-up de ton père cette nuit-là.
00:53:40Qu'est-ce que...
00:53:41Cole, de quoi tu parles ?
00:53:42Tu sais, l'endroit où il y a un super point de vue.
00:53:45On était montés jusqu'en haut.
00:53:48J'arrive pas à me souvenir du nom.
00:53:50Oak Glen.
00:53:51Oak Glen.
00:53:52Pourquoi tu parles d'Oak Glen ?
00:53:54Oui, Oak Glen.
00:53:56On était si jeunes.
00:53:59Cole.
00:54:02Cole, je veux que tu m'en parles.
00:54:08Je sais vraiment pas.
00:54:10Je sais pas quoi dire cette fois.
00:54:11Je sais pas comment ça va se passer en fait.
00:54:14J'ai toujours été honnête avec toi, avec ce genre de truc.
00:54:17Mais là, c'est pas bon.
00:54:19Je veux que t'emmènes les enfants.
00:54:21Je veux que tu quittes la ville au moins quelques jours.
00:54:24Va à Santa Fe, chez tes parents.
00:54:26Reste pas ici.
00:54:28Tu as vu ce qui est arrivé à San Francisco.
00:54:30Je veux que tu viennes avec nous.
00:54:33Ça risque de se produire ici.
00:54:36Je sais pas ce qui va se passer ici, mais...
00:54:38on est peut-être les seuls à pouvoir l'empêcher de se produire en tout cas.
00:54:42Et on doit essayer.
00:54:45Pena.
00:54:47Cole.
00:54:49Non.
00:54:50Pena vient d'appeler.
00:54:51Il faut y aller.
00:54:54Non.
00:54:55Ça va aller.
00:54:56Tu dois tenir le coup.
00:54:59Je vais revenir.
00:55:01T'entends ?
00:55:07Prends les enfants s'il te plaît.
00:55:09Et quitte la ville. D'accord ?
00:55:15Le moment est venu.
00:55:18Je suis à vos côtés.
00:55:20Qu'est-ce que tu as vu ?
00:55:21J'ai interrogé l'oracle plusieurs fois aujourd'hui.
00:55:24Les runes ont toujours dit la même chose.
00:55:26Elles ont validé ma vision.
00:55:28Quelle vision ?
00:55:29Vous aurez un adversaire, Monseigneur.
00:55:31Les forces spéciales ne représentent pas une menace, ma chérie.
00:55:34Nous devons nous protéger.
00:55:36C'est ce que j'ai fait.
00:55:38C'est ce que j'ai fait.
00:55:40C'est ce que j'ai fait.
00:55:42Les forces spéciales ne représentent pas une menace, ma chérie.
00:55:44Nous avons le Jibutsu.
00:55:46Rien n'égale son pouvoir.
00:55:48Il ne s'agit pas d'un soldat, Monseigneur.
00:55:50C'est un renin.
00:55:52Un renin ?
00:55:53Oui, mon...
00:55:55Qu'est-ce que tu as vu ?
00:55:57Je veux le savoir tout de suite ! Dis-le moi !
00:55:59Monseigneur...
00:56:00Qu'est-ce que tu as vu ?
00:56:02Je veux que tu me le dises !
00:56:04Vous...
00:56:06Avec une épée...
00:56:08Et une Obunaga, une descendante, vous...
00:56:11Vous vous battiez.
00:56:13Obunaga...
00:56:21Est-ce que j'ai perdu ?
00:56:23Non, Monseigneur.
00:56:25Vous étiez victorieux.
00:56:28On m'a dit que les agents de la CIA
00:56:30arriveraient au point de rendez-vous Delta
00:56:32dans très peu de temps.
00:56:35Il s'agit d'une opération d'extraction simple,
00:56:37dirigée par six hommes des forces spéciales.
00:56:40Agent Bennett, McClay et Basque,
00:56:43c'est vous qui nous ferez entrer et sortir de ce bâtiment.
00:56:46Bennett, vous connaissez bien les protocoles de la CIA
00:56:48dans ces cités.
00:56:50Je vous en prie,
00:56:52vous devez nous aider.
00:56:54Bennett, vous connaissez bien les protocoles de la CIA
00:56:56dans ces situations ?
00:56:58Bien sûr.
00:56:59Je ne savais pas.
00:57:00Tu n'as jamais demandé.
00:57:02On est partenaires, tu es censé partager ce genre d'informations.
00:57:04Une forme de Jacqueline ?
00:57:06Quoi ? Jacqueline ? C'est mon amie.
00:57:08Qui est Jacqueline ?
00:57:09Agent McClay, quelque chose vous tracasse ?
00:57:12Oui, Monsieur.
00:57:14Je demandais à mon équipier ici présent
00:57:16pourquoi il avait jugé bon de ne pas partager
00:57:18ses expériences militaires avec son équipe.
00:57:20Pourquoi ? Vous êtes mariés ?
00:57:22Il est censé vous raconter tous les bons plans
00:57:24qu'il a eus avant de vous rencontrer ?
00:57:25Alors c'est fini.
00:57:26Oui, Monsieur.
00:57:27Vous faites confiance à votre partenaire.
00:57:29Il est là pour assurer vos arrières au mieux de ses capacités.
00:57:31Est-ce que je me fais comprendre ?
00:57:33Oui, Monsieur.
00:57:34Tant mieux.
00:57:38Rapportez-nous cette pierre.
00:57:41Dieu vous bénisse et bonne chance.
00:57:46T'es un gland.
00:57:48C'est pas drôle, Cole.
00:57:50Je suis embêté un peu devant le boss.
00:57:52Vous êtes incroyables, tous les deux.
00:58:00Accueillons notre seigneur et maître,
00:58:03Sir Alexander Baird.
00:58:08Le Jibout souhaite à vous, Monseigneur.
00:58:11Sculpté dans le temple de Rengeo,
00:58:13par Bouddha lui-même,
00:58:15vous vaincrez vos ennemis
00:58:17et vous rapprocherez de la lumière.
00:58:21Le temps est venu pour Baird de régner.
00:58:40C'est quoi cette tenue ?
00:58:41J'ai consacré ma vie entière à préparer ce moment.
00:58:44Vous m'avez demandé de me faire un déjeuner.
00:58:46C'est ce que j'ai fait.
00:58:49Vous m'avez demandé hier si je savais qui j'étais.
00:58:52Je suis une Nobunaga,
00:58:53une lignée de grands samouraïs depuis toujours.
00:58:56Mes ancêtres savaient que ce jour viendrait.
00:58:58Ils ont préparé chaque génération de notre lignée
00:59:00à cet événement inéluctable.
00:59:02Je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec vous.
00:59:05Mais c'était le seul moyen dont j'ai disposé pour agir
00:59:07quand j'ai découvert que la pierre s'était réveillée.
00:59:10Je dois accomplir ce pour quoi je suis née,
00:59:13ce pour quoi j'ai été formée.
00:59:19Merci.
00:59:22Écoutez tous,
00:59:23Kana entrera dans le bâtiment par le sud.
00:59:26Mon équipe prendra l'entrée nord,
00:59:28et si vous pouvez avoir Baird, vous tirez.
00:59:30Et méfiez-vous, il y a des ennemis à chaque étage.
00:59:32L'enfer des ninjas, les gars !
00:59:34Il n'y a pas de ninjas.
00:59:35Pour de vrai, c'est des ninjas !
00:59:36Ils pratiquent le Kung-Fu, ils ont des épées, ils ont des masques !
00:59:39La ferme, Mac !
00:59:41Désolé.
00:59:43Ok, soyez discrets et ouvrez l'œil.
00:59:45Allons chercher ce caillou.
00:59:47Allons-y.
00:59:48Vous nous surprendrez toujours.
00:59:50Ce combat ne se gagne pas avec des balles, mais avec une épée.
00:59:53Alors, le coup de défi paumé, les infos pour le FBI,
00:59:55tout ça, c'était des mensonges.
00:59:57Allons-y, Mac, tu deviens lourd, là.
01:00:09Il en fut ainsi au commencement,
01:00:11et il en sera toujours ainsi.
01:00:13Nous honorons les morts,
01:00:15ceux du passé,
01:00:17et ceux à venir.
01:00:20Quelqu'un ici désire-t-il avoir le grand honneur
01:00:22de recevoir la mort par la main de notre Seigneur ?
01:00:45La voie est libre.
01:01:16Ce soir, nous envoyons un message au monde.
01:01:19Nous invoquons le Chikara.
01:01:21Bientôt, tous s'inclineront devant moi,
01:01:24devant la nouvelle superpuissance mondiale.
01:01:45Nous sommes séparés. Vous deux avec moi.
01:01:47Les autres avec Mac et Sarah.
01:01:49Vous prendrez l'escalier Est.
01:01:51Nous nous retrouvons au 21e étage.
01:01:56Vas-y !
01:01:57C'est le moment !
01:01:59C'est le moment !
01:02:01C'est le moment !
01:02:03C'est le moment !
01:02:05C'est le moment !
01:02:07C'est le moment !
01:02:09C'est le moment !
01:02:11C'est le moment !
01:02:14Vas-y !
01:02:15Ok !
01:02:16Bonne chance !
01:02:26Tu veux que je te dise ?
01:02:27J'ai un mauvais pressentiment,
01:02:29et je ne comprends pas pourquoi ça se passe toujours comme ça avec Cole.
01:02:32Si ça se trouve, ça va dégénérer comme un pas couille.
01:02:34Chut !
01:02:44T'as entendu ça ? Il y a de l'orage ou quoi ?
01:02:53Il vous entend, Monseigneur et Maître.
01:02:56Le Shigara vient de vous.
01:03:14Dépêchons-nous ! On perd du temps !
01:03:29Alice !
01:03:43Alice !
01:03:53Est-ce que ça va ?
01:03:55Oh la vache ! Il m'a eu !
01:04:06Quoi ? C'est rien ?
01:04:09Bon, pas de quoi s'alarmer.
01:04:11Vous vous occupez d'eux. J'ai une pierre à trouver.
01:04:41Viens !
01:05:12Ceci ne vous appartient pas.
01:05:14Nobunaga, Monseigneur.
01:05:17C'est un samouraï.
01:05:20Un renin.
01:05:21C'est impossible !
01:05:23C'est elle.
01:05:25Celle de ma vision.
01:05:27Vous comptez me défier, jeune fille ?
01:05:42La pierre ne peut nuire à une guerrière en sang pur.
01:05:45C'est ce que nous verrons.
01:05:47Posez cette pierre.
01:05:48Tout de suite, posez-la.
01:05:50FBI ? Vous arrivez trop tard.
01:05:52La pierre a trouvé son héritier légitime.
01:05:57Plus maintenant.
01:06:12Vous restez derrière moi !
01:06:16Elle ne peut nous blesser.
01:06:19Cole !
01:06:20Reste derrière moi, ça va.
01:06:25Vous êtes prêts ?
01:06:27Ça...
01:06:28C'est un truc inhabituel.
01:06:32C'est pas possible.
01:06:33C'est pas possible.
01:06:34C'est pas possible.
01:06:36C'est pas possible.
01:06:37C'est pas possible.
01:06:38C'est pas possible.
01:06:39C'est pas possible.
01:06:41C'est pas possible.
01:06:46J'attends un peu, je reste en arrière.
01:06:48Je me suis fait poignarder.
01:06:49Je...
01:06:50Je sais pas si...
01:06:51Je viens de monter d'étage à étage et...
01:06:54On le rejoint par l'autre côté.
01:06:55Écoute...
01:06:56Je suis blessé.
01:07:10– Continuez, je vais prendre l'entrée sud. – D'accord.
01:07:40Je vais prendre l'entrée sud.
01:08:11Vous croyez sans doute que vous allez empêcher ça.
01:08:15Vous, la descendante Nobunaga venue d'un autre âge avec l'intention de se réapproprier son leg !
01:08:41La pierre a trouvé son maître !
01:08:45C'est exact !
01:08:58C'est terminé.
01:09:00Cela prendra des siècles, ma chère.
01:09:03Je connaissais votre ancêtre.
01:09:05J'ai servi Oda Nobunaga.
01:09:07C'est impossible.
01:09:13Oda Nobunaga était un homme sage.
01:09:16C'est Yûkai qui l'a corrompu, qui l'a perverti !
01:09:20C'est moi, Yûkai.
01:09:26Vous êtes une immortelle ?
01:09:28La pierre était perdue depuis des siècles.
01:09:31J'ai arpenté la planète pour la retrouver.
01:09:33Et que ce soit dans cette vie ou une autre,
01:09:35elle trouvera son maître.
01:09:40Les mains en l'air, Korra ! Les mains en l'air !
01:09:44Non !
01:09:51Kanah !
01:09:54Allez-y, prenez la pierre.
01:09:57Venez, je vais vous aider.
01:09:58Non, non, c'est ce qui doit arriver.
01:10:00J'ai fait mon devoir. Gardez-la en sécurité.
01:10:04Je ne sais pas quoi faire de ce truc.
01:10:06Vous en êtes le gardien maintenant.
01:10:10Je suis gardien de rien du tout.
01:10:11Et on va vite vous sortir de là.
01:10:13Parce que ce machin va bientôt s'écrouler.
01:10:15Allez, levez-vous !
01:10:16Debout !
01:10:18Je ne peux pas.
01:10:20Je ne peux pas.
01:10:23Je ne peux pas.
01:10:24Allez, levez-vous ! Debout !
01:10:33Allons-y !
01:10:55De retour, Max !
01:10:56Quoi ?
01:10:57Tout le bâtiment s'écroule !
01:10:58Allez, descendons !
01:10:59J'espère.
01:11:05Allez !
01:11:25Debout !
01:11:43C'est fini.
01:11:45Ouais.
01:11:47Je ne sais pas combien on a grimpé de marche ce soir.
01:11:49Un paquet.
01:11:50Ouais, j'en reviens pas.
01:11:51Attends, j'ai une appli pour ça. Je vais regarder ce que ça dit.
01:11:54Sérieux ?
01:11:5612 000 !
01:11:58C'est pas vrai.
01:11:59Ça en fait deux étages.
01:12:00T'es un vrai phénomène.
01:12:03Agent de terrain.
01:12:05Tu y es presque.
01:12:06Non, j'y suis.
01:12:07D'accord.
01:12:08Depuis ce soir, j'ai gagné mes galoppes.
01:12:09C'est vrai, je te l'accorde.
01:12:10Je suis un agent de terrain maintenant.
01:12:11J'ai un peu sauvé le monde, non ?
01:12:12Tu es poney.
01:12:14Et toi, panda.
01:12:16OK.
01:12:17Ça me va comme ça.
01:12:18Bon.
01:12:19J'attendais une promotion.
01:12:28Tu as compris maintenant le pouvoir de la pierre.
01:12:32Voilà pourquoi nous restons en alerte depuis tes générations.
01:12:38Je croyais être prête.
01:12:40Mais je n'ai pas su éviter le pire.
01:12:42Tant de gens en péril.
01:12:44Nous ne sommes que des gardiens.
01:12:46Nous ne pouvons posséder la pierre.
01:12:49Si nous le faisions,
01:12:51nous romprions le vœu sacré.
01:12:54Le Chikara n'est pas contrôlable
01:12:56quand il est entre de mauvaises mains.
01:12:59Celui à qui j'ai donné la pierre est un homme bon.
01:13:02Un honnête homme.
01:13:03Sans lui, je n'aurais pu accomplir ma mission.
01:13:05Le Chikara est en sommeil pour l'instant.
01:13:09Je ne peux pas le faire.
01:13:11Le Chikara est en sommeil pour l'instant.
01:13:16Mais la pierre se réveillera un jour.
01:13:19Alors je serai prête.
01:13:25Maître.
01:13:27Si Yukai est une immortelle,
01:13:30alors Oda...
01:13:32Comment savez-vous qu'il est...
01:13:33Oda Nobunaga est mort il y a des siècles.
01:13:37Rentre.
01:13:38Va te reposer.
01:13:40Demain est un autre jour.
01:13:43Nous en reparlerons.
01:13:54C'était une sacrée mission, monsieur.
01:13:56Oui, on peut le dire, agent Cole.
01:13:59Votre pays vous remercie.
01:14:01Cette pierre est incroyablement dangereuse.
01:14:03Gardez-la en sécurité.
01:14:06Bien sûr.
01:14:07Mes amitiés à votre femme.
01:14:08D'accord.
01:14:09Faites de même.
01:14:10Au revoir.
01:14:17Salut.
01:14:18Alors ils vont faire quoi avec la pierre ?
01:14:20J'en ai aucune idée.
01:14:23Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:14:24Ils ont rien dit ?
01:14:25Elle est en sécurité.
01:14:26Pour l'instant, Mike.
01:14:27Bon, et la sorcière, elle est où ?
01:14:29Tu plaisantes ?
01:14:30Elle tire perpète dans une prison fédérale.
01:14:31Où est-ce que tu veux qu'elle soit ? Enfin, qu'est-ce que...
01:14:33Je crois que ça va aller.
01:14:34Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:14:36Oh, rien de spécial. Je serai naze, tu vois, comme un samedi, quoi.
01:14:39Je vais tendre la pelouse, peut-être faire une sieste.
01:14:41Non, non, non, non, tu parles moins fort que d'habitude.
01:14:44Il se passe quelque chose.
01:14:45Non, je te jure.
01:14:46Et cette Jacqueline, là, le mannequin serbe,
01:14:48elle serait pas dans le coin, par hasard ?
01:14:50Non, Jacqueline était juste une amie, je te l'avais dit.
01:14:52Et puis elle est partie, de toute façon.
01:14:54Elle a préféré rentrer dans son pays déchiré par la guerre.
01:14:56Elle s'est dit que c'était moins dangereux qu'ici.
01:14:58Va comprendre. En fait, j'ai une nouvelle petite amie.
01:15:00T'as une petite amie ? Sans blague ?
01:15:02Oui.
01:15:03Je crois que tu vas bien l'aimer. Elle est plutôt cool.
01:15:05S'il te plaît, attends, attends une seconde.
01:15:07Si tu me dis que c'est le panda et son poney, je raccroche tout de suite.
01:15:10Moi, je le trouve tellement adorable.
01:15:13Bye, Cole.
01:15:14Bye.
01:15:15J'y crois pas, j'y crois pas !
01:15:18Viens là, mon poney.
01:15:19Il est jaloux.
01:15:20Oui.
01:15:21Oui, c'est ça.
01:15:25J'ai fait les courses.
01:15:27Coco ?
01:15:30Chérie ?
01:15:34Tu es rentré.
01:15:36Ah, mes trois beautés, je vous adore.
01:15:40On est en train de bouffer. Tu vas bien ?
01:15:42Est-ce que ça va, ma puce ?
01:15:47Chérie, des pâtes, ça te va pour le dîner ?
01:15:50Des pâtes, oui, génial.
01:15:51Jessie a entraînement à 7h.
01:15:54Je l'emmènerai.
01:15:56Désolée.
01:15:58Qu'est-ce que c'est ?
01:16:00Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:16:10Vous êtes si belles.
01:16:12Ma merveilleuse famille.
01:16:15Est-ce qu'il va manger tout le monde ?
01:16:19Ah, oui.
01:16:21Est-ce qu'il va manger tout le monde ?
01:16:24Ah, oui.
01:17:20Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:17:50Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:18:20Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:18:50Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:20Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:50Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:51Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:52Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:53Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:54Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:55Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:56Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:57Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:58Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:19:59Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:00Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:01Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:02Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:03Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:04Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:05Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:06Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:07Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:08Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:09Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:10Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:11Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:12Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:13Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:14Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:15Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:16Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:17Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:18Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:19Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:20Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:21Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:22Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:23Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:24Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:25Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:26Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:27Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:28Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:29Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:30Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.
01:20:31Il y a un truc qui avait besoin d'une maison.