La température de la planète a chuté dramatiquement. L'humanité est menacée d'extinction. Les scientifiques cherchent une solution. Les familles tentent de survivre...
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Catastrophe
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
© 2024
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Catastrophe
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
© 2024
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Clotime à Camp Base, oui j'écoute.
00:00:04Est-ce que vous voyez ce que je vois ?
00:00:06Les signes de l'activité sismique sont exponentiels.
00:00:09Je monte vers la crête pour récolter d'autres données.
00:00:12Clotime, de l'éclat montre d'importantes variations sismiques.
00:00:16Faites très attention.
00:00:18Camp Base, il y a d'énormes coulées de lave qui se répandent sur toute la zone.
00:00:24Si ça continue, nous aurons des difficultés pour l'évacuation.
00:00:27Prévenez tous les habitants.
00:00:30Si l'éruption s'éclenche, c'est tout le glacier qui risque de se détacher.
00:00:35Prévenez tous les habitants.
00:00:38Prévenez tous les habitants.
00:00:43Prévenez tous les habitants.
00:00:56Allo, sommet, camp sommet, IC6, NL7. Vous me recevez ?
00:01:01Sommet IC6NL7, à vous.
00:01:05On peut vraiment les appeler avec ce truc ?
00:01:07Oui bien sûr, je leur parle tout le temps.
00:01:12Sommet IC6NL7, vous me recevez ?
00:01:16Essayez une basse fréquence.
00:01:18Recommence.
00:01:21Sommet, sommet IC6NL7, sommet, à vous, vous me recevez ?
00:01:26Quand sommet IC6NL7, est-ce que vous me recevez ?
00:01:31Ça marche pas, il y a beaucoup trop d'interférences.
00:01:33Je parle à un de ces avions si ça se trouve.
00:01:35Dis leur bonjour.
00:01:37T'as pensé au Gore-Tex ?
00:01:40Allo, Julia ?
00:01:44Julia ?
00:01:46Fais pas semblant, tu nous écoutais il y a une seconde.
00:01:50Maman l'a pris.
00:01:51Bon, moi c'est pour toi que je dis ça, il fait hyper froid à New York.
00:01:54Quand sommet IC6NL7, répondez, vous me recevez ?
00:02:02Il est là.
00:02:20Quand sommet IC6NL7, à vous, est-ce que vous êtes là, sommet ?
00:02:25Ici Sommet, à vous.
00:02:26Ah, je crois qu'ils répondent.
00:02:27Oh, génial.
00:02:29IC6NL7, à vous.
00:02:30J'ai un avion à prendre.
00:02:32Une seconde.
00:02:34Papa, c'est mon terminal.
00:02:36Papa !
00:02:37Sommet, vous êtes là ?
00:02:40Ici Sommet, j'écoute.
00:02:42Divia, j'ai eu le tout nouveau matériel.
00:02:45Je l'apporterai avec moi.
00:02:47Bill, est-ce que tu as reçu les données ?
00:02:49Non, pas encore, je suis pas au bureau.
00:02:51J'emmène ma fille à l'aéroport.
00:02:53C'est important ?
00:02:54Nous allons évacuer.
00:02:55Toute l'équipe est déjà partie.
00:02:57Je suis le dernier qui reste.
00:03:01Pourquoi vous évacuez ?
00:03:03Tu veux que je finisse à pied ?
00:03:05Le éclat va exploser.
00:03:07Les indices de pression sous la croûte ont tous dépassé le rouge.
00:03:12L'éruption est imminente.
00:03:14La pression ouvre des cheminées partout.
00:03:16Bill, ouvre le port.
00:03:18Je n'ai jamais rien vu de pareil.
00:03:20Où est-ce que ça explose, Divia ?
00:03:22Tu sais pas ouvrir une porte ?
00:03:23J'y arrive pas.
00:03:24Les enfants, une seconde.
00:03:25L'activité volcanique se propage partout.
00:03:28Quoi ? Sur tous les sites ?
00:03:29Mais c'est impossible, Divia.
00:03:31J'ai demandé aux autres stations.
00:03:33Personne n'a jamais vu ça.
00:03:35J'ai envoyé toutes les données avant qu'on démonte le camp.
00:03:38Pas vérifié.
00:03:39Bon, je serai au bureau dans une heure.
00:03:44Nelson, allume le simulateur.
00:03:46Divia, à toi, réponds.
00:03:48Divia ?
00:03:52Divia ?
00:03:53Bon, j'y vais, moi.
00:03:56Je n'ai qu'à faire comme si je n'étais pas là.
00:03:58Reich Jenfridge ?
00:03:59Oui.
00:04:00Divia, tu m'entends ?
00:04:01Vitesse de la lave ?
00:04:03VF7.
00:04:04Divia, réponds-moi.
00:04:06Je rentrerai vers Noël,
00:04:07ou peut-être que je vais rester à New York pour toujours.
00:04:12Divia, tu m'entends ?
00:04:14Divia, si tu m'entends, il faut...
00:04:19Je te recontacterai dès que je retournerai au bureau.
00:04:25D'accord.
00:04:56Divia, tu m'entends ?
00:04:58IC6-NL7, à vous.
00:05:005, 3, 7, 6, E, 9...
00:05:03Sommet, sommet, vous me recevez ?
00:05:05Monsieur, vous ne pouvez pas rester ici.
00:05:07Je sais, je dépose juste ma fille, j'en ai pour deux minutes.
00:05:11IC6-NL7, répondez.
00:05:14Monsieur ?
00:05:26Oh, mon Dieu.
00:05:44Sommet, IC6-NL7, à vous.
00:05:46Ne restez pas ici, monsieur.
00:05:48Monsieur !
00:05:49Sommet, IC6-NL7, répondez !
00:05:51Sommet, IC6-NL7, répondez !
00:05:53Ne restez pas ici, monsieur.
00:05:55Monsieur ?
00:05:57IC6-NL7, tu m'entends ?
00:05:59Oui, parle, Divia.
00:06:01Je t'entends, vas-y, parle.
00:06:03Je n'en crois pas, mes yeux !
00:06:05Toute la zone est en feu !
00:06:07Monsieur, ici, c'est une zone de dépose.
00:06:09C'est interdit de se garer, vous devez vous...
00:06:14C'est vraiment de la folie !
00:06:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:06:17Toute la zone est en feu !
00:06:20Toutes les portes et les portes d'entrée sont en éruption !
00:06:22J'ai pas entendu, répète !
00:06:25Toute la zone glaciaire est en train de se fracturer sur des milliers de kilomètres !
00:06:31Bill ! Est-ce que tu m'entends ?
00:06:53Il a parlé du... du volcan !
00:06:55C'est ça, il refuse de bouger.
00:06:57Papa, il faut qu'on bouge.
00:07:01Je sais, je...
00:07:03Où est Julia ?
00:07:04Elle est partie il y a deux minutes.
00:07:06Quoi ?
00:07:08Quel dé...
00:07:09Tu veux que je conduise ?
00:07:10Non, non, non, ça va, c'est bon, ça va !
00:07:12Comment j'ai pu l'oublier ?
00:07:17Comment j'ai pu l'oublier de lui dire au revoir ?
00:07:19Maintenant, on va pas te rater.
00:07:21Ça, j'ai l'habitude.
00:07:37Qu'est-ce qu'il t'a dit, alors, à propos du glacier ?
00:07:40Est-ce qu'il fond ?
00:07:42Ouais, quelque chose comme ça, mais...
00:07:44ça avait l'air beaucoup plus grave.
00:07:46Ça serait... dingue.
00:07:49Dingue ?
00:07:50Ouais, carrément mortel.
00:07:53Rallume le simulateur et mets-toi sur écran de paramétrage.
00:08:17Bon, voyons voir.
00:08:22Essaye de rentrer ces nombres pour faire une simulation des jets de glace.
00:08:26D'accord.
00:08:47Roy !
00:08:48Mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:08:49Je te croyais sur le terrain.
00:08:50Je viens de parler à Divia.
00:08:52Il t'a envoyé des données.
00:08:53Tu les as reçues ?
00:08:54Oui, le LK vient d'entrer en éruption.
00:08:57D'après ce que je sais, c'est toute la zone qui est en éruption.
00:09:00On le sait, ça.
00:09:02Rentre chez toi, on s'en occupe.
00:09:04Mais pourquoi tu me renvoies chez moi, Roy ?
00:09:06Je peux faire des recherches.
00:09:07D'après ce que je sais, c'est toute la zone qui est en éruption.
00:09:10On le sait, ça.
00:09:11Rentre chez toi, on s'en occupe.
00:09:13Mais pourquoi tu me renvoies chez moi, Roy ?
00:09:15Je peux faire des calculs ou je peux t'aider à...
00:09:17Bill, tu ne serviras à rien.
00:09:19Roy.
00:09:21Roy, ça fait 15 ans qu'on est amis.
00:09:24Dis-moi ce qui se passe.
00:09:26Bill.
00:09:31Bill, je viens de mettre Cynthia et les enfants dans un avion pour Mexico faisant de même.
00:09:36Il y a des morceaux de glace qui tombent sur tout le Canada.
00:09:41Dans 19 heures, une partie du glacier va venir frapper le nord des États-Unis.
00:09:46Bill, protège ta famille.
00:10:07Alors ?
00:10:08Je ne peux pas entrer les données.
00:10:11D'accord. Bon, on ouvre la fenêtre du terminal et on passe au mode sandbox.
00:10:15C'est quoi ?
00:10:17C'est un mode qui te permet d'entrer des variables théoriquement impossibles.
00:10:28Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:10:29Qu'on doit aller chercher ta mère.
00:10:31Pourquoi ?
00:10:32T'inquiète pas, je te raconterai en route.
00:10:34Cynthia.
00:10:45Excusez-moi, sénateur.
00:10:50Pardon de vous déranger, mais je viens d'avoir Cyrus au téléphone à propos du trafic aérien.
00:10:55Il dit que tous les avions sont au sol à cause de l'éruption du volcan.
00:11:00Appelez Quincy et demandez-lui s'il décale le sommet.
00:11:04Oui, sénateur.
00:11:06Dites.
00:11:08Votre fille doit prendre l'avion.
00:11:10Oui.
00:11:11Nouvelle université ?
00:11:12New York.
00:11:14Terry, ce volcan est au Groenland et Julia va à New York.
00:11:19Elle n'a rien à craindre.
00:11:22Oui, je l'espère.
00:11:24Vous avez sûrement raison.
00:11:26Merci.
00:11:29Merci.
00:11:38Terry !
00:11:40Terry !
00:11:42Bill !
00:11:43Qu'est-ce que vous faites là ?
00:11:44Tu dois venir avec nous, maintenant !
00:11:45Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe, c'est Julia ?
00:11:47Tu discutes pas, tu prépares tes affaires !
00:11:48C'est un problème avec Julia ?
00:11:49Non, Julia va bien. Elle va bien.
00:11:51Alors tout va bien.
00:11:52Pourquoi tu cherches à me faire peur et qu'est-ce que tu fais là ?
00:11:54Je viens de parler à Livia du glacier Peterson.
00:11:56De quoi tu parles ? C'est qui ça ?
00:11:58Un sénateur. Asseyez-vous.
00:11:59Il y a un problème avec Julia ?
00:12:01Tout va très bien, sénateur. Désolée pour le dérangement.
00:12:04Il faut vraiment qu'on quitte la ville, monsieur.
00:12:05Quoi ?
00:12:06Dis-toi, Bill. Bill allait justement nous quitter. Encore mille fois désolé.
00:12:09Il y a un énorme glacier qui vous croise sous l'eau à toute vitesse.
00:12:12On doit tous quitter la ville.
00:12:14Écoute, je prépare un sommet pour les sénateurs.
00:12:16Maman ! Maman, c'est vrai, il faut quitter le Maine.
00:12:19Alors tu as embarqué ton fils dans toutes nos foyers.
00:12:21Ouais, c'est la vérité.
00:12:22Maman, c'est vrai.
00:12:23Écoute, maman, excusez-moi de vous déranger.
00:12:25Salut, Josh.
00:12:26Salut, Bill. Je n'arrive à joindre personne pour le sommet.
00:12:29Même la Maison-Blanche ne répond plus.
00:12:38Tu sais, toi, t'as intérêt à pas te tromper sur ce coup-là.
00:12:41Josh, rentrez chez vous.
00:12:42Quoi ?
00:12:43Non, vous devez quitter le Maine.
00:12:45Ne l'écoutez pas comme ça, Bill.
00:12:46Filez vers le boulot, tout de suite.
00:12:47Le suite.
00:12:48Tu dois rentrer, sénateur.
00:12:49Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
00:12:50Tu lui as fait peur, tu vois ?
00:12:53Ici Eagle Cliff, demandons coordonnées satellite, over.
00:12:57Calibré GPS.
00:12:59Glacier localisé, 58.42 Nord, 39.02 Ouest.
00:13:04Vitesse 210, over.
00:13:08Reçu.
00:13:09Ici Eagle Cliff, paré.
00:13:11Foxtrot Whiskey 870, paré au décollage.
00:13:22Ici Foxtrot Whiskey 870. Le glacier est gigantesque.
00:13:28Il se dirige vers Terre-Neuve.
00:13:53Pourquoi ça s'assombrit ?
00:13:55Le temps change.
00:13:56Bah, t'as allumé les phares ?
00:13:58Donne-moi le téléphone. Je vais appeler Julia.
00:14:01Est-ce qu'on peut passer à la maison ? Je dois prendre mon portable.
00:14:04Non, il faut qu'on quitte la ville.
00:14:08Il ne répond pas, c'est incroyable.
00:14:10Il ne répond pas.
00:14:11Il ne répond pas.
00:14:12Il ne répond pas.
00:14:13Il ne répond pas.
00:14:14Il ne répond pas.
00:14:15Il ne répond pas.
00:14:16Il ne répond pas.
00:14:17Il ne répond pas.
00:14:18Il ne répond pas.
00:14:19Il ne répond pas.
00:14:20Il ne répond pas.
00:14:21Il ne répond pas, c'est incroyable.
00:14:23Ils sont censés avoir le Wi-Fi dans les avions, non ?
00:14:25Elle est en éco, pas en classe à faire.
00:14:28Elle n'aurait jamais dû prendre cet avion aujourd'hui.
00:14:31Pourquoi elle vole ?
00:14:32Ne t'inquiète pas, elle atterrit bientôt.
00:14:34Elle rappellera, ça va aller.
00:14:38C'est ouf.
00:14:39Tu peux parler français ?
00:14:41Il n'y a pas de mots pour ça.
00:14:52Qu'est-ce que tu fais ?
00:14:55On ne rentre pas à la maison.
00:14:57Pourquoi ?
00:15:01On n'a plus le temps.
00:15:02Regarde les nuages.
00:15:08Où est-ce que ça vient ?
00:15:10Les glaciers.
00:15:12Des glaciers extrêmement rapides.
00:15:15Alors où est-ce qu'on part ?
00:15:17New York.
00:15:18New York.
00:15:19On en a pour...
00:15:20On en a pour 7 heures de route.
00:15:23D'accord.
00:15:44Salut.
00:15:45Salut.
00:15:48Tu m'as manqué.
00:15:49Tu m'as manqué aussi.
00:15:50Désolé pour le retard, des problèmes d'embouteillage.
00:15:52Oui, ils ont annulé tous les vols.
00:15:53Sérieux ?
00:15:54C'est chelou.
00:15:55Ça veut dire qu'on est coincés là ?
00:15:57Ça me paraît plutôt chouette.
00:16:00Oui, vu comme ça.
00:16:02La poisse.
00:16:04Excuse-moi.
00:16:05Qui c'est ?
00:16:07C'est personne.
00:16:09Amène-moi au campus, qu'on s'amuse.
00:16:12Ça me plaît ça.
00:16:19Julia ?
00:16:20Nous prenons la route de New York.
00:16:22On vient te chercher à ton campus.
00:16:24D'accord, chérie ?
00:16:25Alors, quand tu arriveras dans ta chambre,
00:16:27reste bien là, mon chou.
00:16:29Je t'embrasse.
00:16:30Je t'aime fort.
00:16:31Bisous, bisous, bisous.
00:16:33Bye.
00:16:36Tu penses que New York sera épargnée ?
00:16:39Bill !
00:16:41C'est complètement stupide.
00:16:43Pourquoi on ne lui dit pas de...
00:16:45de prendre l'avion jusqu'en Floride ?
00:16:47Chérie, les avions décollent pas.
00:16:49On s'en tient au plan et on la retrouve au campus.
00:16:55D'accord.
00:17:11Oh, mon Dieu !
00:17:13Oh, mon Dieu !
00:17:18Tout va bien.
00:17:19Tout va bien.
00:17:21Ça va aller.
00:17:22Ça arrive plus vite que ce qu'on avait imaginé.
00:17:25Vous avez déjà vu ça ?
00:17:26Non.
00:17:27C'est les glaciers qui font neiger.
00:17:28Ouais, la glace.
00:17:29On est en été.
00:17:31Il faut que tu nous sortes d'humaine tout de suite.
00:17:34Ils sont gros, ces glaciers, pour faire ça.
00:17:38Bill !
00:17:43Ils sont trop gros...
00:18:01Ah, Big Boil.
00:18:03Papa, la neige veut dire que le glacier se rapproche ?
00:18:06On dirait bien.
00:18:07Regardez les nuages.
00:18:09Il doit être énorme.
00:18:10C'est peut-être toute la plaque.
00:18:12Ouais. Bon, il faut qu'on arrive à contourner tout ce trafic.
00:18:15– Nelson, prends le GPS et trouve-nous une autre route. – Ça marche.
00:18:19– Sans nous, vite de là ! – On n'est pas sûrs que le glacier soit proche.
00:18:31– C'est des avions de l'armée ? – Des F-16 !
00:18:35Nelson, occupe-toi du GPS.
00:18:43Cible en vue à 600 kilomètres des côtes nord-est.
00:18:49Je ne vois rien, capitaine.
00:18:54Delta, Bravo 1, la cible est à midi.
00:18:56Négatif, Alpha Fox 30, je ne vois rien.
00:18:59Delta, Bravo 1, la cible est à midi.
00:19:02Négatif, Alpha Fox 30, il n'y a rien.
00:19:05Delta, Bravo 1, la cible est à midi.
00:19:08Négatif, Alpha Fox 30, il n'y a rien.
00:19:11Delta, Bravo 1, regardez encore.
00:19:15Putain de merde !
00:19:17Remontez ! Remontez ! Remontez !
00:19:23Delta, Bravo 1, vous me recevez ?
00:19:29Alpha Fox 30, ici Control.
00:19:32Activez le tir dans 3...
00:19:342...
00:19:351...
00:19:36Feu !
00:19:42Merde !
00:19:55Ah, mon Dieu !
00:20:11Papa, sors-nous de là !
00:20:41Oh, merde !
00:21:09Tout le monde va bien ?
00:21:10C'est terminé ?
00:21:12J'en sais rien.
00:21:16Je vois plus rien.
00:21:18Je crois qu'on l'a évité.
00:21:20Tu penses que c'est fini, Bill ?
00:21:22J'en sais rien du tout.
00:21:24Peut-être qu'on devrait se garer.
00:21:26Non, non, non, pas encore.
00:21:28Tout est détruit, il n'y a plus rien.
00:21:30Évite de penser à ça, Nelson.
00:21:32Mais il n'y a plus rien !
00:21:34Merde !
00:21:36Mes potes !
00:21:38Il faut que je me connecte.
00:21:40Non, tu dois te concentrer sur ce qui est important, d'accord ?
00:21:42Mais c'est important !
00:21:44Non, ce n'est pas important.
00:21:46Maman, ton portable.
00:21:50C'est Julia.
00:21:52Julia ?
00:21:54Allô maman, est-ce que vous allez bien ?
00:21:56On va bien, oui.
00:21:58Ton père est là et Nelson aussi.
00:22:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:22:02On n'en sait rien du tout.
00:22:04D'après les infos, Bangor a été détruite.
00:22:06On vient à New York.
00:22:08Je peux lui parler, maman ?
00:22:10Dis-lui qu'on arrivera dans son campus dans 6 heures à peu près.
00:22:12On arrivera dans ton campus dans 6 heures à peu près.
00:22:14Tu m'entends ?
00:22:16Julia ? Julia ?
00:22:20Allô ?
00:22:22Passe-la-moi.
00:22:24Julia,
00:22:26si jamais le temps se détériore à New York,
00:22:28file chez tant qu'ici en Floride.
00:22:32Quoi ?
00:22:34Julia ?
00:22:36Allô ?
00:22:38Julia ?
00:22:40Allô ?
00:22:42Maman ?
00:22:48Plus de signal.
00:22:50Je voulais lui parler.
00:22:52Je suis désolé, fils.
00:22:56Alors, qu'est-ce que c'est ?
00:22:58Mes parents viennent me chercher.
00:23:00Je crois qu'ils veulent qu'on se retrouve au campus.
00:23:02Bon, alors on y va ?
00:23:04Ouais.
00:23:06Tout à coup, il fait froid.
00:23:08Allez, viens.
00:23:10L'ordre d'évacuation a été donné à toutes les villes
00:23:12des côtes nord-est.
00:23:14Au vu de la dégradation des événements,
00:23:16le président va donner une conférence de presse
00:23:18dans la journée.
00:23:20Entre-temps, l'armée de l'air a lancé son AWACS
00:23:22pour contrer la menace.
00:23:26Targage à 4-0-0.
00:23:28La cible s'est brisée en deux.
00:23:30Je ne constate aucun ralentissement.
00:23:38La cible se sépare en multiples morceaux
00:23:40et la plupart des morceaux
00:23:42se dirigent vers la côte.
00:24:00Wow.
00:24:02Les nuages sont si épais, on se croirait en pleine nuit.
00:24:04Aucun signal. J'arrive pas à rappeler.
00:24:08T'inquiète pas, tout ira bien pour elle, d'accord ?
00:24:10On va tous s'en tirer, tous, je te le promets.
00:24:16J'arrive pas à joindre le sénateur.
00:24:18Je n'arrive à joindre personne.
00:24:20Papa, tu sais combien il fait, le glacier, déjà ?
00:24:22Eh bien, d'après les dernières mesures,
00:24:24en 2010, il faisait...
00:24:26150 kilomètres carrés.
00:24:28C'est quatre fois la taille de Manhattan
00:24:30et c'est seulement 8% du glacier.
00:24:32Mais là, on dirait que c'est tout le glacier.
00:24:34Et à cette vitesse, il va être meurtrier, c'est sûr.
00:24:40C'est pas possible.
00:24:42C'est pas possible.
00:24:44C'est pas possible.
00:24:46C'est pas possible.
00:24:48C'est pas possible.
00:24:52Quoi ?
00:24:54Papa, attention !
00:25:18Elle est où, ta chambre ?
00:25:20C'est par là.
00:25:22Carène, Julia,
00:25:24j'arrive à joindre personne dans le Maine.
00:25:26Essaye encore.
00:25:28Moi, il m'a fallu trois fois.
00:25:30J'essaye encore, ouais.
00:25:32Ouais, j'essaye.
00:25:48Il y a un sous-sol ?
00:25:50Oui, mais en bas, il n'y a pas de réception.
00:25:52Moi, je vais continuer.
00:25:54Bonne chance.
00:25:56Non, il ne faut pas descendre.
00:25:58Si, il faut qu'on se protège.
00:26:06C'était quoi ?
00:26:08J'en sais rien, mais dépêche-toi,
00:26:10il faut qu'on y aille.
00:26:12C'est pas possible.
00:26:14C'est pas possible.
00:26:16Dépêche-toi, il faut qu'on y aille.
00:26:18Mais mon père a dit d'attendre.
00:26:20Appelle-le et dis-lui qu'on ne peut pas rester là.
00:26:22D'accord.
00:26:34Papa, on part.
00:26:36On n'est pas en sécurité au campus.
00:26:38Je vous rappelle que...
00:26:40Le signal.
00:26:42Tu crois que le message va l'avoir ?
00:26:44Oui.
00:26:46Bon, mais comment on sort de cette ville ?
00:26:48Tout est bloqué.
00:26:50Il faut qu'on traverse la rivière par un des ponts.
00:26:52Attends, Julia.
00:26:54On a qu'à prendre le métro.
00:26:56Ils ont dû les arrêter, c'est sûr.
00:26:58Je voulais juste dire qu'on a qu'à prendre les tunnels pour quitter la ville.
00:27:00Tu crois que c'est possible ?
00:27:02Tu veux rester en surface ?
00:27:04Allez, viens.
00:27:14Est-ce que ça va ?
00:27:16Oui, ça va.
00:27:18Super.
00:27:20Essayez de sortir.
00:27:22Ça va aller, Nelson.
00:27:24Le soleil est en train de percer.
00:27:26Doucement, doucement.
00:27:28Ça va, tu vas bien ?
00:27:30Bill, tu saignes.
00:27:32Ça va, c'est juste une coupure.
00:27:34Va chercher Nelson.
00:27:36Tu vas bien, Nelson ?
00:27:38Ça va, mon cœur ?
00:27:40Rien de cassé ?
00:27:42C'est bien, on va s'en sortir.
00:27:44Je t'aime, mon chéri.
00:27:46Tout va bien se passer.
00:27:48Ça va ?
00:27:50Super.
00:27:52Il faut avancer.
00:27:54En route.
00:27:56Il faut qu'on s'éloigne de la voiture.
00:27:58On va en trouver une autre.
00:28:00Tiens, allons voir celle-là.
00:28:08Venez !
00:28:12Allez !
00:28:16Ok, montez dedans.
00:28:22Donne-moi la main.
00:28:26Essaye de voir si tu peux trouver les clés.
00:28:28Je reviens.
00:28:30Ça gêne.
00:28:32Où il va ?
00:28:34Je ne sais rien, il va revenir. Donne-moi ta main.
00:28:36Y a quelqu'un ?
00:28:38Eh oh !
00:28:42Qu'est-ce qu'il fait ?
00:28:44Je ne sais pas, mais il va revenir.
00:28:46Non !
00:28:48Les clés sont là.
00:28:50Ah, génial.
00:28:52Démarre.
00:28:54C'est bon.
00:28:56C'est bon.
00:28:58C'est bon.
00:29:00C'est bon.
00:29:02C'est bon.
00:29:04C'est bon.
00:29:06C'est bon.
00:29:08C'est bon.
00:29:10Démarre.
00:29:12Démarre.
00:29:16Essaie encore.
00:29:20Ça y est.
00:29:22Bien joué.
00:29:30C'est une poubelle, ce truc.
00:29:32Ça sent la merde.
00:29:34Elle tourne, c'est super.
00:29:36Oui.
00:29:38C'est complètement bouché.
00:29:40Il faut qu'on trouve une...
00:29:42Qu'est-ce que ça sent ?
00:29:44On dirait du purin, mais ça pue.
00:29:46Du purin ? Du fertilisant ?
00:29:48Quel genre ?
00:29:50J'en sais rien.
00:30:00Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:30:02Je vais jouer à l'apprenti chimiste.
00:30:08Excellent.
00:30:10Super.
00:30:12Allez.
00:30:16J'en ai pour une minute.
00:30:20Qu'est-ce qu'il fait ?
00:30:38Qu'est-ce qu'il fait ?
00:31:08Qu'est-ce qu'il fait ?
00:31:38C'est quoi, ça ?
00:31:40J'en sais rien.
00:31:42J'espère qu'il va se dépêcher.
00:31:56Pousse-toi, fiston.
00:32:08Baissez la tête.
00:32:10Nelson, viens.
00:32:12Restez baissés.
00:32:14Tu nous expliques.
00:32:16J'ai fait une petite expérience chimique.
00:32:18Quel genre d'expérience, Bill ?
00:32:20Du genre explosif.
00:32:22Tu vois, le nitrate d'ammonium,
00:32:24avec quelques gouttes de diesel,
00:32:26s'étreint.
00:32:30C'est pas possible.
00:32:32C'est pas possible.
00:32:34C'est pas possible.
00:32:36C'est pas possible.
00:32:56Où t'as appris ça ?
00:32:58Cours de science.
00:33:06Cours de science.
00:33:24Oh, mon Dieu, Bill.
00:33:26Je crois que j'ai du réseau.
00:33:28Oui, j'ai du réseau, c'est bon.
00:33:30Vas-y, garde-toi maintenant.
00:33:36Maman a du réseau ?
00:33:38Ouais.
00:33:40Alors ?
00:33:42Allô, c'est Julia.
00:33:44C'est Julia.
00:33:46Raconte.
00:33:48Nelson, essaye de trouver une CB là-dedans.
00:33:50Il y a un gros problème au campus.
00:33:52Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:54Je sais pas, je la écoute.
00:33:56Allô, c'est Julia.
00:33:58Elle dit qu'elle n'est pas en sécurité au campus,
00:34:00elle part.
00:34:02Elle a quitté le campus, mais apparemment,
00:34:04elle est allée à New York.
00:34:06C'est quoi ce bordel ?
00:34:14C'est le mur du son.
00:34:16Dix avions en formation.
00:34:20Ils vont bombarder le glacier.
00:34:22C'est possible ?
00:34:24Ils peuvent le bombarder, Bill ?
00:34:26C'est possible, mais
00:34:28il faudrait une bombe atomique pour arrêter ce machin.
00:34:30C'est ce qu'ils vont faire.
00:34:32Ils disent que Boston va être détruite
00:34:34s'ils ne l'arrêtent pas.
00:34:36Boston ?
00:34:38Il faut qu'on aille à New York tout de suite.
00:34:40Ouais, on ferait mieux d'y aller.
00:34:52Oscar, Charlie et Delta X-Ray,
00:34:54approchons la cible.
00:34:56Attention,
00:34:58ordre d'activation nucléaire.
00:35:02Roger,
00:35:04tir numéro un.
00:35:18Je vérifie.
00:35:22Base de commandement
00:35:24483,
00:35:26ogive larguée, aucun effet constaté.
00:35:28Attendons les ordres.
00:35:32C'est bon.
00:36:02C'est bon.
00:36:32Ils sont tous morts de peur.
00:36:46Pourquoi on s'arrête ?
00:36:48On a ce gros van plein d'espace
00:36:50et ces gens ont peur,
00:36:52alors je me suis dit que peut-être on pourrait...
00:36:54Notre fille est à New York,
00:36:56on va la chercher, c'est la priorité.
00:36:58Ouais, c'est la priorité, on va aller à New York.
00:37:00On pourrait prendre des gens pour venir avec nous,
00:37:02c'est l'affaire de deux minutes.
00:37:04Non ! Deux minutes ?
00:37:06Oui, deux minutes.
00:37:08On va pas les laisser dehors quand même.
00:37:10Chérie...
00:37:12Seulement s'ils viennent avec nous à New York...
00:37:14Une seconde !
00:37:16Vous avez entendu ça ?
00:37:30Non !
00:38:00Tout le monde va bien ?
00:38:02J'entends plus rien.
00:38:04On est passé à travers, je crois.
00:38:08Bon, on repart.
00:38:30Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:32Boston est détruite !
00:38:34Le glacier est à moins d'une heure d'ici,
00:38:36il vient droit sur nous !
00:38:38Il faut dire à mes parents de ne pas venir à New York !
00:38:46Il n'y a pas de tonalité.
00:38:48Oui, ça me paraît logique.
00:38:50Faut y aller, t'essayeras plus tard.
00:38:52Allez, viens !
00:38:54On va passer par le métro,
00:38:56je sais où on est.
00:38:58On a déjà essayé, ils sont fermés.
00:39:00Fais-moi confiance !
00:39:06Vas-y, descends, vite !
00:39:08Fais attention !
00:39:12Doucement !
00:39:14On passait par là quand on avait 12 ans.
00:39:16Il nous faut de la lumière.
00:39:20Ça va ?
00:39:22Oui.
00:39:24Faut vraiment qu'on descende.
00:39:26Ouais.
00:39:36Au moins, on est en sécurité.
00:39:40Et si mes parents
00:39:42essayent de venir à New York ?
00:39:44Ils auront ton message.
00:39:46Oui, mais...
00:39:48Ils l'auront !
00:39:56Il va falloir qu'on trouve de l'essence.
00:39:58Non.
00:40:00Je vais chercher une station sur le net.
00:40:02Ça ne servirait à rien, chéri.
00:40:04Il n'y a plus de courant, tu sais.
00:40:06Il n'y a plus de wifi, il n'y a plus de station-service.
00:40:12Je meurs de faim.
00:40:14Trouvons-lui un truc à manger
00:40:16et allons chercher de l'essence.
00:40:20Pa, regarde !
00:40:22On pourrait siphonner de l'essence.
00:40:24Ça, c'est une super idée.
00:40:26On cherche tous des voitures.
00:40:28Pleine de nourriture, c'est possible.
00:40:38Courage, Nelson.
00:40:40On est presque à New York.
00:40:44Ralentis !
00:40:46Ralentis, Bill !
00:40:48Je crois que j'ai vu des voitures là-bas.
00:40:50Je crois que j'ai vu des voitures là-bas.
00:41:02Une nuit en pleine journée, c'est carrément flippant.
00:41:04Prends juste ce qu'il nous faut
00:41:06et reviens.
00:41:08Sois prudent.
00:41:12Attends. Hé, hé, doucement, doucement, attends.
00:41:14Il y a peut-être quelqu'un.
00:41:20Tu restes ici.
00:41:22Pourquoi ?
00:41:24Écoute, reste ici.
00:41:26D'accord.
00:41:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:41:32T'inquiète pas.
00:41:40Très bien.
00:41:42Je peux le faire ?
00:41:44Non, non, je m'en occupe.
00:41:46Il faut que j'aille pisser.
00:41:48C'est bon.
00:41:58Content que tu l'aies fait à ma place.
00:42:00Moi aussi.
00:42:02Ça marche.
00:42:04Ça arrache la bouche, ce truc.
00:42:10On arrive dans le Connecticut.
00:42:12On devrait s'arrêter, Sheriff.
00:42:14Non, je m'arrête pas.
00:42:17Hé, Nelson, t'as trouvé quelque chose sur le GPS ?
00:42:22Comme pas vraiment.
00:42:25Quoi, tu te moques de moi ?
00:42:27Quoi ?
00:42:29Envoie le paquet.
00:42:33J'y crois pas. T'as trouvé autre chose derrière, Chef Nelson ?
00:42:43D'accord.
00:42:47J'allais vous en parler.
00:42:49Oui, bien sûr.
00:42:54Dîner ?
00:42:56Merci.
00:42:58Merci, je vais...
00:43:05Nelson, combien de temps jusqu'à New York ?
00:43:07Deux heures. Tu crois qu'elle est au campus ?
00:43:09Ta sœur va bien. C'est une grande fille, elle sait s'occuper d'elle.
00:43:17C'est par là.
00:43:20T'es sûr que c'est le bon chemin ?
00:43:22Ça fait dix ans qu'on n'est pas descendu là.
00:43:24Calme-toi et fais-moi confiance.
00:43:26C'est le seul moyen, Julia.
00:43:30On dirait qu'on s'enfonce de plus en plus.
00:43:35Qu'est-ce que c'était ?
00:43:38J'en sais rien, mais ça me dit rien de bon.
00:43:41On continue.
00:43:46On dirait que c'est de pire en pire là-haut.
00:43:49Il faut pas s'arrêter.
00:43:57Papa, j'ai trouvé une fréquence.
00:43:59Tu peux y arriver. Suis mes instructions.
00:44:01Prends la 11-41 et la 44e jusqu'à New York.
00:44:05Tu peux y arriver. Suis mes instructions.
00:44:07Prends la 11-41 et la 44e jusqu'à l'intersection.
00:44:11Puis la 10-4LB.
00:44:13AG-4LB.
00:44:14Une fois que tu y seras, passe sur le canal 3 pour d'autres instructions.
00:44:19Terminé.
00:44:21Ça va ? Tu veux que je conduise ?
00:44:29Je lui ai pas dit au revoir.
00:44:32J'ai...
00:44:34Je l'ai même pas vue.
00:44:37Elle est sortie de la voiture et...
00:44:43On est presque à New York.
00:44:45Tu la reverras très vite. On va tous la revoir, je te le promets, d'accord ?
00:45:05Oh, merde.
00:45:19Restez ici.
00:45:24On est à New York ?
00:45:26On est à New York ?
00:45:28On est à New York ?
00:45:30On est à New York ?
00:45:32On est à New York ?
00:45:36Pas encore, chérie. Pas encore.
00:46:02Pas encore.
00:46:32Eh !
00:46:35Votre voiture marche ?
00:46:37Non, elle a plus d'essence.
00:46:39Oh, l'essence, oui, je vois.
00:46:41Mais vous avez l'air tranquille.
00:46:43Vous êtes coincés, mais vous allez bien, hein ?
00:46:45Ouais, on garde le moral.
00:46:47Super.
00:46:48Vous êtes sûr que ça va, vous ?
00:46:49Pourquoi vous me demandez ?
00:46:50Oh, pour rien.
00:46:51Eh, vous êtes seul ?
00:46:53Eh, vous êtes seul ?
00:46:55Moi, je suis tout seul.
00:46:57Je suis... Je suis avec ma famille.
00:46:59Oh, c'est bien, c'est bien.
00:47:01Il fait... Vous savez, il fait...
00:47:03Il fait froid dehors.
00:47:05Il faudrait que je trouve un abri.
00:47:07Ouais, je vous conseille de trouver une voiture.
00:47:09Et d'y rester.
00:47:10Oui, oui, je vais...
00:47:11Je vais trouver une voiture.
00:47:12Je vais en Californie.
00:47:13Vous savez, la plage, les belles femmes, la tequila...
00:47:17C'est une bonne idée.
00:47:19Bonne route.
00:47:20Oui, oui, non, non.
00:47:21Eh, eh, eh !
00:47:22Je me disais...
00:47:23Je me disais que...
00:47:25On pourrait peut-être aller en Californie ensemble.
00:47:29Non, nous, on va à New York.
00:47:30Ah oui, non, non, non, non.
00:47:31Ah oui, euh...
00:47:32Mais, vous savez, il fait super froid.
00:47:34Et il faut aller là où il fait encore chaud.
00:47:37Écoutez, on ira nulle part avec vous, c'est clair ?
00:47:40Vous pouvez pas m'abandonner.
00:47:41Je répète, il faut y aller.
00:47:44Calmez-vous, s'il vous plaît.
00:47:45On doit aller en Californie.
00:47:46Soyez gentil, on se calme.
00:47:47Ma famille est juste là, alors...
00:47:48Regardez-moi.
00:47:49Regardez-moi !
00:47:51On va en Californie.
00:47:55J'ai de l'argent.
00:47:56C'est tout ce que je peux faire.
00:47:57Je veux pas d'argent.
00:47:58J'ai de la nourriture aussi.
00:47:59Je pourrais vous en donner.
00:48:00Je veux pas de nourriture.
00:48:06Vous avez quoi à manger ?
00:48:10Je dois monter dans le van.
00:48:12Oui, oui, oui, non, non, non.
00:48:14Vas-y, vas-y, vas-y, monte.
00:48:18Nelson, donne-moi un paquet de chips.
00:48:20Bill ?
00:48:21Bill !
00:48:22Hé, tu t'appelles Bill ?
00:48:24Moi, c'est Gary.
00:48:25Gary Morganson.
00:48:27D'accord, Gary.
00:48:28Ouais, je crois qu'il faut que je monte dans le van.
00:48:31Alors, on va à New York, tu te souviens ?
00:48:33Non, non, non, non, non, non.
00:48:34Je pense que je devrais monter avec vous.
00:48:37Non, non, hé, hé, hé.
00:48:38Vas-y, Bill.
00:48:39Désolé.
00:48:40Je suis un gentil.
00:48:41J'en suis sûr.
00:48:42Je suis un mec bien.
00:48:43Je suis un mec super.
00:48:44Il faut juste que j'aille au soleil.
00:48:46Tu sais, je...
00:48:47Hé, hé, hé.
00:48:48Gamin, gamin, gamin.
00:48:49Hé.
00:48:50Ferme la porte, Nelson.
00:48:51Ferme la porte.
00:48:52Ok, ouvre-moi.
00:48:53Fais quelque chose.
00:48:54On va en Californie.
00:48:55Il fait chaud là-bas.
00:48:57Ouvre-moi.
00:48:58Bloque la porte, Nelson.
00:48:59Papa.
00:49:00Ferme la porte.
00:49:02Fermez toutes les portes.
00:49:05Vous croyez que je rigole ?
00:49:06Fais du calme, Lamine.
00:49:07Vous croyez que ça m'amuse ?
00:49:09T'es mort.
00:49:10Vous êtes mort.
00:49:11Arrêtez.
00:49:12Toute ta foutue famille est morte.
00:49:14Tous les trois.
00:49:15Vous êtes tous morts.
00:49:17Vous êtes morts.
00:49:20Ouvre la porte, gamin.
00:49:21Tout le monde dehors.
00:49:22Allez.
00:49:23Allez.
00:49:25Allez, Thierry.
00:49:26Dehors.
00:49:27Sors, Nelson.
00:49:28Viens.
00:49:29Va avec ton père.
00:49:30Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:49:31Suis ton père, Nelson.
00:49:32Nelson, par ici.
00:49:33Allez.
00:49:42Oh, merde.
00:49:43Il part avec la radio.
00:49:44Nelson.
00:49:45Non, reviens.
00:49:46Nelson.
00:49:47Reviens, Nelson.
00:49:48Nelson, arrête.
00:49:49Nelson.
00:49:50Nelson.
00:49:54Nelson.
00:49:56Nelson.
00:49:57Nelson.
00:50:09Nelson, qu'est-ce que tu as fait ?
00:50:11Je l'ai.
00:50:12Je l'ai.
00:50:13Ne refais plus jamais ça.
00:50:14J'ai la radio.
00:50:15Je t'en prie.
00:50:24Merde.
00:50:30Merde.
00:50:38Merde.
00:50:39Merde.
00:50:40Je suis sorti.
00:50:41Je suis là.
00:50:54Courez.
00:51:00Attention.
00:51:03Allez, on y est presque.
00:51:11On a réussi.
00:51:16Il faut qu'on trouve une autre voiture.
00:51:19Essayons par là.
00:51:20Venez.
00:51:24Allez.
00:51:37Où on est ?
00:51:44C'est le tunnel Lincoln.
00:51:46Il va jusqu'au New Jersey.
00:51:48A ton avis, c'est encore loin.
00:51:50Il doit rester deux kilomètres.
00:51:51Viens.
00:52:21On y est.
00:52:40Avancez.
00:52:42Je ne sais pas si je peux aller plus loin.
00:52:44On continue.
00:52:45Si on s'arrête, on est morts.
00:52:47Alors, on avance.
00:52:51C'est une maison ?
00:52:56Ça y ressemble.
00:52:57Allez.
00:52:58On a le droit ?
00:52:59On verra bien.
00:53:00Venez.
00:53:01J'ai froid.
00:53:02Je sais.
00:53:03Courage.
00:53:04J'ai tellement froid.
00:53:16Il y a quelqu'un ?
00:53:18Eh oh !
00:53:20Venez, entrez.
00:53:25Assieds-toi.
00:53:27Réchauffe-toi.
00:53:30Il y a quelqu'un ?
00:53:32Il n'y a aucune voiture devant la maison.
00:53:34On dirait qu'ils sont partis en vitesse.
00:53:37Tiens, prends ça.
00:53:38Vois si tu trouves des vêtements.
00:53:40Et quelque chose à manger.
00:53:41Et dépêche-toi, on ne peut pas rester ici.
00:53:47Il y a quelqu'un ?
00:53:51Eh oh !
00:54:17Il y a quelqu'un ?
00:54:47On ne t'a pas oublié.
00:54:50On ne t'a pas oublié.
00:54:53Julia.
00:55:13Tiens, j'ai trouvé ça là-haut.
00:55:15Super, tiens.
00:55:17On le laisse dormir un peu ?
00:55:18Non, non.
00:55:19Il faut qu'on reparte.
00:55:21Il n'est que trois heures de l'après-midi, même s'il fait nuit.
00:55:25Nelson, réveille-toi.
00:55:27Il faut qu'on parte.
00:55:28Bill, je te rappelle qu'on n'a pas de voiture.
00:55:29Alors, on ira à pied.
00:55:31On en trouvera peut-être sur le chemin.
00:55:33Tiens, chéri.
00:55:34Merci.
00:55:35Qu'est-ce que c'est ?
00:55:36Bonjour.
00:55:39On a juste emprunté des vêtements.
00:55:42Et on part maintenant.
00:55:44Merci.
00:55:48Attendez.
00:55:50Attendez.
00:55:52Mon papa est blessé.
00:55:59Wesley !
00:56:01Merci, seigneur.
00:56:02Il est passé par là.
00:56:07J'ai trouvé des gens.
00:56:09Oui, je t'interdis de me quitter, tu entends ?
00:56:12Est-ce que ça va ?
00:56:13Vous êtes blessé ?
00:56:15Comment ça va ?
00:56:17J'ai déchargé le camion et ça m'est tombé dessus.
00:56:20Ma jambe est coincée.
00:56:23D'accord.
00:56:24On va soulever à trois.
00:56:26Un, deux, trois.
00:56:33Reposez, reposez.
00:56:34Soulevez-le juste un peu et je pourrai m'extirper.
00:56:36Vous êtes prêts ?
00:56:37Oui.
00:56:43Là, c'est bon.
00:56:44Là, c'est bon ?
00:56:45Oui.
00:56:47Allez.
00:56:51Ta jambe, elle saigne.
00:56:53Ça va, t'inquiète pas.
00:56:56Merci d'être passé dans le coin.
00:56:59Mais...
00:57:01Pourquoi vous êtes chez moi ?
00:57:03On nous a volé notre voiture et votre maison était la plus proche.
00:57:07C'est bizarre.
00:57:08J'ai exactement la même veste.
00:57:11Oui, en fait, c'est...
00:57:12C'est vos affaires.
00:57:14On s'est servi mais on pensait pas qu'il y avait quelqu'un.
00:57:16C'est pas grave.
00:57:17Prenez tout ce dont vous avez besoin.
00:57:19Tout sera bientôt détruit, de toute façon.
00:57:21Est-ce qu'on va prendre l'avion ?
00:57:23Non, chérie, on part en voiture, tu te souviens ?
00:57:26On a beaucoup de place, d'ailleurs.
00:57:27Vous êtes les bienvenus.
00:57:31Où est-ce que vous allez ?
00:57:32On va plein ouest.
00:57:34Ah, nous, on va à New York.
00:57:36New York ? C'est la pire de toutes les idées.
00:57:38L'iceberg est en train de détruire la côte.
00:57:40Il y aura bientôt plus de New York.
00:57:42Notre fille est à New York ?
00:57:46Oui.
00:57:55Alors chacun sa route.
00:57:56Nous, on part à l'ouest.
00:58:00Est-ce que c'est ce que je crois ?
00:58:09Mon papa s'est volé.
00:58:16C'est impossible.
00:58:18Ils volent encore ?
00:58:19Bien sûr.
00:58:20On avait décidé de partir en Jamaïque, mais...
00:58:22faut être fou pour voler aujourd'hui.
00:58:32Nos affaires sont prêtes, on prend la route.
00:58:34Et mon invitation tient toujours.
00:58:37Voilà ce que je vous propose.
00:58:38Je pars chercher Julia, et on se retrouve en Floride.
00:58:41Je ne te quitterai pas.
00:58:42Jamais.
00:58:43Ma !
00:58:44Tu as entendu ?
00:58:45Tu as besoin de copilotes.
00:58:52On va faire ça.
00:58:54Bonne chance.
00:58:55Vous aussi.
00:59:01En route, fils.
00:59:04Nelson !
00:59:05Enlève la bâche.
00:59:06Allez, en route.
00:59:16Doucement.
00:59:25À ton avis, il nous reste combien de temps avant que le glacier arrive ?
00:59:29Tu entends ça ?
00:59:30Oui.
00:59:33Oh, mon Dieu.
00:59:37Oh, mon Dieu.
00:59:40Oh, mon Dieu.
00:59:42Oh, mon Dieu.
00:59:44Oh.
00:59:46Bientôt.
00:59:47Allez, on y va.
00:59:48Vite.
00:59:54Voilà le nul verset.
00:59:57Allez, Julia.
01:00:08Oh, mon Dieu.
01:00:14Oh, mon Dieu.
01:00:19Allez, on y va.
01:00:22Suis-moi.
01:00:38Tu vas arriver à décoller par ce temps ?
01:00:41Oui.
01:00:42Sans problème.
01:00:49Ok.
01:00:50Est-ce que vous êtes prêts ?
01:01:13Pas mal, pas...
01:01:16Vous devrez être à New York dans une demi-heure.
01:01:18Attachez vos ceintures, ça va secouer.
01:01:43Ces nuages sont pas normaux.
01:01:45Plus rien n'est normal.
01:01:51C'est une tornade ?
01:01:53Sans doute la habile.
01:01:56Qu'est-ce que tu as ?
01:01:58Tu peux pas les éviter ?
01:02:00J'en sais rien.
01:02:02On n'a pas de radar météo ?
01:02:05J'en vois pas.
01:02:07On se dirige droit vers le cœur de la tempête.
01:02:09Accrochez-vous !
01:02:17Papa !
01:02:18Sors-nous de là !
01:02:27Vole plus haut !
01:02:28Plus haut, Bill !
01:02:40C'était mortel, pas...
01:02:43Papa, regarde, à deux heures !
01:02:49Est-ce qu'ils vont bombarder le glacier ?
01:02:51J'en ai aucune idée !
01:02:55Nous approchons du glacier, rien à signaler.
01:03:03Reçu, nous sommes arrivés au point d'observation.
01:03:06Nous sommes à altitude.
01:03:08Altitude, 3500 pieds.
01:03:11Et nous sommes à peu près à 6000 du point d'impact.
01:03:15Attendons coordonnées pour planifier les explosions.
01:03:18Reçu, prêt à transmettre.
01:03:21Équipe 5 et 6 posés.
01:03:23Attends de largage de matériel.
01:03:25Reçu, nous entamons notre approche.
01:03:39Lieutenant-Colonel Seydorff !
01:03:41Une oeuvre à Volvac ?
01:03:43Confirmé !
01:03:45Soixante-trois minutes, Major !
01:03:48Ok, bien reçu !
01:03:50On se bouge !
01:03:51Allez, go, go !
01:03:56On se bouge !
01:03:58On se bouge !
01:04:00On se bouge !
01:04:02On se bouge !
01:04:04On se bouge !
01:04:05On se bouge !
01:04:06On se bouge !
01:04:07On se bouge !
01:04:38Lieutenant-Colonel Seydorff !
01:04:41Encore combien de temps pour le larguage ?
01:04:43Arrivée imminente !
01:04:44Reçu, cinq sur cinq !
01:04:55Vite ! Faut qu'on trouve un abri !
01:04:57Je dois prévenir mes parents qu'on est là !
01:04:59D'accord !
01:05:03Merde !
01:05:07Est-ce qu'on peut faire une pause ? Je suis crevée !
01:05:09Plus tard ! Faut qu'on avance ! Allez, viens !
01:05:15Donne-moi ton manteau !
01:05:16Lâche-la !
01:05:18Qu'est-ce que vous faites ?
01:05:19Arrêtez ! Arrêtez !
01:05:21Donne-moi ton manteau !
01:05:22Lâchez-le !
01:05:23Je te bute !
01:05:26Garde nationale, arrêtez !
01:05:28Qu'est-ce que c'est ?
01:05:29Arrêtez !
01:05:32Qu'est-ce que vous faites là, nom de Dieu ? La ville a été évacuée !
01:05:35Évacuée ? Où ça ?
01:05:36Vers les abris !
01:05:37Vous avez foutrement de la chance que je vous ai trouvés ! J'allais partir ! Go !
01:05:41Mais le glacier, alors ! Est-ce qu'il nous menace encore ?
01:05:46Plus pour longtemps ! Y a la moitié de l'armée qui est partie lui faire la peau !
01:05:50Vous allez donc pouvoir le détruire ?
01:05:52Affirmatif ! C'est le dernier bloc de glace !
01:05:54Ils vont lui balancer tout ce qu'ils ont !
01:05:56Maintenant, rentrez dans les abris, si vous voulez pas que je vous arrête !
01:06:07Go ! Go !
01:06:14C'étaient les derniers explosifs, Major !
01:06:16Excellent !
01:06:17Tous les explosifs déployés !
01:06:19Bien reçu !
01:06:20Les charges sont en place ! Préparez les notres missions !
01:06:23Bien reçu ! On vous sort d'ici !
01:06:28Ok, bien reçu !
01:06:29On vous sort d'ici !
01:06:30On vous sort d'ici !
01:06:31On vous sort d'ici !
01:06:32On vous sort d'ici !
01:06:33On vous sort d'ici !
01:06:34Ok, bien reçu !
01:06:35Bien reçu !
01:06:37Delson ! Allume l'ordinateur ! Je veux voir si on peut se connecter à un satellite.
01:06:43З
01:06:47Delson, allume l'ordinateur, je veux voir si on peut se connecter à un satellite.
01:07:05C'est bon, juste une seconde, la réception est excellente.
01:07:11J'ai un réseau, je fais quoi maintenant ?
01:07:14Connecte-toi au site de la NOOA, je veux savoir où se trouve le glacier exactement.
01:07:22J'y suis, c'est quoi le code ?
01:07:24L'identifiant, c'est Julia, mot de passe, Delson.
01:07:29Bah, c'est pourri.
01:07:31C'est mignon.
01:07:33Ouais, mais c'est mon choix, ouvre le programme des maps, lance la simulation avec les mêmes coordonnées,
01:07:38mais indique aussi notre position GPS actuelle.
01:07:41Qu'est-ce que tu veux savoir ?
01:07:43Je veux savoir la distance qui nous sépare du glacier.
01:07:46Alors...
01:07:48Il est à 75 kilomètres derrière nous, il avance à 300 kilomètres heure.
01:07:53Quoi ?
01:07:54Comment un glacier peut aller à 300 kilomètres par heure ?
01:07:57J'en ai aucune idée, et je pense que personne n'en sait rien.
01:08:00Est-ce que ça nous laisse assez de temps ? Est-ce qu'on va y arriver ?
01:08:04J'espère.
01:08:06Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:08:08On est en train de geler.
01:08:11Y a pas de dégivreur sur ces modèles ?
01:08:13Non.
01:08:14On va devoir faire un peu de rasmoquette.
01:08:16On brûle du fuel comme des dingues.
01:08:19Jetez un coup d'œil dehors pour voir si on peut trouver un terrain pour nous poser.
01:08:22N'importe quoi qui ressemblera à une piste d'atterrissage.
01:08:25Alors, vous voyez quelque chose ?
01:08:27On est à quelle distance maintenant de New York ?
01:08:30Une petite centaine de kilomètres.
01:08:33Alors, toujours rien ?
01:08:35Non, on n'y voit que dalle.
01:08:36Il fait noir comme dans le cul d'un rat.
01:08:39Nelson !
01:08:40Allez, accrochez-vous, on va descendre.
01:08:43C'est pas possible !
01:08:45C'est pas possible !
01:08:47C'est pas possible !
01:08:49C'est pas possible !
01:08:51C'est pas possible !
01:08:53C'est pas possible !
01:08:55C'est pas possible !
01:08:59C'est pas possible !
01:09:05Toujours rien ?
01:09:07Non, rien.
01:09:14On est en train de se transformer en glaçon.
01:09:15On va devoir se poser d'un moment à l'autre.
01:09:18Combien de temps on va pouvoir tenir ?
01:09:20Pas beaucoup.
01:09:21Dans... dix minutes, je vais essayer d'atterrir à Newark ou LaGuardia.
01:09:25Tu crois qu'ils vont nous laisser atterrir comme ça ?
01:09:28Je vais... je vais leur envoyer un message de secours. Ils n'auront pas le choix.
01:09:32Et si l'aéroport est abandonné ?
01:09:35– C'est pas vrai. – Quoi ?
01:09:39Le moteur droit n'a plus de fiol et il tourne à sec.
01:09:42– Oh non ! – Allez, futeux !
01:09:44Cramponnez-vous comme vous pouvez ! Il va falloir qu'on atterrisse d'urgence !
01:09:47– T'es sûr, Bill ? – Ouais ! Accrochez-vous !
01:09:52C'est parti !
01:10:03Mon Dieu, regarde, tous ces gens...
01:10:11Avance.
01:10:22Au moins, y a de quoi manger.
01:10:25Tu crois que tes parents nous cherchent toujours ?
01:10:27J'espère, oui.
01:10:29– Oui, mais... – Et ta famille, et toi ?
01:10:31Mon père est en Europe, vers Oslo. C'est juste à côté du glacier.
01:10:37Ça va, t'es là, c'est ce qui compte.
01:10:44Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
01:10:46Non, c'est pas de ta faute.
01:10:48C'est ce qui compte.
01:11:10Il faut vraiment qu'on trouve un endroit où atterrir.
01:11:12On n'arrivera jamais jusqu'à l'aéroport.
01:11:15On arrive dans le couloir aérien de New York.
01:11:17Je vais voir si quelqu'un répond à la radio.
01:11:19Passe-la moi, s'il te plaît.
01:11:26Tour de contrôle, ici Cessna.
01:11:30Où sont les papiers de l'avion ?
01:11:36Ici Cessna, numéro novembre niner niner sept deux cinq.
01:11:41C'est un appel d'urgence. Vous me recevez ?
01:11:44Est-ce qu'ils nous entendent ?
01:11:47J'en sais rien.
01:11:49Et qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
01:11:51On va trouver un endroit où se poser et on va se poser.
01:11:54Accrochez-vous d'une façon ou d'une autre, on atterrit dans quelques minutes.
01:11:57Attention.
01:12:00Regardez en bas pour voir s'il n'y a pas un aérodrome.
01:12:03Il faut vraiment qu'on se pose, maintenant.
01:12:06D'accord.
01:12:17Tramponnez-vous !
01:12:36À deux heures ! Regarde !
01:12:47Oh merde !
01:13:00Ça va ?
01:13:14On l'a fait ! Allez, sortons de là !
01:13:17Allez !
01:13:25Sortez !
01:13:33C'est bien.
01:13:35Viens là.
01:13:37Allez !
01:13:47Ça va, chéri ?
01:13:49Oui.
01:13:51Ça va ?
01:13:53Oui.
01:13:55Je crois qu'on est sortis juste à temps.
01:14:00Allez, vous avez vu ?
01:14:02C'est New York. On a réussi.
01:14:04On a réussi.
01:14:06On a réussi.
01:14:08On a réussi.
01:14:10On a réussi.
01:14:12On a réussi.
01:14:14On a réussi.
01:14:17On y est presque.
01:14:23C'est vous qui vous êtes écrasé ?
01:14:25Ouais.
01:14:27Je suis désolé. Je suis assuré si vous devez faire un constat.
01:14:31C'est pas un crash de Cessna qui va déchaîner les assureurs, aujourd'hui.
01:14:35Venez avec moi, on va vous trouver un abri.
01:14:47Colonel Tyner ici, QG. 30 secondes avant l'explosion.
01:14:50Bien reçu, QG. Nous sommes prêts et toujours en attente.
01:14:54Lancez le décompte.
01:15:08Feu !
01:15:16Feu !
01:15:46Il faut qu'on sorte !
01:16:17Vous alliez à Manhattan ?
01:16:19Oui, on va chercher notre fille.
01:16:21Je suis désolée, personne ne peut rester sur l'île en vie.
01:16:25Restez ici, un garde national va venir vous prendre.
01:16:28Réchauffez-vous, tout se passera bien.
01:16:30Je vais remettre...
01:16:32Recul, recul !
01:16:37Il faut rester éloigné des buildings et des immeubles en verre.
01:16:40Pas. On va à Manhattan.
01:16:43Pas faux.
01:16:45Mais comment on va y aller ?
01:16:47On va trouver une voiture et on ira sur l'île.
01:16:51Et où on va ?
01:16:52Au campus.
01:16:53Aller au campus ? Elle n'y est plus, elle nous l'a dit.
01:16:56Prions pour qu'elle ait eu notre message.
01:16:58Quoi, d'aller en Floride ?
01:17:00Écoute, elle n'est peut-être pas à New York, mais on doit commencer par là.
01:17:04Il faut bien qu'on trouve des indices sur où elle est allée, sur comment elle...
01:17:07Est-ce que tu es prêt à sacrifier...
01:17:10Les clés étaient dessus ?
01:17:13On ne veut pas le savoir. Tout ce qu'on veut, c'est partir.
01:17:18Je vais essayer de lui téléphoner.
01:17:20Alors, est-ce qu'on est encore loin de New York ?
01:17:22On y est bientôt, on arrive près du pont de Washington.
01:17:25Pas de réseau.
01:17:27Toutes les lignes sont occupées, c'est le message classique des opérateurs télécom.
01:17:33C'est pas possible.
01:17:35C'est pas possible.
01:17:38Il faut qu'on arrive jusqu'au pont.
01:17:42Je vais allumer le GPS.
01:17:50Ma parole, on va tous au même endroit ?
01:17:53Quel merdier.
01:17:56Nelson, trouvons notre chemin vers le pont.
01:18:08C'est pas possible.
01:18:25Faites demi-tour, vous pouvez pas passer, monsieur.
01:18:27Non, non, non, on doit aller à Manhattan.
01:18:29C'est impossible, c'est interdit, je vous dis.
01:18:31Notre fille est sur l'île et on va la prendre.
01:18:33Ça pourrait être le pape, ça serait la même histoire. Personne ne va à New York.
01:18:37Écoutez, bientôt cette ville sera détruite.
01:18:40Alors laissez-nous passer, officier.
01:18:42Monsieur, je vous dis que le pont Washington a été détruit.
01:18:55L'armée de l'air va faire un dernier passage.
01:18:57Espérons que ça suffise.
01:18:59Sinon, on gênera tous ici.
01:19:04Allez, circulez.
01:19:07Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:19:09J'en sais rien, j'ai plus d'idées.
01:19:11Je sais que c'est faux.
01:19:13Je sais que tu as une idée en tête.
01:19:15Mais quoi ?
01:19:17Non, j'en ai pas.
01:19:19Je pensais aux enfants quand ils étaient tout petits.
01:19:21On se disait qu'il faudrait leur mettre une sorte de radar pour pouvoir les retrouver partout.
01:19:27Je savais que j'aurais dû inventer ce truc.
01:19:29Je le savais.
01:19:32Hé, attendez. On l'a, ce fameux radar.
01:19:34De quoi est-ce que tu parles ?
01:19:36Oh, bien sûr.
01:19:38Bien sûr quoi ?
01:19:40Même si on peut pas lui téléphoner, on peut la localiser par son téléphone.
01:19:43On peut vraiment faire ça ?
01:19:45Ouais.
01:19:47C'est légal ?
01:19:49Joker.
01:19:51Je l'ai, elle est au New Jersey.
01:19:53Au New Jersey ?
01:19:55Elle est là.
01:19:57Oh mon Dieu, Bill.
01:19:59Où ?
01:20:02À droite.
01:20:12Trois kilomètres.
01:20:16Dépêche-toi.
01:20:28Ok, messieurs, on y est.
01:20:31Restons là !
01:21:02Repentez-vous, mes frères ! C'est le jugement dernier !
01:21:09Repentez-vous, mes frères ! C'est le jugement dernier !
01:21:13Repentez-vous, mes frères ! C'est le jugement dernier !
01:21:18Où en en est-on ?
01:21:20Deux kilomètres.
01:21:22Et je fais par où ?
01:21:23On ne peut pas aller à gauche s'il n'y en a pas. Va à droite.
01:21:27Allez, on y est presque. Allez !
01:21:32Tire dans H-2 minutes.
01:21:46On ne pourra pas passer. À combien elle est ?
01:21:48Elle est à deux blocs. On y est presque.
01:21:50Bon, on finit à pied. Venez, out !
01:22:02Qu'est-ce qu'il dit, le GPS ?
01:22:04Elle est par là !
01:22:11Encore un bloc. Par là !
01:22:17Elle est de l'autre côté !
01:22:23Papa ! Mon téléphone ! J'en ai besoin pour la trouver !
01:22:26On va la trouver, Nelson !
01:22:28Arrête ! On n'a pas le temps !
01:22:58Julia !
01:23:00Julia !
01:23:02Julia !
01:23:04Julia !
01:23:07Julia !
01:23:08Julia !
01:23:10Julia !
01:23:12Julia !
01:23:15Regarde !
01:23:18C'est qui, ce mec ?
01:23:20C'est mon père.
01:23:22Julia !
01:23:23Papa !
01:23:25Papa !
01:23:26Papa !
01:23:27Julia !
01:23:29Papa !
01:23:30Je l'ai vue !
01:23:36Papa !
01:23:39Ma chérie, tu vas bien ?
01:23:41Ça va ?
01:23:42Chérie !
01:23:43Mon petit bébé !
01:23:44Tu l'as blessée ?
01:23:45Oh, mon Dieu !
01:23:49Ma chérie !
01:23:50Je ne t'ai jamais commandé qu'on tente de voir.
01:23:57Tu vas bien ?
01:23:59On est là.
01:24:01On est là.
01:24:02Oui.
01:24:03Papa, voici Logan.
01:24:07Salut, Logan.
01:24:09Merci.
01:24:10Merci.
01:24:12Alors, allons nous mettre à l'abri.
01:24:27Allez, démarre !
01:24:30Sors-nous de là, papa !
01:24:32Les ponts sont détruits, les rues sont bloquées, le fleuve est complètement gelé.
01:24:35Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:24:37Papa !
01:24:43Vous roulez sur l'Hudson ?
01:24:45Ça va tenir ?
01:24:46C'était pas le cas la dernière fois !
01:24:47Quelle dernière fois ?
01:24:56Vous avez vu ? L'EF-16 engage !
01:25:14Qu'est-ce que c'était ?
01:25:15On dirait que quelque chose a explosé !
01:25:19On n'arrivera pas à l'éviter !
01:25:26C'est pas possible !
01:25:47Qu'est-ce qu'on va faire ? On peut pas continuer comme ça !
01:25:49Je sais ! J'essaie de sortir du fleuve !
01:25:57Pourquoi pas là ?
01:26:02D'accord, si on y arrive !
01:26:12Le glacier se brise !
01:26:20Allez, tout le monde dehors !
01:26:22Allez !
01:26:27C'est bon ! Entrez ! Entrez !
01:26:30Vite !
01:26:32Allez-y !
01:26:33On s'en fiche ! Allez, monte !
01:26:48Montez encore !
01:26:50Vite !
01:26:53Allez !
01:26:57Allez !
01:27:00Bon, d'accord ! Vais-y !
01:27:08Achetez-les !
01:27:27Vous entendez quelque chose ?
01:27:29Non, c'est fini !
01:27:32On va voir, venez !
01:27:35Levez-vous !
01:27:36Ça va ?
01:27:37Oui !
01:27:45Oh, mince !
01:27:49Oh, mince !
01:27:51Oh, mince !
01:27:53Oh, mince !
01:27:56Oh, mince !