Un scientifique américain construit un gigantesque engin de forage dans le but de secourir six chercheurs téléportés par erreur 600 kilomètres sous la surface de la Terre.
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Survie, Monstres
© 2024 - Tous Droits Réservés #ScienceFictionFR #FilmSF
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Survie, Monstres
© 2024 - Tous Droits Réservés #ScienceFictionFR #FilmSF
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00La connexion avec le satellite ne fonctionne pas.
00:00:02Ce qui est sûr, c'est qu'on n'est pas en Allemagne.
00:00:04Où sont Beurreauz et Abrams ?
00:00:09Oh !
00:00:10Je ne sais pas.
00:00:12C'est impossible.
00:00:14On n'a pas le temps.
00:00:16Je ne sais pas.
00:00:18Je vais t'appeler.
00:00:20Je ne sais pas.
00:00:22Ne t'inquiète pas.
00:00:24Je ne sais pas.
00:00:26Je ne sais pas.
00:00:29Oh !
00:00:36Abrams !
00:00:44Abrams !
00:00:46Beurreauz, aide-moi !
00:00:52Beurreauz !
00:00:58Abrams !
00:01:00Abrams !
00:01:02Abrams !
00:01:04Abrams !
00:01:06Abrams !
00:01:08Abrams !
00:01:10Abrams !
00:01:12Abrams !
00:01:14Abrams !
00:01:16Abrams !
00:01:18Abrams !
00:01:20Abrams !
00:01:22Abrams !
00:01:24Abrams !
00:01:26Abrams !
00:01:28Abrams !
00:01:30Abrams !
00:01:32Abrams !
00:01:34Abrams !
00:01:36Abrams !
00:01:38Abrams !
00:01:40Abrams !
00:01:42Abrams !
00:01:44Abrams !
00:01:46Abrams !
00:01:48Abrams !
00:01:50Abrams !
00:01:52Abrams !
00:01:54Arabams !
00:01:56Abrams !
00:01:58Trente minutes plus tôt.
00:02:08On peut savoir où tu vas ?
00:02:10Débriefez Christine et les autres.
00:02:12En attendant, y a ton général dans la salle de contrôle.
00:02:14y me tape sur les nerfs.
00:02:16Alors tu veux bien me rendre à service ?
00:02:18S'il te plaît, essaie de le distraire un peu.
00:02:20J'en ai marre de lui répéter toujours la même chose sans arrêt.
00:02:22– J'ai un check-up à finir, moi. – Attends, Doris.
00:02:24Tu seras un ange de t'en occuper. S'il te plaît.
00:02:28Hein ?
00:02:30Tu me le revaudras.
00:02:33C'est très gentil à toi.
00:02:35Dépêche avant que je change d'avis.
00:02:53Quelle organisation, soldat ? Ta maman t'a appris ça ?
00:02:56L'organisation fait les bons soldats.
00:02:59C'est en restant en vie qu'on est un bon soldat.
00:03:02L'organisation, ça sert à rien dans un cercueil.
00:03:05Tu me fais pas peur.
00:03:07Ah oui ?
00:03:09Comment tu vas rester en vie sans armes ?
00:03:11– Rends-la-moi. – Quoi ?
00:03:13Je t'ai dit de me la rendre. Tu te prends pour qui, Rambo ?
00:03:23Il a ta peur.
00:03:25Vous avez un problème ?
00:03:30Non, madame.
00:03:32Jensen et moi répétions le désarmement en combat rapproché.
00:03:35Tu m'en diras tant.
00:03:43Capitaine.
00:03:45Un mot avant le départ.
00:03:47Oui, sergent.
00:03:50Combat rapproché.
00:04:00Je veux toutes vous voir prêtes sur le pont dans dix minutes. Entendu ?
00:04:04Oui, capitaine.
00:04:11J'en ai pas fini avec toi.
00:04:13Je t'attends quand tu veux.
00:04:20Qu'est-ce que tu regardes, Gretchen ?
00:04:26Est-ce que ton équipe est prête ?
00:04:28Un peu tendue, je dirais.
00:04:30Ouais, normal avant le départ.
00:04:34En fait, quand t'es partie la première fois, toi aussi t'étais tendue.
00:04:37C'est rien de le dire.
00:04:39Si on réfléchit trop, ça peut nous rendre maboule.
00:04:41Alors ne réfléchis pas.
00:04:45Qu'est-ce qui te tracasse vraiment ?
00:04:48Qu'est-ce qui te tracasse vraiment, Kristen ?
00:04:51Sergent ?
00:04:53Ah, c'est marrant. Ta sœur se mordait la lèvre exactement comme toi quand elle avait un souci.
00:05:01Je ne suis pas sûre que Gretchen doit venir avec nous.
00:05:04Elle est très intelligente, mais elle n'est jamais allée sur le terrain avant.
00:05:07Elle ne sait pas s'il y a un problème...
00:05:09T'en fais pas, Kristen. S'il y a un problème, Gretchen est exactement la personne dont tu auras besoin.
00:05:13Elle est la seule qui soit assez compétente pour réparer l'émetteur.
00:05:16Si jamais il est endommagé durant le voyage.
00:05:18On n'a pas les connaissances, mais Burrows et Abraham sont très débrouillardes et compétentes.
00:05:23Jensen est un peu timide, mais très efficace.
00:05:25Enfin, d'après son dossier.
00:05:28Elle s'est mise Cassie sur le dos en moins d'une heure.
00:05:31Le jour où Cassie appréciera quelqu'un, je veux qu'on me le présente.
00:05:35Non, là, tout de suite, je ne vois pas qui.
00:05:38Bon, allez, viens avec moi.
00:05:40Faut que j'amadoue le Big Boss.
00:05:42Je ne veux pas qu'il y ait de malentendus, je suis contente d'être là.
00:05:45Je suis fière de participer à cette mission.
00:05:48Et même si elle ne veut pas l'avouer, Emily l'était aussi.
00:05:52J'ai l'impression que tu t'avances un peu en disant ça.
00:05:55Je dois dire que ta sœur a été très honnête quand elle m'a donné sa démission.
00:06:04Bref, allez, je dois aller cirer les pompes du Général.
00:06:09On se retrouve de l'autre côté, Capitaine.
00:06:11À tes ordres.
00:06:17Mon Général, nous serons opérationnels dans deux minutes.
00:06:20Marty, appelle Stuttgart.
00:06:23Sergent Hartnett, mes galons sont en jeu, vous n'avez pas intérêt à foirer.
00:06:28L'équipe Alpha est la meilleure, mon Général.
00:06:30Ces filles savent ce qu'elles font.
00:06:32Vas-y Marty, fais chauffer le Gripen.
00:06:34Bien, Sergent.
00:06:35Allô contrôle, ici le Central. Départ dans trente secondes.
00:06:53Est-ce que tout est en ordre ?
00:07:05Ok tout le monde.
00:07:07On va y aller.
00:07:09Pas de panique.
00:07:11Vous savez ce que vous avez à faire.
00:07:13Tout va bien se passer.
00:07:15En route.
00:07:20Quelle est leur destination exactement ?
00:07:23Stuttgart, en Allemagne.
00:07:25C'est l'heure.
00:07:29Paré au décollage.
00:07:31On y va.
00:07:32Tous les systèmes sont opérationnels.
00:07:35Allons-y.
00:07:37Très bien.
00:08:04Stuttgart, un contact avec Alpha.
00:08:06Affirmatif, central, aucun contact.
00:08:15Stuttgart, répétez.
00:08:17Ici Stuttgart, aucun contact.
00:08:19Stuttgart, vous êtes vraiment certain ?
00:08:21Affirmatif, sergent.
00:08:25L'équipe Alpha est partie et vous n'avez rien ?
00:08:29Au rapport, Stuttgart.
00:08:31Est-ce que vous me recevez ?
00:08:32C'est pas vrai !
00:08:35Stuttgart, vous me recevez ?
00:08:37Je vous reçois 5 sur 5, central.
00:08:39Avez-vous l'équipe Alpha ?
00:08:40Négatif, sergent.
00:08:41Mais où est-ce qu'elles sont, nom de Dieu ?
00:08:43Ça vient pas de chez moi.
00:08:45Bon sang.
00:08:46Trouve-les-moi.
00:08:49Stuttgart.
00:08:50Ici Stuttgart.
00:08:52Est-ce que vous avez un contact ?
00:08:53Négatif, sergent.
00:08:57Transférez-moi leurs coordonnées.
00:08:59Négatif, central.
00:09:02Donnez-moi leurs dernières coordonnées.
00:09:05Je n'en ai pas, sergent.
00:09:10Où est-ce qu'elles sont passées ?
00:09:23Allô, central ? Allô, central ?
00:09:25Ici l'équipe Alpha, matricule 566 Alpha Charlie.
00:09:28Répondez, central.
00:09:32Position ?
00:09:33Indéfinie.
00:09:34Comment ça, indéfinie ?
00:09:35La connexion avec le satellite ne fonctionne pas.
00:09:40Ce qui est sûr, c'est qu'on n'est pas en Allemagne.
00:09:47Burroughs.
00:09:50Va explorer la colline avec Abraham.
00:09:52Oui, capitaine.
00:09:53Wow, wow, wow, arrête de stresser.
00:09:55On sait pas où on est.
00:09:57Tu vas foutre la trouille aux autochtones.
00:09:59Relaxe.
00:10:06C'est tout ce que je voulais. Un peu de reconnaissance.
00:10:14Allô, central ? Répondez.
00:10:16Ici l'équipe Alpha, matricule 566 Alpha Charlie.
00:10:19Répondez, central.
00:10:21Équipe Alpha, appel central.
00:10:23Alpha, appel central.
00:10:25Matricule 566 Alpha Charlie.
00:10:27Répondez, central.
00:10:30La technologie de merde.
00:10:32Un problème ?
00:10:33Je suis censée capter 4 satellites,
00:10:35découvrir 64 fréquences sécurisées,
00:10:37je ne reçois rien.
00:10:38Ce serait un problème de relais ?
00:10:40J'en ai aucune idée.
00:10:42Je pourrais vérifier la configuration,
00:10:44mais pour ça, il me faut un satellite de référence.
00:10:49Attends, ça, ça pourrait marcher.
00:10:52Notre réseau principal se sert d'un satellite.
00:10:55Mais il y a des fréquences d'urgence sur les radios à ondes longues.
00:10:59Ça ne marchera pas, il n'y a personne sur ces fréquences.
00:11:02Je sais, elles doivent être supprimées d'ici deux ans,
00:11:05mais elles sont toujours sur écoute régulièrement en cas d'urgence.
00:11:08Ça vaut le coup d'essayer.
00:11:10Oui.
00:11:25Je vais voir en haut de la colline.
00:11:27Toi, longe la rivière.
00:11:30D'accord.
00:11:56On n'a aucune coordonnée dans l'ordinateur.
00:11:58Il n'y a aucun moyen de contacter Alpha.
00:12:00Rien du tout.
00:12:14Allez au centre.
00:12:15C'est l'endroit.
00:12:16C'est bon.
00:12:17C'est bon.
00:12:18C'est bon.
00:12:19C'est bon.
00:12:20C'est bon.
00:12:21C'est bon.
00:12:22C'est bon.
00:12:23C'est bon.
00:12:24Allo Centrale ? Centrale ?
00:12:26Ici l'équipe Alpha, matricule 566 Alpha Charlie.
00:12:30Répondez Centrale.
00:12:31566 Alpha Charlie.
00:12:33Répondez Centrale.
00:12:34Ici Centrale, quelle est votre position ?
00:12:37J'ai établi un contact !
00:12:40Courez !
00:12:41Sauvez-nous !
00:12:43Courez !
00:12:49On dégage !
00:12:50Faut qu'on bouge, allez !
00:12:55C'est des coups de feu que j'ai entendus.
00:12:57Je suis pas sûre.
00:13:02Ah, mes tympans !
00:13:25On va devoir plonger.
00:13:27Ok.
00:13:28Quoi ?
00:13:29Je sais pas nager !
00:13:30Allez !
00:13:33Je veux l'endroit exact d'où elle transmettait.
00:13:35Est-ce que tu peux faire ça pour moi, Doris ?
00:13:37Oui, sergent.
00:13:38Je suis en train de calculer leur point d'émission.
00:13:40Montre-moi ça.
00:13:42D'habitude, ça marche.
00:13:43Mais là, il doit y avoir un problème.
00:13:45C'est pas possible.
00:13:46C'est pas possible.
00:13:47C'est pas possible.
00:13:48C'est pas possible.
00:13:49C'est pas possible.
00:13:50C'est pas possible.
00:13:51C'est pas possible.
00:13:52C'est pas possible.
00:13:53Ça marche, mais là, il doit y avoir un truc qui cloche.
00:13:55Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
00:13:56Parce que si mes calculs sont corrects,
00:13:58nous avons reçu un message venant de 600 kilomètres sous la surface de la Terre.
00:14:07Elles sont vivantes ?
00:14:11Oui.
00:14:12Alors, où est-ce qu'elles sont allées ?
00:14:16Apparemment pas, Stuttgart.
00:14:19Non, mon général.
00:14:20La téléportation devait les faire passer par le centre de la Terre.
00:14:23C'est tout à fait ça, mon Général.
00:14:26Alors comment vous comptez les récupérer ?
00:14:29On va descendre les chercher.
00:14:31Je ne vous laisserai pas utiliser le téléporteur tant qu'on ne saura pas ce qui s'est passé.
00:14:34De toute façon, le téléporteur serait complètement inutile et il est endommagé alors qu'il est.
00:14:38– Vous croyez ? – En plus, il nous faut un émetteur pour les ramener.
00:14:41Si on n'a pas les détails précis de leur position envoyée par cet émetteur,
00:14:45on ne pourra rien faire depuis le central. Elles sont coincées là-bas.
00:14:49Et comment comptez-vous descendre aussi bas sans le téléporteur ?
00:15:02Ça, c'est du grand art.
00:15:12Alors, t'as enfin trouvé la solution miracle pour creuser plus profond ?
00:15:16Il n'y a aucun miracle là-dedans, j'ai simplement intensifié
00:15:20la pulsation sonique et le laser givrant pour qu'il ait une portée plus grande.
00:15:24Cette fois, il devrait manger tout, même les plus denses des matières présentes sur la Terre.
00:15:31Le Conseil s'inquiète des résultats du dernier test.
00:15:34Tu leur diras que c'est réparé ?
00:15:36Tu sais, ils ont investi cinq ans et dix millions de dollars,
00:15:38donc je pense que tu devras leur prouver.
00:15:41GG est au point, OK ?
00:15:43Lors du dernier test, il y avait juste un détail que j'ai réparé.
00:15:47Génial. Alors il sera préquent, au juste ?
00:15:50Il l'est déjà.
00:15:53Parfait.
00:15:54Parce qu'on a une opportunité de démontrer les capacités du Glouton des Galeries.
00:15:59Une opportunité ?
00:16:01Quelle opportunité ?
00:16:04Messieurs ?
00:16:11Emily ?
00:16:14Madame Arnette ?
00:16:16Enchanté.
00:16:18Je m'appelle Radford, Docteur Radford.
00:16:24Noah, tu peux me dire ce qui se passe ?
00:16:26L'armée accepte de nous financer si on leur donne un petit coup de main.
00:16:29Je t'avais pourtant précisé que je ne voulais jamais,
00:16:32à n'importe quelle condition, que l'armée nous finance.
00:16:34Mais ce n'est rien que pour cette fois. Un financement de cette taille,
00:16:37ça ne se refuse pas, ça va résoudre tout.
00:16:39Non, non, non, non, réveille-toi, bon sang.
00:16:42C'est jamais rien que pour cette fois avec ces gens-là.
00:16:45La décision a déjà été approuvée par le Conseil.
00:16:48Le Conseil ne peut pas décider ça sans...
00:16:52Toi ?
00:16:58Toi...
00:16:59C'est toi qui as décidé ça.
00:17:02Écoute-les, au moins.
00:17:03Emily.
00:17:07Emily, attends, il faut que tu m'écoutes.
00:17:10Qu'est-ce que tu veux, Joe ?
00:17:12Il se trouve que j'ai un énorme problème.
00:17:14Et je voudrais que tu m'aides.
00:17:16Ouais, la dernière fois que tu m'as dit ça,
00:17:18je t'ai aidé à construire un transporteur qui est devenu,
00:17:21comme par magie, un engin de mort.
00:17:23C'est vrai, tu as raison.
00:17:25Et je suis le premier à le regretter.
00:17:27On dirait pas.
00:17:31Est-ce que tu veux bien m'écouter ?
00:17:33Non, non, je n'ai aucune raison de t'écouter, je m'en fiche.
00:17:36Les choses commencent enfin à tourner en ma faveur.
00:17:38J'ai des financements,
00:17:40JJ est enfin terminée.
00:17:42Et même si tu n'en as plus rien à faire,
00:17:44ma vie sentimentale retrouve un minimum de stabilité.
00:17:47Sans vouloir te critiquer, t'as pas trouvé mieux que lui ?
00:17:51C'est au sujet de Kristen.
00:17:54Qu'est-ce que t'as dit ?
00:17:59Il y a eu un accident.
00:18:01Et Kristen dirigeait l'expédition.
00:18:04C'est à cause du téléporteur.
00:18:06En fait, il est tombé en panne.
00:18:08Tu as tué ma sœur ?
00:18:10Non, elle est toujours en vie, on a pu la contacter.
00:18:13Elle est vivante.
00:18:15Mais...
00:18:19Elle est coincée là-bas.
00:18:22Où ça ?
00:18:25Eh ben, justement...
00:18:36Elle est là-bas.
00:18:40Elle est là-bas.
00:19:07C'est quoi cet endroit bizarre ?
00:19:09J'en ai aucune idée.
00:19:12Mais faut pas rester là, sinon ce lézard risque de nous retrouver.
00:19:15Mais si le central envoie quelqu'un, ils nous trouveront pas si on bouge.
00:19:20Ils vont nous retrouver, c'est leur boulot.
00:19:22Je sais pas si t'as remarqué, ce lézard a bouffé Burrows et Abraham
00:19:26alors qu'elles étaient armées et que c'était les mieux entraînés.
00:19:28Et maintenant il nous reste seulement deux sacs de vivres.
00:19:31On a plus de radio.
00:19:33Et l'émetteur qui était le seul moyen de nous ramener chez nous
00:19:35est foutu parce qu'un lézard l'a réduit en miettes.
00:19:37Y'a plus aucun espoir.
00:19:40Tu veux retourner là-bas, attendre sagement qu'on te récupère ?
00:19:43Je t'en prie, vas-y.
00:19:45En fait...
00:19:46Ça nous laisserait le temps de fuir pendant que toi tu te fais bouffer.
00:19:49J'ai jamais vu une plus grosse poule mouillée que toi, Jensen.
00:19:56Elle a pas tort, tu sais.
00:19:58On a aucune chance de s'en sortir plus tard.
00:20:00Elle a pas tort, tu sais.
00:20:02On a aucune chance de s'en sortir vivante face aux dinosaures.
00:20:04Abraham et Burrows étaient armés jusqu'aux dents et ça ne les a pas aidés.
00:20:09J'espère qu'il n'aura pas la bonne idée d'inviter des copains.
00:20:12Je ne crois pas.
00:20:13Si je me souviens bien, Captain Radford,
00:20:15le tyrannosaure est un chasseur solitaire.
00:20:18Je suis pas experte en la matière.
00:20:21En fait, je faisais partie du club de paléontologie au lycée.
00:20:26Ce que je comprends pas, c'est comment un tyrannosaure a fait pour se retrouver ici ?
00:20:34Notre ami est peut-être un chasseur solitaire,
00:20:36mais c'est pas pour ça qu'il lâche le morceau.
00:20:38Cassie, regarde ça.
00:20:44Merde.
00:20:45On fait quoi ?
00:20:46Faut surtout pas rester là.
00:20:48Il faut nous éloigner de son territoire.
00:20:55D'accord.
00:21:20Je crois que là, il voudra pas nous suivre.
00:21:22On va tomber sur Satan.
00:21:24Putain, mais c'est pas vrai.
00:21:28Sérieux, tu veux qu'on traverse ce truc ?
00:21:30On n'a pas le choix, à moins que l'une de vous ait une meilleure idée.
00:21:37On pourrait faire demi-tour, passer par un autre côté.
00:21:40Vous faites comme vous voulez. Je vous force pas, mais moi, j'y vais.
00:21:44C'est ça ou on meurt.
00:21:45Attends une petite seconde. On a besoin d'un cordon de sécurité.
00:21:47On n'a pas le temps pour ça.
00:21:49Et puis, ça servirait à quoi ? Franchement.
00:21:51Pas la peine.
00:21:52Ouais, j'ai compris.
00:21:53Vous êtes prêtes ? Allons-y.
00:21:55Attention.
00:21:59Ça va aller. Facile.
00:22:02Regardez pas en bas, regardez droit devant vous.
00:22:08Ouvre.
00:22:09Courez ! Courez !
00:22:12Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
00:22:22Oh, bon sang !
00:22:33Le glouton des galeries.
00:22:35Ou GG, pour les intimes.
00:22:38Il est composé de trois sections principales.
00:22:41La section centrale, elle abrite l'équipage des variations thermiques.
00:22:45Ensuite, on trouve à l'arrière le réacteur.
00:22:48Il est séparé de la section centrale par un sas.
00:22:50Il peut, en cas de problème, être détaché du reste de la machine.
00:22:54À l'avant, on trouve une série de douze lasers qui servent à creuser la galerie.
00:22:58Pour un meilleur refroidissement, j'ai abaissé leur fréquence.
00:23:02Ce qui réduit sa vélocité principale et réduit du même coup son énergie cinétique.
00:23:07Et sa température.
00:23:08C'était l'élément essentiel pour lui permettre d'atteindre des profondeurs si grandes.
00:23:12En fait, plus denses seront les matières à creuser,
00:23:16et plus la fréquence changera, rendant GG d'autant plus efficace.
00:23:19Donc, en théorie, plus il descendra profond, et mieux il fonctionnera ?
00:23:27D'accord. Et il fait comment pour creuser ?
00:23:29GG envoie un laser sur la surface devant lui.
00:23:32Puis une pulsation sonique explose cette surface, la réduit en bouillie en un tas de poussière.
00:23:38C'est comme un... marteau qui frappe un glaçon.
00:23:42Et ensuite, cette poussière est aspirée par GG,
00:23:45et conduit d'aspiration et rejetée par l'arrière de la machine.
00:23:50C'est une idée de génie.
00:23:51Sauf qu'il me reste un petit problème.
00:23:54Lequel ?
00:23:58Une fois au centre de la Terre, on sera trop nombreux. Je n'ai que deux sièges.
00:24:03J'ai la solution à ça.
00:24:06Oh ! Tant mieux.
00:24:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:24:14Des devoirs. Tu dois savoir comment GG fonctionne, de A à Z.
00:24:20Je te laisse, amuse-toi bien.
00:25:14Tu vois quelque chose ?
00:25:45Il faut boire, sinon on va se déshydrater. Reposez-vous ici.
00:25:56Je vais explorer cette colline, voir si je peux trouver de l'eau.
00:26:01Mon dieu, on va toutes mourir, on va toutes mourir, mon dieu !
00:26:03Sanjensen, boucle-la !
00:26:05Il n'y a aucune raison de paniquer. C'est la seule solution.
00:26:08C'est la seule solution.
00:26:10Sanjensen, boucle-la !
00:26:12Il n'y a aucune raison de paniquer. Ce cri provenait de loin.
00:26:20Il doit être à la rivière de l'Ave. Il nous laissera tranquilles pour l'instant.
00:26:27La radio ?
00:26:29Tiens.
00:26:33Je ne serai pas longue. Surtout ne bougez pas d'ici. Sauf si c'est une question de vie ou de mort.
00:26:38Ne t'inquiète pas, capitaine. On restera bien sages.
00:26:42Ce serait bien la première fois.
00:27:07Tu m'as fait peur. Désolée.
00:27:38Quoi ?
00:27:40J'entends un bruit.
00:27:42C'est pas loin. Viens avec moi.
00:28:08Attends. Ne bois pas avant de savoir si elle est potable.
00:28:12Oui, on va vite être fixés.
00:28:20À moi.
00:28:29Ces plantes sont magnifiques.
00:28:33En plus, elles ont su s'adapter au climat.
00:28:37C'est incroyable.
00:28:46Une fleur à colorette protéiforme.
00:28:53La chaîne !
00:28:59Chantral, ici GG. Paré au lancement.
00:29:07J'ouvre à votre position pendant tout le voyage. Bonne chance.
00:29:10Reçu.
00:29:12Ne le répétez à personne, sergent. Mais vous êtes le plus sympathique des emmerdeurs que j'ai pu avoir comme supérieur.
00:29:17Merci, Marty. Ça me va droit au cœur. Mais assure-toi que je reviens ne t'emmerder une fois de plus.
00:29:22Comptez sur moi.
00:29:24Bien. Doris a calculé les coordonnées exactes du point d'arrivée. On peut y aller.
00:29:29Le tout, c'est d'arriver en un seul morceau.
00:29:38Emily ?
00:29:42Oui ?
00:29:46Une seconde. Je voudrais parler en privé.
00:29:49Bien sûr.
00:29:53Fais attention à toi.
00:29:55Compte sur moi. Je le ferai.
00:29:58Désolé de ne pas t'avoir consultée avant.
00:30:01On en reparlera en revenant.
00:30:03J'ai surtout pensé à l'intérêt du projet.
00:30:05Je sais.
00:30:07Je sais.
00:30:10Central, ici JJ. Paré au décollage.
00:30:14Bien reçu, JJ. Paré au lancement.
00:30:17Accroche ta ceinture. Parce que ça va secouer.
00:30:20J'adore les montagnes russes.
00:30:24Viens pas dire que je t'ai pas prévenu.
00:30:33Central, JJ. Paré au lancement. T-3.
00:30:35Bien reçu, JJ. T-3.
00:30:53Je sais pas si je vais tenir longtemps.
00:30:56En route !
00:30:58Central, ici JJ. Dans le tunnel principal.
00:31:01Tous les systèmes...
00:31:03sont optimaux.
00:31:07Tu tiens le coup ?
00:31:09Super.
00:31:11Excellent.
00:31:14Les premiers 70 km sont déjà creusés.
00:31:17Ça me fait penser...
00:31:19à un truc que je t'ai pas dit.
00:31:21Quoi ?
00:31:23C'est mieux si ça reste entre nous.
00:31:24On avait un problème.
00:31:26Oui, je sais. Je suis désolé.
00:31:28Non, avec JJ. J'avais un problème avec JJ.
00:31:32Il y a 15 jours, aux derniers essais, JJ a...
00:31:35Il s'est arrêté au bout de 70 km.
00:31:38Et j'ai dit à Noah que c'était réparé.
00:31:41Mais je l'ai fait seulement...
00:31:43qu'en théorie.
00:31:45En théorie ?
00:31:47Ouais.
00:31:49Central, ici JJ. Paré pour la mise en place.
00:31:52Central, ici JJ. Paré pour la mise à feu.
00:31:55Mise à feu autorisée, JJ.
00:32:16Allez, ma belle. Réveille-toi.
00:32:17Réveille-toi.
00:32:20Jensen.
00:32:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:32:32Ça va, ne t'en fais pas. On a entendu les coups de feu et on est arrivés.
00:32:36J'ai la tête qui tourne.
00:32:38Doucement. Assieds-toi. Doucement.
00:32:47Gretchen, comment elle va ?
00:32:50Elle va bien. Cassie est là-bas en train de s'occuper d'elle.
00:32:54On ne pouvait pas rêver d'un meilleur endroit pour des vacances.
00:32:57Tu l'as dit.
00:33:00De l'eau. De l'eau. Vous en avez trouvé ?
00:33:03Oui. Il y a un petit cours d'eau en bas de la colline.
00:33:06On a rempli les gourdes. Tiens, bois.
00:33:10Au moins, on n'aura pas de déshydratation.
00:33:18Qu'est-ce que t'as prévu de faire, maintenant ?
00:33:22Quand j'étais en haut de la colline, j'ai aperçu un chemin qui va jusqu'à l'horizon.
00:33:26Il doit sûrement mener quelque part.
00:33:28Où ça ?
00:33:30J'en sais rien, mais on n'a rien à perdre de toute façon.
00:33:34Tu crois qu'ils vont réussir à nous retrouver ?
00:33:37C'est certain, la terre n'est pas si grande.
00:33:42Pour l'instant, on va monter un camp au bord de la rivière pour nous reposer.
00:33:47Si ça peut au moins nous rafraîchir.
00:33:50Parce qu'ici, c'est une vraie fournaise.
00:33:53Ouais, c'est clair.
00:33:55En route.
00:33:58Debout.
00:34:00C'est bon.
00:34:01C'est clair.
00:34:03En route.
00:34:05Debout.
00:34:11Allez.
00:34:15Capitaine.
00:34:17Oui ?
00:34:19Pourquoi Kassim déteste à ce point ?
00:34:24C'est pas toi, c'est son caractère. Elle est comme ça avec tout le monde.
00:34:27En route.
00:34:41On y est. 65 kilomètres.
00:34:48Inversion va pousser.
00:34:57Laser enclenché.
00:35:04Initialisation de la pulsation sonique.
00:35:08Paré à creuser.
00:35:09Paré à creuser.
00:35:26On dirait que la théorie fonctionne.
00:35:29On est beaucoup moins secoués.
00:35:33Pour l'instant.
00:35:34On se casse d'ici.
00:36:04On dirait que la théorie fonctionne.
00:36:07Pour l'instant.
00:36:35Tout va comme tu veux, pour l'instant ?
00:36:38Ouais, on approche du manteau inférieur.
00:36:41Tout va bien ?
00:36:43Qu'est-ce que t'appelles « bien » ?
00:36:46Ben, être dans un bar devant une bière, ça, ce serait bien.
00:36:52T'as besoin d'un coup de main ?
00:36:56Non, ça va.
00:37:00On dirait que la théorie fonctionne.
00:37:03On dirait que la théorie fonctionne.
00:37:16Gretchen, j'ai un truc à te montrer.
00:37:20J'ai trouvé ça, au sommet de la colline. Tu peux me dire ce que c'est ?
00:37:32J'ai trouvé ça.
00:38:02A dire, s'il n'y avait pas de dinosaures, je pourrais m'y faire, à cet endroit.
00:38:23Gretchen ?
00:38:28Me dis pas qu'on a été téléportés sur Mars ?
00:38:33Gretchen, ici la Terre, répondez.
00:38:36Non, on n'est pas sur Mars.
00:38:41La vraie question qu'il faut se poser, c'est où est-on exactement sur Terre ?
00:38:46Ok, ça marche.
00:38:49Alors, où est-on exactement sur Terre ?
00:38:52Je vais vous faire un dessin, c'est plus simple.
00:39:03La Terre comprend plusieurs couches, sept pour être précise.
00:39:07Certaines sont solides, certaines sont en fusion, et d'autres sont entre les deux.
00:39:12Dans chaque couche, on trouve des minéraux particuliers,
00:39:15et même si on en trouve aussi ailleurs, ils permettent de réduire les possibilités de localisation.
00:39:20Ah mince, j'ai pas respecté les proportions.
00:39:23Gretchen, viens-en au fait.
00:39:25La croûte terrestre ne représente que 15% de la masse de la Terre.
00:39:28On y trouve des formes cristallisées d'olivines et de pyroxines.
00:39:33Mais dans le manteau inférieur, où la pression est plus grande, je dirais 14 gigapascales environ,
00:39:39l'olivine subit un changement de densité et se change en ringwoodite.
00:39:43Et ça, c'est de la ringwoodite.
00:39:48Donc, où est-ce qu'on est tombés ?
00:39:52Si je me suis pas trompée, on est environ à 600 km sur Terre.
00:39:56Et...
00:39:58Et quoi ?
00:40:00Et le seul chemin vers la surface serait via 50 km de lave.
00:40:14Génial, entre Siles et les Zars, on est foutus.
00:40:26Il y a un souci ? Ta théorie a l'air de fonctionner.
00:40:30Central ici GG, nous approchons de la barre des 150 km.
00:40:38On va traverser la sténosphère.
00:40:41A partir de maintenant, la pression va augmenter.
00:40:44Tout est sous contrôle.
00:40:46GG, nos scanners détectent une variation instable.
00:40:49On a besoin de plus de pression.
00:40:51Tout est sous contrôle.
00:40:53GG, nos scanners détectent une variation instable du champ d'électrons.
00:40:56Oui, je sais. C'était prévu.
00:41:03T'es sûre que tes calculs sont bons ?
00:41:06On va bientôt le savoir.
00:41:14C'est bon. Réduis la pression interne à 223.2509.
00:41:19Pression à 223.2509.
00:41:33T'as fait quoi ?
00:41:35J'ai déplacé le conduit. Il n'était pas aligné à notre trajectoire.
00:41:39C'était intelligent.
00:41:43On fait une bonne équipe.
00:41:49Réduis la pression interne à 223.2509.
00:42:00Où en est-il ?
00:42:02Il n'en reste plus qu'une seule.
00:42:04Qu'est-ce qu'on va manger ?
00:42:06On va chasser.
00:42:08Chasser quoi ?
00:42:10Ça.
00:42:12Quoi ?
00:42:13Juste...
00:42:17Juste là.
00:42:24Mais moi, je mange pas de dinosaures.
00:42:34Même si on en attrape un, il sera peut-être venimeux.
00:42:38D'après les dernières recherches,
00:42:39les dinosaures tels que le tyrannosaure que nous avons croisé
00:42:42devraient être comestibles.
00:42:45Par contre, les plus petits pourraient être venimeux
00:42:47et leur potentiel nutritif devrait être étudié avec beaucoup de précautions.
00:42:51Mais ça dépend aussi de la quantité de nourriture disponible, évidemment.
00:42:55De récentes études anthropologiques me poussent à croire
00:42:58que le dinosaure aurait un goût de poulet.
00:43:01Ou en tout cas de volaille.
00:43:10Je ne le vois plus. Il est où ?
00:43:21Helen !
00:43:23Gretchen !
00:43:24Gretchen !
00:43:37Je croyais que c'était moi le Rambo du groupe.
00:43:40Pour moi, on est sûrs d'avoir à manger.
00:43:55Johnson.
00:43:59Tu veux pas goûter ?
00:44:01J'ai pas faim.
00:44:04C'est bon, tu sais.
00:44:07Elle a raison. C'est délicieux.
00:44:10Allez, prends un bout.
00:44:12On fait la paix ?
00:44:25Ouais, on dirait que c'est du...
00:44:27Du poulet !
00:44:33Mais... on va passer la nuit ici.
00:44:37On devrait pas se mettre à l'abri ?
00:44:40N'aie pas peur, Johnson, je te protégerai.
00:44:43Oh, ça va, lâche-moi.
00:44:45Johnson, tu prends le premier quart.
00:44:47Je vais te faire un petit déjeuner.
00:44:49Je vais te faire un petit déjeuner.
00:44:51Je vais te faire un petit déjeuner.
00:44:52Johnson, tu prends le premier quart.
00:44:54Super.
00:45:22Allez !
00:45:25Vas-y !
00:45:28Allez !
00:45:36Allez !
00:45:38Vite casse !
00:45:40Allez !
00:45:45Allez !
00:45:48Allez !
00:45:52Je peux pas...
00:46:05Jensen !
00:46:06Pitié !
00:46:08Est-ce que tu es là ?
00:46:10Jensen !
00:46:10Est-ce que tu es là ?
00:46:14Je te vois, j'en peux rien !
00:46:16Je ne sais pas qui tu es !
00:46:18Je serai là !
00:46:20Gretchen, au secours !
00:46:31Jensen !
00:46:32Quoi ?
00:46:33Du sang !
00:46:34Il faut partir, Gretchen !
00:46:37Debout, vite, il ne faut pas rester là !
00:46:39Jensen a disparu !
00:46:41J'arrive !
00:46:42Allez, vite !
00:46:46Jensen !
00:46:48Attendez-moi !
00:47:05Elle doit pas être bien loin.
00:47:08Où es-tu passée, Jensen ?
00:47:11Regardez ces traces. Elles avancent dans cette direction.
00:47:14J'espère qu'on n'arrivera pas trop tard. En route.
00:47:32Centrale, ici Gégé, on vient d'atteindre les 270 kilomètres. Terminé.
00:47:45Ici Gégé, répondez, Centrale.
00:47:49Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:47:51On a perdu le contact.
00:47:53Il faut dire qu'à cette profondeur, c'est normal.
00:47:56Il y a des gisements de plomb souterrains qui perturbent les ondes radio. Je réessaierai plus tard.
00:48:01Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
00:48:04Quoi ?
00:48:05Bah, si on n'a plus le contact avec le Centrale, autant passer le temps à bavarder, non ?
00:48:12Ok. Tu veux bavarder ?
00:48:15Bavardons.
00:48:17Comment ma sœur s'est-elle retrouvée là-dedans ?
00:48:20Facile. L'armée cherchait un nouveau capitaine, elle a postulé, c'était la meilleure candidate, et c'est elle qui a eu le poste.
00:48:28Je suppose que c'était ton choix.
00:48:30Non, c'était son choix à elle.
00:48:32Pourquoi tu l'en as pas empêchée ?
00:48:33Je vois pas pourquoi j'aurais fait ça.
00:48:36Ta sœur est très intelligente, elle est entraînée, elle connaît le terrain, et elle sait mener ses troupes.
00:48:41Oh, forcément, et t'as pas pensé qu'un truc comme ça pourrait se produire ?
00:48:57Une cavité.
00:48:58Éviter quoi ?
00:49:00Non. Une cavité. Un espace vide.
00:49:05JJ sait avancer tout seul tant qu'il y a de la matière, il est capable de forer au travers, mais ce vide là-devant...
00:49:11Chiotte.
00:49:13On a qu'à s'arrêter maintenant, on ira pas plus loin.
00:49:15Non, non, non, non, non.
00:49:19Le système ne peut pas s'arrêter automatiquement, il lui faut plusieurs minutes pour refroidir les lasers et éviter une surchauffe.
00:49:25Si on décide de s'arrêter tout de suite, ça entraînera une réaction en chaîne irréparable.
00:49:31On va pas s'en sortir.
00:49:36Oh non.
00:49:55Je ne la vois toujours pas.
00:49:58Et moi non plus.
00:50:00Saloperie d'araignée.
00:50:02Il faut partir en reconnaissance.
00:50:08Il faut la retrouver. On laisse personne en arrière.
00:50:14Tiens.
00:50:17Il vaut mieux que tu restes ici.
00:50:20La radio fonctionne.
00:50:24Gretchen ?
00:50:26Allons-y.
00:50:33Hé !
00:50:37Fais attention.
00:50:38Toi aussi.
00:50:47Tu crois qu'elle est encore en vie ?
00:50:49J'en sais rien. Mais dans tous les cas, on va la ramener.
00:51:03Regarde.
00:51:06Encore du sang.
00:51:09Continuons.
00:51:32C'est bon.
00:51:49D'après la taille de ces toiles et la composition des fils, je pense qu'elles ont été tissées par des araignées de 3 mètres de diamètre.
00:51:56J'aurais préféré pas le savoir.
00:52:02C'est bon.
00:52:33Tu veux dire que si on tombe bien droit et qu'on remet le laser en route, on pourra continuer à creuser ?
00:52:39C'est ça ?
00:52:40D'après mes calculs, à la vitesse où on est en train de tomber, JJ devrait subir un impact d'environ 400 newtons, ce qui nous permettrait de repartir.
00:52:48400 newtons ? Mais c'est énorme comme pression. JJ peut encaisser ça ?
00:52:52Oui, il est composé d'une structure en titane et de tubes en carbone renforcés, donc…
00:52:57Est-ce qu'il encaissera le choc ?
00:52:59Oui, en théorie. Normalement, il devrait supporter l'impact.
00:53:03Écoute, il faudrait que tu…
00:53:04Ouais, c'est bon, j'enclenche l'ouverture des relais parallèles.
00:53:06Pour protéger le laser.
00:53:12On approche du fond. Boucle ta ceinture.
00:53:1920 secondes avant l'impact, les relais sont ouverts ?
00:53:21Affirmatif, le laser est prêt.
00:53:29Mamma mia…
00:53:3010 secondes. Mets le laser en route.
00:54:00Cassie ?
00:54:02Attends.
00:54:05Cassie, réponds.
00:54:09Cassie ! Tu m'entends ?
00:54:21C'est la chaîne !
00:54:23Cours !
00:54:29Cours !
00:54:50Pourquoi tu pouvais pas être une biche ?
00:54:52Fallait que tu sois un monstre dans la préhistoire !
00:54:55On va faire ça à la sienne !
00:54:59Casse-toi !
00:55:29Casse-toi !
00:56:00Casse-toi !
00:56:02Casse-toi !
00:56:30C'est pas vrai.
00:56:32Mon pauvre Gégé.
00:56:33Oh, tu t'es fait mal.
00:56:35Ok.
00:56:37Là-bas.
00:56:44Système de refroidissement d'urgence à 35%.
00:56:48Taux d'oxygène à 45%.
00:56:59Système de refroidissement d'urgence à 35%.
00:57:30Système de refroidissement d'urgence à 35%.
00:57:34Taux d'oxygène à 45%.
00:58:00Tio, je suis coincée.
00:58:22Tio, aide-moi.
00:58:29Système de refroidissement d'urgence à 25%.
00:58:32Je suis coincée.
00:58:33Taux d'oxygène à 40%.
00:59:00Mais, pourquoi le meurtrier ne m'a pas relevé ?
00:59:15Jeanne Seyde.
00:59:16Réveille-toi.
00:59:17Réveille-toi.
00:59:18Réveille-toi.
00:59:22Jeanne Seyde, réveille-toi, s'il te plaît.
00:59:24Réveille-toi.
00:59:25Jeanne Seyde, allez.
00:59:27Oh !
00:59:33Debout !
00:59:38Allez retrouver les autres.
00:59:43Et si on se cassait d'ici ?
00:59:45Ouais, on y va.
00:59:48– Y a d'autres monstres sur la colline. – Beaucoup ?
00:59:52Des tas. Tu peux marcher ?
00:59:55Ouais.
00:59:57On va voir.
01:00:11Joe ?
01:00:15Joe, aide-moi !
01:00:19Système de refroidissement d'urgence à 15%.
01:00:23Taux d'oxygène à 20%.
01:00:27Décomposition de l'oxygène.
01:00:29J'ai un morceau d'oxygène sur la marche.
01:00:32Je ne peux pas entrer.
01:00:35Oh !
01:00:38C'est pas possible.
01:00:52Oh, c'est pas possible !
01:00:57Ma jambe est coincée.
01:01:00– Je vois. – On n'a pas le temps, il faut d'abord que…
01:01:08Ok.
01:01:09Joe.
01:01:11– Quoi ? – Retourne dans la cabine.
01:01:13Et tu…
01:01:16Sur la console, tu dois taper le code de réinitialisation.
01:01:21– C'est quoi, le code ? – 8-675-308.
01:01:26Ok. 8-675-308.
01:01:31Vite, dépêche. On va plus avoir de signe.
01:01:34675-308.
01:01:39Système de refroidissement d'urgence à 10%.
01:01:498-675-308.
01:01:52Merde, c'était quoi ? Neuf ?
01:01:55– C'est pas vrai ! – Ça marche pas !
01:02:03– Système de refroidissement d'urgence à 10%. – 8-675-308.
01:02:08– Maintenant, Joe. – 8.
01:02:16C'était ça.
01:02:24Ah !
01:02:41Baissez-vous ! Baissez-vous !
01:02:55– Tu crois qu'on les a semés ? – Je pense que oui.
01:03:03Ma pauvre, t'as dû en bavir.
01:03:05Tu veux une aspirine ou quelque chose ?
01:03:09Bon sang.
01:03:17Je vais bien. Je vais bien.
01:03:25Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
01:03:35Je capte quelque chose.
01:03:41Sergent Hartnett !
01:03:43Joe !
01:03:55– On est à quelle profondeur ? – Environ... 520 kilomètres.
01:04:00On peut essayer de les contacter par radio.
01:04:03Si tu veux. Ça fonctionnera pas.
01:04:06Essaie, on sait jamais.
01:04:11Plouton des Galeries appelle Équipe Alpha.
01:04:13Est-ce que vous me recevez ?
01:04:21On doit pas être encore assez près.
01:04:23Les ondes courtes ne passent pas.
01:04:25On ne sait même pas si leur radio fonctionne.
01:04:29Ouais, y avait rien de sûr, mais ça valait le coup d'essayer.
01:04:31Il faut vraiment que chaque phrase qui sorte de ta bouche
01:04:35fasse référence à l'échec de notre mariage.
01:04:38Mais ça n'a aucun rapport !
01:04:41Enfin, ça t'es jamais venu à l'idée que parfois je dis uniquement ce que je pense ?
01:04:45Sans aucun sous-entendu derrière ?
01:04:50T'as entendu ?
01:04:54Joe, t'entends ?
01:04:55Sergent ?
01:04:57Kristen ! Kristen, c'est moi, Emilie, est-ce que tu m'entends ?
01:05:00Emilie, c'est vraiment toi ?
01:05:04Ouais...
01:05:06Ouais, c'est moi.
01:05:08Écoute, on se dirige vers vous.
01:05:10Êtes-vous toujours aux mêmes coordonnées ?
01:05:13Négatif, on a eu quelques soucis.
01:05:15Nous ne savons pas où nous sommes.
01:05:19Comment on est censé les trouver ?
01:05:22Comment on est censé les récupérer si elles sont plus aux coordonnées d'origine ?
01:05:25Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
01:05:27cette caverne faisait plus de 700 kilomètres de diamètre.
01:05:31Quoi ?
01:05:33Quand tu penses, j'ai peur.
01:05:35Je me disais qu'on pourrait peut-être trouver leur position
01:05:37grâce à leur radioémetteur, ça doit être possible.
01:05:40Non, pas ici. J'ai pas prévu ce genre d'équipement sur GG.
01:05:44D'accord.
01:05:45Il faut qu'on trouve un repère géographique commun,
01:05:47un point de rendez-vous.
01:05:49À ton avis, c'est quoi, cette source de chaleur ?
01:05:52C'est un volcan, non ?
01:05:54C'est trop gros pour être un volcan.
01:05:56Kristen, est-ce que tu vois un volcan tout près de l'endroit où vous êtes ?
01:06:00– Un volcan. – Oui, je le vois.
01:06:02À environ cinq kilomètres de là où nous sommes.
01:06:04Il est gigantesque.
01:06:07Nous allons bientôt arriver.
01:06:09On va atterrir dans le volcan.
01:06:11– Pouvez-vous nous y rejoindre, à vous ? – Oui, dans combien de temps ? À vous.
01:06:16Pff...
01:06:17On en a plus pour longtemps, on est en route.
01:06:19On vous recontacte en arrivant. Terminé.
01:06:23Plus pour longtemps ?
01:06:24Il y a encore 200 kilomètres, on creuse pas dans la galerie aussi vite !
01:06:27On a bientôt fini de creuser, ça ira vite.
01:06:30D'accord.
01:06:31Qu'est-ce que tu comptes faire ?
01:06:33Facile. Si cette montagne est bien un volcan,
01:06:36alors on va pouvoir plonger dans le cratère.
01:06:38Ensuite, on remontera par les courants de magma à la surface.
01:06:46C'est du délire.
01:06:47Ben, qu'est-ce qu'on attend ?
01:07:04Comment elles font pour nous suivre ? Elles nous sentent ou elles nous écoutent, ou quoi ?
01:07:09D'après le volume corporel de ces araignées géantes,
01:07:12leur base nutritive et leur environnement, je dirais...
01:07:14Gretchen ! Pour une fois, tu veux bien nous la faire courte ?
01:07:19C'est non-concluant.
01:07:20Comment ça, non-concluant ?
01:07:21Je n'ai pas de réponse, parce que les araignées d'ici ne sont pas comme celles de la surface.
01:07:26Nous voilà avancées.
01:07:27On en est où, des munitions ? Moi, j'en ai plus.
01:07:30Quasi vide.
01:07:31Alors dépêchons-nous de partir, tant qu'elles ne nous poursuivent pas. En route !
01:08:14Ça me rappelle le jour où je t'ai appris à faire un créneau.
01:08:19On y est presque.
01:08:20Si on arrive à tomber bien droit, on aura plus de chances de survivre.
01:08:23Si jamais on tombe de travers, je peux rien promettre.
01:08:26JJ ne supporte pas la lave ?
01:08:28C'est pas la lave, le problème, c'est l'angle qu'on aura lors de l'impact.
01:08:31À 90 degrés, je pourrais me servir du laser pour nous ralentir, comme tout à l'heure.
01:08:37Ça nous a valu une panne, je te rappelle.
01:08:39Parce que c'est la roche qu'on a heurtée. Dans un volcan, la lave n'est pas si dense.
01:08:43Et pour la chaleur, on fait quoi ?
01:08:45JJ peut se déplacer dans un courant de lave ?
01:08:48Oui, il a... trois systèmes de refroidissement principaux complémentaires et un quatrième de secours.
01:08:55Je vais envoyer quelques pulsations soniques pour nous stabiliser.
01:09:00Accroche-toi !
01:09:05Ça a pas l'air de fonctionner !
01:09:07Je vais devoir moduler les fréquences sonores.
01:09:10Ça va faire du bruit !
01:09:13Ah putain !
01:09:40Ça y est, on y est !
01:09:41Accroche-toi !
01:09:46Je t'aime, Joe !
01:10:10J'en peux plus !
01:10:11Bon sang, Zola ! S'il te plaît !
01:10:16Arrête !
01:10:29Émilie !
01:10:30Émilie !
01:10:31Émilie !
01:10:32Émilie !
01:10:33Émilie !
01:10:34Émilie !
01:10:35Émilie !
01:10:36Émilie !
01:10:37Émilie !
01:10:38Émilie !
01:10:43Salut.
01:10:45Jamais le premier soir.
01:10:47Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
01:10:49Laisse-moi te défaire de ce bardin.
01:10:52Je me débrouille. Je peux le faire, tu sais.
01:10:55Merci.
01:10:56Allez.
01:10:59Waouh, c'était plutôt mouvementé. Sacrée cascade.
01:11:03J'adore les montagnes russes.
01:11:05Ouais.
01:11:07Et on s'en est sortis.
01:11:09Tous les systèmes sont encore actifs.
01:11:11Et opérationnels.
01:11:12Ouais.
01:11:15Qu'est-ce que...
01:11:19C'est déjà la deuxième fois.
01:11:21Je sais pas, on a dû toucher une paroi.
01:11:23Si ça se trouve, on est entraînés par le courant sur le côté.
01:11:26Juste un œil.
01:11:28Ouais.
01:11:32Étrange.
01:11:34Je ne distingue pas les parois.
01:11:38C'est quoi, ça ?
01:11:41De quoi tu parles ?
01:11:44On aurait dit... un gros fer ou un serpent.
01:11:47Sûrement une défaillance informatique.
01:11:51J'y crois pas.
01:11:53Salut.
01:11:56Bon sang.
01:11:58Une forme de vie à l'intérieur du magma.
01:12:01Elle est pas commode, ta forme de vie.
01:12:03Il essaie peut-être de comprendre ce qu'on est.
01:12:06C'est mal poli, mais je préfère partir tout de suite.
01:12:08Moi aussi.
01:12:17Je crois qu'il a compris ce qu'on est.
01:12:19De la bouffe.
01:12:22Génial.
01:12:30Tu crois qu'on pourrait sortir par là ?
01:12:34Je crois que oui. Ce tunnel mène à la surface.
01:12:36Et il serait trop gros pour nous suivre.
01:12:38Je vais essayer d'entrer.
01:12:56Y a plus que celui-là, il est tout seul.
01:13:01Est-ce que le laser est toujours en état ?
01:13:03On va bientôt le savoir.
01:13:11Il nous tient.
01:13:12Pas pour longtemps.
01:13:14Mais qu'est-ce que tu comptes faire ?
01:13:16Je détache le réacteur.
01:13:17Mais enfin, tu crois pas qu'on va en avoir besoin ?
01:13:19De toute façon, il est détruit, tu vois bien.
01:13:31Ok, on devrait avoir assez de puissance secondaire pour y arriver.
01:13:34Ton conditionnel ne me rassure pas.
01:13:36Je t'écoute si t'as une meilleure idée.
01:13:38Il reste 80%.
01:13:42Plus qu'un millimètre.
01:13:4470%, on n'y arrivera pas.
01:13:46Je coupe tous les systèmes de refroidissement.
01:13:48On en est à 55%.
01:13:51Tu m'aimes.
01:13:53Je croyais qu'on allait mourir.
01:13:55Tu veux pas être pessimiste, mais c'est toujours possible.
01:13:57Je réduis la force du laser.
01:13:5932%.
01:14:02Alors c'est vrai que tu m'aimes.
01:14:05Tu sais quoi ?
01:14:14T'aurais pu nous dire que ta sœur était un génie et qu'elle avait inventé la perceuse.
01:14:18J'aurais jamais pensé qu'elle pouvait descendre aussi bas avec son engin.
01:14:21Elle a dû avoir de sacrées subventions ces derniers mois.
01:14:23C'est incroyable.
01:14:25Quand on pense à tous les problèmes techniques,
01:14:27quand on pense à tous les problèmes techniques qu'elle a dû résoudre,
01:14:29c'est vraiment inouï.
01:14:31Pour se débarrasser des problèmes de pression et de distribution de chaleur,
01:14:34sans parler des déformations matérielles,
01:14:36elle a eu forcément besoin d'un système de refroidissement d'une extrême puissance.
01:14:39Christiane, tu lui demanderas un autographe ?
01:14:48Est-ce qu'on sait où ils sont ?
01:14:49Négatif.
01:14:52JJ devrait atteindre la caverne d'ici peu.
01:14:55Pour ça, il faudrait qu'ils survivent au voyage.
01:15:00Préparez le téléporteur pour leur retour.
01:15:03Initialisation.
01:15:21C'est pas croyable.
01:15:25Christiane ?
01:15:26Christiane, est-ce que tu me reçois ?
01:15:28Tu es là, réponds.
01:15:29Chut.
01:15:31Je te reçois 5 sur 5, à vous.
01:15:35Génial.
01:15:36On vient de faire surface, à la base du volcan.
01:15:39On est à droite d'un gros caillou qui ressemble...
01:15:42à une énorme...
01:15:46à une énorme...
01:15:47à une énorme...
01:15:49à une énorme...
01:15:50à une énorme...
01:15:51à une énorme...
01:15:52à une énorme...
01:15:54tête de lézard.
01:15:57Si tu veux.
01:16:01Tu vois une tête de lézard ?
01:16:06Affirmatif !
01:16:07Ça y est, je la vois !
01:16:10Ok, on se retrouve entre ce rocher...
01:16:13et la plaine.
01:16:14Terminé.
01:16:15On arrive !
01:16:20Oh non, pas elle !
01:16:23Courez !
01:16:31Christiane ?
01:16:32Christiane !
01:16:35Christiane !
01:16:36Elles ont survécu jusque là.
01:16:38Elles vont y arriver.
01:16:39Allez, viens m'aider.
01:16:40Il faut qu'on aille placer l'émetteur.
01:16:54J'ai un signal.
01:16:55Ramène-les, vite !
01:16:56Une seconde !
01:16:58Christiane !
01:17:13Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
01:17:19Plus vite, plus vite !
01:17:22Plus vite, plus vite, plus vite !
01:17:23Je vais aussi vite que je peux.
01:17:25Encore quelques secondes et ce sera prêt.
01:17:27C'est trop loin, elles vont pas...
01:17:28J'ai pas le choix, c'est comme ça que ça marche.
01:17:32J'ai une idée.
01:17:34Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:17:45Descends !
01:17:49Debout !
01:17:50Allez !
01:17:56Je les tire.
01:18:00Dépêchez-vous !
01:18:02Il nous reste 15 secondes.
01:18:05Je veux tout le monde à moins de 10 mètres.
01:18:08Non !
01:18:19Cassine, dépêche-toi !
01:18:25Vite !
01:18:26Dépêche-toi !
01:18:27Cinq secondes !
01:18:30Trois, deux, un...
01:18:38C'est pas vrai !
01:18:40Oh, bon sang !
01:18:41On a réussi !
01:18:42On y est !
01:18:43On est rentrés !
01:18:44On est au labo !
01:18:46Oh, bon sang !
01:18:47Tu es sauvée !
01:18:53Hé !
01:18:54Tout le monde va bien ?
01:18:56Lève-toi.
01:18:57Va t'asseoir là-bas.
01:18:58Doucement.
01:19:00Ça va, doucement.
01:19:02Assieds-toi.
01:19:05Voilà, tu seras mieux là.
01:19:08Je sais ce qu'il te faut.
01:19:10Il te faut une douche bouillante.
01:19:13T'as plus rien à craindre.
01:19:16Allez, je reviens dans une seconde.
01:19:20Comment ça va, Gretchen ?
01:19:22Ça va ?
01:19:24T'en es sûre ?
01:19:25Regarde-moi.
01:19:28T'es en vie ?
01:19:29Tout va bien.
01:19:30Tout va bien.
01:19:31Et lave tes lunettes, c'est pas réglementaire.
01:19:37Merci de nous avoir sauvées.
01:19:39Tu sais que je vais tout rapporter à maman ?
01:19:41Oh, non !
01:19:44Désolé d'interrompre la réunion de famille.
01:19:48Beau travail, capitaine.
01:19:49Merci, sergent.
01:19:50Vous nous avez sauvées.
01:19:52Tu peux aller rejoindre les autres sous la douche.
01:19:54J'y compte bien.
01:19:56Sergent ?
01:20:01Emily.
01:20:03Je suis désolé.
01:20:07Moi aussi.
01:20:13Content de vous revoir.
01:20:26C'est...
01:20:28C'est bon d'être rentrée.
01:20:31On retourne là-bas chercher Gégé dès que tu seras reposée.
01:20:33Le général nous autorise à utiliser le téléporteur.
01:20:38Ouais, sauf que...
01:20:40On a perdu Gégé.
01:20:43Quoi ?
01:20:44Tu imagines ce que ça coûte ?
01:20:46Noah, c'est tout ce qui te vient à l'esprit ?
01:20:49Non mais tu t'entends ?
01:20:50Trois personnes y sont restées et tout ce qui t'intéresse,
01:20:53c'est que ton foutu jouet puisse refaire surface un jour !
01:20:56Ce n'est pas un jouet !
01:20:57Tu peux être matérialisé !
01:20:58Il est nul, ce gars-là.
01:20:59Elle devrait lui coller une beigne.
01:21:00Oh, t'inquiète, elle va le faire.
01:21:02Non, elle le fera pas, c'est pas son caractère.
01:21:04Tu veux parier ?
01:21:05Ça marche.
01:21:06Cinquante billets.
01:21:07Prépare la monnaie.
01:21:08Tu te rends compte de ce que tu dis ?
01:21:09Je pensais que tu valais beaucoup mieux que ça,
01:21:11tu imagines ce que tes filles ont vécu ?
01:21:13Et alors quoi ?
01:21:14Voilà quoi !
01:21:25Je prends les chèques.
01:21:27Oh, ça va.
01:21:29Emily...
01:21:37T'es blessée.
01:21:57Ça va ?
01:21:59J'étais responsable d'elle.
01:22:02De toutes les trois.
01:22:04Cassie, tu n'aurais rien pu faire d'autre.
01:22:07Ce n'est pas de ta faute.
01:22:10Ça va aller.
01:22:12Toi, t'es...
01:22:15T'es vivante.
01:22:18Tout comme toi.
01:22:23Ben, ça.
01:22:24Quoi ?
01:22:25Vise un peu Gretchen.
01:22:32C'est bon.
01:22:46Tu es sûre que ça va ?
01:22:49Oui.
01:22:55On se trouve un bar et on descend quelques bouteilles, ça vous dit ?
01:22:57On vous invite.
01:22:58Euh, non.
01:22:59Ce coup-ci, c'est Kristen qui invite.
01:23:01Oui, d'accord.
01:23:03Et elle sait pourquoi ?
01:23:06Tu devrais aller sous la douche, d'abord.
01:23:08Ouais.
01:23:10Allons-y.
01:23:13Allez, on y va.