Un trafiquant d'animaux libère un gros requin affamé de chair humaine dans un marécage près d’une ville…
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Nanar, Frissons, Monstres, Horreur, Thriller, Suspense
© 2024 - Tous Droits Réservés #ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Nanar, Frissons, Monstres, Horreur, Thriller, Suspense
© 2024 - Tous Droits Réservés #ScienceFictionFR #FilmSF
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Allez quoi, c'est le coup d'envoi du festival, soyez cool !
00:00:03Tu es calme Scott, ou je t'envoie faire un bain dans le baillot.
00:00:06Laisse tomber...
00:00:07Allez c'est bon, on se tire !
00:00:08Ramassez les bouteilles !
00:00:11Jackie ! Je dirai deux mots à ton père !
00:00:14Papa et maman vont entendre parler de rejetons à l'oreille, croyez-moi !
00:00:31Ok Jensi, ramène-toi, je t'attends.
00:00:35Tu me reçois, ramène tes fesses.
00:01:31J'ai hâte d'entendre ce qu'il a à nous dire.
00:01:37Salut, la pêche a été dure à ce que je vois.
00:01:39Vous voulez dire un c** d'enfer, oui ?
00:01:41Ces c***** ont buté la moitié de mon équipage.
00:01:47C*****, il y a quoi là-dedans ?
00:01:49Je vous ramène ce que vous m'avez demandé.
00:01:51Où est le pognon ?
00:01:55On a un vrai pour l'équipage.
00:01:57Tu t'en occupes.
00:01:58Ok.
00:02:01Comment vous l'avez mis là-dedans ?
00:02:03Le sang.
00:02:07Va mettre un autre corps, vite !
00:02:10Magne-toi, c***** ! Allez, allez, allez !
00:02:13Allez !
00:02:16Allez, qu'est-ce que tu fous ?
00:02:18Dépêche-toi, c***** !
00:02:20Allez, attache-la !
00:02:22C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:02:24Dépêche-toi, c***** ! Allez, attache-la !
00:02:54C'est bon.
00:03:17Que ce soit bien clair, ça reste entre nous.
00:03:19Ok, shérif.
00:03:22Débarrasse-toi du camion.
00:03:23Ok.
00:03:37Voilà un été qui s'annonce assez mal.
00:03:54Passe-moi ton livre !
00:04:12Crystal !
00:04:17Je te cherche partout.
00:04:19J'arrive.
00:04:20Mais tu n'arrives pas à courir !
00:04:21Je cherche partout. J'arrive.
00:04:32Alors comme ça, t'as parié avec tes copines que je te donnerais...
00:04:36mon numéro ?
00:04:39C'est qui celle-là ?
00:04:41Oh, ma puce, arrête !
00:04:42Flirter, ça fait partie du boulot, tu le sais.
00:04:44Je t'ai rien dit. Fais ce que tu veux.
00:04:52J'espère que vous passez tous un bon moment dans notre taverne.
00:04:55Une affaire familiale qui roule depuis toujours et pour longtemps.
00:04:58Et toutes ces festivités ont l'Edouard à Cristal !
00:05:03C'est celle qui se cache derrière la cheminée et qui fait mine de ne pas me connaître.
00:05:06Là, voilà ! Salut, Cristal !
00:05:09Ok, il est 18h.
00:05:10Paris.
00:05:11C'est l'heure du grand jeu et vous savez ce que ça...
00:05:13Je vais me pendre.
00:05:14Qui va m'aider à débarrasser ? Je reviens.
00:05:16Le moment est venu !
00:05:18Le moment est venu...
00:05:20de nourrir...
00:05:22l'Alligator !
00:05:31Alors, qui se porte volontaire ?
00:05:35J'ai pas entendu.
00:05:37Est-ce qu'il y a des volontaires ?
00:05:40Ok, je préfère ça.
00:05:43Écoutez-moi bien, l'Alligator...
00:05:45est un chasseur redoutable,
00:05:47qui est connu pour l'incroyable puissance de sa mâchoire.
00:05:54Il est rapide.
00:05:58Il peut en un coup de dent couper un homme en deux.
00:06:01Et je parle pas d'un gnome comme vous,
00:06:03je parle d'un grand gaillard comme moi.
00:06:05Tu crois que parfois ton frère a la truie de faire ça ?
00:06:07Non, il a déjà affronté une créature bien plus effrayante.
00:06:11Et qu'est-ce qu'il y a de plus dangereux qu'un Alligator ?
00:06:14Oh, c'est simple, un défenseur de première ligne des New York Giants.
00:06:17Approchez-vous, venez voir.
00:06:20Je vais vous montrer.
00:06:21Tu crois que ça lui manque ?
00:06:22Regardez.
00:06:23Quoi ? De se prendre des bastonnades et de revenir en boitant après chaque entraînement ?
00:06:26Ouais, évidemment.
00:06:28Ouais, ça lui manque.
00:06:29L'Alligator avale sa proie toute entière.
00:06:31Il ne la mâche pas, il l'attrape,
00:06:33roule sur lui-même, il la coule...
00:06:36Dès que j'ai fini mes études, je me tire d'ici.
00:06:38Il peut atteindre en courant une vitesse de 60 km heure.
00:06:41Il court aussi vite que ça, mon garçon ?
00:06:43Moi non plus, pourtant je suis rapide.
00:06:45C'est pour cette raison que je ne voudrais pas qu'une de ces bestioles m'attaque.
00:06:55Arrête de servir Jackson, il est bourré.
00:06:58Entendu, patron.
00:07:14Tiens, bonjour.
00:07:16Ne dites rien.
00:07:17Juste un café.
00:07:18Ouais.
00:07:19Dites, je vais commencer par trouver ça avec Sam.
00:07:21Vous venez ici tous les jours et vous ne commandez jamais à manger.
00:07:23J'adore le café.
00:07:24Ce café-là ?
00:07:25Je le trouve très bon.
00:07:29Je crois que j'ai deviné ce que vous faisiez.
00:07:31Comment ça ?
00:07:32Je parie que vous êtes représentant en matériaux aluminium.
00:07:34Non.
00:07:35Ok, alors dans ce cas, je dirais agent secret.
00:07:37Vous vietiez plus la première fois.
00:07:39Je m'appelle Tommy Hufford.
00:07:41Je sais au moins ça.
00:07:43Et moi, c'est Rachel.
00:07:44Je sais.
00:07:45Donne-moi ce micro !
00:07:46Dégagez-la !
00:07:47Je vais leur mettre une branlée, moi, ces satanés agresseurs !
00:07:50Mais pour mieux que les ados, je suis pas bouffé !
00:07:52Allez, Jackson, désolé, messieurs-dames.
00:07:54Tiens.
00:07:55Allez.
00:07:56Viens, Jackson.
00:07:57Ces gens voudraient manger tranquille.
00:07:58Hey !
00:07:59Ok, ok.
00:08:00Excusez-moi.
00:08:01Lâche-moi !
00:08:02Ça suffit, Jackson.
00:08:03Avance !
00:08:04Tu fiches le camp.
00:08:05Allez !
00:08:06Je reviens.
00:08:08Allez !
00:08:10Tu te calmes, Jackson.
00:08:11Lâche-moi !
00:08:12Allez !
00:08:13Arrête de brûler !
00:08:15Allez, Pat !
00:08:16Oui, c'est ça.
00:08:17Moi, j'ai pas peur des Alligators.
00:08:18J'en fais que me coucher, tu verras.
00:08:20Tu me les laisses et moi, je me les laisse.
00:08:21C'est ça.
00:08:23Rendez-vous à la taverne d'Alligators.
00:08:25Une intercation a été signalée.
00:08:27Bien reçu.
00:08:28On y va.
00:08:32T'as encore picolé.
00:08:36Jason !
00:08:37Mais ça va pas ?
00:08:38Putain, Jackson.
00:08:39T'avais besoin de te donner en spectacle.
00:08:42Ça va.
00:08:43Vous avez vu ?
00:08:44Monsieur Muscle vient d'assommer Jackson.
00:08:46Oh, merde.
00:08:52Crystal, tu la boucles.
00:08:54Jackson.
00:08:55Ça va ?
00:08:56Je suis désolé.
00:08:57Je me suis laissé un peu emporter.
00:08:58Je suis vraiment désolé.
00:09:00Lâche-le.
00:09:01Lâche-moi.
00:09:03Vous voulez bien avancer, s'il vous plaît ?
00:09:08Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à un officier de police
00:09:11et d'avoir un avocat présent durant l'interrogatoire.
00:09:13Si vous ne faites pas appeler un avocat, il toujours sera commis à l'office.
00:09:16Vous avez compris ?
00:09:17Vous avez le droit de garder le silence si tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
00:09:20Non mais vous avez vu ?
00:09:21Il s'est avancé vers nous et il l'a commis.
00:09:23Mais c'est-il malade ?
00:09:25Pourquoi il a fait ça ?
00:09:26Il aurait pu être garrot.
00:09:34Qu'est-ce qu'il a ?
00:09:38Coups et blessures, Rachel. Ça va lui coûter cher.
00:09:41Jackson foutait encore le bordel. Je vous assure qu'il l'a bien cherché.
00:09:46Vous avez repensé à ce dont on a parlé ?
00:09:49J'ai un petit ami, sheriff.
00:09:52Vous voulez parler de cet abruti de barman, monsieur Drager ?
00:09:55Alors vous allez relâcher Jason ?
00:09:57Oh, tout dépend, ma jolie.
00:09:59Est-ce que vous dînez avec moi ?
00:10:08Si je vous disais que je vais y réfléchir.
00:10:10Vraiment ?
00:10:11Oui.
00:10:13Ça peut être sympa.
00:10:15En ce cas, il se pourrait que...
00:10:16que je dise que ce qui est arrivé n'était qu'un tout petit malentendu.
00:10:20Tout petit.
00:10:23C'est gentil, sheriff.
00:10:24Merci.
00:10:32Ok, tu peux le relâcher.
00:10:39On rentre.
00:10:40Comment t'as fait ça ?
00:10:44Hé, salut, la bise !
00:10:45Quoi de neuf ?
00:10:46Approche, tu nous payes un coup ?
00:10:47Désolée, les gars, on est fermés.
00:10:48On n'a qu'à prendre des bières et aller sur le bateau.
00:10:50Attends, ça veut dire que t'as fini ton service ?
00:10:52Hum, il faut... il faut que j'aide à nettoyer, donc...
00:10:55Dommage. Elle pourrait peut-être sortir avec nous ce week-end ?
00:10:57Oui, carrément, ça serait sympa.
00:10:58Ouais !
00:10:59Je peux pas, ma grande sœur me tuerait.
00:11:01Allez, viens, on va louer un bateau et faire une grosse fête sur le lac et...
00:11:04à l'abri des flics.
00:11:05Ça se refuse pas ?
00:11:06Si ma sœur l'apprend, elle serait capable de venir à la nage me chercher sur le bateau, donc...
00:11:09Si par hasard tu changes d'avis, appelle Scott à ce numéro-là.
00:11:12Comment tu t'appelles ?
00:11:13Cristal.
00:11:14Très jolie, super ton tablier.
00:11:15Merci.
00:11:16Viens comme ça ce week-end.
00:11:19Ouais...
00:11:20Elle appellera.
00:11:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:12:04C'est bon, on y va.
00:12:35Ils auront bu ça. Adieu, les petits alligators.
00:12:40Venez voir papa.
00:12:42Allez, accrochez.
00:12:54Merde.
00:12:55C'est quoi, ça ?
00:12:56C'est un bateau.
00:12:57C'est pas un bateau.
00:12:58C'est pas un bateau.
00:12:59C'est pas un bateau.
00:13:00C'est pas un bateau.
00:13:01C'est pas un bateau.
00:13:02C'est un bateau.
00:13:03Merde.
00:13:22Je te tiens.
00:13:23Je te tiens.
00:13:25Je te tiens.
00:13:33Je te tiens.
00:14:03Oh !
00:14:33Oh !
00:15:04Oh !
00:15:19Putain.
00:15:24C'est une vraie boucherie, Rachel.
00:15:26Je sais, ouais.
00:15:30Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:15:31Y a plus d'alligators.
00:15:32Hein ? Quoi ? Comment ça ?
00:15:33Ils se sont fait attaquer.
00:15:35Qu'est-ce qui a bien pu attaquer un alligator ?
00:15:46Quoi ?
00:15:48Dis-lui.
00:15:49Me dire quoi ?
00:15:51Eh bien, je crois que c'était un requin.
00:15:54Un requin ?
00:15:56Allez, sans blague.
00:15:57T'as bu combien de verres de tequila ?
00:15:58Ça a l'air dingue, je sais, mais c'est ce que j'ai vu hier soir.
00:16:00T'as vu un requin dans le marais.
00:16:04Oui.
00:16:05Tu te sens bien, Rachel ?
00:16:08T'es lourd, Tyler.
00:16:15C'est pas parce que les probabilités sont faibles que c'est impossible.
00:16:18C'est impossible.
00:16:19Les requins ne vivent que dans l'eau salée.
00:16:21Ils ne vivent pas dans l'eau salée.
00:16:23Il y a aussi des requins d'eau douce.
00:16:25Le pangasius, le bulldog, c'est pas parce que c'est essentiellement un poisson d'eau de mer
00:16:28qu'il ne sait pas nager dans l'eau douce.
00:16:30Le bulldog peut vivre au moins trois ans dans de l'eau douce.
00:16:32Comment est-ce que tu sais tout ça ?
00:16:34C'est un génie.
00:16:35Pas vraiment. Je regarde beaucoup le câble.
00:16:43Ah, génial.
00:16:45On n'a pas besoin d'aide, chérif.
00:16:47C'est pas une façon d'accueillir votre feuille.
00:16:49C'est une façon d'apprendre.
00:16:51C'est pas une façon d'accueillir votre futur mari, H.L.
00:16:54Vous savez, ma présence n'est pas facultative.
00:16:56Je dois signaler des coups de feu qui ont été tirés à 5h du matin.
00:17:00Il faut que je tire ça au clair.
00:17:03Manet est là ?
00:17:10Chérif !
00:17:14C'est pas vrai.
00:17:17Jackson serait revenu ici pour régler ses comptes, apparemment.
00:17:22Vous avez une explication ?
00:17:25Mais... mais de quoi est-ce que vous voulez parler ?
00:17:29Je parie que votre frère sait.
00:17:32J'ai vu un tas de trucs étranges par ici. Pour moi, c'est pas impossible.
00:17:38Je vais vous demander de me suivre pour répondre à quelques questions.
00:17:41Mais j'ai rien fait !
00:17:42Oh, mais j'ai pas dit le contraire.
00:17:44Alors, de quoi vous l'accusez ?
00:17:45Pour l'instant, de rien.
00:17:46J'ai besoin de savoir dans les détails ce qui s'est passé cette nuit.
00:17:49Je vous l'ai déjà dit, j'ai rien à voir là-dedans.
00:17:52Hé, Chérif !
00:17:55Putain, c'est quoi ce truc ?
00:17:59Oh, non !
00:18:01Je crois que c'est Jackson !
00:18:03Oh, quelle horreur !
00:18:04Vous l'avez filé à bouffer aux Alligators, c'est ça ?
00:18:06Il n'aurait jamais fait ça !
00:18:07J'ai même pas revu Jackson après son départ hier.
00:18:09Et puis, je suis pas un monstre.
00:18:10Alors, dites-moi, pourquoi est-ce que vous n'essayez pas de trouver ce qui s'est vraiment passé,
00:18:13au lieu de rester ici à chercher la petite bête ?
00:18:16Je sais ce qui s'est passé.
00:18:20Eh bien, je vous écoute, vous avez perdu votre langue ?
00:18:26C'était un requin.
00:18:31Un quoi ?
00:18:33J'ai entendu du bruit cette nuit, alors je suis sortie,
00:18:35et j'ai vu que l'enclos avait coulé,
00:18:37et puis ensuite, j'ai vu le requin, et j'ai tiré, et il s'est enfui.
00:18:41Il a dû venir ici manger nos Alligators, et...
00:18:43j'imagine que Jackson s'est fait attaquer, lui aussi.
00:18:46Allez, bonne.
00:18:49Vous me dites que vous avez vu un requin dans le marais ?
00:18:53Mais il y a des requins !
00:18:54La ferme !
00:18:56Écoutez-moi bien.
00:18:57Je vais appeler le juge Matterson,
00:18:58et lui demander de fermer ce cirque jusqu'à ce qu'on ait découvert ce qui s'est passé ici.
00:19:01Vous n'avez pas le droit de faire ça !
00:19:02Je vais me chaîner !
00:19:03Watson, ici le commissariat. Terminé.
00:19:06Le shérif.
00:19:07Shérif, on est sur un code 2.
00:19:10Très bien, j'arrive.
00:19:12J'en passerai, ma jolie.
00:19:15Il a pas le droit !
00:19:16Un code 2 à l'angle de la cinquième et de la treizième.
00:19:22On n'a pas beaucoup de temps.
00:19:23Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:19:25Chercher un nouveau boulot ?
00:19:26Il voulait déjà qu'on ferme avant que son adjoint se fasse massacrer.
00:19:29Eh bien moi je vais chasser.
00:19:30Chasser quoi ?
00:19:31Cette bête que j'ai vue.
00:19:32Requin ou pas, ce truc a massacré nos Alligators.
00:19:35Et peut-être tué Jackson.
00:19:37Alors je propose qu'on le chasse, qu'on le tue,
00:19:39et qu'on le ramène au shérif Watson.
00:19:41Histoire de ne pas se retrouver au chômage.
00:19:43T'en fais pas un peu trop, c'est juste un restaurant.
00:19:45Ça fait presque un demi-siècle que ma famille gère ce restaurant, ok ?
00:19:48C'est tout ce qu'on a.
00:19:49Je préfère brûler en enfer plutôt que de perdre cet héritage.
00:19:52On sait même pas ce que c'est.
00:19:53Comment tu chasses un truc que t'as jamais vu ?
00:19:55Je sais peut-être pas ce que c'est, mais je sais comment le trouver.
00:20:08La compagnie d'assurance m'a fait acheter ça,
00:20:10je pensais pas qu'un jour je m'en servirais.
00:20:12Tu veux dire qu'il y a une puce dans chaque Alligator ?
00:20:14Ouais.
00:20:16Mot de passe ?
00:20:17Où es-tu en amour ?
00:20:18Donc, si ton monstre du Loch Ness a mangé ses Alligators,
00:20:22ça veut dire que les puces électroniques sont dans son estomac ?
00:20:24Avec les restes d'Alligators.
00:20:26Ça va de soi.
00:20:27D'après le site, toutes les dix minutes,
00:20:29il télécharge son emplacement grâce au satellite.
00:20:31Le téléchargement est presque fini.
00:20:34Ça y est.
00:20:37On dirait qu'il y a une assemblée générale.
00:20:39Ce truc a tout dévoré jusqu'au dernier morceau.
00:20:43Admettons qu'on l'attrape.
00:20:44Qu'est-ce que ça prouve ?
00:20:45Facile, il leur suffira de l'ouvrir et grâce aux puces,
00:20:47ils pourront identifier les Alligators.
00:20:49Comment tu prouves que c'est arrivé à Jackson ?
00:20:50En faisant un moulage de ses dents,
00:20:51ils pourront voir si ça colle avec la morsure.
00:20:54Quoi ?
00:20:55Alors, à la chasse.
00:20:56Faut sauver ce restaurant.
00:21:00Des volontaires ?
00:21:01Ouais.
00:21:03On y va ?
00:21:04C'est parti.
00:21:12On y va ?
00:21:14On y va ?
00:21:15Oui.
00:21:33C'est pour moi ?
00:21:34Laisse.
00:21:42Qu'est-ce que c'est ?
00:21:43Quoi ?
00:21:44La glaciaire, le short. On va chasser, c'est pas un pique-nique.
00:21:47Pour ta gouverne, si j'ai mis ce short, c'est parce qu'il est confortable,
00:21:50et c'est pas des sandwiches qu'il y a dans la glaciaire.
00:21:56OK pour la glaciaire, mais vous, vous restez ici.
00:22:01Papa et maman m'auraient laissé venir.
00:22:03Oui, mais ils sont plus là, OK ? Va falloir que tu t'y fasses.
00:22:06Tu restes là, bois c'est tout.
00:22:08Tu nous dis ça maintenant ?
00:22:10Je sais que vous aviez très envie de venir,
00:22:12mais si par hasard il vous arrivait quelque chose, je m'en voudrais toute ma vie.
00:22:15Ouais, tu as raison.
00:22:17Tiens, j'ai une application là-dessus qui vous aidera à pister les requins.
00:22:21Faites gaffe.
00:22:23Merci beaucoup.
00:22:33Qu'est-ce que vous faites là ?
00:22:35Je viens avec vous.
00:22:36Vous ne savez même pas où on va.
00:22:37Chasser les requins.
00:22:38C'est une petite ville ici.
00:22:39On n'a besoin de personne.
00:22:44Qu'est-ce que vous faites ?
00:22:54Ouais !
00:22:59Ce type vient avec nous, Rachel.
00:23:08Je ne trouve pas que ce soit une bonne idée.
00:23:10On ne le connaît même pas.
00:23:11Mais si, il vient souvent à la taverne.
00:23:13Ça ne veut pas dire qu'on peut lui faire confiance.
00:23:15Et pourquoi ça ?
00:23:16J'en sais rien, mais je ne le sens pas, ce mec.
00:23:22Je crois que tu es jeune.
00:23:23Qui, ça ? Moi ?
00:23:24Oui.
00:23:25Ah ouais ?
00:23:26Oui, c'est vrai.
00:23:27Je suis un peu plus jeune que toi.
00:23:29C'est vrai ?
00:23:30Oui.
00:23:31C'est vrai ?
00:23:32Oui, c'est vrai.
00:23:33C'est vrai ?
00:23:34Oui, c'est vrai.
00:23:35C'est vrai ?
00:23:36Oui.
00:23:37Ah ouais ?
00:23:39N'importe quoi.
00:24:04Hé !
00:24:07Hé !
00:24:14Ne me dis pas que tu vas les appeler.
00:24:16Qu'est-ce que ça peut bien te faire ? Ils étaient sympas.
00:24:19Sympas ? Tu veux dire excités ?
00:24:22Peut-être. Et alors, ce n'est pas un crime.
00:24:24J'ai le droit de plaire à des garçons.
00:24:26Oui.
00:24:27Oui, mais c'est juste.
00:24:28C'est juste que quoi ?
00:24:31Non, rien.
00:24:38Hé ! Arrête le bateau !
00:24:42Je ne comprends pas.
00:24:43L'émetteur dit qu'on y est,
00:24:44mais les points n'ont pas bougé depuis une heure.
00:24:46C'est bizarre.
00:24:56J'en ai trouvé un !
00:24:58Où ça ?
00:25:00Là ! Il y en a d'autres !
00:25:01Où ça ?
00:25:02Où ça ?
00:25:03Où ça ?
00:25:04Où ça ?
00:25:05Où ça ?
00:25:06Il y en a d'autres ?
00:25:12Soit les alligateurs se sont décomposés,
00:25:14soit ce truc a lâché un énorme...
00:25:16Fais gaffe !
00:25:20Un requin !
00:25:21J'ai faim à me faire bouffer par un putain de requin !
00:25:23T'avais raison.
00:25:24Ouais.
00:25:25On ne va pas rester là, non ?
00:25:26On est venus chasser ce truc !
00:25:28Je croyais que tu voulais aider.
00:25:29J'étais persuadé que t'hallucinais.
00:25:30Faut qu'on appelle le shérif.
00:25:32Avant tout, tuons-le.
00:25:33Non, regardez !
00:25:36Oh, putain !
00:25:39Hé ! Éteins ça !
00:25:42Vous êtes malades !
00:25:45Oh, putain !
00:25:49Il n'a pas bougé !
00:25:51Ça y est !
00:25:55Il essaie de nous couler !
00:25:56Arrête ça !
00:25:57Lâche le volant ! Tu veux te faire bouffer ?
00:25:59Va te faire foutre !
00:26:01Qu'est-ce que tu fous, putain ?
00:26:02J'essaie de sortir de là !
00:26:03Arrête !
00:26:04Arrête !
00:26:05J'essaie de sortir de là !
00:26:06Donne-moi le volant !
00:26:07T'es là, t'es content ?
00:26:08Faut faire demi-tour !
00:26:09Ralentis, putain !
00:26:10T'entends ?
00:26:11Tu fais trop chauffer le moteur !
00:26:14Lâche-le !
00:26:35Arrête !
00:27:01T'as flippé, hein ?
00:27:02Je sais !
00:27:03Ca va ?
00:27:04Et ça te fait rire ? Tu veux pas nous clapper un peu ?
00:27:06Ça va, ça va ?
00:27:07Allez, c'était marrant !
00:27:16Chut, ils vont nous entendre !
00:27:18Désolé, ça va ?
00:27:19Je sais même pas où ils sont. J'ai trop peur.
00:27:21Oui, moi aussi.
00:27:24Si on allait dans un endroit un peu… plus intime ?
00:27:27C'est chiant à dire que tes sales blagues te font marrer !
00:27:31Sinon, je crois que j'ai vu une petite fille.
00:27:33Sinon, je crois que j'ai vu une petite barque un peu plus loin.
00:27:36T'en dis quoi ?
00:27:37Au moins, on serait plus tranquilles.
00:27:38À qui aller ?
00:27:40Qu'est-ce que ça peut foutre ?
00:27:41Et puis…
00:27:44C'est pour la bonne cause.
00:27:49Ok, on y va !
00:27:53Ouais, ouais, je vais y aller, dans l'eau. Toi, d'abord !
00:27:59Hé, les gars ! Où vous allez ?
00:28:02On revient !
00:28:03Ouais, mais pas la peine de nous attendre ! On en a pour un moment !
00:28:06Oh, comme il est prétentieux !
00:28:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:30Attrape la corde.
00:28:39Laisse tomber.
00:28:50Quelle merde !
00:28:52Il était à mon père.
00:28:55Je vais voir ce que je peux faire.
00:28:57Attention !
00:28:58Merci.
00:29:07Et voilà !
00:29:09Allez !
00:29:23Oh, ça fout les jetons !
00:29:24Si, par hasard, on se fait attaquer par des Alligators, je te le pardonnerai jamais !
00:29:27C'est de bonne guerre.
00:29:33Oh, putain !
00:29:38T'es parano !
00:29:41T'inquiète pas.
00:29:51Vous êtes prêts à sauter, les gars ?
00:29:53Allez, on y va !
00:29:55Alors ?
00:29:57C'est mieux ?
00:29:58C'est assez tranquille à ton goût ?
00:30:06Ouais.
00:30:08Je dirais même parfait.
00:30:10Tant qu'on tombe pas à l'eau.
00:30:11On va faire attention, on va y aller en douceur.
00:30:17Prends la pause.
00:30:19Ouais.
00:30:23Attention.
00:30:24Ouais.
00:30:27Marcus !
00:30:31Quoi ? Passe.
00:30:35Waouh, j'ai une sale tête !
00:30:36Non !
00:30:39Regarde.
00:30:41On dirait un...
00:30:43C'est quoi ?
00:30:45Tu sais quoi ?
00:30:46C'est pas bien grave.
00:30:48C'est un Alligator.
00:30:49Tu sais quoi ?
00:30:50C'est pas bien grave.
00:30:52Peut-être.
00:30:53Oh, putain.
00:30:55Peut-être que c'était un bout de bois.
00:30:56Marcus, ça me fait pas rire.
00:30:57Je veux que tu me ramènes.
00:30:58Non, non, mais calme-toi.
00:30:59Marcus, je veux qu'on s'en aille, j'ai la trouille.
00:31:01Je suis sérieuse.
00:31:02Ramène-moi sur le bateau.
00:31:04Ok.
00:31:06Et je peux me toucher ?
00:31:07Tu me ramènes, ensuite on fera ce que tu veux.
00:31:10Qu'est-ce que t'attends ?
00:31:11C'est un Alligator.
00:31:12Fais-moi un peu de musique, Sarah.
00:31:13Allez, vas-y.
00:31:20Quoi ?
00:31:21Waouh.
00:31:25Putain, c'est un Alligator.
00:31:26T'es sûre ?
00:31:27Oh, putain, c'est un Alligator.
00:31:28Oh, putain, non !
00:31:29À l'aide !
00:31:30Non !
00:31:31À l'aide !
00:31:32Noa ! Scott !
00:31:34Noa !
00:31:38Oh, putain !
00:31:39Je me dépêche !
00:31:40Je fais tout ce que je peux !
00:31:43Oh, Scott !
00:31:45Amba, aide-moi !
00:31:49Aide-moi !
00:32:15À l'aide !
00:32:17À l'aide !
00:32:20À l'aide !
00:32:26À l'aide !
00:32:35Donne-lui la serviette qu'il manque dedans.
00:32:37Tenez-le bien.
00:32:40Ok, t'es prêt ?
00:32:41Plus que jamais.
00:32:42Ok, vas-y.
00:32:43Ok.
00:32:44Un, deux, trois !
00:32:50Putain.
00:32:51J'avais oublié cette sensation.
00:32:52Tu t'en tires bien.
00:32:54On y retourne, je suis prêt.
00:32:55Ouais.
00:32:56Vous êtes taré ?
00:32:57T'as vu la taille du truc ?
00:32:58Regarde l'état de ton genou.
00:32:59Laisse tomber !
00:33:00Laisse tomber ?
00:33:01On voit bien que t'as jamais fait de football.
00:33:05Vous faites quoi, là ?
00:33:07À votre avis, je répare le moteur.
00:33:08Pour quoi faire ?
00:33:10Pour finir ce qu'on a commencé.
00:33:12Vous auriez une clé à molette ?
00:33:13Oui, sur le pantalon.
00:33:15Vous êtes dingue !
00:33:16Ce truc a déjà mangé des humains.
00:33:17Et apparemment, il aime ça.
00:33:19Il faut donc se dépêcher de le tuer si on veut éviter le massacre.
00:33:21Vous pourrez pas l'arrêter.
00:33:23Si ça saigne, c'est qu'on peut le tuer.
00:33:24Qu'est-ce qui vous fait croire que vous y arriverez ?
00:33:26Vous en faites pas.
00:33:27Ça va aller, on n'a pas besoin de vous.
00:33:29Je vous ai vu la regarder.
00:33:31Qu'est-ce que vous dites ?
00:33:32C'est ma petite amie, tu l'approches pas !
00:33:34Stop, merci.
00:33:35Tu te calmes.
00:33:36Tu vois pas que t'es ridicule ?
00:33:38Attends, tu prends la défense de ce mec ?
00:33:40Je ne prends la défense de personne.
00:33:41C'est bien le problème.
00:33:42C'est pas le problème.
00:33:43Fous-moi la paix.
00:33:44Je peux avoir toutes les filles que je veux.
00:33:46Est-ce que t'es consciente de ça ?
00:33:54Vous savez, je crois que...
00:33:59Tyler !
00:34:04Allez, approche, viens !
00:34:05Fais quelque chose !
00:34:06Allez, viens !
00:34:07Ne me pousse pas, vous !
00:34:08C'est pas possible !
00:34:10C'est pas possible !
00:34:11C'est pas possible !
00:34:12Ne me pousse pas, vous !
00:34:14Approche !
00:34:16Un petit bain ?
00:34:18Ça te tente pas ?
00:34:19S'il te plaît !
00:34:21Quel fouteur de merde.
00:34:32Vas-y, tu files ton sac.
00:34:34Moi j'en ai marre que tu me confirmes les choses clairement.
00:34:36Tu tournes autour du pot.
00:34:38Ne me dis pas ce que j'ai envie d'entendre.
00:34:40Sois franche au moins.
00:34:43Je ferais mieux d'y aller.
00:34:44Non, vous en faites pas, vous y êtes pour rien.
00:34:50C'est bon ?
00:34:53Je vais vous chercher un plus gros pansement, je reviens.
00:34:59Vous avez assuré.
00:35:01Je dirais pas ça.
00:35:03Ouais.
00:35:08Vous êtes ensemble ?
00:35:10Non.
00:35:11Cristal et moi.
00:35:14Non, aucun risque.
00:35:16Elle te plaît pas ?
00:35:18Si, bien sûr, je suis...
00:35:20très attiré.
00:35:22Mais j'ai aucune chance.
00:35:23On est amis, alors elle me regardera jamais.
00:35:26Saisis le moment.
00:35:29Quoi ?
00:35:30J'ai de toi à l'eau.
00:35:32De quoi ?
00:35:33Rien, on discutait avec Martin.
00:35:35Saisis le moment.
00:35:38Non !
00:35:39Quoi ?
00:35:40Attendez, je reviens.
00:35:41T'as dit quoi ?
00:35:48Hé, est-ce que ça va ?
00:35:51Il vous a pas trop amoché ?
00:35:52Oh non, c'est rien, ça va aller.
00:35:54Vous avez une chouette infirmière.
00:35:56Salut, Tyler, vous voulez ?
00:35:58Je suis désolée pour tout à l'heure.
00:36:00C'est rien, c'était une journée difficile, forte en émotions.
00:36:02Je suis sûr que demain tout ira beaucoup mieux.
00:36:04Ouais, ben j'espère, parce que j'ai l'intention de retourner là-bas et d'en finir avec ce truc.
00:36:10Vous êtes pas du genre à ramasser, hein ?
00:36:12Est-ce que ça vous dirait de...
00:36:16de m'accompagner ?
00:36:17Oh, j'en serais ravi.
00:36:20Je vais y aller, la journée a été longue.
00:36:22Ouais, tâchez de dormir un peu.
00:36:24Ouais, j'essaierai.
00:36:26Et me lâchez pas, j'ai besoin de vous.
00:36:29D'accord, je...
00:36:31Il faut que je ferme.
00:36:41T'as dormi ?
00:36:42Non.
00:36:45Tu ouvres le restaurant, aujourd'hui ?
00:36:48Tant que j'ai pas reçu d'arrêt de justice, on fait comme d'habitude.
00:36:51Ouais, comme chasser le requin.
00:36:52Exactement.
00:36:54Alors, t'as trouvé quelque chose ?
00:36:56J'essaye d'identifier ce requin,
00:36:58mais l'ennui, c'est que je trouve rien qui colle avec ta description.
00:37:01Ce qui est bizarre, c'est cette carapace.
00:37:03C'est pas une carapace, c'est un...
00:37:05Un...
00:37:06Un...
00:37:07Un...
00:37:08Un...
00:37:09Un...
00:37:10Un...
00:37:11Un...
00:37:12Un...
00:37:13Un...
00:37:14Un...
00:37:15Un...
00:37:16Un...
00:37:17Un...
00:37:18Right !
00:37:19Alors, qu'est-ce que...
00:37:20Credo, vous êtes un...
00:37:21Une...
00:37:22Test...
00:37:23Cgorod pour vous...
00:37:24Une...
00:37:25Test...
00:37:26Cgorod pour vous...
00:37:27Cgorod pour vous...
00:37:28À tous...
00:37:29C'est parfait.
00:37:31Une...
00:37:32Une...
00:37:33Tercerece se...
00:37:34un...
00:37:35internetverse...
00:37:36Interfécé à la position 절�iciaire infernée.
00:37:38l'espèce et pourquoi il est recouvert de cette carapace.
00:37:41Oui, seulement tu oublies un détail.
00:37:42La pression au fond de l'océan est tellement forte
00:37:44qu'elle peut réduire une voiture en poussière.
00:37:46Ça veut dire que tout ce qui peut survivre à cette profondeur est…
00:37:49Indestructible.
00:37:51Ouais.
00:37:53Est-ce que l'article en dit plus sur l'endroit où ça s'est produit ?
00:37:56Justement.
00:37:57Apparemment, ceux qui se sont fait attaquer sont ceux qui bossaient sur la sonde.
00:38:00Ils ont envoyé des messages radio,
00:38:02mais le temps que les bateaux de police et que les secouristes arrivent,
00:38:04ils avaient tous disparu.
00:38:09Bon sang, comment ce truc est arrivé dans le marais ?
00:38:12Bonne question.
00:38:14Maintenant que Jackson est mort,
00:38:15je n'ai plus de chauffeur en qui je peux faire confiance.
00:38:18Il faut que vous sortiez ce truc de là.
00:38:19Sans blague.
00:38:21Si vous croyez que ça m'enchante…
00:38:22Débrouillez-vous et trouvez une solution.
00:38:25C'est vous l'intermédiaire,
00:38:26et c'est dans votre équipe que les choses ont foiré,
00:38:27vous n'avez plus d'excuses.
00:38:28Je sais. Je trouverai une solution.
00:38:30Vous avez intérêt.
00:38:34Et dites-moi, comment est-ce que vous comptez vous y prendre ?
00:38:39Le hara brésilien.
00:38:42Un piaf ?
00:38:45Pas n'importe lequel.
00:38:46Il est en voie de disparition,
00:38:48c'est presque impossible d'en trouver aux Etats-Unis.
00:38:51Je peux m'en procurer une vingtaine d'ici à demain.
00:38:53Dix mille pour chaque oiseau, qu'est-ce que vous en dites ?
00:38:56Deux cent mille dollars.
00:38:58Ça, c'est une jolie somme.
00:39:00C'est ce qui marche le mieux avec les pandas.
00:39:03Tout ce que je demande, c'est une petite avance.
00:39:06Combien il vous faut ?
00:39:07Dix mille.
00:39:08Et dix mille pour les agents de la douane du port.
00:39:14Amenez-moi les piafs en un morceau, et je rajoute vingt mille pour vous.
00:39:20Comptez sur moi.
00:39:21Et arrangez-vous pour régler cette histoire de requins au plus vite.
00:39:26Je me suis dit que j'allais peut-être rester en ville,
00:39:28en attendant l'allévraison.
00:39:30– Juste au cas où. – Je n'y vois aucun inconvénient.
00:39:33Bien.
00:39:34J'irai faire un petit tour à cette foire aux Alligators,
00:39:36j'ai toujours voulu voir ça.
00:39:37En voilà une bonne idée.
00:39:38Vous n'allez pas regretter, vous allez voir, il y a de l'ambiance.
00:39:43Faites disparaître ce requin.
00:39:46Je vous dis à plus tard.
00:41:08♪
00:41:32Non, je te jure, je te promets, c'est la vérité, c'est ce que je dis.
00:41:35– Mesdemoiselles ! – Bonjour !
00:41:37Salut, mon vieux.
00:41:51C'est à cette heure-là que t'arrives ?
00:41:53Désolé, je me suis couché à pas d'heure.
00:41:57Pourquoi on nous a fait venir, au juste ?
00:41:58Le shérif nous demande de guetter le moindre truc suspect.
00:42:02Quel genre de truc suspect ?
00:42:04À toi de me le dire.
00:42:07Je parie que c'est au sujet du requin.
00:42:10Comment t'expliques que des Alligators soient devenus des bâtons de poissons panés ?
00:42:13C'est des conneries, ce requin. Tout ça, c'est des rumeurs.
00:42:16En attendant, grimpe là-dessus et garde un oeil ouvert.
00:42:20– Juste au cas où ? – Ouais.
00:42:23– Y a pas de requin ? – Mais qu'est-ce que t'attends ?
00:42:25Bien, chef !
00:42:27C'est pas vrai.
00:42:28– « Cooper pour Madeleine. » – Ouais, ici, Madeleine.
00:42:31« Tout a l'air normal de mon côté, j'ai pas vu de requin par ici. »
00:42:34Ok, bien reçu.
00:42:46– Viens ! – Hé, tu vas où ?
00:42:50Arrête !
00:43:04« Oui, Cooper nous a signalé que tout était normal. »
00:43:10« Pas de requin du côté de Cooper. »
00:43:17« Je répète, Cooper nous a signalé que tout était normal. »
00:43:34« Attendons les observations de Madeleine. »
00:43:35Oups, pardon, monsieur l'agent.
00:43:38Ouais.
00:43:41« Le shérif nous demande de signaler le moindre truc suspect. »
00:43:45– « Allez, attends ! » – Où est-ce que tu vas, encore ?
00:43:48« Le shérif nous demande de signaler le moindre truc suspect. »
00:44:04Oh...
00:44:35Aaaaah !
00:44:41Y a...
00:44:42Y a un alligator.
00:44:43– Quoi ? – Là-bas ?
00:44:45Ouais, énorme.
00:44:46– Mais pourquoi vous l'avez pas trouvé ? C'est délicieux ! – Il faut que je le soigne.
00:44:48– Charlene, tu me vois pas ? – Vous avez vu d'alligators, ou quoi ?
00:44:55Non ?
00:44:57Oh...
00:44:59Allez, viens.
00:45:02Oh, merde...
00:45:04Oh...
00:45:14Tu viens, ma puce ?
00:45:24Crystal, téléphone !
00:45:30La taverne d'alligators, j'écoute ?
00:45:33– Crystal ? – Ouais ?
00:45:34C'est moi, Scott, on s'est rencontrés hier.
00:45:37Oui, je me souviens.
00:45:39Quoi de neuf ?
00:45:40Tu m'as pas appelée, je suis très contrarié.
00:45:42Désolée, mais j'étais... super occupée.
00:45:44Pas de problème. Tu viens à la fête ?
00:45:47J'adorerais, mais...
00:45:48Deux de nos potes nous ont lâchés, ça craint, faut que tu viennes.
00:45:52Ben... Peut-être que je passerai alors, mais je te promets rien.
00:45:55Ok. On est à Cypress Cove, à environ deux kilomètres de Whiskey River.
00:45:58– Tu vois où c'est ? – Bien sûr, oui.
00:46:01– Génial. – On t'attend ici.
00:46:03– N'oublie pas d'enregistrer mon numéro. – C'est dans le répertoire.
00:46:05Je savais que tu serais cool.
00:46:07Tu te dégonfles pas ?
00:46:11Boum ! Pour les poissons !
00:46:13– Hé, elle vient ! – Non !
00:46:14– Sérieux ? – Tu vois, je te l'avais dit !
00:46:16– Ouais ! – Scott ?
00:46:19– Il est 1h30 ! – Arrête !
00:46:21Lâche ça ! La jette pas !
00:46:24Tu sais même pas comment ça se lit !
00:46:25– Attends ! – Arrête, non !
00:46:28Tu fais chier !
00:46:32– C'est quoi ? – Eh bien...
00:46:34Ça, mesdames et messieurs, c'est une carte que Martin a dessinée.
00:46:38Il a noté tous les endroits où le requin a essayé de nous attaquer.
00:46:41En fait, on peut s'en servir pour extrapoler les prochains endroits où il ira.
00:46:45– Extrapo-quoi ? – Extra... Laisse tomber.
00:46:48Les requins forment des cercles concentriques pour marquer un nouveau territoire ou pour chasser.
00:46:52Le point central est là où Rachel l'a vu la première fois.
00:46:54Depuis, il s'est déplacé à l'extérieur de ce cercle.
00:46:57– Donc on peut savoir dans quelle direction il va. – Je sais où il va.
00:46:59– Tu sais où il va ? – Ça va pas vous plaire.
00:47:01À Brèche, tu veux ?
00:47:03Il va là.
00:47:05Whisky River ?
00:47:07La fête de l'Alligator !
00:47:09All the girls I've known before
00:47:12Have left me hungry, left me poor
00:47:15Let me come and then they go
00:47:18I thought they'd leave but I just don't know
00:47:20Another one just walked out the door
00:47:23I ain't got no damn luck, baby, that's for sure
00:47:26Scott ?
00:47:29Scott ?
00:47:30– Salut. – Wow, Cristal !
00:47:31T'es venue, c'est génial !
00:47:33Ouais, euh... Écoute, euh...
00:47:36Faut surtout pas aller dans l'eau aujourd'hui, ni à la fête de l'Alligator.
00:47:39Y a un truc super dangereux là-bas.
00:47:41On m'a sorti un tas d'excuses pour pas faire la fête, mais alors celle-là...
00:47:44C'est pas une excuse, je suis très sérieuse.
00:47:46Allez, tout le monde t'attend, viens.
00:47:47– Scott, attends ! – Viens !
00:47:52– Yo, les gars ! – Margarita, Margarita !
00:47:55Margarita !
00:47:56Hé, la jolie Cristal, comment ça va ?
00:47:58Allez, monte faire la fête !
00:47:59Il y a un requin dans le marais et mon frère a essayé de lui tirer dessus,
00:48:02mais ça ne lui a rien fait.
00:48:04Ce truc est complètement enragé, et si on veut pas se faire tuer,
00:48:07le mieux, c'est qu'on s'en maille.
00:48:09Ouais, ok.
00:48:10On est sur un bateau, on craint rien !
00:48:11J'ai un autre maillot, si tu veux pas avoir la marque des rayures.
00:48:14Si t'enlevais ton eau et que tu lui prêtais le tien ?
00:48:16Tiens, écoute, avec ça, tous tes ennuis vont disparaître.
00:48:20T'as pas l'air d'avoir bien compris, ce requin va pas disparaître.
00:48:24Tu sais que t'es belle, on va bien se marrer.
00:48:34C'est une margarita et une chiquita,
00:48:37c'est une chiquita,
00:48:39si, si, palamé.
00:48:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:49Il faut surtout pas qu'on reste sur l'eau.
00:48:51On n'est pas dans l'eau, on est sur un bateau.
00:48:53Éteins le moteur !
00:48:54Non !
00:48:55Putain.
00:48:59Hé, qu'est-ce que tu fais ?
00:49:00Rends-le moi !
00:49:01J'en ai besoin, t'entends ?
00:49:02Rends-le moi, lâche-le !
00:49:04Ah ! Va te faire foutre, putain !
00:49:07T'es con !
00:49:08T'es content ?
00:49:09Ouais !
00:49:09Hé, mec, calme-toi, qu'est-ce qui te prend ?
00:49:16Je suis vraiment désolé.
00:49:18Écoute, je te rachèterai un téléphone, ok ?
00:49:21Et pour le requin ?
00:49:25Eh bien...
00:49:26Si tu veux, on reste hors de l'eau et on la joue tranquille, ok ?
00:49:28Allez, viens, on va s'amuser.
00:49:30Reste près de l'arrive, ok ?
00:49:33Ok, pas de problème.
00:49:46Allô, oui ?
00:49:47Est-ce que Rachel est là ?
00:49:48Ouais, quittez pas.
00:49:49Rachel, téléphone !
00:49:54Allô ?
00:49:55J'ai un truc à vous montrer.
00:49:56Quoi ?
00:49:57Rejoignez-moi à l'hôpital.
00:49:59Euh... Quand ?
00:50:00Le plus vite possible.
00:50:02Ok, bon, j'arrive.
00:50:03D'accord.
00:50:19Déjà de retour, agent Bryce ?
00:50:21Je veux jeter un coup d'œil, si ça ne vous ennuie pas.
00:50:22Si vous avez besoin de moi, vous sonnez.
00:50:24Merci, Larry !
00:50:25Agent ?
00:50:26Oui, de la faune et de la flore.
00:50:27Je ne vous ai rien dit parce que je suis tenu au secret.
00:50:29Vous auriez dû me le dire.
00:50:30J'aurais voulu, mais je ne pouvais pas.
00:50:31Et puis, c'est vrai que du restaurant, je...
00:50:33Quoi, du restaurant ?
00:50:34C'était l'endroit idéal pour...
00:50:35Vous... vous inquiétez sur nous ?
00:50:37Non, non, ça fait une éternité que j'essaie d'arrêter ces contrebandis d'animaux.
00:50:40Maintenant que j'ai des preuves et votre témoignage...
00:50:42Attendez, pourquoi est-ce que vous ne me l'avez pas dit au téléphone ?
00:50:44Parce que j'avais quelque chose à vous montrer.
00:50:46Docteur Harrison pour Docteur Smith.
00:50:48Docteur Harrison pour Docteur Smith.
00:50:54Est-ce que vous le connaissiez ?
00:50:55Je l'ai trouvé ce matin, il flottait sur le chenel.
00:50:57Ça va ?
00:51:00Pourquoi est-ce que vous m'avez fait venir ?
00:51:03Venez voir.
00:51:04Il y a plusieurs rangées dedans, regardez.
00:51:06Les alligators n'en ont qu'une.
00:51:07Pour moi, ça ne fait aucun doute.
00:51:08C'est le requin qui a fait ça.
00:51:10Ça prouve que j'avais raison.
00:51:12Je vais enfin pouvoir coincer ces types pour meurtre et contrebande.
00:51:15Rachel, vous aviez raison depuis le début.
00:51:17Qu'est-ce qu'on fait ? Ce truc court toujours.
00:51:20Il est temps de tuer ce monstre.
00:51:26Salut, c'est Cristal. Je suis pas là.
00:51:28Laissez un message et je vous rappellerai.
00:51:34Waouh, vous avez l'air très occupé.
00:51:37On t'attendait.
00:51:38Je vais juste dire au revoir à Cristal et après on y va, ok ?
00:51:41Elle était pas avec toi ?
00:51:44Non.
00:51:45Je l'ai pas croisé, ce patin.
00:51:47Faut la retrouver.
00:51:48Je l'ai pas trouvé.
00:51:49Je l'ai pas trouvé.
00:51:50Je l'ai pas trouvé.
00:51:51Je l'ai pas trouvé.
00:51:52Je l'ai pas trouvé.
00:51:53Je l'ai pas trouvé.
00:51:54C'est un patin.
00:51:55Faut la retrouver.
00:51:56Du calme, elle est peut-être allée faire un tour.
00:51:57Elle va revenir.
00:51:58Euh, Martin !
00:51:59Ouais ?
00:52:01Est-ce que tu sais où est Cristal ?
00:52:02J'en sais rien du tout.
00:52:04Je sais pas, peut-être avec ces types qu'elle a rencontrés hier.
00:52:06Ils sont passés au restaurant et ils l'ont invité à une fête.
00:52:10Ok, une fête avec des inconnus.
00:52:12C'est pas rassurant mais c'est pas la fin du monde.
00:52:14Non, la fête est sur un bateau.
00:52:16Ca fait partie de la fête.
00:52:17Il remonte et redescend de la rivière.
00:52:19Oh non !
00:52:20Il faut qu'on la retrouve.
00:52:21On commence par où ?
00:52:22T'as vu la taille de ce marais ?
00:52:23Il nous faut de l'aide. On appelle le Shérif.
00:52:25Je déteste dire ça, mais Tyler a raison.
00:52:26Non, Tyler, il n'en est pas question.
00:52:28Ratchet, c'est sérieux.
00:52:29Je hais ce type plus que toi, mais c'est la vie de Crystal qui est en jeu.
00:52:31On n'a pas d'autre solution.
00:52:32Il faut l'appeler.
00:52:33Non, arrête. Fais pas ça.
00:52:36Tommy est un agent fédéral.
00:52:37D'ailleurs, il va appeler son équipe de spécialistes
00:52:39et ils vont passer ce lac au peine fin et ramener Crystal à la maison.
00:52:44Le Shérif Watson.
00:52:46Vous pouvez lui dire que c'est l'agent Bryce et que c'est très urgent.
00:52:54Agent Bryce de la Protection Animale, le Shérif est là ?
00:52:56Ça roule !
00:52:57Repérez, poste 6, attend la relève.
00:53:01Alors, comme ça,
00:53:02vous êtes un agent fédéral.
00:53:03Exact.
00:53:06Stanley !
00:53:07Oui, Shérif !
00:53:08Sois gentil et apporte leur des ordres.
00:53:10Je m'en occupe.
00:53:11Je vais les recevoir.
00:53:12D'accord, Shérif.
00:53:13Je m'en occupe.
00:53:14Je m'en occupe.
00:53:15Je m'en occupe.
00:53:16Je m'en occupe.
00:53:17Je m'en occupe.
00:53:18Je m'en occupe.
00:53:19Je m'en occupe.
00:53:20Je m'en occupe.
00:53:21Je m'en occupe.
00:53:22Apporte leur des rafraîchissements.
00:53:23Non, c'est bon.
00:53:24Vraiment.
00:53:25C'est pas la peine.
00:53:26Merci beaucoup.
00:53:30Vous savez, la préservation de la faune ne fait pas partie de ma juridiction.
00:53:33Écoutez, vous savez très bien que nous sommes dans des zones navigables fédérales.
00:53:36On joue à celui qui pisse le plus loin à raison.
00:53:38Allons, Shérif, ne soyez pas grotesque.
00:53:40Vous me faites bien rire.
00:53:41Tous les ans, on a au moins un ou deux touristes qui se font attaquer par les alligators.
00:53:45C'est terrible, je sais, mais ça n'a rien d'exceptionnel.
00:53:48Je reviens de la morgue et les marques de morsure indiquent que ces gamins
00:53:51ont été tués par un requin.
00:53:52Vous pensez que je vais avaler ces foutaises ?
00:53:53J'ai rarement croisé de requins dans le maillot.
00:53:55Sauf votre respect, Shérif.
00:53:56Je sais encore faire la différence entre un requin et un alligator.
00:53:59C'est sûrement un requin vert et rampant qui a failli bouffer mon adjoint ce matin.
00:54:02Quoi qu'il en soit, j'ai suffisamment de preuves pour appeler le gouverneur,
00:54:05lui demander d'annuler la fête de l'alligator à Whisky River le temps qu'on tue ce requin.
00:54:09Non, mais et puis quoi encore ?
00:54:11Depuis la marée noire, les gens ont le moral à zéro.
00:54:13Ils attendent cette fête toute l'année.
00:54:15Vous voulez vraiment gâcher le seul événement qui rapporte de l'argent à la ville ?
00:54:18C'est là-bas que se dirige le requin.
00:54:19Je vais envoyer mes meilleurs hommes sur le coup, ok ?
00:54:21Vous n'avez rien à craindre.
00:54:22Et si par hasard un requin pointe son nez, eh bien, mes hommes s'en occuperont.
00:54:26Soyez tranquilles.
00:54:27Je vous assure qu'il va leur donner du fil à retordre.
00:54:28Redites-moi ça.
00:54:29Et après, c'est moi qui suis grotesque.
00:54:31C'est sérieux.
00:54:39Je pourrais tous vous faire arrêter, vous savez.
00:54:41Quoi ?
00:54:42Je vais appeler le gouverneur.
00:54:43C'est un ami d'enfance, vous ne saviez pas ça ?
00:54:47Je vais lui raconter quel genre de rumeurs vous et l'ami des animaux faites courir dans la ville.
00:54:51Ok, voilà ce que je vous propose.
00:54:52Quoi ?
00:54:53Vous nous aidez à tuer le requin.
00:54:54Et je fais mon possible pour vous éviter les poursuites que vous encourez pour vos magouilles.
00:54:58Des poursuites ? Mais pourquoi ?
00:55:00Pour trafic d'animaux exotiques.
00:55:01Pot de vin des fonctionnaires de l'État.
00:55:03Violations multiples du Code du Commerce des États-Unis.
00:55:05Je continue ?
00:55:06Alors, shérif, on fait moins le fier, on dirait.
00:55:09Baisse d'un ton, ma jolie.
00:55:11Vous arrêtez qu'eux, moi j'ai rien fait, je travaille juste sur le restaurant.
00:55:14Stanley, vous les emmenez-moi de là, ou mettez-les au trou.
00:55:17Je veux plus les voir. Foutez le camp.
00:55:19Foutez-les dehors.
00:55:20C'est un taser ?
00:55:21Oui, c'est un X-26.
00:55:24Dépêchez-vous, sortez d'ici, activez-vous.
00:55:29Stanley, relève-toi.
00:55:35Vite, montez.
00:55:37Regardez, son bateau.
00:55:38Venez.
00:55:41Hey, revenez ! Stop !
00:55:44Arrêtez !
00:55:46Sinon je tire, compris ? Je vais tirer, attention !
00:56:11Alors, tu fais moins le malin, hein ?
00:56:14Viens nous chercher, monsieur le shérif.
00:56:20Qu'est-ce qu'on va faire pour Jason ?
00:56:22Le plus important, c'est Crystal.
00:56:23Ensuite, on reviendra pour libérer votre frère, je vous le promets.
00:56:25Allez, vous trois, ramenez ce bateau immédiatement, vous entendez ?
00:56:29Je regrette, c'est impossible.
00:56:31Je pense qu'on va le garder, il est super rapide, c'est génial.
00:56:34Rappelez-moi si vous en avez besoin.
00:56:36C'est impossible, je pense qu'on va le garder, il est super rapide, c'est génial.
00:56:40Rafferme, trou du cul, ramenez-moi ce bateau.
00:56:42On dit s'il te plaît quand on est poli.
00:56:44Allez, c'est suffit, c'est important qu'on reste tous concentrés, ok ?
00:56:47Vous me recevez ? Je m'appelle Crystal, j'ai besoin d'aide.
00:56:50Ah ! Crystal ! Crystal, tu m'entends ?
00:56:53Russell, les types avec qui je suis veulent pas me laisser descendre du bateau.
00:56:56Quoi ? Quel bateau ? Où ça ?
00:56:58On est sur le mari, ils veulent pas m'écouter.
00:57:00Je crois qu'on va vers Whisky River.
00:57:02Ok, t'en fais pas, on arrive.
00:57:04Euh, tu saurais me dire où tu es ?
00:57:06Je crois qu'on est près de...
00:57:07Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:08Éteins ça, putain !
00:57:09Crystal !
00:57:11Pourquoi ?
00:57:12Crystal !
00:57:14Tiens !
00:57:15Pourquoi t'as fait ça, t'es fou ?
00:57:17Mais qu'est-ce qui te prend, putain ?
00:57:19Elle veut nous balancer, alors ferme-la.
00:57:21Et qui va rembourser cette radio ? Toi, peut-être ?
00:57:23Demande à ton père.
00:57:24Non, mon père est assez filétrique comme ça, il a payé la balade.
00:57:27Et arrête de te marrer !
00:57:28Ta balade ?
00:57:29Scott est un sale con.
00:57:30Tu veux un verre ?
00:57:31Me touche pas, putain ! Tu commences à me les casser.
00:57:33C'est pas tes affaires, alors tu fais gaffe.
00:57:37Putain, on va se prendre un !
00:57:38Éteins-toi, ok ? C'est pas à moi de me détendre.
00:57:40Machette, tu veux pas un verre ?
00:57:57Super ! Il manquait plus que ça.
00:57:59Putain de pluie.
00:58:00Crystal !
00:58:03Faut qu'on y aille.
00:58:04Ah oui, et par où on commence ?
00:58:06Elle a dit qu'ils allaient vers Whisky River, non ?
00:58:08On a qu'à aller là-bas, voir si on la trouve.
00:58:10Je croyais que vous aviez dit que c'est là qu'allait le requin.
00:58:12Ça s'appelle du suicide.
00:58:14Non, non, ça s'appelle sauver ma sœur.
00:58:16Parce que tu crois que les flics vont nous aider ? Tu rigoles ?
00:58:19On y va.
00:58:34C'est quoi ça ?
00:58:35C'est quoi ça ?
00:58:36C'est quoi ça ?
00:58:37C'est quoi ça ?
00:58:38C'est quoi ça ?
00:58:39C'est quoi ça ?
00:58:40C'est quoi ça ?
00:58:41C'est quoi ça ?
00:58:42C'est quoi ça ?
00:58:43C'est quoi ça ?
00:58:44C'est quoi ça ?
00:58:45C'est quoi ça ?
00:58:46C'est quoi ça ?
00:58:47C'est quoi ça ?
00:58:48C'est quoi ça ?
00:58:49C'est quoi ça ?
00:58:50C'est quoi ça ?
00:58:51C'est quoi ça ?
00:58:52C'est quoi ça ?
00:58:53C'est quoi ça ?
00:58:54C'est quoi ça ?
00:58:55C'est quoi ça ?
00:58:56C'est quoi ça ?
00:58:57C'est quoi ça ?
00:58:58C'est quoi ça ?
00:58:59C'est quoi ça ?
00:59:00C'est quoi ça ?
00:59:01C'est quoi ça ?
00:59:02C'est quoi ça ?
00:59:03C'est quoi ça ?
00:59:04C'est quoi ça ?
00:59:05C'est quoi ça ?
00:59:06C'est quoi ça ?
00:59:07C'est quoi ça ?
00:59:08C'est quoi ça ?
00:59:09C'est quoi ça ?
00:59:10C'est quoi ça ?
00:59:11C'est quoi ça ?
00:59:12C'est quoi ça ?
00:59:13C'est quoi ça ?
00:59:14C'est quoi ça ?
00:59:15C'est quoi ça ?
00:59:16C'est quoi ça ?
00:59:17C'est quoi ça ?
00:59:18C'est quoi ça ?
00:59:19C'est quoi ça ?
00:59:20C'est quoi ça ?
00:59:21C'est quoi ça ?
00:59:22C'est quoi ça ?
00:59:23C'est quoi ça ?
00:59:24C'est quoi ça ?
00:59:25C'est quoi ça ?
00:59:26C'est quoi ça ?
00:59:27C'est quoi ça ?
00:59:29Il faut que j'aille à Whisky River.
00:59:31Garde un oeil sur Shrek.
00:59:33Oui, Sheriff.
00:59:34Puisque tout le monde tient tant à ce que j'attrape ce requin, je vais lui trouver un appât.
00:59:45Oh merde !
00:59:47T'as pété l'hélice !
00:59:48J'ai rien fait !
00:59:49Je vous avais dit que c'était une mauvaise idée.
00:59:51Tu peux pas la fermer ?
00:59:52Hé, du calme. Suffit d'appeler du renfort.
00:59:59Je capte pas ici.
01:00:01C'est pour ça qu'il y a des radios.
01:00:17On tire à la courte paille pour voir ce qu'il se passe.
01:00:29Hé, dis donc, princesse. Tu joues comme tout le monde.
01:00:32On devrait pas aller dans l'eau, c'est dangereux. Il vaut mieux rester là en attendant les renforts.
01:00:35Tu commences sérieusement à me casser les couilles.
01:00:36Je tire la sienne.
01:00:38Ok. T'as de la chance que Noah soit galant.
01:00:42Alors ?
01:00:45On dirait que t'as gagné.
01:00:47Bande de nazes.
01:00:59Ouais, c'est mort. Elle est bloquée.
01:01:01Ben alors, débloque-la.
01:01:03Ok, passe-moi la pince dans la boîte à outils.
01:01:29Si je suis pas remonté dans deux minutes, t'attends encore un peu.
01:01:32La ferme, vas-y.
01:01:48Non, j'y arriverai pas.
01:01:50Tu te fous de moi ou quoi ? T'as même pas essayé.
01:01:52T'es resté à peine deux secondes sous l'eau, putain.
01:01:55C'était quoi ?
01:01:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:01:57J'en sais rien.
01:01:58Scott !
01:01:59Scott !
01:02:00Qu'est-ce qu'on fait ?
01:02:01Oh mon dieu, où est-ce qu'il est ?
01:02:05Scott !
01:02:06Putain ! Y'a un roqueur !
01:02:07Scott !
01:02:08Scott !
01:02:09Vite !
01:02:10Un roqueur !
01:02:11Allez, dépêche-toi !
01:02:12On y arrive ! Un roqueur !
01:02:13Allez, vite !
01:02:14Un roqueur !
01:02:15Un roqueur !
01:02:16Un roqueur !
01:02:17Un roqueur !
01:02:18Un roqueur !
01:02:19Un roqueur !
01:02:20Un roqueur !
01:02:21Un roqueur !
01:02:22Un roqueur !
01:02:24Allez, vite !
01:02:25Viens par ici, Scott !
01:02:26Vite !
01:02:27Scott !
01:02:28Dépêche-toi !
01:02:29Tu vas y arriver !
01:02:30Tu vas y arriver, allez !
01:02:31Viens ! Viens, Scott !
01:02:32Viens !
01:02:33Dépêche-toi !
01:02:34Allez !
01:02:35Dépêche-toi !
01:02:36Allez !
01:02:37SCOTT !
01:02:38Allez, hier!
01:02:39Viens, vite !
01:02:40Viens vite, Scott !
01:02:41Dépêche-toi !
01:02:42Viens !
01:02:43Viens !
01:02:44SCOTT !
01:02:45Scott !
01:02:48OH, non !
01:02:49Scott ?
01:02:51Oh, non !
01:02:54Scott !
01:03:00Scott !
01:03:13Ah, ça tire !
01:03:24Allez, coupe !
01:03:26Vas-y !
01:03:43Là !
01:03:45Regardez, ça doit être Cristal !
01:03:48Ma puce ! Regarde-moi, ça va aller !
01:03:50Ça va aller ! Je suis là !
01:03:51Dis-lui de rester calme !
01:03:52Mais comment tu veux qu'elle reste calme ? Il faut qu'on la sorte de là !
01:03:54Je te rappelle qu'on est toujours coincés ici, où tu veux qu'on l'emmène ?
01:03:56À moins que tu veuilles aller à la nage chercher les secours ?
01:03:58Surveille-la !
01:04:03Tiens ! Allez, au lieu de rester plantée là, et appuie fort !
01:04:06Je crois qu'il y a une idée !
01:04:37C'est pas vrai !
01:04:39Pourtant, j'aurais juré que ça venait de là !
01:04:56Cristal ?
01:04:57Non, c'est Rachel. On ne l'a pas encore retrouvée.
01:05:00Merde ! Oh, et écoute, j'ai réfléchi au moyen de tuer le requin !
01:05:03Enfin une bonne nouvelle ! Tu peux aller au bureau du shérif ?
01:05:06Bien sûr ! Pourquoi ?
01:05:07Il faut que tu m'aides à faire sortir Jason de prison !
01:05:09C'est vrai ?
01:05:11Cool !
01:05:12Va vite là-bas ! Il faut que je passe un autre coup de fil !
01:05:15Ok, ouais !
01:05:25Alors comme ça, tu jouais dans l'équipe nationale de football !
01:05:29J'ai un peu taquiné le ballon, moi aussi !
01:05:31J'ai toujours fait ça en amateur, tu vois !
01:05:34J'ai jamais été un grand joueur comme toi ! J'étais remplaçant !
01:05:38Mais, j'étais toujours prêt ! A chaque match ! Pendant quatre ans !
01:05:43Et ouais, l'équipe comptait sur moi !
01:05:46J'étais vraiment essentiel pour le moral des troupes !
01:05:49Adjoint du shérif, à l'appareil ?
01:05:52Oui, madame !
01:05:53Ne quittez pas un instant ! C'est ta sœur !
01:05:58Allô, Rachel ?
01:05:59Allô, Rachel ?
01:06:00Il t'a passé le téléphone du bureau ?
01:06:02Ouais !
01:06:03Ok, alors écoute !
01:06:08Oh, ok ! Très bien !
01:06:11Euh, excusez-moi !
01:06:12Ouais ?
01:06:13J'ai terminé !
01:06:14Ok, parfait !
01:06:17Hé, fais pas l'idiot !
01:06:21Ouvre cette salle, ou j'éclate ton crâne d'œuf !
01:06:23Champion du monde !
01:06:25Ok !
01:06:30Content de te voir !
01:06:32Mais, comment t'as fait ?
01:06:33T'inquiète pas pour ça !
01:06:34Allez, pousse-toi !
01:06:35Non, mais, attends, Jason ! Il faut qu'on retourne au restaurant, parce que...
01:06:37Non, on n'a pas le temps pour ça !
01:06:38Allez, dépêche-toi !
01:06:39Ok, je peux conduire !
01:06:40Pousse-toi ! Je vais te montrer comment on conduit ce truc-là !
01:06:41Ok, ok, ça va ! C'est bon, c'est bon !
01:06:42Allez !
01:06:43Pousse-toi !
01:06:44Ok, mais je te demande juste un truc, c'est d'y aller doucement !
01:06:46Pas comme un savant, je te connais !
01:06:48Accroche-toi, ma jolie !
01:06:49D'accord !
01:06:50Ok, ok !
01:07:00Tiens-moi ! Tiens-moi !
01:07:01Non, non, non !
01:07:03On va tomber dans l'hôpital, Sarah !
01:07:04N'y va pas !
01:07:06Tiens-moi !
01:07:08Ça se décroche !
01:07:13Noah !
01:07:15Tiens-moi bien !
01:07:16Allez !
01:07:17Je suis presque !
01:07:21J'en ai !
01:07:23Tiens-moi !
01:07:24Noah, n'y va pas !
01:07:25Ça y est !
01:07:26Je l'ai presque !
01:07:27Allez !
01:07:39Rachel !
01:07:43Rachel !
01:07:46Christal ?
01:07:48Christal, où es-tu ?
01:07:49Rachel !
01:07:51Elle est là-bas !
01:07:53Rachel !
01:07:54Elle est là-bas !
01:07:57Christal !
01:08:00Christal !
01:08:06Ce requin évolue en milieu hostile et a développé des qualités de prédateur exceptionnel.
01:08:10Il doit avoir la résistance d'un tank pour ne pas sentir les balles.
01:08:13C'est quoi ton plan pour le tuer ?
01:08:14Eh bien, même les tanks ont des points faibles si on arrive à ouvrir la portière.
01:08:18Tu veux dire sa gueule ?
01:08:19Exact ! Il faut qu'on attaque ce truc de l'intérieur.
01:08:22Ça me plaît, ouais !
01:08:23Attention !
01:08:40Christal !
01:08:41Rachel !
01:08:43Rachel !
01:08:44Rachel, je suis là !
01:08:47Elle est là !
01:08:49Ça devrait pas être mal comme nouveau boîte.
01:08:51À ton avis, qu'est-ce qu'il aurait du mal à digérer ?
01:08:54Ça, ça devrait le faire.
01:08:55Bordu !
01:09:01Manque plus qu'un moyen de transport.
01:09:03Viens, vite !
01:09:05Tu crois qu'ils veulent bien qu'on leur emprunte leur bateau ?
01:09:08On leur demandera plus tard !
01:09:09Ok. Attends, t'as dit quoi ?
01:09:11Mais, Jason, attends !
01:09:12Allez, grimpe !
01:09:13Ok, ok.
01:09:14Allez !
01:09:15La vache, c'est lourd !
01:09:16C'est parti !
01:09:17Hé, hé, hé !
01:09:18Ne pars pas sans moi, hein !
01:09:20Ok, ça y est, Bordu !
01:09:21Yeah !
01:09:22On y va !
01:09:23On y va !
01:09:24On y va !
01:09:26Arrêtez !
01:09:27Mon bateau !
01:09:28Rendez-moi mon bateau !
01:09:30Salopard !
01:09:47Rachel !
01:09:50Qu'est-ce que vous faites ?
01:09:51Rachel !
01:09:52Pourquoi vous vous arrêtez ? Avancez !
01:09:54Oh non, on risquerait de rester bloqués.
01:09:56Je te demande pardon !
01:09:57Je te demande pardon, je ferai plus jamais le mur !
01:09:59On verra ça plus tard !
01:10:00Va chercher la corde !
01:10:01Je suis désolée, Rachel !
01:10:02Je ferai plus jamais ça !
01:10:03Je suis désolée !
01:10:04Il faut que tu sautes !
01:10:05Non, non, non !
01:10:06Faut faire monter Sarah, d'abord !
01:10:07Non !
01:10:08Non !
01:10:09Non !
01:10:10Non !
01:10:11Non !
01:10:12Non !
01:10:13Non !
01:10:14Non !
01:10:15Non !
01:10:16Non !
01:10:17Non !
01:10:18Non !
01:10:19Non !
01:10:20Non !
01:10:21Non !
01:10:22Non !
01:10:23Non !
01:10:24Non !
01:10:25Non !
01:10:26Non !
01:10:27Non !
01:10:28Non !
01:10:29Non !
01:10:31Ah !
01:10:39Crystal !
01:10:40Quoi ?
01:10:41Quoi ?
01:10:42Tu vas laisser cette enfoiré ça tirer des honneurs ?
01:10:44Va aider Crystal !
01:10:50Allez !
01:10:52Vite !
01:10:53Attention !
01:10:57Tyler !
01:10:58Oh non, Tyler !
01:10:59Tyler, à ma main ! Tyler, vite ! Tyler !
01:11:02Non ! Non !
01:11:05Tyler !
01:11:08Non ! Tyler !
01:11:11Tyler !
01:11:14Non !
01:11:15Tyler !
01:11:17Oh, mon dieu !
01:11:20Oh, mon dieu !
01:11:24Je vais les égouiller, ce putain de monstre !
01:11:26On ne peut pas l'arrêter. On n'est pas assez équipés.
01:11:28– Nous non. – Mais Martha a ce qu'il faut.
01:11:29– Fais-la vivre ! Vive ! – J'ai besoin d'un coup de main.
01:11:33– Elle est gravement blessée ! – Il faut que tu gardes ça.
01:11:35– Tyler ! – Tiens.
01:11:47Allez !
01:11:52Ok.
01:11:58Ok, espèce d'enfoiré, j'ai une surprise pour toi.
01:12:29Ouais ? Comment ?
01:12:31Non, Rachel ! Rachel, j'entends rien. Parle plus fort !
01:12:34– Quoi ? – Hein ?
01:12:35Ah ouais, ok, on arrive tout de suite. Bougez pas.
01:12:37Ok. Faut qu'on aille à Whisky River.
01:12:58Comment ça va ? Allez, Julia, tu peux faire mieux que ça.
01:13:29Quoi de neuf ?
01:13:30La routine, des gens sous, quelques pv et un pickpocket.
01:13:34Aucun signe de ce requin, en revanche.
01:13:37Bon, vu que ça dure.
01:13:58C'est qui, là-dedans ?
01:14:01Mais ils sont où, encore ?
01:14:02Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:14:09Bah merde, ils sont où ?
01:14:12Quelqu'un les a vus ?
01:14:13Sheriff ! Regardez, notre bateau !
01:14:21C'est pas trop tôt, bande de guignols !
01:14:23Faut se dépêcher !
01:14:28– C'est bon ? – Vas-y, mets les appâts.
01:14:38Appelez les urgences !
01:14:42Regardez ça, Sheriff !
01:14:47C'est quoi, ce bordel ?
01:14:48Elle a perdu beaucoup de sang.
01:14:52Sheriff, qui va payer pour les dégâts ?
01:14:54Plus tard, ok ? J'ai un petit détail à régler.
01:14:56Voilà, comme ça.
01:14:58– Ok. – Ouais, ça va aller.
01:15:04Allez, accroche le filet.
01:15:10– Vite, c'est vite ! – Allez, allez !
01:15:13Sheriff ! Faites sortir tout le monde de l'eau, il y a un requin qui arrive.
01:15:27Attention !
01:15:28– Elle est où ? – J'en vois pas.
01:15:34Un requin !
01:15:36Sheriff ! Un requin !
01:15:42Putain !
01:15:43Oh non !
01:15:49Juste là, regardez.
01:15:57Faites sortir les gamins de l'eau.
01:15:59Manley, faites sortir ces gosses de l'eau.
01:16:02Les enfants ! Sortez de l'eau !
01:16:04Vite !
01:16:27Oh non !
01:16:34On n'a plus le temps, là. Faut y aller, Jason.
01:16:36– Vite, Jason ! – Allez, Jason !
01:16:42Jason, de retour. Fais ta prière.
01:16:45Attention.
01:16:57Amène-toi. À table.
01:17:01C'est bon, tirez !
01:17:07Baisse-toi.
01:17:16C'était ça, votre plan ?
01:17:18– Démarre l'hydroglisseur. – Ok.
01:17:27Allez, ma jolie. Avance !
01:17:29Non, reste là.
01:17:37Allez, petit salopard, amène-toi.
01:17:57Martin, il va falloir que tu te tiennes, ok ?
01:17:59– Je sais pas comment on fait. – Je te dirai ce qu'il faut faire.
01:18:01Là-dessus, tu décroches et tu enfonces la manette de gaz.
01:18:04– Quand je te dirai... – C'est quelle manette ?
01:18:06Envoie du gaz !
01:18:14Envoie du gaz !
01:18:16Envoie du gaz !
01:18:18Envoie du gaz !
01:18:20Envoie du gaz !
01:18:22Envoie du gaz !
01:18:24Envoie du gaz !
01:18:26– Envoie du gaz ! – C'est quoi, le gaz ?
01:18:28Allez !
01:18:31Accroche-toi ! C'est bon, Martin !
01:18:34Allez, Martin !
01:18:38Allez, Martin !
01:18:40Accroche-toi !
01:18:42Allez !
01:18:43Accroche-toi !
01:18:57C'est vrai !
01:19:00Ouais !
01:19:01Ouais !
01:19:03On a réussi !
01:19:04Ouais !
01:19:06Ouais !
01:19:08C'est quand même pas un regret de nous dicter sa loi !
01:19:19Agent fédéral, vous êtes en état d'arrestation.
01:19:21Manley !
01:19:22– Vous êtes qui, là, chez moi ? – Dans tes rêves. Avance.
01:19:25Je veux voir mon avocat.
01:19:26Rassure-toi, tu vas le voir.
01:19:28Arrêtez-le et emmenez-le au poste.
01:19:30Ok.
01:19:35On dit bonjour au nouveau shérif.
01:19:37Allez !
01:19:39Vous avez le droit de garder le silence.
01:19:40Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
01:19:45Ça y est, vous l'avez coincé. Et là, vous allez où ?
01:19:47Là, je boirai volontiers un bon café.
01:19:49Vous connaissez un resto sympa dans le coin ?
01:19:51Ouais, j'en connais un.
01:19:54Le café est dégueu, mais les serveuses sont très chouettes.
01:19:57Ça me tente bien.