Dans la forêt, au kilomètre 31, deux jeunes femmes semblent avoir le même accident, dû à un étrange enfant qui se promène nu…
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Thriller, Suspense, Horreur, Frissons, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Thriller, Suspense, Horreur, Frissons, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique angoissante
00:01:00Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:01:30Non
00:02:00Je suis désolée.
00:02:31J'ai besoin de toi.
00:02:32Je suis sur la Nationale, j'ai remboursé un enfant.
00:02:35Non.
00:02:36Non, il bouge pas.
00:02:38Non, il bouge pas.
00:02:42Agatha, t'es où exactement ?
00:03:00Comment tu t'appelles ?
00:03:31Catalina, il vaut mieux pas que tu te serres de la voiture.
00:03:34Attends qu'un mécano l'ait regardée.
00:03:36T'es sérieux ?
00:03:38Avec tout ce que j'ai à faire, ça tombe mal.
00:03:42T'as vu l'heure ? Il est presque minuit.
00:03:44Normalement, ta sœur devrait déjà être là.
00:03:52Ça va pas, Catalina ?
00:03:54Catalina, qu'est-ce que t'as ? Respire !
00:04:02Où tu vas ? Catalina !
00:04:24Agatha !
00:04:27Non, pas ça, Agatha !
00:04:29Catalina, calme-toi !
00:04:31Calme-toi !
00:04:32Non, Agatha, non !
00:04:33Lève-toi !
00:04:34Laisse-moi !
00:04:36Laisse-moi !
00:04:38On est reverties, regarde !
00:04:44Agatha !
00:04:45Catalina !
00:04:49Catalina !
00:04:50Catalina !
00:04:51Ok. Prends-la sur le côté.
00:05:00Mettez-vous là.
00:05:11On est en train de la perdre.
00:05:14Non, non, arrêtez ça, c'est pas ma merde !
00:05:16Non, c'est pas c'est bien, c'est pas c'est bien !
00:05:18Non, non, arrêtez ça, c'est pas ma merde !
00:05:20Non, c'est pas c'est bien, c'est pas c'est bien !
00:05:22Calmez-vous, vous n'avez rien à faire.
00:05:24En salle d'opération, vite.
00:05:28Vous ne pouvez pas entrer.
00:05:29Non, non, vous n'avez pas le droit d'entrer là.
00:05:31Ce sont des salles d'opération.
00:05:33Monsieur, s'il vous plaît.
00:05:34Monsieur, monsieur !
00:05:46Signe vitaux.
00:05:47Respiration à douze.
00:05:48Prêt.
00:05:49Pou à soixante.
00:05:50Il faut l'amputer.
00:05:54Je suis prêt.
00:05:55Si.
00:06:35Vous êtes la famille de Mme Ramelaine ?
00:06:38Je suis sa soeur, j'aimais le docteur.
00:06:40Catalina.
00:06:41Je suis le docteur Morales.
00:06:43Si vous voulez vous asseoir.
00:06:44Non.
00:06:46Comment va ma soeur ?
00:06:47Nous l'avons opérée, et grâce à Dieu, nous avons réussi à la sauver.
00:06:51Mais, malheureusement, nous avons été dans l'obligation d'amputer votre soeur des deux jambes.
00:06:58Je suis désolé.
00:07:00C'est pas grave.
00:07:02Je suis désolé.
00:07:05Nous devons attendre de voir comment son état va évoluer.
00:07:07Actuellement, votre soeur se trouve dans un coma profond.
00:07:09Elle ne réagit absolument à rien.
00:07:14Je peux la voir ?
00:07:16Oui, vous pouvez la voir.
00:07:18Cependant, je tiens à ce que vous sachiez que le visage de votre soeur est méconnaissable et son corps...
00:07:24Voilà.
00:07:25Je voulais juste vous prévenir.
00:07:28Je suis désolé, monsieur.
00:07:29Seule la famille est admise.
00:07:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:08:27Réveil.
00:08:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:09:22Qu'est-ce qui se passe ?
00:09:28Edouard ?
00:09:30Edouard, qu'est-ce qui se passe ?
00:09:37Edouard ?
00:09:43Mademoiselle ?
00:09:50Mademoiselle ?
00:09:57Pardonne-nous aujourd'hui nos repas de ce jour.
00:09:59Pardonne-nous nos offenses.
00:10:01Pardonne-nous aussi à ceux qui nous ont menacés.
00:10:03Et ne nous soumets pas à la condamnation.
00:10:13Mademoiselle.
00:10:15Vous devriez rentrer chez vous pour vous reposer.
00:10:18Et l'enfant ?
00:10:20De quoi parlez-vous ?
00:10:21L'enfant renversé par ma soeur.
00:10:22Je ne suis pas au courant de ça. On n'a transporté aucun enfant ici.
00:10:25Maintenant, vous devriez vraiment rentrer chez vous.
00:10:27S'il y a du nouveau, nous vous préviendrons.
00:10:29Prenez ça.
00:10:31Ça vous aidera à dormir.
00:10:42Je suis désolé.
00:10:44Ne m'abandonne pas.
00:10:46Ne m'oublie jamais.
00:10:48Attends-moi toujours.
00:10:51Pardonne-moi, ma fille.
00:10:53Je ne savais pas ce que je faisais.
00:10:57Je n'aurais jamais cru ça de toi.
00:10:59Jamais.
00:11:02Le rempart.
00:11:03Je vais bien.
00:11:04Je suis là.
00:11:14Comment elle va ?
00:11:17Mal.
00:11:19Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
00:11:20Rien du tout.
00:11:21Il faut juste attendre.
00:11:24Je vais la voir.
00:11:25Ils ne te laisseront pas entrer.
00:11:27Je vais rester là, j'appellerai si c'est du nouveau.
00:11:29Il faut absolument que je la voie.
00:11:32Je vais dire au bureau que je serai absent quelques jours.
00:11:37Si tu veux, tu peux rester à la maison.
00:11:39Tu sais, tu seras moins loin et tu n'auras pas à taper toute la route.
00:11:45Merci.
00:11:58Ne t'inquiète pas.
00:12:00Je suis sûr que ta sœur va se réveiller.
00:12:04Je vais la voir.
00:12:09Je vais m'installer chez Omar pour quelques jours.
00:12:12Je serai moins loin.
00:12:13Je serai moins loin.
00:12:15Ok.
00:12:38Alina ?
00:12:40Oui, j'ai entendu.
00:12:42Merci, je vous attends ici.
00:12:57Omar, tu sais que tu peux compter sur moi si jamais tu as besoin de quoi que ce soit.
00:13:02Agatha a toujours été sympa avec moi.
00:13:05Et puis tu sais...
00:13:07Je te remercie.
00:13:12Catalina a pris une place à part dans ma vie depuis que je suis arrivé ici au Mexique.
00:13:16Depuis l'université.
00:13:18Je sais.
00:13:20Agatha m'a raconté.
00:13:22C'est vraiment une super fille.
00:13:25Je l'aime énormément.
00:13:27Oui, je sais.
00:13:30Ça se voit que tu tiens à elle.
00:13:33Tu lui as dit ?
00:13:35Que je tenais à elle ?
00:13:38Je lui montre tout le temps.
00:13:43Une fois, je lui ai dit.
00:13:47Qu'est-ce que c'est que ces conneries ? Tu lui as dit quoi ?
00:13:50Ce qui s'est passé, c'est qu'une fois on s'est pris la tête avec Agatha,
00:13:52et puis bien sûr ensuite je suis passé pour m'excuser.
00:13:55Et je l'ai confondu avec Catalina.
00:13:59Elles sont identiques.
00:14:00Non, je ne suis pas d'accord. Elles sont totalement différentes.
00:14:13Tu veux bien t'occuper de ces affaires ? Je voudrais aller jeter un oeil sur la route.
00:14:16Ok, j'attendrai que tu reviennes à l'intérieur.
00:15:12Je t'aime.
00:15:42Je t'aime.
00:16:03Hey !
00:16:05Ça va ?
00:16:13C'est moi.
00:16:21Hey, vous là-bas ! Qu'est-ce que vous faites ?
00:16:35Vous n'avez pas entendu ? C'est à vous que je parle.
00:16:38Putain de merde.
00:16:39J'arrive tout de suite.
00:16:40Putain de merde.
00:16:41J'arrive tout de suite.
00:16:50Vous avez perdu quelque chose ?
00:16:52Non.
00:16:54Je n'ai rien perdu mais ma copine a eu un accident cette nuit
00:16:56et je voulais voir si je pouvais trouver quelque chose.
00:16:59Vous êtes sûr ?
00:17:00Sûr de quoi ?
00:17:01De ne pas être plutôt venu là pour chercher quelqu'un.
00:17:04Comment vous le savez ?
00:17:05Ne cherchez plus de toute façon, ce n'est qu'un accident.
00:17:07D'ailleurs je sais de quoi je parle, je suis chargé d'enquête.
00:17:11Alors vous enquêtez.
00:17:13Si on peut dire.
00:17:15Si on peut dire.
00:17:18N'allez pas au-devant de problèmes.
00:17:20N'essayez pas de faire votre propre enquête.
00:17:21Des problèmes ?
00:17:23Quel genre de problèmes ?
00:17:24Qu'est-ce que vous croyez trouver ?
00:17:25Je suis sûr d'avoir entendu quelqu'un s'enfuir par là.
00:17:33Juste à l'instant ?
00:17:35Oui.
00:17:37Comment vous vous appelez ?
00:17:39Omar.
00:17:40Écoutez, Omar.
00:17:41Vous feriez mieux de vous occuper de votre copine.
00:17:44Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
00:17:45Non, pourquoi ?
00:17:48Très bien, puisqu'il le faut, je vais vous expliquer.
00:17:49Non, vos explications, je m'en fous totalement.
00:17:51Laissez-moi parler.
00:17:54Très bien.
00:17:55Donnez-moi votre nom et votre matrique.
00:18:01Martin Hougald, 02034.
00:18:03Martin quoi ?
00:18:04Écoutez, si je peux vous donner un conseil.
00:18:06Ne revenez plus ici.
00:18:09C'est quoi ça, une menace ?
00:18:37C'est quoi ce bordel ?
00:19:03Aller, ça tourne.
00:19:04Numéro un. Regardez ça, comme elle est belle.
00:19:06Oh, merci, ma chérie.
00:19:08Et ici, il y a juste là.
00:19:11Là, il y a la sœur numéro deux.
00:19:14Regardez bien, elles sont identiques.
00:19:17Identiques, identiques.
00:19:18Elle est en train de parler avec leur meilleure amie.
00:19:22Tout le monde se marre.
00:19:25Bien, quelques heures plus tard, nous sommes toujours à la fête.
00:19:27Et comme vous pouvez le voir, les gens passent leur temps à boire.
00:19:31Nos deux sœurs n'y vont pas mollo non plus sur l'alcool.
00:19:36Et comme d'habitude, elles se disputent.
00:19:40Et se disputent encore.
00:20:00...
00:20:16...
00:20:23Maman !
00:20:24...
00:20:30Maman !
00:20:31...
00:20:39Je suis là.
00:20:41...
00:21:08...
00:21:27Mon enfant !
00:21:28...
00:21:33Mon enfant !
00:21:34...
00:21:38Je suis là.
00:21:39...
00:21:42Non, ne fais rien. Je suis là.
00:21:45...
00:21:47Pardonne-moi, mon enfant.
00:21:49...
00:21:51Non ! Non, je ne veux pas !
00:21:53...
00:21:55Maman !
00:21:56...
00:21:57Maman !
00:21:58...
00:21:59Maman !
00:22:00...
00:22:02Tu ne peux pas faire ça !
00:22:04Maman !
00:22:05...
00:22:07...
00:22:09...
00:22:11...
00:22:13...
00:22:15...
00:22:17...
00:22:19...
00:22:21...
00:22:23...
00:22:25...
00:22:27...
00:22:29...
00:22:31...
00:22:33...
00:22:35...
00:22:41...
00:22:43...
00:22:45...
00:22:59C'est un rêve.
00:23:29…
00:23:59…
00:24:29…
00:24:39…
00:24:49…
00:24:59…
00:25:13Tu laisses la porte ouverte ?
00:25:14Pardon, je pensais que tu m'avais vue.
00:25:18Où tu étais passé ?
00:25:25C'est quoi ça ?
00:25:28C'est mes médocs.
00:25:31Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne te sens pas bien ?
00:25:33Non.
00:25:40Pourquoi ?
00:25:41Écoute Nouniou, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:25:43Rien, je n'ai rien dit, calme-toi.
00:25:45Tiens, je t'ai ramené quelques affaires.
00:25:47Et j'ai pris aussi un petit truc à manger.
00:25:50Allez, je te laisse.
00:25:53Nouniou ?
00:25:57Merci.
00:26:00Je sais que tu essaies de m'aider, seulement…
00:26:03J'ai besoin d'être seule pour digérer tout ça.
00:26:07Oui.
00:26:09Je comprends ça.
00:26:16Je comprends ce que tu ressens.
00:26:18Mais je veux que tu saches que tu n'es pas toute seule.
00:26:21Hein ?
00:26:46Le docteur m'a dit qu'il fallait que je te parle.
00:26:50Que ça pouvait te faire du bien.
00:26:56Tu sais, en fait, j'aurais beaucoup de choses à te dire.
00:27:06J'ai rêvé de maman.
00:27:08Elle et papa,
00:27:11ils t'ont toujours préférée à moi.
00:27:18Nous sommes pareils, mais…
00:27:21t'étais la meilleure en tout.
00:27:25Tu sais,
00:27:28j'ai toujours rêvé de t'aimer.
00:27:32J'ai toujours rêvé de t'aimer.
00:27:37Et aussi leur préférée.
00:27:43J'ai beaucoup de mal à l'admettre, mais…
00:27:47ton bonheur me rendait malade.
00:27:50Je ne supportais pas que papa te fasse plus confiance qu'à moi.
00:27:57Pourtant, je t'aime.
00:28:02Je t'aime même bien plus que moi-même.
00:28:08Je t'aime.
00:28:28Agatha !
00:28:30Agatha !
00:28:31Agatha, est-ce que tu m'entends ?
00:28:33Agatha, c'est moi, Catalina !
00:28:38Venez vite, s'il vous plaît !
00:28:39Ma sœur s'est réveillée !
00:28:40Calmez-vous.
00:28:42Apportez-moi le matériel.
00:28:46Elle a bougé un doigt et a ouvert les yeux.
00:28:56Je suis désolé, madame, j'aurais dû vous parler de ça avant.
00:28:59Ce genre de choses se produit très souvent lorsque les patients sont dans un état comateux.
00:29:03C'est dû à des décharges électriques qui circulent dans le système nerveux, rien de plus.
00:29:06Non, elle m'a gardé...
00:29:08Je vous demande de me croire sur parole, mademoiselle.
00:29:10Nous n'avons rien enregistré, aucune activité cérébrale.
00:29:12Les appareils ne mentent pas.
00:29:29Comment tu te sens ?
00:29:30Comment va Agatha ?
00:29:31Il y a du progrès ?
00:29:32Ils ont pu arrêter l'hémorragie.
00:29:33Elle est toujours dans le coma.
00:29:35Il faut qu'on soit patient, c'est tout. Il faut attendre quelques jours.
00:29:39Niu, tu veux bien me conduire sur la Nationale après manger ?
00:29:42Oui, d'accord. Tu veux aller chez toi ?
00:29:44Non, je veux aller sur les lieux de l'accident.
00:29:47Pourquoi ça ?
00:29:48Agatha a dit avoir renversé un enfant. Où est-il passé ?
00:29:50Catalina, tu ne trouveras rien sur cette route.
00:29:53Ni enfant, ni même quoi que ce soit.
00:29:55Il faut que j'y aille.
00:29:56C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer, mais il faut que j'aille là-bas.
00:30:05Va manger quelque chose. Ensuite, je passerai te prendre, puis on ira là-bas.
00:30:18Dis donc, Omar.
00:30:22Tu recommences pas à les confondre ?
00:30:26Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
00:30:27Tu le sais très bien.
00:30:32T'es vraiment sérieux ?
00:30:35Oui.
00:30:52Ça va ?
00:30:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:30:58Rien.
00:31:02Tu sais, je...
00:31:05Je trouve que c'est vraiment incroyable de te connaître si mal après autant de temps.
00:31:08De quoi tu parles ?
00:31:09Je sais des choses sur toi, mais tu vois...
00:31:13Dès que j'aborde des sujets personnels,
00:31:16que je parle de choses qui me paraissent importantes pour toi,
00:31:18je me heurte à un mur.
00:31:19Comme tes parents, par exemple. Je sais même pas ce qui leur est arrivé.
00:31:22J'ai aucune famille.
00:31:23Non, non. Arrête.
00:31:24À chaque fois, tu me réponds ça.
00:31:27Je comprends pas pourquoi tu refuses de parler.
00:31:29Essaie de te libérer.
00:31:30Parce que j'ai pas envie de parler de ça, Nounia.
00:31:33Je comprends pas.
00:31:35J'ai beau faire tous les efforts du monde, je te comprends pas.
00:31:41Et j'en peux plus. Je laisse tomber.
00:31:58Mon père est mort dans un accident.
00:32:01Un accident du travail, sur un chantier.
00:32:08Et pour ma mère,
00:32:11elle était gravement malade.
00:32:14Elle était schizophrène.
00:32:21Elle oubliait tout le temps de prendre ses pilules.
00:32:24Et mon père demandait tout le temps de m'aider.
00:32:26J'ignore pourquoi.
00:32:33J'étais jalouse d'elle.
00:32:38Un jour, j'ai donné un flacon à ma mère.
00:32:41C'est ma faute. Elle a pris beaucoup trop de ses pilules.
00:32:45Elle s'est noyée.
00:32:48J'ai eu peur.
00:32:51J'ai eu peur.
00:32:54J'ai eu peur.
00:32:56Avec Agatha, on l'a sortie de la baignoire.
00:33:00On a tenté de la réanimer.
00:33:07On avait que 7 ans, toutes les deux.
00:33:11Je suis désolé, je savais pas.
00:33:14Je vais bien, t'inquiète pas.
00:33:20Ne dis rien à Omar.
00:33:21Tu veux pas laisser le volant à Nouniou ?
00:33:24Cette nuit, t'as presque pas dormi.
00:33:44Qu'est-ce que vous avez ?
00:33:52On n'est plus très loin.
00:33:55Ouais, je sais.
00:33:57C'est vers le kilomètre 31, il faudrait ralentir un peu.
00:34:00Je comprends quand tu me parles, je t'ai dit que je savais.
00:34:03C'était juste une suggestion.
00:34:05Une suggestion ? Va te faire foutre.
00:34:08Qu'est-ce qui te prend, Nouniou ?
00:34:10Baisse d'un ton, enfoiré, t'as compris ?
00:34:12Ignore-moi, Omar, ça vaudra mieux.
00:34:14Fais pas chier avec tes putains de conneries, c'est n'importe quoi.
00:34:16De quoi tu parles ?
00:34:18J'ai rien à te dire.
00:34:19Excuse-moi, c'est le brouillard, ça me rend nerveux.
00:34:21Le putain d'Espagnol est nerveux, manquez plus que ça.
00:34:23Quoi ?
00:34:25Le putain d'Espagnol est nerveux, manquez plus que ça.
00:34:27Ça va, j'ai entendu, mais je te conseille d'arrêter tout de suite.
00:34:29Arrête ça tout de suite !
00:34:31Attention !
00:34:49Attends, attends.
00:35:20Oui, c'est pour une urgence.
00:35:24Une personne morte dans le désert de Los Leones.
00:35:28Oui, pardon.
00:35:49Allô ?
00:35:57Oui.
00:35:59Omar, Omar Cantu.
00:36:02Qui est là ?
00:36:07Qui est là ?
00:36:12Ça va, Omar ?
00:36:13Qu'est-ce que tu faisais ?
00:36:15T'as entendu ? Dis-moi ce qu'il s'est passé.
00:36:16J'ai vu l'enfant, je l'ai vu. Il était là, je te le jure.
00:36:47Tu te sens mieux ?
00:36:48Non.
00:36:50J'y vais.
00:36:52Ne vous en faites pas. Demain matin, vous serez libres.
00:36:55Écoutez, je vous jure que c'est pas ma faute.
00:36:57Gardez votre calme.
00:36:59Ne vous en faites pas, vous n'êtes pas en état d'arrestation.
00:37:01Calme-toi, je suis là avec toi.
00:37:03C'est pas mon faute.
00:37:05C'est pas mon faute.
00:37:07C'est pas mon faute.
00:37:09C'est pas mon faute.
00:37:11C'est pas mon faute.
00:37:13C'est pas mon faute.
00:37:14C'est pas mon faute.
00:37:15Calme-toi, je suis là avec toi.
00:37:17Écoutez, on va juste au poste pour éclaircir tout ça.
00:37:18D'accord, mais ne me touchez pas.
00:37:19Calme-toi, Nuno.
00:37:21Demain, vous trouverez vos amis.
00:37:29Nuno !
00:37:32Catalina, viens, laisse-le.
00:37:45Tu ne veux pas me raconter ce qui s'est passé ?
00:37:49Ce soir, j'ai entendu...
00:37:51une femme dans la rue.
00:37:53Et hier aussi.
00:37:55J'ai cru que c'était Agatha.
00:37:58C'est pas moi.
00:38:00C'est pas moi.
00:38:02C'est pas moi.
00:38:04C'est pas moi.
00:38:06C'est pas moi.
00:38:08C'est pas moi.
00:38:10C'est pas moi.
00:38:12C'est pas moi.
00:38:15Et puis, je l'ai entendu crier et pleurer.
00:38:18Ça venait d'une bouche d'égout.
00:38:20Ça venait du fond de l'égout.
00:38:22C'est quoi ces pilules que tu prends ?
00:38:23Pourquoi tu me demandes ça ?
00:38:24Parce qu'elles te bousillent, ça vaut.
00:38:25Non, au contraire.
00:38:27C'est le docteur qui te les donne ?
00:38:28Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:38:29J'en prendrai plus si ça peut te rassurer.
00:38:30Ce qui pourrait me rassurer, c'est que tu n'ailles plus sur cette nationale
00:38:32et que tu quittes aussi ta maison.
00:38:38Pardon.
00:38:40Catalina, il faut que je te parle.
00:38:45Je t'écoute.
00:38:51Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:57Je n'arrive pas à...
00:39:03Je n'arrive pas à penser à autre chose.
00:39:07J'ai oublié sa voix qui me demandait de l'aide.
00:39:09Et quand elle m'a appelé, j'ai tout entendu.
00:39:15Le son du klaxon,
00:39:17le crissement des pneus, le bruit de l'impact.
00:39:22Juste avant, on s'était disputé.
00:39:24Et c'est sûrement à cause de ça...
00:39:25Ce n'est pas ta faute.
00:39:27Je lui ai dit que je n'étais pas sûr de vraiment l'aimer.
00:39:31J'avais l'impression que j'ai tout fait.
00:39:34Tu te souviens, au début, que je sortais avec elle.
00:39:38Un jour, je suis venu chez vous te demander pardon.
00:39:41Je t'ai supplié pendant dix bonnes minutes
00:39:43et toi, tu ne disais rien.
00:39:48Tu me laissais parler, tu t'amusais de la situation.
00:39:51Je n'ai jamais pu l'oublier.
00:39:53Je n'ai jamais pu l'oublier.
00:39:55Je n'ai jamais pu l'oublier.
00:39:57Je n'ai jamais pu l'oublier.
00:39:59Je n'ai jamais pu l'oublier.
00:40:00Tu t'amusais de la situation.
00:40:02Je n'ai jamais pu lui redire les mêmes choses qu'à toi.
00:40:05Je n'ai jamais pu lui dire que je l'aimais.
00:40:10Lui dire que j'avais besoin d'elle et que je l'aimais vraiment.
00:40:16Ne t'en fais pas, Omar.
00:40:19Elle le sait bien.
00:40:23Elle est obligée de le savoir plus que je le sais.
00:40:25Et tu pourras lui dire autant que tu veux quand elle sera réveillée.
00:40:41Vous êtes identique.
00:40:46Parfois, je prends plaisir à imaginer que tu aies elle.
00:40:55Je t'aime.
00:41:26Tu vois, Nuno a raison.
00:41:30C'est impossible de vous confondre.
00:41:40Tu sais,
00:41:43Nuno et moi, on ne s'entend pas toujours très bien.
00:41:46Mais je sais que ce mec a un grand cœur.
00:41:50Et je sais que c'est un vrai.
00:41:52Et je sais que ce mec a un grand cœur.
00:41:56Et il t'aime.
00:41:57Il t'aime.
00:42:27La mort de cette fille remonte à environ 23h en arrière.
00:42:31Ce qui veut dire qu'il y a une journée que l'importe.
00:42:34Et que ce gars ne m'a pas tué.
00:42:37Ce type a eu son accident il y a 6 ou 7h.
00:42:40Il a donc percuté une morte.
00:42:42Le pauvre petit, il est tout retourné.
00:42:44Je te laisse aller annoncer la bonne nouvelle à ce pauvre petit.
00:42:58Vous êtes venu pour vous plaindre de moi ?
00:43:03Je le savais.
00:43:06Qu'est-ce que vous faites là ?
00:43:16Un accident au kilomètre 31 de la Nationale du Désert de Los Leones.
00:43:20Vous continuez.
00:43:22Je croyais vous avoir dit de ne pas enquêter.
00:43:23Votre copine, comment elle va ?
00:43:26Elle est dans le coma.
00:43:30Je vous plains.
00:43:32Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit l'autre fois ?
00:43:35Oui.
00:43:36Nous recherchons ce gosse.
00:43:38Personnellement, ça fait 3 ans que je suis sur le coup.
00:43:43Il y a eu de nombreux accidents.
00:43:45Dans la majeure partie des cas, ce sont des jeunes femmes qui ont été tuées.
00:43:49C'est ce qu'il s'est passé.
00:43:51Dans la majeure partie des cas, ce sont des jeunes femmes qui en sont victimes.
00:43:55Elles appellent, terrorisent et sont blessées très grièvement.
00:43:57Et parfois, on les retrouve même mortes.
00:43:59Les autorités essaient d'étouffer l'affaire.
00:44:02Ils disent que nous sommes des incapables.
00:44:04C'est pour ça que j'évite de faire trop de remous autour de ça.
00:44:07C'est pour ça et parce que c'est difficile à croire.
00:44:11Alors, dites-moi pourquoi il y a eu autant d'accidents.
00:44:14Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
00:44:16Oh !
00:44:18Des fantômes ?
00:44:21C'est totalement absurde.
00:44:23Tout ce que je peux faire, c'est vous montrer mes preuves.
00:44:26Vous en tirerez vos propres conclusions.
00:44:29Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
00:44:41Signez-la, s'il vous plaît.
00:44:43Il me faut votre stylo.
00:44:51Tenez.
00:45:05Catalina ?
00:45:07Comment ça va ?
00:45:09Bien, je suis sur le point de sortir.
00:45:13Je ne suis pas responsable de sa mort.
00:45:16Ça faisait plusieurs heures qu'elle était morte.
00:45:18Plusieurs heures ?
00:45:19Mais elle était debout au milieu de la route, on l'a bien vu.
00:45:22Oui, je sais.
00:45:25Je n'arrête pas de penser à tout ça.
00:45:27Je ne peux pas rester comme ça.
00:45:28Il faut que je sache ce qui se passe.
00:45:32Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:45:34Profitons qu'il fait chaud pour retourner là-bas.
00:45:36On ne sait jamais, cet enfant habite peut-être dans le coin.
00:45:38Catalina, franchement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:45:40Invente n'importe quoi.
00:45:41Arrange-toi pourquoi Marthe prête sa voiture, mais ne lui dis surtout pas où nous allons.
00:45:51Catalina,
00:45:53tu as vu le panneau qu'il y avait juste là ?
00:45:55Lequel ?
00:45:56Là, juste là.
00:45:57Pour le bois ?
00:45:58Oui.
00:45:59Tu crois que le canto pourrait être un petit village ?
00:46:02Je ne sais pas.
00:46:03Pourquoi ?
00:46:05Parce que c'est là.
00:46:07On y va.
00:46:29Qu'est-ce qu'on fait ?
00:46:37On frappe ?
00:46:49Entre, mon enfant.
00:46:51Je t'attendais.
00:46:58Qui est là ?
00:46:59Omar.
00:47:01Omar Cantu.
00:47:07Bonjour.
00:47:09Je vous en prie.
00:47:11Merci, inspecteur.
00:47:15Martin.
00:47:17Ou Gald, comme vous voulez.
00:47:21Ou Gald.
00:47:31Je vous présente mes petits protégés.
00:47:33Vous aimez les poissons ?
00:47:38Vous avez raison.
00:47:39Passons aux choses sérieuses.
00:47:42Venez avec moi.
00:47:48Vous avez fait la connaissance de ma petite famille.
00:47:55Maintenant, vous allez connaître mon obsession.
00:47:57Maintenant, vous allez connaître mon obsession.
00:48:28Café ?
00:48:32Pourquoi avez-vous dit que vous m'attendiez ?
00:48:34Je sais qui tu es.
00:48:37Je sais que tu te poses beaucoup de questions.
00:48:40Je sais aussi pourquoi tu es ici.
00:48:44Tes réponses se trouvent dans une tragédie qui s'est produite il y a très longtemps.
00:48:48Ça a rapport avec toi et avec ta sœur.
00:48:52Avec ma sœur ?
00:48:54Je te l'ai déjà dit.
00:48:55Ce n'est pas dû au hasard si tu es ici.
00:49:06Ce sont les seuls dossiers d'affaires remontant à avant 2001 que j'ai pu sauver.
00:49:11Depuis que j'ai commencé à enquêter,
00:49:1425 dossiers.
00:49:17Mais, vous avez parlé d'une tragédie.
00:49:21Ça s'est produit il y a beaucoup de temps.
00:49:23C'était à l'époque de la colonisation dans un petit village qui se trouvait à côté de Mexico.
00:49:28Dans ce village vivait une jeune fille d'une immense beauté.
00:49:31Elle fut trahie par un militaire espagnol
00:49:34qui se servit de l'amour qu'elle avait pour lui
00:49:37pour qu'elle lui donne l'enfant que sa femme ne pouvait avoir.
00:49:41Quand la jeune femme comprit ce qui était en train de se passer,
00:49:44elle devint folle.
00:49:46Elle alla se jeter avec son fils dans la rivière.
00:49:49Ils furent emportés par le courant.
00:49:50Et trouvèrent la mort.
00:49:53Depuis ce jour, les âmes des femmes et des enfants
00:49:56sont condamnées à errer aux environs des rivières.
00:50:00Et très souvent, les enfants s'en prennent aux jeunes femmes.
00:50:05On peut souvent entendre le cri de douleur des femmes qui pleurent leurs enfants morts.
00:50:10Certaines survivront et raconteront leur histoire.
00:50:13D'autres non.
00:50:20S'il y avait du vrai dans toute cette histoire,
00:50:23il y aurait des fantômes un peu partout.
00:50:26Ok, je dirais qu'il n'y en a peut-être pas partout,
00:50:29mais jetez doigt un oeil là-dessus.
00:50:34J'ai entendu cette femme.
00:50:36À quel endroit ?
00:50:37Sur l'avenue Rio Mixcoac.
00:50:39Elle criait, se lamentait comme vous avez dit.
00:50:41Est-ce que vous avez aussi vu l'enfant ?
00:50:44Vous avez autre chose sur cette femme de Mixcoac ?
00:50:46Oui, tout un tas de témoignages.
00:50:5119 février 1999, avenue Rio Mixcoac.
00:50:55Un groupe de lycéens déclare avoir entendu les plaintes d'une femme coincée dans une bouche d'égout.
00:51:00Pourquoi est-ce que vous vous intéressez tant à l'avenue Mixcoac ?
00:51:03J'habite à côté et ma belle-sœur prétend avoir entendu crier une femme dans les barrages.
00:51:07Je ne comprenais pas de quoi il parlait, mais là...
00:51:10Alors vous me croyez à présent ? Pas vrai ?
00:51:13J'ai une carte du coin, je voulais la chercher.
00:51:15Bon, ce qui se passe c'est que votre sœur est prisonnière de la souffrance d'une amie
00:51:19et que personne ne peut rien y faire.
00:51:21Aucune prière, aucun sacrifice, rien.
00:51:28Sauf si...
00:51:31Il est possible que ta sœur puisse nous aider ?
00:51:33Comment ?
00:51:34Ta sœur est coincée entre deux mondes.
00:51:37Mais elle et toi vous êtes toutes les deux comme liées.
00:51:40C'est possible que ta sœur puisse nous aider ?
00:51:42Mais elle et toi vous êtes toutes les deux comme liées.
00:51:45C'est pour ça que tu es capable de voir l'autre monde.
00:51:49Et tu peux l'attirer vers toi et ceux qui t'entourent.
00:51:52De quoi parlez-vous ?
00:51:53Je parle du monde des vivants.
00:51:57Et du monde des morts.
00:51:58Excusez-moi, mais...
00:52:00On n'a jamais pu prouver que les fantômes existaient.
00:52:03Mais pourtant il y a aussi des gens qui prétendent en avoir vu.
00:52:08Tu crois qu'ils mentent ?
00:52:12Non.
00:52:13Et ils ne mentent pas forcément.
00:52:15Seul un esprit noble et sensible peut entendre et voir une âme en peine.
00:52:22Mais il faut être prudent.
00:52:24Certains esprits sont capables de se transformer ou de transformer ce que tu vois.
00:52:28Ils peuvent t'aider.
00:52:30Mais ils peuvent aussi te tromper comme n'importe quel être vivant.
00:52:36À présent la nuit est tombée et je ne voudrais surtout pas que vous couriez de risques inutiles.
00:52:40Toi, Catalina, tu peux dormir dans la chambre.
00:52:43Et toi, Nuno, tu peux dormir juste à côté de la cheminée.
00:52:52On ne va pas dormir là, quand même.
00:52:55Pourquoi ? Je lui fais totalement confiance.
00:52:57Bon, d'accord, son histoire était plutôt marrante.
00:52:59Mais tu crois vraiment tout ce qu'elle nous a raconté ?
00:53:01J'ai entendu les pleurs de cette femme.
00:53:03Je te jure que je l'ai entendue.
00:53:05Agatha est prisonnière de ce monde.
00:53:07Je peux le sentir.
00:53:08Elle-même me l'a dit.
00:53:09Et je l'ai aussi rêvé cette nuit.
00:53:16Catalina ?
00:53:23Catalina ?
00:53:39Oh, merde.
00:53:41Oh, merde.
00:53:45Catalina, c'est Omar.
00:53:46Rappelle dès que tu peux, c'est urgent.
00:53:48J'ai parlé avec quelqu'un et tu avais raison.
00:53:52Il faut qu'on trouve cette femme dans les égouts de Riomicsquac.
00:53:55Il y a une entrée juste à l'extrémité de la chambre.
00:53:57C'est là.
00:53:58C'est là.
00:53:59C'est là.
00:54:00C'est là.
00:54:01C'est là.
00:54:02C'est là.
00:54:03C'est là.
00:54:04C'est là.
00:54:05C'est là.
00:54:06C'est là.
00:54:07Il y a une entrée juste à côté de chez moi.
00:54:09Rappelle-moi s'il te plaît.
00:54:10Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
00:54:22Catalina !
00:54:26Nuno !
00:54:31On ne peut pas stationner là, c'est dangereux.
00:54:38Tenez.
00:54:39C'est ma bagnole, je n'ai plus besoin de vous.
00:54:52Catalina !
00:55:07Catalina !
00:55:38Oh.
00:55:42Salut, mon amour.
00:55:45Comment ça va ?
00:56:07Ça va bien ?
00:56:37Nous aimerions rencontrer toutes les familles.
00:56:39Nous aimerions leur prier.
00:56:41Nous aimerions leur prier.
00:56:43Priez pour nous.
00:56:44Priez pour nous.
00:57:08C'est là.
00:57:09C'est là.
00:57:10C'est là.
00:57:13Chut.
00:57:37Oh.
00:58:02Oh.
00:58:08Tours mystiques.
00:58:09Prie pour eux.
00:58:10Tours de David.
00:58:11Prie pour eux.
00:58:12Tour d'Ivoire.
00:58:13Prie pour eux.
00:58:14Maison de l'Art.
00:58:15Prie pour eux.
00:58:16Arche de l'Alliance.
00:58:17Prie pour eux.
00:58:18Portes du Ciel.
00:58:19Prie pour eux.
00:58:20Tours mystiques.
00:58:21Prie pour eux.
00:58:22Tour de David.
00:58:23Prie pour eux.
00:58:37Ah mince !
00:58:39Y a pas froid toi ?
00:58:41Beurk…
00:58:42Mais pourquoi prends-tu aussi longtemps ?
00:58:44Puis pourquoi faut-il rusher ?
00:58:45Mais vous savez,ופ…
00:58:47Odd est un homme de romitaurais et n'aime que la sécurité.
00:58:50Dans l'espace, il devoir souffler.
00:58:52Comme je peux bien le dires au depends ?
00:58:53Écoute,
00:58:54Ott,
00:58:55je vous suis.
00:58:57Oui,
00:58:59merci.
00:59:02Parfait.
00:59:03Parfait.
00:59:06Je vais aller d'abord.
00:59:07C'est mon premier jour de travail.
00:59:10J'ai un travail à faire.
00:59:11Je suis le seul qui me fait plaisir.
00:59:15Je ne sais pas pourquoi, mais je veux aller voir un oiseau.
00:59:19Je veux voir un oiseau.
00:59:21C'est tout ce que je veux.
00:59:23Je te prie.
00:59:25Je veux voir un oiseau.
00:59:27Je veux voir un oiseau.
00:59:29C'est tout ce que je veux.
00:59:31Je veux voir un oiseau.
00:59:33Je veux voir un oiseau.
00:59:36T'as raison de ne pas vouloir dormir.
00:59:39Quand on dort, on est plus sensible, plus ouvert.
00:59:42Seulement, ça pourrait te permettre de te rapprocher de ta sœur,
00:59:45de lui demander conseils.
00:59:47Dors un peu.
00:59:49Ta sœur nous guidera.
00:59:51Tu devras certainement revenir et rencontrer cette femme,
00:59:54ou plutôt, son esprit.
00:59:57Regarde au-delà de ce que voient tes yeux.
01:00:00Pardonnez-moi, madame, mais...
01:00:02de quoi parlez-vous ?
01:00:03Tout ce que je te demande, c'est d'être fort, Nuno.
01:00:06Aide-nous, Nuno, même si tu ne comprends pas ce qui se passe.
01:00:09Protège-nous, combat.
01:00:11Défends-toi, corps et âme.
01:00:21Qu'est-ce que tu fais ?
01:00:22Je regarde des trucs qu'Omar a laissés.
01:00:29Où il a bien pu trouver tout ça ?
01:00:31J'en sais rien.
01:00:33Mais je crois que je commence à comprendre.
01:00:35Est-ce que je peux t'aider ?
01:00:37Je croyais que t'avais envie de passer voir ta sœur.
01:00:45Nuno ?
01:00:48Merci pour tout.
01:00:51J'ai beaucoup réfléchi à tout ce que t'as dit et...
01:00:54j'ai repensé...
01:00:56à toutes ces années, tu sais ?
01:00:59Et puis...
01:01:01Je sais pas.
01:01:02Non.
01:01:04Écoute-moi, Nuno.
01:01:05Catalina.
01:01:07Tais-toi.
01:01:08Tais-toi.
01:01:10C'est pas le moment de parler de ça.
01:01:13T'es beaucoup trop perturbée par ce qui se passe.
01:01:18Ouais, c'est pas le bon moment.
01:01:21Bon.
01:01:25Regarde.
01:01:27Regarde un peu cette carte.
01:01:29Tu te souviens ?
01:01:30La vieille a dit que tout s'était passé pendant la colonisation.
01:01:33Alors j'ai eu l'idée de la comparer avec une carte d'aujourd'hui.
01:01:35Viens voir.
01:01:40En fait, la ville était toute petite.
01:01:41Elle faisait la taille de la place de la Constitution.
01:01:44Ici, c'est l'ancien village de Coyoacán,
01:01:46qui est aujourd'hui le quartier de Coyoacán.
01:01:48Tu connais bien.
01:01:50Ici, il y avait une rivière.
01:01:52Regarde un peu sur cette carte.
01:01:54Elle passe exactement sous ce qui est actuellement l'avenue Mixcoac.
01:01:57Bien sûr.
01:01:59Le rio Mixcoac.
01:02:00Et c'est la même rivière qui traverse le désert de Los Leones.
01:02:03Elle suit exactement le tracé de la nationale.
01:02:09En fait, la vieille n'avait peut-être pas tort
01:02:11quand elle te disait de regarder au-delà de ce que peuvent voir tes yeux.
01:02:15Enfin, je ne sais pas.
01:02:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:22T'as vu un truc ?
01:02:23Non.
01:02:25Je vais aller voir ma sœur.
01:02:26Tu veux que je t'accompagne ?
01:02:27Catalina !
01:02:52Omar ?
01:02:58Omar ?
01:03:12Omar, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:03:14Omar, tu m'entends ?
01:03:16Omar, tu me fais peur.
01:03:17Reste pas comme ça, réponds-moi s'il te plaît !
01:03:24Omar ?
01:03:27Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:28Omar, qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi ce qui t'est arrivé !
01:03:42Je peux savoir où on va ?
01:03:46Omar ?
01:03:48Putain, Omar, réponds-moi !
01:03:49Dis quelque chose, merde ! Parle-moi !
01:03:58Dis-moi où on va !
01:04:12Qu'est-ce qu'on vient faire là ?
01:04:27Qu'est-ce qu'on vient faire ?
01:04:57Qu'est-ce qu'on vient faire ?
01:05:21Allô ?
01:05:22J'appelle pour signaler qu'une personne est...
01:05:25Elle est morte.
01:05:27C'est la police internationale du désert Los Leones.
01:05:30Non, non, non, je vous laisse pas mon nom.
01:05:57Un nouveau message.
01:05:59Catalina, c'est Omar. Rappelle dès que tu peux, c'est urgent.
01:06:02J'ai parlé avec quelqu'un et tu avais raison.
01:06:04Il faut qu'on trouve cette femme. Dans les égouts de Riomisquac.
01:06:08Y a une entrée juste à côté de chez moi.
01:06:10Je viens de retrouver sur la nationale.
01:06:12Rappelle-moi s'il te plaît.
01:06:28Je te laisserai pas gagner.
01:06:30Je te laisserai pas gagner, j'ai plus fort que ça.
01:06:33Je suis rassurée.
01:06:35Je te laisserai pas gagner.
01:06:37Je te laisserai pas gagner.
01:06:39J'espère que tu vas bien.
01:06:44Tu vas bien.
01:06:46Calme-toi.
01:06:48Calme-toi.
01:06:50Calme-toi.
01:06:52Calme-toi.
01:06:54Calme-toi.
01:06:55Je ne te laisserai pas gagner. Je suis plus forte que toi.
01:07:01Je n'en peux plus. Je suis à bout.
01:07:04Tu ne me fais pas peur.
01:07:08Je n'ai pas dans ma tête.
01:07:11Agatha est avec moi. Je vais t'aider.
01:07:15Elle a besoin de moi.
01:07:17Nous ne sommes pas assez différentes.
01:07:19Nous sommes les mêmes. Nous ne faisons qu'une.
01:07:22Nous sommes horriblement pareils.
01:07:27Je ne suis plus dans mon esprit.
01:07:30Non, je n'y suis plus.
01:07:34Merde !
01:07:37Taxi !
01:07:39Sur la Nationale du Désert de Los Leones.
01:07:47Affirmatif au kilomètre 31. Nationale du Désert de Los Leones.
01:07:50Affirmatif au kilomètre 20. Nationale du Désert de Los Leones.
01:08:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:08:08Il s'est fait renverser hier soir.
01:08:10Hier soir ?
01:08:11Vous l'avez trouvé où ?
01:08:13Juste là, sur le bas-côté, dans les buissons.
01:08:16Qui l'a trouvé ? Il n'y avait pas une femme dans le coin ?
01:08:18Je n'ai vu aucune femme. Reculez, s'il vous plaît.
01:08:21Inspecteur, vous connaissez le nom du mort ?
01:08:24Omar Kanto.
01:08:26S'il vous plaît.
01:08:29Vous connaissez Omar ?
01:08:30Oui, je le connaissais.
01:08:32Qui êtes-vous ?
01:08:33Moi, je suis...
01:08:35Omar était mon ami.
01:08:39Oui, je me disais aussi, je vous ai vu au commissariat.
01:08:42Je suis Martin Hougald.
01:08:44J'ai vu Omar hier et je lui ai remis quelques dossiers.
01:08:47Des dossiers ?
01:08:48Oui, je les ai vus moi aussi.
01:08:50J'ai découvert quelque chose.
01:08:52La rivière existe toujours. La vieille avait raison.
01:08:54Mais de quoi vous parlez ? Quelle vieille ?
01:08:56Une vieille femme qui habite là, juste à côté, dans une vieille baraque.
01:08:59Montrez-la-moi.
01:09:00Non, écoutez, je ne peux pas maintenant. Je dois retrouver une amie.
01:09:02Chaque chose a son temps.
01:09:11J'arrive pas à le croire.
01:09:14C'était là où vous étiez.
01:09:41Omar...
01:10:12Il y avait bien une vieille ici.
01:10:15Mais elle s'est suicidée sur la Nationale.
01:10:17Ça s'est passé dans les années 40.
01:10:27Elle a dit à Catalina de chercher la femme.
01:10:32Aidez-moi à trouver Catalina.
01:10:34Je ne peux pas.
01:10:35Je ne peux pas.
01:10:36Je ne peux pas.
01:10:37Je ne peux pas.
01:10:38Je ne peux pas.
01:10:40Aidez-moi à trouver Catalina. Je vous en prie.
01:10:48Catalina est persuadée de pouvoir communiquer avec sa sœur.
01:10:51C'est quelque chose qu'elles ont toujours fait.
01:10:53La vieille lui a dit qu'Agatha lui demandait de l'aide, ou un truc comme ça.
01:10:56Vous savez exactement où elle est dans Mixcoac ?
01:10:58Oui. Enfin, plus ou moins. Omar a marqué l'endroit sur une carte.
01:11:01C'est pas très loin de chez lui.
01:11:02Je sais. C'est moi qui ai fait les marques sur la carte.
01:11:09C'est l'endroit où Agatha s'est retrouvée.
01:11:11C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:12C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:13C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:14C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:15C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:16C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:17C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:18C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:19C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:20C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:21C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:22C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:23C'est là qu'elle s'est retrouvée.
01:11:41Oh... Pourquoi tu m'as fait ça, ma fille ?
01:11:47Oh, je ne suis pas folle !
01:11:49Calme-toi, maman est là.
01:11:52Calme-toi...
01:11:53Pourquoi tu as fait ça ?
01:11:59Non, ma chérie...
01:12:11Non...
01:12:41Ça devrait être par là.
01:13:09Regardez la voiture, elle est là.
01:13:12Ne bougez pas d'ici.
01:13:38Mademoiselle !
01:14:09Inspecteur !
01:14:13Cassez-les là !
01:14:38Cassez-les !
01:15:08Cassez-les !
01:15:38Cassez-les !
01:16:08Cassez-les !
01:16:38Cassez-les !
01:17:09Nous sommes à nouveau réunis.
01:17:11Je suis venu pour t'aider, mon enfant.
01:17:14C'est la seule façon de mettre fin à cette malédiction
01:17:17et de réussir à sauver ta sœur.
01:17:19Est-ce que tu te sens prête à te sacrifier pour elle ?
01:17:22J'ai déjà suscité.
01:17:24Je me suis sacrifié pour eux.
01:17:27Mais ça n'a servi à rien.
01:17:29Ça n'a servi à rien parce que l'enfant n'est pas mort
01:17:31à l'endroit où se trouve la route aujourd'hui.
01:17:34La rivière les a emmenés jusqu'à cet endroit.
01:17:37Et puis ils sont morts ici.
01:17:40Si c'est là que j'aurais dû faire mon sacrifice,
01:17:43c'est le jour maintenant, je le sais.
01:17:45Et c'est grâce à toi.
01:17:47Et à ta sœur.
01:18:07Allez.
01:18:37Non !
01:19:07Que faites-vous ?
01:19:14Mon enfant.
01:19:17Laissez Agatha tranquille.
01:19:22Où est mon garçon ?
01:19:27J'essaie de le trouver.
01:19:29Mais il faut libérer ma sœur.
01:19:37Non !
01:20:08Je ne veux pas rester ici, chérie.
01:20:11Non, n'aie pas peur.
01:20:14Je t'attends depuis longtemps.
01:20:21Maman, pardonne-moi.
01:20:23Tu n'arrives même à te faire pardonner.
01:20:26Viens, mon enfant.
01:20:28Viens nous rejoindre.
01:20:31Je t'aime.
01:20:34Viens nous rejoindre.
01:20:38Ne crains rien.
01:20:40Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
01:20:43Viens, ne crains rien.
01:20:48Ma chérie.
01:20:50Bientôt tout sera terminé.
01:20:54Catalina !
01:20:56Catalina !
01:21:03Catalina !
01:21:05C'est moi, Ludio !
01:21:13Calme-toi.
01:21:16C'est moi.
01:21:19C'est moi.
01:21:23Je ne t'abandonnerai jamais.
01:21:26Je suis là.
01:21:29Calme-toi.
01:21:53Qu'est-ce qui se passe ?
01:21:56Qu'est-ce qui se passe ?
01:21:58Où est-ce qu'on se trouve ?
01:21:59Dans les gouts.
01:22:08Qu'est-ce que t'as ?
01:22:11Qu'est-ce que t'as ?
01:22:13Ça va pas, Nounio ?
01:22:15Pourquoi tu me regardes comme ça ?
01:22:18Pourquoi tu me regardes comme ça ?
01:22:22Qui es-tu ?
01:22:24Je suis Catalina.
01:22:26Tu n'es pas Catalina !
01:22:38Catalina ?
01:22:41Catalina ?
01:22:51Catalina ?
01:23:01Pousse ton arme !
01:23:03Allez ! Dépêche-toi !
01:23:05Nounio ?
01:23:07Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
01:23:15Tu dois le faire, Nounio.
01:23:17Nounio !
01:23:19Pousse tout de suite ton arme !
01:23:27Je suis Catalina.
01:23:49Je suis Catalina.
01:24:19Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
01:24:49Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
01:25:12Tout ce que j'avais aimé dans la vie s'en est étalé.
01:25:15Et pour finir,
01:25:17je veux que tu m'aides.
01:25:33Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:25:48Hé !
01:25:52On est où ?
01:25:54Restez tranquille.
01:25:56Vous êtes à l'hôpital.
01:25:59Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
01:26:05Dites-moi où est Catalina.
01:26:12Je suis contente de vous voir, docteur.
01:26:14Aujourd'hui, tous ces relevés sont absolument étonnants.
01:26:16Regardez-vous-même.
01:26:17Je lui ai administré 15 mg de tranquillisant au cours de l'année.
01:26:19Ça l'a calmé un peu ?
01:26:21Vous allez me dire où est Catalina.
01:26:25Catalina est morte.
01:26:30Vous l'avez tuée.
01:26:32Vous ne vous souvenez pas ?
01:26:34Je ne vous crois pas, je n'ai pas pu faire ça.
01:26:36Non, ce n'est pas vrai.
01:26:38Qu'est-ce que vous avez vu ? Qu'est-ce que c'était ?
01:26:40C'était qui ?
01:26:41Non, je veux voir Catalina.
01:26:43Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:26:44C'est pour votre sécurité.
01:26:46C'est juste le temps que ça aille mieux.
01:26:48Vous avez besoin qu'on vous aide.
01:26:49Je veux voir Catalina.
01:26:51Détachez-moi.
01:26:53Je vous dis de me détacher.
01:26:55Je veux savoir où est Catalina.
01:26:57Détachez-moi.
01:27:00Détachez-moi.
01:27:13Merci.
01:27:20Agatha ?
01:27:23Mademoiselle Remmelen ?
01:27:26Bonjour, Agatha.
01:27:29Je suis où ?
01:27:30Vous êtes à l'hôpital.
01:27:32Ne faites surtout aucun effort.
01:27:34Vous allez retrouver la mémoire petit à petit.
01:27:40Où il est ?
01:27:42Où est mon petit garçon ?
01:27:44Quel garçon ?
01:27:45Mon garçon, mon petit garçon.
01:27:47Vous n'avez pas de garçon, Mademoiselle.
01:27:49Où il est ? Dites-moi où il est.
01:27:51J'y dis pas comme ça, restez tranquille.
01:27:53Où est mon garçon ? Où il est ?
01:27:55Infirmière !
01:27:57Calmez-vous, infirmière !
01:27:59Où est mon garçon ?
01:28:23Où est mon garçon ?