Category
📺
TVTranscript
00:00If it's just a coincidence, it's fine, but there's a possibility that Yamagami-san is involved in Shiori-san's case.
00:08Why is Yamagami-san in the psychiatry department?
00:11I was asked to do it.
00:15There's a patient I want you to take a look at.
00:25Crime Psychology Department?
00:27I asked the psychiatry department and Kumokawa-san to look into Yamagami-san.
00:32Yamagami-san was behind the organization Ichinose was working for.
00:37What?
00:39The organization was under attack in Thailand three years ago.
00:43Yamagami-san immediately returned to the organization and became known as a business person.
00:49Why did he meet a criminal psychologist?
00:52There was a psychologist at Yamagami-san's company who was receiving research funding.
00:56That relationship began exactly three years ago.
01:00And that person suddenly started writing a paper on criminals in Thailand.
01:07My family...
01:16Um, the psychiatry department is...
01:21It's over there.
01:27It's nerve-racking to be a university professor.
01:31Can you tell me about Yamagami-san?
01:34I don't know. I'll have to meet him.
01:40About Yamagami-san?
01:42He's receiving research funding.
01:47I'm really grateful.
01:50Three years ago, Yamagami-san contacted me directly.
01:55It's been 12 years since then.
02:00Why did Yamagami-san contact you?
02:03What?
02:04If you have such a great research lab, isn't the research funding enough?
02:10No way.
02:11He may seem like a great university professor,
02:14but he's usually worried about his budget and has a lot on his mind.
02:17Is that so?
02:19It's not that he's receiving research funding.
02:22It's more like he's doing research to make money.
02:29Professor Horinonsu.
02:31There's been a lot of writing about Thailand lately.
02:35Is that also because of Yamagami-san?
02:38Yes, it is.
02:41Yamagami-san is thinking about Asia.
02:45Asia?
02:47As the number of international crimes is increasing,
02:50he wants to use Japanese research to investigate countries and regions.
02:54I agree with him.
02:58Professor Horinonsu used to work for the police, right?
03:02Ten years ago, he worked as a profiler for the Kakei Prefecture Investigation Support Research Institute.
03:09He was involved in the investigation.
03:16Now, he's away from the field to do research.
03:20But he hasn't changed his mind.
03:23He thinks it's useful to investigate unsolved cases,
03:27so he's fighting with the data every day.
03:30I see.
03:33Um, Yamagami-san.
03:35Did something happen to you?
03:38I didn't expect the investigation team to be here.
03:42Ms. Kadokura.
03:43Are you here to submit the report?
03:45Yes.
03:46But...
03:49Please come in.
03:50We're done here.
03:52Right?
03:55Yes.
03:58Excuse us.
03:59Yes.
04:09I didn't hear much from you.
04:13You didn't answer my questions.
04:17I see.
04:20What is it this time?
04:22I saw something I was curious about.
04:26Professor Horinonsu?
04:28No.
04:29That student...
04:31Ms. Kadokura.
04:32Are you here to submit the report?
04:34Yes.
04:35But...
04:39I saw an emotion of fear.
04:41Fear?
04:43What was she afraid of?
04:51What's that?
05:01Good morning.
05:02You're early.
05:03Sorry, I'm not in charge.
05:05Are you here to kill someone?
05:06Yes.
05:09Is that the weapon?
05:11It looks like it.
05:12I think it was hit from behind.
05:20The hand...
05:21I looked around, but I couldn't find it.
05:24The culprit must have taken it.
05:32If you find anything, let me know.
05:34Yes.
05:35This is the investigation team.
05:37Yes, sir.
05:41I'm back.
05:42You guys are too much.
05:45What is it?
05:46The murder at the university.
05:48You're going to be in charge.
05:50That's my job.
05:52You don't have to take it from us.
05:55I'm focused on Yamagami and Critt.
06:03This is...
06:07This is...
06:11Osamu Horinouchi.
06:14I found out that there was a connection between the murder at the university and you.
06:22The victim's student, Nobuyuki Inagaki, was killed.
06:26It was confirmed to be a past case.
06:30After hitting the back of his head with a stick,
06:33he cut both hands and left the scene.
06:36This is the same exit as the serial killer case that happened 30 years ago.
06:42You are writing a paper on the culprit.
06:47This research has been evaluated,
06:50and you are hired as a profiler by the police.
06:56The culprit from 30 years ago was arrested,
06:59and has already been executed.
07:02Why did the same crime happen now?
07:09And the scene is in the campus of the university you work at.
07:15Is it just a coincidence?
07:32I killed him.
07:51I killed him.
07:56What?
07:58I'm the one who killed that student.
08:04I imitated the past case.
08:08Why did you do that?
08:11I wanted to kill someone.
08:17Detective,
08:19I've always admired the murderers.
08:25I've always admired them.
08:27I've always admired the murderers.
08:30I've always admired the murderers.
08:53While researching the criminals,
08:56I wanted to understand them more deeply.
09:01I admired them,
09:04and I wanted to kill someone with my own hands.
09:10So why did you imitate the case from 30 years ago?
09:15At that time,
09:17I met him in person.
09:21Thanks to him,
09:23I was able to become a profiler.
09:25I was able to become a profiler.
09:28I thought he was the only one who could imitate the crime.
09:36He always used a knife to kill people.
09:41He used a knife to kill people.
09:44He used a knife to kill people.
09:51Why did you become Mr. Inagaki?
09:55I didn't care who he was.
09:58I was in the lab on that day,
10:00I was in the lab on that day,
10:03and when I was about to go home,
10:05he was smoking in the library.
10:08he was smoking in the library.
10:12So what did you do?
10:14So what did you do?
10:15I was careful because it wasn't a smoking area.
10:18I was careful because it wasn't a smoking area.
10:21But he ignored me.
10:24But he ignored me.
10:28I thought,
10:29I thought,
10:32I thought,
10:36I thought,
10:38I thought,
10:48I thought,
10:50I thought,
10:53I thought,
10:58I thought,
11:01I thought,
11:04♪♪
11:34Killing two or three people doesn't seem like a good idea.
11:39So you regret it?
11:41That's not it.
11:43Failure is the mother of success.
11:46What went wrong this time?
11:48Let's start from there.
11:51What went wrong?
11:53Is it a situation or a motive?
11:55Is it something I was born with?
11:58At least...
12:01I want to know more about him.
12:16You're crazy.
12:18You're a criminal psychologist,
12:20but you admire the murderers and kill people.
12:23I don't understand.
12:25I have a weapon, so I can kill people.
12:33Are you expecting something?
12:35Yes.
12:37I think Mr. Horinoji is expecting something.
12:42I did it.
12:52I'm back.
12:54Did the detective say anything?
12:56No.
12:57I was really surprised.
12:59There was a trace of Mr. Inagaki's body being dragged.
13:02Dragged?
13:03Did he move his body?
13:05The crime scene was in a different place.
13:12I checked the security camera footage.
13:15There was a trace of Mr. Inagaki when he entered the campus.
13:19There is no doubt that the crime scene is somewhere in the university.
13:23The water drop was Mr. Inagaki's.
13:26Yes.
13:27I think it was a trick to make it look like a crime had been committed here.
13:32Why did Mr. Horinoji have to move his body?
13:37He didn't try to hide it.
13:39It was right here.
13:42Let's find the original scene.
13:44There may be a clue there.
13:54Where did he go?
13:56I don't know.
14:18Mr. Shinno.
14:20I found it.
14:24I found it.
14:26You found it well.
14:28I'm tired.
14:30I'm a little sleepy.
14:32He tried to erase the traces.
14:35He may have overlooked it because the crime scene was at night.
14:39Mr. Shinno.
14:41This is...
14:43I found the bloodstains at the psychology department.
14:50I compared the shape of the stairs and the wound on the back of his head.
14:56I found out that Mr. Inagaki was shot in the head on the stairs and injured.
15:02Then he was killed by a knife.
15:07I found out that he was killed by a knife from above.
15:13The fatal wound was caused by a knife.
15:17Mr. Inagaki lost consciousness on the stairs.
15:21He was taken to the back of the library, where he was found, and killed.
15:27Why did you kill him in this way?
15:30I told you.
15:32I admire the criminal from 30 years ago.
15:35Then why did you lie about the crime scene?
15:39And you didn't kill him after he was moved.
15:43It's not a perfect magic, is it?
15:46Everyone has their own interpretation.
15:49There was no smartphone in Mr. Inagaki's belongings.
15:54Didn't you dispose of it so that no one could see the record?
15:58Me?
15:59Why?
16:01Because there was a relationship between Mr. Inagaki and us that we didn't want to be known.
16:07Isn't that right?
16:14That's how it feels.
16:17How does the culprit feel about being investigated?
16:22I don't know.
16:30What's that color?
16:32It's the feeling of alertness.
16:35As Mr. Takizawa said, I think there is some kind of relationship between Mr. Inagaki and us.
16:41He pointed it out, so he was alert.
16:44How do you know that?
16:47That sketch?
16:50I can see the color of your feelings.
16:54The color of my feelings?
16:56Don't worry. You don't have to believe me.
16:59I'm jealous of that.
17:02You know what the criminal is thinking, right?
17:08That's what I want.
17:10Please stop.
17:12What does Mr. Inagaki think about his feelings?
17:14It's embarrassing, but it's fun.
17:16That's how a lot of criminals can feel.
17:20I wish I could be like you.
17:33What's with that attitude?
17:35You're making fun of me.
17:37I think he's trying not to be aware that he's being alert.
17:40I don't think he's making fun of me.
17:42Maybe he is.
17:45Here you go.
17:51Why did Horinouchi have to make the crime look like a 30-year-old case?
17:57I wonder if there's a real reason for that.
18:00Normally, it's to make the police look at the culprit.
18:06It's to get you off the suspect's list.
18:10But you got caught easily, didn't you?
18:13I know, right?
18:15It's a shame, isn't it?
18:17You copied the case you were studying.
18:19I know, right?
18:39Are you okay?
18:43You remember, don't you?
18:48Yes.
18:52It's just like when I was a child.
18:58I pretended to be a serial killer.
19:01I hurt my body for that.
19:06Thanks to you two years ago, I was able to solve the case.
19:16You're the one who solved the case.
19:24I was just watching you.
19:28Even now.
19:30Even now.
19:39I miss the old days.
19:42I miss this case, too.
19:45I wish I could be with you more.
19:52I'm glad you're okay.
19:56I won't cause you any more trouble.
20:04Trouble?
20:16Can you say that to me?
20:18Yes.
20:36What will you do when it's all over?
20:40I don't know.
20:44When you know who Chris is,
20:47and when you come back,
20:49and the truth of the case is revealed,
20:53will you go back to the prefectural police?
20:57I think so.
21:00I haven't thought about it yet.
21:04I see.
21:07Why?
21:09I don't know.
21:13Maybe I'm too hasty.
21:27It's too soon.
21:30What?
21:33Let's focus on the case in front of us.
21:38First, the Horinouchi case.
21:40Then, the case of Chris, Yamagami, and Shiori.
21:46Okay.
21:58Hey.
22:00What?
22:30I looked up the history of Mr. Horinouchi.
22:37Is your hand okay now?
22:39What?
22:41When I met you before,
22:43you were under arrest.
22:45What?
22:52Ms. Katokura.
22:54Do you know when Mr. Horinouchi was in the police?
23:00No.
23:02I haven't talked to him until I took the check.
23:09I quit the police 10 years ago.
23:11At that time,
23:13Mr. Horinouchi was in charge of the investigation of a murder case.
23:19There were two victims of the case.
23:23When the first victim came out,
23:25the police had their eyes on the criminal.
23:29But Mr. Horinouchi, who was in charge of profiling,
23:33analyzed that another person was the criminal.
23:37So the police didn't arrest him.
23:41As a result,
23:43the second victim came out.
23:48I want to ask you about the second victim.
23:59What?
24:19Ms. Katokura.
24:29What?
24:57I...
24:58I've been longing for a murderer for a long time.
25:02What was she afraid of?
25:05Why did she have to move the body?
25:08That's how it feels.
25:10How did the criminal feel when he was investigated?
25:14Why did you have to make the crime 30 years ago?
25:18I participated in the investigation as a profiler until 10 years ago.
25:22I want to ask you about the second victim.
25:25Ms. Katokura.
25:28I wish I could be like you.
25:32Did you quit the police because you regretted something?
25:52I could see the color of Mr. Horinouchi.
25:58I went to the university a while ago.
26:02I'm here to talk to Ms. Nagisa Kadokura.
26:10Ms. Kadokura?
26:12I want to ask you about the last case you were in charge of as a profiler 10 years ago.
26:19Do you remember the second victim?
26:25Do you remember the victim?
26:31She had a daughter.
26:36Her father passed away early.
26:39After the incident, she went to her mother's cousin.
26:45Her cousin's name was Kadokura.
26:50Ms. Nagisa Kadokura was a member of the victim's family 10 years ago.
26:58What does that mean?
27:01Mr. Horinouchi.
27:04You felt responsible for the death of Ms. Kadokura's mother by your profiling.
27:13That's why you quit the police.
27:17That's why I could see the feeling of regret.
27:26I'm Ms. Nagisa Kadokura.
27:29I'm here to talk to you about the victim's psychology.
27:33She was interested in criminal psychology because of her mother.
27:45Professor!
27:46Ms. Kadokura.
27:48You didn't talk about the case.
27:51You were trying to contact her like other students.
27:55But Nobuyuki Inagaki was following her.
28:03I met her at the club.
28:08I refused many times, but she didn't listen to me.
28:13She was investigating her mother's case.
28:20I think she deserved it.
28:23What?
28:25Her mother was invited to the victim's house and followed her.
28:30She was small, but she liked men.
28:34Stop it.
28:35My mother is not that kind of person.
28:37If the mother is the mother, the daughter is the daughter.
28:39I thought you were a good professor.
28:42What do you mean?
28:43Why did you refuse me?
28:47Why?
28:49Why?
28:50Why?
28:51Why?
29:04Ms. Kadokura.
29:09Ms. Kadokura.
29:16Professor.
29:39Professor.
29:42Leave it to me.
29:44What?
29:45Just go.
29:48Hurry up.
30:01I had to do it.
30:04In order to hide Ms. Kadokura's case, I imitated the case 30 years ago.
30:14I carried him to a place far away from the psychiatric ward.
30:23In order to hide the wound on the stairs, I carried him from above.
30:33In order to hide the wound on the stairs, I carried him from above.
30:48In order to hide the wound on the stairs, I carried him from above.
31:03In order to hide the wound on the stairs, I carried him from above.
31:17The reason why you carried him away is not to imitate the case 30 years ago, is it?
31:26There was blood on his nails.
31:32I had to hide it.
31:36If you cut only his fingertips, it will be found out that his nails were the purpose.
31:43In that case, you will be exposed to Ms. Kadokura, who has a new wound.
31:51Yes.
31:53So, you cut his wrist?
31:56Yes.
31:59By imitating the case 30 years ago, you were prepared to expose yourself, right?
32:07You didn't imitate the case 30 years ago to avoid suspicion.
32:14You did it to protect Ms. Kadokura.
32:19You didn't want her to be suspected, right?
32:27The feeling of expectation from you was not the feeling of longing for a murderer, but the expectation that you would be arrested and Ms. Kadokura would be free from sin.
32:45However, she met us.
32:50I couldn't help it.
32:53You immediately deceived me when I came to talk about the case.
32:59Ms. Kadokura, did you submit the report?
33:02Yes, but...
33:05I could see the feeling of fear.
33:08And when I heard about my mother's case, I remembered you and felt regret.
33:21Ms. Kadokura.
33:26Regret?
33:29Her?
33:31Isn't it obvious?
33:34I got you involved in a murder.
33:39It's obvious that you think it's your fault.
33:44No.
33:45It's obvious.
33:48No.
33:50It's not.
34:10Please tell her.
34:12I'm glad.
34:15I'm glad.
34:20I'm satisfied.
34:31My life ended once ten years ago.
34:37I thought I could reduce the crime as much as possible and reduce the number of people who would be unhappy, so I faced the criminals.
34:48But because of me, her mother...
34:55Yes.
35:04After I quit the police, I continued my research to atone for my sins.
35:15I thought it would be my duty to use that knowledge to protect her.
35:22That's why I was able to do it.
35:35I'm the one who killed her.
35:43Hori no Uchi is a murder case. Ms. Kadokura was injured.
35:48Ms. Kadokura was injured.
35:51Hori no Uchi didn't want to protect Ms. Kadokura.
35:55She had to kill her husband before he died so that she wouldn't become a murderer.
36:07You testified about Yamagami, right?
36:10Yes.
36:12It was three years ago.
36:14It was when I was asked to support the research fund.
36:19Yamagami-san showed me a photo.
36:24It was in the lab.
36:27Yamagami-san requested an analysis of the crime scene.
36:33Was he a foreigner?
36:35I heard from Yamagami-san that he was a police officer.
37:05Yamagami-san was a police officer.
37:24I introduced him to the police.
37:28He was a detective.
37:30There are records of him working for Yamagami three years ago.
37:42Kurito-san.
38:00Yamagami-san.
38:18I saw it.
38:21This emotion is anger.
38:26Why did you remember anger when you saw this photo?
38:31And why did you show joy when you first met me?
38:39It's contradictory to think that you're happy to be arrested.
38:45But you had a purpose that you didn't care if you were caught.
38:50You had a purpose that you didn't care if you were caught.
38:55Purpose?
38:57You had a purpose that you didn't care if you were caught.
39:10You knew about me and my sister.
39:14And you were arrested to meet me.
39:26You seemed to be testing me from the beginning.
39:32I can feel other people's feelings too.
39:36He's been feeling it for a long time.
39:39But you brought it back.
39:41So I want to know what you two really are.
39:46Because I have the same power.
39:53You wanted to meet me, a detective.
39:56You tested my power.
39:58You saw the body of a police officer.
40:01You remembered anger.
40:02You saw the body of a police officer.
40:04You remembered anger.
40:08Mr. Kurito.
40:12You're a police officer too, aren't you?
40:17You had a purpose that you didn't care if you were caught.
40:20You had a purpose that you didn't care if you were caught.
40:33It's not what I expected.
40:48I'm not a police officer.
40:50I'm from the police investigation team.
41:02I'm not a police officer.
41:32I'm here to catch Yamagami.
41:37I'm here to catch Yamagami.
41:41I want you two to see the real Yamagami.
41:56How many times do I have to tell you to come here?
42:02He's mine.
42:12Don't come close to me.
42:15Got it?
42:32Because of this, I want to feel the emotion as much as possible.
42:39Because you know that I'm just like you.
42:56Why did you come to Japan?
42:58We will reveal the real Yamagami.
42:59This is the only way to find the culprit and help your sister.
43:04Yamagami's whereabouts have been lost.
43:06Where is it? Please tell me.
43:09Sister.