ライオンの隠れ家 第８話 姉の覚悟…そして別れのとき 2024年11月29日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You're the first person I've met in person.
00:06Thank you for everything you've done for me.
00:09That was easy.
00:11So, what are you going to talk about?
00:14Well, I'll tell you everything later.
00:21I've heard everything about you.
00:26I have a message for you.
00:29I'm doing fine with the three of us as usual.
00:36So, what do you want to do after you're released?
00:40Would you like to talk about it today?
00:45Is that so?
00:51How was it?
00:53I'm going to be released tomorrow.
00:56I'll pick you up.
00:57That's good.
01:02I wonder what Aoi is thinking.
01:07Is Shuto really gone?
01:10Shuto is definitely at Aoi's brother's place.
01:16Aoi didn't say that Miori was gone.
01:21She's lying a lot.
01:24That's why everyone is worried.
01:27Is Shuto really going to be okay?
01:35I'll leave it to you.
01:39I'll make sure the company's reputation doesn't get worse.
01:54It's raining a lot.
02:02I'm scared.
02:04Don't worry.
02:06It's safe to stay in this house.
02:11It's a thunderstorm! It's dangerous!
02:13It's okay.
02:16It's too soon.
02:18No!
02:23I'm scared.
02:26The meeting is over.
02:28As for the future...
02:38Mr. Tachibana.
02:42My wife has caused you a lot of trouble.
02:45Yes.
02:46The person in charge will take you to your wife.
02:53I'm sorry.
02:59Come in.
03:02Yes.
03:16You've been through a lot, haven't you?
03:19No, I'm sorry I didn't see it.
03:25I'll take care of my family in the future.
03:49I'm sorry.
04:04When you get out of here, turn right and go straight.
04:08The reporter I met with told me that someone was coming to pick you up.
04:20Tachibana Aoi
04:23Tachibana Aoi isn't here.
04:25He's not here?
04:26No.
04:27Mr. Yamanouchi.
04:29I didn't see Tachibana Aoi.
04:31What?
04:33I heard he was going home alone today.
04:37Did he say that?
04:41Did he run away?
04:43Mr. Aoi is good.
04:45He didn't go that far.
04:48Can I ask you to look for him?
04:50I don't mind.
05:06It's heavy.
05:07I told you it's light.
05:09I didn't let him escape.
05:12That's right.
05:14Two coffees, please.
05:15Yes.
05:18By the way, do you regret cooperating with Tachibana Aoi?
05:22No, I don't.
05:24I knew she was lying because of some reason.
05:29Then why are you making that face?
05:31As long as she doesn't file a complaint, there's almost nothing we can do.
05:36But even if you file a complaint, you can't solve it easily.
05:41Every time I saw the scene, I thought it was too late.
05:45I thought, how can he be so powerless?
05:48I can't believe what Tachibana Aoi said.
05:52But if the child is really in danger,
05:56I want to...
06:02You're a good detective.
06:05You're the man I'm looking for.
06:09What?
06:12Why are you cooperating with me again?
06:18You told me.
06:20I didn't give up.
06:28Can I have some time?
06:31I don't want to be a deceiver like I was before,
06:35but I want to get away from Tachibana Aoi.
06:39I'm going to prepare a hideout for you.
06:43And a place where you can hide.
06:47But I don't have any money.
06:50Please think of this as your last chance.
06:57Listen to me this time.
07:03And go where your son is now.
07:08What?
07:16It's time.
07:19Let's play with this next.
07:22Lunch break is over. It's time for work.
07:25Just a little more.
07:28No. It's time for work.
07:32Hmm?
07:34Hiroto?
07:36Where did you go?
07:38When will you come back?
07:41I don't know.
08:00Hiroto?
08:11I'm sorry.
08:13I've caused you a lot of trouble.
08:17Um...
08:19Let's talk a little before we go to the pension.
08:21Oh!
08:22There's a rental bike.
08:24Do you want to ride it?
08:26Huh?
08:42Come on.
08:45Why are you doing this to me?
08:48It's easy.
08:52Your back has grown.
08:55You used to be so small.
08:57Of course.
09:07Um...
09:09Come on.
09:11Go straight.
09:13Go.
09:15There were so many things I wanted to ask and say.
09:20But...
09:22I was swallowed up by my sister.
09:25My butt hurts.
09:39I'm sorry.
09:47Is there anything you don't like?
09:50No.
09:53Do you have any oil?
09:55No.
10:00I have that.
10:03It will be gone soon.
10:07Excuse me.
10:08I'll take this.
10:17Are you still working?
10:21I'm not working.
10:23Then where are you?
10:26I can't tell you.
10:28Why?
10:31I promise I won't tell Rion.
10:33Why should I keep it a secret?
10:36I promise I won't tell Rion.
10:39Then why?
10:41I promise I won't tell Rion.
10:43It's okay.
10:45You can't throw things at people.
10:48I can't.
10:50You can't throw things at people.
10:52I'm sorry.
11:03Is it okay?
11:08You said you'd give me a new name next time we met.
11:14Do I have the right to meet you?
11:18It has nothing to do with Rion.
11:21I've been waiting for you.
11:24I've been waiting for you.
11:27I'm going to look for him.
11:29You can't go out.
11:31I'm going to keep it a secret.
11:34You can't go out.
11:47Mom!
11:49Mom!
11:55Mom!
11:57I went on a trip with Hidoto and Mikkun.
12:00We went on a boat, we went fishing, we had a barbecue,
12:03we ate a lot of meat, and we played in the garden.
12:08And then I turned six.
12:11I kept my promise, didn't I?
12:14I became the king of beasts, didn't I?
12:18I cut my hair.
12:20It's cool, isn't it?
12:27Hidoto cut my hair for me.
12:31It looks good on me, doesn't it?
12:33It looks good on you.
12:34Mother Lion.
12:36Mother Lion, are you kind?
12:39My sister is scary.
12:43Mother Lion, are you kind?
12:45I'm not scared.
12:47I'm not scared.
12:49I'm not scared.
12:52I took a picture with Hidoto and Mikkun on the boat.
13:04I'm sorry to keep you waiting.
13:07I was hit by a car.
13:10Mom showed me the security camera.
13:17Mom showed me the security camera.
13:23Who took Aoi?
13:25Is he Aoi's brother?
13:27I don't know yet.
13:29I'm looking for the owner of the car.
13:37What is this?
13:39It's Mikkun.
13:41Is that so?
13:43What are you doing?
13:48Mikkun, are you okay?
13:52Mother Lion, my sister.
13:56Do you want to do it together?
13:58Yes.
14:00Mother Lion, my sister.
14:05Do you have a ball?
14:14I'll leave it here.
14:18Please put it in here.
14:20I put it in.
14:24I'll put the vegetables in here.
14:29It looks delicious.
14:31Let's eat.
14:39Please pour a lot.
14:42Why are you pouring so much?
14:45Please eat.
14:53You always say you can't eat after you blow on it.
15:07Do you want curry?
15:10Do you want to eat fried chicken?
15:13It might go well with curry.
15:16You don't have to take it.
15:18I'm not good at mixing.
15:20I see.
15:21I'm sorry.
15:23Mom's fried chicken is delicious.
15:26I'll take it for you.
15:33Please eat.
15:39Please eat.
15:59It's delicious.
16:01Fried chicken is delicious.
16:04Right?
16:09It's delicious.
16:27Did you draw the picture over there?
16:30Yes.
16:32That's amazing.
16:34You can draw such a powerful picture.
16:36I drew a picture with a lion.
16:39I drew a picture with a lion.
16:41I drew a picture of me, my brother, and a lion.
16:46I want to see it.
16:48Do you want to see it?
16:50Yes.
17:05Did you two draw this picture?
17:07Michiko drew a lot of pictures.
17:11Michiko is amazing.
17:14Michiko is unique.
17:16Michiko is unique.
17:18What is it?
17:20What is it?
17:22It's a beautiful picture that only Michiko can draw.
17:29Are you my fan?
17:33Are you my fan?
17:37I became a fan.
17:40Can I see the other pictures?
17:42Yes.
17:44My number one fan is my mother.
17:46My number two fan is my father.
17:48My number three fan is my brother.
17:50My number four fan is a tiger.
17:54My number five fan is Funaki.
17:56My number six fan is Onodera.
17:58My number seven fan is Mio Makimura.
18:00My number eight fan is my sister.
18:02What about me?
18:04I'm number eight.
18:06The lion is number eight.
18:08I said I was number eight.
18:10I'm number eight.
18:12Michiko seemed to have accepted my sister's concern.
18:42What's wrong?
18:52What's wrong?
18:56What's wrong?
19:12What's wrong?
19:15Ask me anything.
19:17I'll tell you everything.
19:22Why did you do such a reckless thing?
19:26I wanted to kiss you.
19:30If you wanted to protect yourself from your husband, there must have been other ways.
19:37Why did you do such an unusual thing away from the lion?
19:47You're right.
19:54But I thought this was the only way.
20:00If it was just me, I could have endured it.
20:03But at some point, I started to touch Shuta.
20:09Why don't you guys understand?
20:19Yes.
20:21I'm checking with Mr. Kabashima about that.
20:26Shuta!
20:28Are you okay?
20:33Where does it hurt?
20:42I thought I had to get out of the house as soon as possible.
20:47The police.
20:49Autopsy room.
20:50Shelter.
20:52Regional consultation window.
20:54I thought about a lot of things.
20:56Aoi.
20:58Shuta is already asleep, isn't he?
21:00How long are you going to stay here?
21:04You're right.
21:06I felt like my actions were being overlooked by my husband.
21:11I thought I couldn't run away no matter what I chose.
21:16I didn't have time to rely on society.
21:19So I looked for a way to get out of the house as soon as possible without being found by my husband.
21:25I searched for help on social media.
21:30Then I found out about it on Mr. Irugi's website.
21:36I needed money.
21:39So I gave him to Hiroto and the others so that he wouldn't stand out for a while.
21:45If I could live a new life with Shuta, I thought this was the only way.
22:00But Lion was suddenly taken to a stranger's house.
22:06He couldn't tell us anything about his mother.
22:10When I thought you were dead, I was so worried that I even had a fever.
22:19When I thought you had finally appeared, you disappeared in front of the police.
22:28You disappeared in front of Lion again.
22:32You're the one who left the house on your own, aren't you?
22:38It was hard for us.
22:42My father and mother are gone.
22:46My daily life has become unstable.
22:51I'm finally going to continue my life.
22:53But in order to live somehow, there was peace that the two of us had built.
23:02But...
23:07I was swayed by your selfishness again.
23:12I may have been left out of the conversation, but...
23:15I'm sorry.
23:19I know it was a difficult situation.
23:24But I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:56I'm sorry.
24:06How to drop a girl easily.
24:10I didn't say that.
24:12It's a message for children.
24:14Mr. Sadamoto, you love your family, don't you?
24:17Of course I do.
24:19My family is the most important thing to me.
24:22Is that how you can say it clearly?
24:25That's nice.
24:27It's cold.
24:29I feel like I'm going to catch a cold when Makim praises me.
24:32No, I'm just saying it normally.
24:36By the way, I haven't been able to talk about Komori in the news at all lately.
24:41That's true.
24:43It's completely reduced.
24:45It's too early for the world to get tired of it.
24:47In fact, children are running away from their father's fear.
24:51Is Komori calm?
24:54That's fine.
24:56I contacted Komori to let me stay at the pension for a while.
24:59That's good.
25:01Mr. Sadamoto's pension was a fine play.
25:05What?
25:07You're praising me a lot today.
25:09It's a compliment.
25:11You're aiming for something.
25:24I'm sorry.
25:27Can I talk to you for a moment?
25:38Yes.
25:43I'm going to leave here tomorrow with Shuto.
25:48What?
25:50Tomorrow?
25:52I got a call from Mr. Yurugi.
25:54I'll be ready soon.
25:56Please take the first ferry at noon on the 24th.
26:01I'll be waiting for you at the ferry terminal where we parted before.
26:04That's why...
26:06This life today...
26:08Wait a minute.
26:10Yesterday and today...
26:12It was a short time.
26:14Thank you for inviting me here.
26:16I told you to wait.
26:18I don't want to bother Hiroto and Michito anymore.
26:22I don't need to be swayed by myself anymore.
26:26I don't need it.
26:31Go home with Hiroto and Michito.
26:36You can be free.
26:39Even if you say that suddenly...
26:42Can I go home tomorrow?
26:46What's wrong with you?
26:48Can I go home tomorrow?
26:53Yes.
26:55You can go home.
26:57I'm sorry for making you live an unfamiliar life.
27:01I'll go home tomorrow.
27:04I'll go home with Hiroto and Michito.
27:08You're not going home with Shuto?
27:13With Shuto?
27:16With Shuto?
27:18It's over for Hiroto and Michito to live together.
27:24Is it over today?
27:30Is it over today?
27:32It's up to you.
27:34This is your last chance.
27:36Don't be angry.
27:41I want to give him a safe life as soon as possible.
27:50I can't give up yet.
27:54I can't give up yet.
28:00I'll tell him.
28:07So...
28:10Don't tell him yet.
28:14Please.
28:25A few days later.
28:40It's done.
28:42Look, it's all done.
28:45That's great.
28:47Right?
28:49I want to play outside with Hiroto.
28:52What are you going to do?
28:54I'm going to play tag.
28:56I'm going to do this.
28:59Wait here.
29:00Okay.
29:02I'm going to play.
29:04I'm going to play tag with the lion.
29:06What about your work?
29:10It's time for work.
29:11It's time for work.
29:12Miku, Miku.
29:14Why don't we play something special today?
29:19Special?
29:21Yes.
29:22I'm going to play tag with the lion.
29:25Yeah!
29:26Let's play, let's play!
29:32No!
29:33No!
29:34No!
29:37No!
29:38No!
29:39No!
29:40No!
29:41No!
29:42No!
29:46No!
29:50No!
30:04It's a demon!
30:06It's a demon!
30:11Miku, Miku, it's a demon.
30:12It's a demon.
30:20It's a demon!
30:31I knew that the days with the lion would never last.
30:50I'm going to die.
30:57I heard the Tokyo police officer was angry at you for three hours.
31:02He said, don't do what you want to do.
31:04Don't you have any free time?
31:09The grown-ups are so...
31:12They do whatever they want.
31:14I'm in the middle of a situation, too!
31:16Sing a song. I'll listen to you as much as you want.
31:21Come on!
31:24You can't do it if you take it off!
31:28I can't get off.
31:45Hello?
31:46Hello, Mr. Kudo.
31:47Where are you and what are you doing?
31:49I'm in the corner of Snack.
31:52I think I'm going to connect the dots.
31:56I'm sorry, I can't hear you.
31:58Kamigaya and Tachibana Urban Construction.
32:00They may be connected in the back.
32:03Wait a minute.
32:07Go again.
32:08Anyway, I'm on my way there now.
32:10I've heard a lot about it.
32:12I don't know if I'll make it.
32:20Amane?
32:21Amane?
32:28What's wrong?
32:30Amane, what did you say?
32:32No, it's like...
32:36It's like a death flag.
32:41I was scared.
32:43You were there?
32:45Mr. Kudo!
32:47No, no, no.
32:49Please listen to the results of my interview.
32:59Amane.
33:01Yes?
33:02Well done, Amane!
33:05Wait a minute!
33:08You look so happy when you shoot.
33:15A lion is not a shoot.
33:17It's a lion.
33:20That's right.
33:28I'm glad I left it with you two.
33:35I know.
33:39If you're in trouble, you can rely on Hiroto and Michito.
33:47They're all family.
33:50I'm glad I believed what my mother said.
33:56Thank you for taking good care of the lion.
34:15I said that yesterday, but it wasn't all that bad.
34:24How should I put it?
34:27The scenery got bigger after the lion came.
34:36On September 5th, the day I saw the sea cat, the lion came.
34:42On September 5th, the day I saw the sea cat, the lion came.
34:53On September 5th, the day I saw the sea cat, the lion came.
35:01On September 7th, the day I saw the sea cat, the lion got lost in Urao Park.
35:08I was in Blanco Park at sunset.
35:10On September 14th, I did a live painting at the Animal Arts Center in Asagao Zoo.
35:17On September 16th, I took care of the sick lion.
35:22Miku, I understand.
35:27You didn't expect to leave that house, did you?
35:34It's a trip. It's a vacation.
35:38I want to travel.
35:41I have something I want to do.
35:46I couldn't imagine it until the lion came.
35:49I couldn't imagine it until the lion came.
35:52I couldn't imagine living in peace with Miku.
36:20I moved to a safe place.
36:24I had a lot of things to do, but I couldn't do anything.
36:31I have a lot of things to do, but I can't do anything.
36:39I want to go out and see the sea.
36:43♪♪
36:50♪♪
36:57♪♪
37:13♪♪
37:23Go!
37:53You too?
37:55I named them so that they would be blessed by the bond between people.
38:04My mom, Hiroto, and Michito taught me that.
38:10That's why I'm so happy that you and Hiroto and Michito are getting along so well.
38:17We're not getting along. We're friends of pride.
38:21Lion, Woku, and Onii-chan are friends of pride.
38:27Such an important name.
38:33You two wait here.
38:36Can I talk to you?
38:37Sure.
38:40Is this really the only way?
38:43The only choice is to change the name and become a different person?
38:48That's already...
38:50I realized it yesterday.
38:54I've lived my life thinking that there's no other choice.
38:58I'm the same.
39:01But the lion came and changed.
39:04It changed because of the lion.
39:06So...
39:09It's different to lose the important name of the lion.
39:15It's strange.
39:18It's wrong to not be able to live as it is.
39:27Besides, you're in a different situation every day.
39:31There are many people who know everything and help you.
39:35So...
39:37I'll find them.
39:38I promise.
39:41I'll find a way for you to not run away from Tachibana Shogo.
39:59It's true.
40:01Hiroto might be right.
40:04But...
40:06I've made up my mind.
40:09I've made up my mind to choose this after thinking about many choices.
40:15Why?
40:19First of all, I'm attracted to him.
40:26My husband might be a dangerous person.
40:31More than Hiroto imagines.
40:37So we shouldn't get involved with him anymore.
40:47What are you talking about?
40:53Will you be with me for a while?
40:57Will you?
40:59I'll tell you.
41:20I'll tell you.
41:28I want to tell you something important.
41:35I'm sorry.
41:58I'm sorry.
42:00It's a lion.
42:01There's a lion.
42:04It's true.
42:07I'll go get it.
42:08Okay.
42:09I'll give it to the lion.
42:13I don't think I can wear this right away.
42:21I have to tell Torajii and Funaki that I'm going home.
42:28I'm going home.
42:30I'm saying goodbye to the lion.
42:39Miku.
42:41Go home first.
42:42Okay.
42:47Komori.
42:48I'm sorry. I just found out something new.
42:50Do you have time now?
42:52Yes.
42:53According to Amane's investigation,
42:55there is a connection between Kamegaya and Tachibana City.
43:01A connection?
43:03There are several people related to the Linear project around Kamegaya.
43:07It hasn't been investigated,
43:09but her family said that they disappeared without a trace.
43:15When we investigated the former mayor who was the only body found,
43:19she suspected that their disappearance was orchestrated by Kamegaya and Tachibana City.
43:28That's...
43:31I think the former mayor was killed because he found out.
43:37My husband may be a dangerous person.
43:43There is a person close to Kamegaya and Tachibana City.
43:47I'm investigating him now.
43:50I don't know how much Tachibana City is involved in this matter.
43:54But we're going to catch up with Tachibana City from here.
43:59Komori, please don't move from there.
44:02Please hide a little more.
44:05I understand.
44:09I can't keep up with you.
44:13But...
44:14Is this the right way?
44:26I'm home.
44:31What's this?
44:37Miku!
44:39The lion is gone!
44:44To be continued.