Category
📺
TVTranscript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:00:08It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:00:13Please use your discretion when watching.
00:00:30I'd like to consult with you about Ken.
00:00:32You can go.
00:00:33You don't have to come here anymore.
00:00:34Do you understand?
00:00:35Ken, I don't think you're suitable to be a teacher in the second floor.
00:01:01I'm sorry.
00:01:02I'm sorry.
00:01:03I'm sorry.
00:01:04I'm sorry.
00:01:05I'm sorry.
00:01:06I'm sorry.
00:01:07I'm sorry.
00:01:08I'm sorry.
00:01:09I'm sorry.
00:01:10I'm sorry.
00:01:11I'm sorry.
00:01:12I'm sorry.
00:01:13I'm sorry.
00:01:14I'm sorry.
00:01:15I'm sorry.
00:01:16I'm sorry.
00:01:17I'm sorry.
00:01:18I'm sorry.
00:01:19I'm sorry.
00:01:20I'm sorry.
00:01:21I'm sorry.
00:01:22I'm sorry.
00:01:23I'm sorry.
00:01:24I'm sorry.
00:01:25I'm sorry.
00:01:26I'm sorry.
00:01:27I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:29I'm sorry.
00:01:30I'm sorry.
00:01:31I'm sorry.
00:01:32I'm sorry.
00:01:33I'm sorry.
00:01:34I'm sorry.
00:01:35I'm sorry.
00:01:36I'm sorry.
00:01:37I'm sorry.
00:01:38I'm sorry.
00:01:39I'm sorry.
00:01:40I'm sorry.
00:01:41I'm sorry.
00:01:42I'm sorry.
00:01:43I'm sorry.
00:01:44I'm sorry.
00:01:45I'm sorry.
00:01:46I'm sorry.
00:01:47I'm sorry.
00:01:48I'm sorry.
00:01:49I'm sorry.
00:01:50I'm sorry.
00:01:51I'm sorry.
00:01:52I'm sorry.
00:01:53I'm sorry.
00:01:54I'm sorry.
00:01:55I'm sorry.
00:01:56I'm sorry.
00:01:57I'm sorry.
00:01:58I'm sorry.
00:02:15What's wrong with you?
00:02:17You're acting like a jerk.
00:02:19You never come to stay at my place.
00:02:22I'm just happy
00:02:24that you asked me to stay at your place.
00:02:28I'm just happy that you asked me to stay at your place.
00:02:32It's none of my business.
00:02:35You didn't come to stay at my place.
00:02:38Okay.
00:02:40What are we going to do today?
00:02:44P'Sin.
00:02:45Ching Ching.
00:02:50I want to play with the bunny that P'Sin made for me.
00:02:54Huh?
00:02:56The bunny?
00:02:57Yes.
00:02:59Okay.
00:03:00I'll make a bunny for you.
00:03:04Yay!
00:03:15What are you drawing?
00:03:17A bunny's ear.
00:03:19Is this a bunny's ear?
00:03:21Yes.
00:03:22Wow.
00:03:24I thought it was a banana.
00:03:27Who's going to draw a banana?
00:03:29Ching Ching said she's going to draw a pretty one.
00:03:31Right?
00:03:32Yes.
00:03:40Ching Ching, can I borrow your scissors?
00:03:50Here.
00:03:51Your pink one.
00:03:52My blue one.
00:03:53This is my pink one.
00:03:56Why do I have to draw a pink one?
00:03:59Because blue is suitable for a cool person like me.
00:04:02And pink is cute.
00:04:04It's suitable for a cute person like you.
00:04:08Am I cute?
00:04:10P'Sin, don't do that to P'Sin.
00:04:13Yes.
00:04:15Come on, Ching Ching.
00:04:16Are you ready?
00:04:17Yes.
00:04:18Let's race.
00:04:203
00:04:212
00:04:221
00:04:23Go!
00:04:24P'Sin won.
00:04:26Look.
00:04:27Ching Ching is behind.
00:04:311
00:04:322
00:04:333
00:04:36Ching Ching won again.
00:04:421
00:04:432
00:04:443
00:04:47P'Sin, are you cheating?
00:04:49Yes.
00:04:51Ching Ching won.
00:04:52Let's go.
00:05:04Ching Ching lost.
00:05:06Ching Ching, help me.
00:05:11Ching Ching, you have to help P'Sin.
00:05:14We're on the same team, right?
00:05:17Right?
00:05:181
00:05:192
00:05:203
00:05:214
00:05:225
00:05:236
00:05:247
00:05:258
00:05:269
00:05:2710
00:05:2811
00:05:2912
00:05:3013
00:05:3114
00:05:3215
00:05:3316
00:05:3417
00:05:3518
00:05:3619
00:05:3720
00:05:3821
00:05:3922
00:05:4023
00:05:4124
00:05:4225
00:05:4326
00:05:4427
00:05:4528
00:05:4629
00:05:4730
00:05:4831
00:05:4932
00:05:5033
00:05:5134
00:05:5235
00:05:5336
00:05:5437
00:05:5538
00:05:5639
00:05:5740
00:05:5841
00:05:5942
00:06:0043
00:06:0144
00:06:0245
00:06:0346
00:06:0447
00:06:0548
00:06:0649
00:06:0750
00:06:0851
00:06:0952
00:06:1053
00:06:1154
00:06:1255
00:06:1356
00:06:1457
00:06:1558
00:06:1659
00:06:1760
00:06:1861
00:06:1962
00:06:2063
00:06:2164
00:06:2265
00:06:2366
00:06:2467
00:06:2568
00:06:2669
00:06:2770
00:06:2871
00:06:2972
00:06:3073
00:06:3174
00:06:3275
00:06:3376
00:06:3477
00:06:3578
00:06:3679
00:06:3780
00:06:3881
00:06:3982
00:06:4083
00:06:4184
00:06:4285
00:06:4386
00:06:4487
00:06:4588
00:06:4689
00:06:4790
00:06:4891
00:06:4992
00:06:5093
00:06:5194
00:06:5295
00:06:5396
00:06:5497
00:06:5598
00:06:5699
00:06:57100
00:06:58100
00:06:59110
00:07:00111
00:07:01112
00:07:02113
00:07:03114
00:07:04115
00:07:05116
00:07:06117
00:07:07118
00:07:08119
00:07:09111
00:07:10118
00:07:11119
00:07:12111
00:07:13114
00:07:14Sen, I think the two of us need to do something about Ken and Mr. Jan.
00:07:26But what can we do? Even a close friend like Fad said, Ken didn't listen.
00:07:31He didn't listen at all.
00:07:40I think we should deal with Mr. Jan first.
00:07:45Yeah, let's go to Mr. Jan's house tomorrow.
00:07:52Do you know where Mr. Jan's house is?
00:07:55Of course, I used to deliver food to his house.
00:08:02Let's talk tomorrow.
00:08:03Okay.
00:08:04Let's go.
00:08:05Let's go.
00:08:07Mr. Jan's house
00:08:28After work, instead of resting, I have to clean the house.
00:08:36I'm so tired.
00:09:07I'm sorry, dad.
00:09:21I'm sorry, dad.
00:09:25I can't be a teacher like you.
00:09:36I'm sorry, dad.
00:10:06I won't leave my students for sure.
00:10:12I will help my students.
00:10:37After work, instead of resting, I have to clean the house.
00:10:47Sen, don't go yet. It's not time yet.
00:10:51Do we have to wait until the class is over?
00:10:57Jane, Kevin, this way.
00:11:04How long have you and Sen been waiting?
00:11:05Not long. We just got here.
00:11:08Did you invite these two?
00:11:10Why didn't you tell me?
00:11:12You don't have to know anything.
00:11:14You're so annoying.
00:11:16At first, I only invited Jane.
00:11:19But I asked her to come.
00:11:21I want to talk to Mr. Jan too.
00:11:23Actually, I invited many people.
00:11:25I invited Tew, First, Ally, Tang May, Peter, and Eve.
00:11:32But no one came.
00:11:35I'm sorry.
00:11:43I'll press it now.
00:11:45Wait, it's not complete yet.
00:11:47Huh? Who else is there?
00:11:50Hey, Bo.
00:11:54We're here.
00:11:58Shin, did you invite these two?
00:12:01Yeah, am I good?
00:12:03We want Mr. Jan to come back and teach.
00:12:06And we want Mr. Jan to call Ken too.
00:12:15Then I'll really press it this time.
00:12:18Yeah.
00:12:20No need to press it.
00:12:26I heard everything you said.
00:12:32I'm sorry.
00:13:02Why don't you go to tutoring at a coffee shop?
00:13:04Why do you come to the school?
00:13:06It's so boring.
00:13:08The school has a library.
00:13:10You can read anything there.
00:13:12Is there a coffee shop?
00:13:14The school is boring.
00:13:16And I don't like the library.
00:13:18If you're bored, why are you following me?
00:13:24Well, I'm afraid you don't have anyone to tutor you.
00:13:29Believe me.
00:13:30If I tutor you, you will win for sure.
00:13:34Yes, I believe you.
00:13:36Oh, Shin texted me about Mr. Jan last night.
00:13:40Yeah, he texted me too.
00:13:43But I'm not going.
00:13:47I'm surprised that a person like Shin would do something like this.
00:13:54Although Shin looks cold and cruel,
00:13:57but he's actually a very kind person.
00:14:01Because of this, all the friends I've been talking to have fallen in love with him.
00:14:06At first, I was so afraid of Shin.
00:14:08He had a problem every day.
00:14:10But when he got close to Sen, he changed like a different person.
00:14:15I still remember.
00:14:17At first, Shin and Sen fought like hell.
00:14:21Like you and me, Eve.
00:14:23At first, I was so mad at you.
00:14:25Because you like to mess with us.
00:14:28You're the one who likes to mess with us.
00:14:31Are you still mad at me now?
00:14:34Well…
00:14:36Well…
00:14:38Sometimes.
00:14:40But after I got close to you,
00:14:43I'm okay with you.
00:14:45I feel good when I'm with you.
00:14:51I feel the same way.
00:14:55In the past, I thought I only had a close friend, Peeta.
00:15:00But now, I think I have someone else.
00:15:05Who said that?
00:15:07I don't want to be your close friend.
00:15:09Or do you want to be my girlfriend?
00:15:12Are you crazy? What are you talking about?
00:15:15Don't tell me you're blushing.
00:15:18No.
00:15:20Why are your cheeks red?
00:15:23I don't have red cheeks.
00:15:25I just got a cheek surgery.
00:15:27Can I kiss you?
00:15:29No, Eve.
00:15:31Don't mess with my pretty face.
00:15:33You two look so close now.
00:15:55In my life,
00:15:57I've never had so many men come to my house.
00:16:06Do you have anything to say to me?
00:16:12Shin, you told me you had something to say to her.
00:16:18I have something to say too.
00:16:20You're the one who started it.
00:16:22You should say it first.
00:16:23You should say it first.
00:16:25If you're going to talk about quitting,
00:16:32Don't quit.
00:16:43You're such a good teacher.
00:16:46We all want you to continue teaching us.
00:16:50Yes, teacher.
00:16:52You're not like other teachers I've met.
00:16:55You don't judge me.
00:16:57You make me believe that I can be a better person.
00:17:04If you quit,
00:17:06who will help us when we have problems?
00:17:09Without you,
00:17:11we don't know who to consult.
00:17:13You're right.
00:17:16You're almost the only one in the school who cares about us.
00:17:21I'm sorry.
00:17:43What are you sorry about?
00:17:46Why are you crying?
00:17:51Because I'm glad.
00:17:56I'm glad that I'm still useful to you.
00:18:07I feel like I'm still valuable.
00:18:13Before this,
00:18:15I felt like I was useless.
00:18:22Even though I'm good at Thai,
00:18:25I like Thai.
00:18:30But I still can't speak Thai clearly.
00:18:35It's so annoying.
00:18:42And I still can't help my students.
00:18:46I'm not the person you trust.
00:18:52I can't rely on you.
00:18:59And you did something unfair to me and P'Ta.
00:19:08I didn't mean to do that.
00:19:13I knew that you were pressured by my mom
00:19:18to switch between me and P'Ta.
00:19:22I will explain to them.
00:19:28We really need you.
00:19:31Don't quit.
00:19:43Thank you so much.
00:19:45I'm sorry.
00:19:52But I've made up my mind.
00:20:00If you're not a teacher,
00:20:02what are you going to do?
00:20:07I don't know yet.
00:20:10But I will definitely start with the house.
00:20:16Since I've been a teacher,
00:20:18I don't have time.
00:20:21I'm going to use this opportunity to clean the house.
00:20:27Well, we'll all help you.
00:20:32If you finish the house,
00:20:34you'll have time to think about resigning again.
00:20:40Yeah, that's a good idea.
00:20:44Where's the dustpan?
00:20:46The bright one.
00:20:48You can clean it.
00:20:50I'll use the mirror.
00:20:52What the hell am I doing?
00:20:54Close it.
00:20:56Do I have to put away the key?
00:20:58Yes.
00:21:00Wait.
00:21:02Before we start, let's clean up.
00:21:04Hurry up.
00:21:08Where should I put this?
00:21:11Put it here.
00:21:14It's okay.
00:21:18Put it here.
00:21:44Why are you sitting in the same place as him?
00:21:47I'm sick of it.
00:21:51You don't have to care.
00:21:54How can I not care?
00:21:56He's sitting in front of me.
00:22:00Can I go in and kick him out of the way?
00:22:03Ally, I told you not to care.
00:22:14Hey, let's go get something to eat after the tutoring.
00:22:19I want to eat snacks.
00:22:21You said you had to cancel it because you had to prepare for a job interview.
00:22:25Well, I can cancel it tomorrow.
00:22:28But the day before that, you said this.
00:22:32Come on, everything is delicious.
00:22:37Let's go eat.
00:22:39You're smiling.
00:22:41Really?
00:22:43Yes.
00:22:48What time are we leaving?
00:22:53I just realized it.
00:22:58I'm hungry. My stomach is growling.
00:23:01My stomach hurts.
00:23:04Have you eaten?
00:23:06Two more bites.
00:23:08Two more bites?
00:23:10One more bite.
00:23:12One more bite.
00:23:14I'm hungry.
00:23:38Hello, teacher.
00:23:40Hello.
00:23:43Hello, teacher Jo.
00:23:45Hello.
00:23:50What are you guys doing here?
00:23:53We're here to help you clean the classroom.
00:23:56What?
00:23:58Cleaning the classroom?
00:24:00Yes.
00:24:01What?
00:24:03Cleaning the classroom?
00:24:05Yes.
00:24:10The students bought it for you to teach.
00:24:15And what about teacher Su and teacher Jo?
00:24:27Don't quit.
00:24:31Come back and teach us, teacher Jan.
00:24:38How about this?
00:24:40Since you guys are here,
00:24:42help us clean the classroom and decorate the house.
00:24:47Teacher Su.
00:24:49Come on.
00:24:51You too?
00:24:52Yes.
00:24:53Come on.
00:25:01I'll do it.
00:25:10I'll do it.
00:25:17Thank you so much for helping me clean the classroom.
00:25:32If I do it alone,
00:25:34it will take me many days.
00:25:37Since you will be free for many days,
00:25:42you will have time to think about coming back to teach, right?
00:25:50You won't quit, right?
00:25:57I confirm the same.
00:25:59You're not suitable.
00:26:05If you're not suitable,
00:26:08I don't think anyone is suitable to teach in the second room.
00:26:14Like me, I will only teach this term.
00:26:18But without you,
00:26:20the school will have to find someone to teach again.
00:26:23Even though the second room will change teachers every term,
00:26:26this term, the second room's students are doing very well.
00:26:31Yes, teacher.
00:26:33Teacher Jan and teacher Su
00:26:35are the first teachers who made me know the word teacher.
00:26:56But I've made up my mind.
00:27:23I'll do it.
00:27:45Annie.
00:27:49Are you done?
00:27:51Yeah.
00:27:54Do you want to go get some snacks?
00:27:56Sure.
00:27:57I know a cake shop.
00:28:00Let's go.
00:28:19Peeta.
00:28:24Peeta.
00:28:34I'm going to eat snacks with Ally.
00:28:36Do you want to go with me?
00:28:40No, let's go.
00:28:44But I'm going to your favorite cake shop.
00:28:47So what?
00:28:49If you want to go with Ally, go.
00:28:51Why do you have to say that?
00:28:53Are you done talking? I'm going to continue my study.
00:28:57I'm trying to be nice to you.
00:29:02Really?
00:29:03But what I saw
00:29:05was you taking someone else instead of me in EVE.
00:29:09What's wrong with you, Peeta?
00:29:12You're not satisfied
00:29:15just because I'm close to someone else?
00:29:18From what you've done,
00:29:19I should be the one who's mad at you, right?
00:29:24It's my fault.
00:29:25It's my fault. I'm sorry.
00:29:28But I'm sorry that you're not close to me anymore.
00:29:32I'm not mad at you for what you've done.
00:29:39I'm mad that you're the closest friend in my life.
00:29:42But you don't care about me.
00:29:43You don't understand me at all.
00:29:44I'm mad that you're the closest friend in my life.
00:29:46But you don't care about me.
00:29:47You don't understand me at all.
00:29:51Calm down.
00:29:57Peeta, you know what?
00:29:59It's true that I'm just close to Ally.
00:30:01But Ally understands me more than you do.
00:30:05What kind of friend are you?
00:30:11Fine.
00:30:12From now on, you and I are no longer friends.
00:30:43I'm sorry.
00:31:01I'm sorry.
00:31:12I'm sorry.
00:31:24What are you eating?
00:31:26Nothing.
00:31:27I can see that you're eating.
00:31:28Mind your own business.
00:31:42You just delivered the stuff to me.
00:31:44Can't you do something simple like this?
00:31:46I've tried.
00:31:48But someone saw Korn and called the police.
00:31:51So I had to run away.
00:31:53You can't handle Shin.
00:31:55You can't deliver the stuff.
00:31:57What the hell have you done?
00:32:01I'm sorry.
00:32:03Why are you looking at me?
00:32:05Look at me.
00:32:08I'll give you one last chance.
00:32:09If you make a mistake,
00:32:11I won't keep you for sure.
00:32:19Sell this drug to me.
00:32:21You can sell it to anyone, anywhere.
00:32:24But you have to sell it all
00:32:26and give me the money back.
00:32:40Go.
00:32:55It's gonna be hard for you
00:32:58to get into this gang.
00:33:01So I have to stay in the gang
00:33:03to pay off all the debts.
00:33:10I can't do that.
00:33:14Even if I give you all the money back,
00:33:17you'll never let me go.
00:33:21So what should I do?
00:33:26Call the police?
00:33:28That's all I can do.
00:33:31I can't do much.
00:33:33You have a lot of influence
00:33:35and you're very cunning.
00:33:37It's hard to get it wrong.
00:33:40How can we help him?
00:33:43If we keep letting him go,
00:33:45I'm afraid we can't get him back.
00:33:48That's right.
00:33:50If you're really afraid of the dragon gang,
00:33:53if you don't want anyone to get involved.
00:34:05Don't worry.
00:34:06I'll find a way to get him out of that gang.
00:34:37Eve, wait.
00:34:39Eve, wait for me.
00:34:41Eve.
00:34:47Are you okay?
00:34:53I know you're worried about Peeta.
00:34:57But I'm worried about you.
00:34:59I'm worried about you too.
00:35:01I'm worried about you too.
00:35:03I'm worried about you too.
00:35:04I'm worried about you too.
00:35:20Why are you pointing at me?
00:35:23It's the voice recognition button.
00:35:25I thought you muted yourself.
00:35:28Really?
00:35:30Then I'll mute you too.
00:35:32I won't let you do that.
00:35:34You're talking too much.
00:35:39I won't let you do that.
00:35:41I'll mute you.
00:35:53I don't want things to be like this.
00:35:58I don't want to break up with Peeta.
00:36:00I don't want to break up with Peeta.
00:36:03I can't take it anymore.
00:36:09It's okay.
00:36:11Cry it out.
00:36:30It's okay.
00:36:37It's okay.
00:36:39It's okay.
00:36:44It's okay.
00:36:47It's okay.
00:37:00It's okay.
00:37:09You park right in front of me.
00:37:11My mom will see us.
00:37:13Come closer.
00:37:15Drive carefully.
00:37:17You're acting like a kid.
00:37:21I was just kidding.
00:37:24My mom will see us.
00:37:27I won't let her stay at my house anymore.
00:37:31I see.
00:37:33I'm sorry, Shin.
00:37:35Let me stay at your house.
00:37:38It's very important to me.
00:37:41You're annoying.
00:37:46Shin.
00:37:49What?
00:37:51Can I ask you something?
00:37:56What?
00:37:58About Ken.
00:38:01Do you think you can be friends with him?
00:38:05Friends?
00:38:08Go ask him if he wants to be friends with me.
00:38:12Ken hates kids under the age of five.
00:38:19I think we have to make him understand
00:38:22that we are second-class students.
00:38:26Not a Buddhist monk.
00:38:28Not under the age of five.
00:38:31But we are roommates.
00:38:42I'm doing this with you today.
00:38:50Okay.
00:38:52Take it slow.
00:38:53Take it slow.
00:38:59Okay.
00:39:01But honestly,
00:39:04I'm not sure if he will agree.
00:39:07I don't even know how to get him out of the dragon's nest gang.
00:39:23Okay.
00:39:53Okay.
00:40:23Okay.
00:40:53Okay.
00:41:23Okay.
00:41:54I will fix everything, dad.
00:42:17I will fix the shit that I did to you.
00:42:23I will do it myself.
00:42:53I will do it myself.
00:43:23Where is the money?
00:43:33Money?
00:43:53That's all you gave me?
00:43:55What did you do with it?
00:43:57I gave you money.
00:43:58That's all I got.
00:44:02Can I have more?
00:44:06What did you do with it?
00:44:07It's none of your business.
00:44:08I gave you the money.
00:44:09Give me my medicine.
00:44:10You son of a bitch.
00:44:12You are so annoying.
00:44:13I just want to sell it.
00:44:14What's your problem?
00:44:15Go.
00:44:16Go wherever you want.
00:44:24Hey, Ken.
00:44:26Are you a drug dealer?
00:44:30I'm not.
00:44:32You two, go away.
00:44:35What the hell are you doing?
00:44:37This is too much.
00:44:38Stop it.
00:44:42I said go.
00:44:44We won't go.
00:44:46We won't let you be like this.
00:44:53What are you two doing to me?
00:44:56You hate me, don't you?
00:44:59We don't hate you.
00:45:01We just want to be friends with you.
00:45:07We are trying to help you.
00:45:10I know you don't want to do it.
00:45:12But that son of a bitch is forcing you.
00:45:15You have a choice, Ken.
00:45:18But you have to get out of there.
00:45:20What choice?
00:45:21What choice?
00:45:22I don't have a choice.
00:45:24You two will never understand me.
00:45:27We will find money to help you pay the debt.
00:45:32How do you know about this?
00:45:34Did Fiat tell you?
00:45:35It's not just me.
00:45:36Mr.Som and Mr.Jan also know.
00:45:41Fiat.
00:45:43He betrayed me.
00:45:44They didn't betray you.
00:45:47But they love you, Ken.
00:45:49So they did this.
00:45:51Bastard.
00:45:53Don't mess with me.
00:45:56Go ahead.
00:45:58Hit us both.
00:46:01We won't fight you.
00:46:04Okay.
00:46:05You said it yourself.
00:46:07Ken.
00:46:08Bastard.
00:46:09Let me go.
00:46:11You betrayed me.
00:46:12Telling others my secret.
00:46:14Because we want to help you.
00:46:17It's the only way to help you.
00:46:20Help?
00:46:23You call this help?
00:46:24Ken.
00:46:25Hit him.
00:46:26Ken.
00:46:29I will help you.
00:46:32Stay out of this.
00:46:35Ken.
00:46:36I will get you out of this gang.
00:46:38We can't do anything.
00:46:46Ken.
00:46:47Stop. I beg you.
00:46:50Leave me alone, bastard.
00:46:58Ken.
00:47:01Follow him.
00:47:02I told you he has Jeng's drug.
00:47:03He's going to sell it.
00:47:16Ken.
00:47:22Ken.
00:47:30Everyone is helping him.
00:47:39Ken.
00:47:41Don't go there.
00:47:43If you go there,
00:47:44you will never see your friends again.
00:47:47Don't go there, Ken.
00:47:50Leave me alone.
00:47:52I'm not your student anymore.
00:47:54But you still call me teacher.
00:47:58It means you still respect me as a teacher, right?
00:48:04I didn't study anyway.
00:48:07You guys stop bothering me.
00:48:08You're not a teacher anymore.
00:48:12You quit.
00:48:15I quit.
00:48:23Why did you quit?
00:48:28I probably have a life problem like you.
00:48:34But I don't want to give up my life
00:48:37like you're doing now.
00:48:45But I can't do that.
00:48:49I have to solve this problem by myself.
00:48:52If not, I will die.
00:48:54No one can help me.
00:48:56Ken.
00:48:58Listen to me.
00:49:00There are many things in life that you have to fight for yourself.
00:49:07Especially because of what you did.
00:49:09Especially because of what you did.
00:49:14But if you can't do it,
00:49:17can you ask for help?
00:49:24There are still friends who love you.
00:49:27There are people who listen to you
00:49:29and help you.
00:49:33You're not alone, Ken.
00:49:39You're not alone.
00:50:09You can cry.
00:50:16You can cry.
00:50:25I will cry with you.
00:50:39I will cry with you.
00:51:09Ken.
00:51:32Ken.
00:51:35Don't go.
00:51:39Stay with us.
00:52:10If only you would know
00:52:14what you mean to me.
00:52:22It will heal
00:52:25all your wounds.
00:52:40It will heal
00:52:43all your wounds.
00:53:09It will heal
00:53:11all your wounds.
00:53:39It will heal
00:53:41all your wounds.
00:54:09It will heal
00:54:10all your wounds.
00:54:27What is this medicine?
00:54:29I named it
00:54:31Dragon's Nest.
00:54:36It's a new drug
00:54:38that is popular among teenagers.
00:54:40It will give you energy
00:54:41so you won't feel sleepy.
00:54:47Well,
00:54:48should we give it to the police?
00:54:51Will the police get it?
00:54:53No.
00:54:55I don't think so.
00:54:57The police will deal with
00:54:58P'Jeng's gang.
00:55:02I think it will be difficult.
00:55:04P'Jeng is very careful about this.
00:55:07And no one knows
00:55:09where the drug factory is.
00:55:13But now the most important thing
00:55:15is that we have to help Ken
00:55:16get out of the Dragon's Nest gang first.
00:55:20Ken,
00:55:22I will pay all the debts for you.
00:55:26No, teacher.
00:55:27I can't do that.
00:55:30Yes, you can.
00:55:32I will pay for you.
00:55:35Like I said,
00:55:37even if we pay all the debts for Ken,
00:55:41in the end,
00:55:42Jeng won't let him go.
00:55:46He will find a way
00:55:47to keep Ken as a teenager.
00:55:53What can we do?
00:55:56You can let us
00:55:57destroy his gang.
00:55:59I'm not afraid of them.
00:56:01No, Sen.
00:56:02Don't do that.
00:56:04Yes, stop thinking like that.
00:56:08How about this?
00:56:10Let Jeng be my duty.
00:56:15And you,
00:56:18I want you to go back to school.
00:56:23P'Jeng will kill me for sure.
00:56:27If she knows that I went missing.
00:56:32What if they come to destroy my father
00:56:35when I'm not here?
00:56:37Don't worry.
00:56:40I won't let that happen.
00:56:56Let's go.
00:57:20Thank you for dropping me off.
00:57:22It's okay.
00:57:23That's all.
00:57:24See you.
00:57:25See you.
00:57:27Let's go.
00:57:29Sen and Shin,
00:57:31tonight,
00:57:33do you want to sleep at my house?
00:57:38Tomorrow,
00:57:40we can go to school together.
00:57:45Are you in a relationship?
00:57:47I'm not. What about you?
00:57:50Me neither.
00:57:51Me neither.
00:57:53Okay.
00:58:22Let me help you.
00:58:24Okay.
00:58:32Shin, Sen,
00:58:35aren't you going to sleep on the bed with me?
00:58:38The bed is so big.
00:58:43Actually, we can sleep on the floor.
00:58:46Or
00:58:48another person can sleep on the bed.
00:58:51And…
00:58:53You can sleep here.
00:58:55I can sleep downstairs with Sen.
00:59:00I see.
00:59:02You want to sleep near Sen, right?
00:59:05No.
00:59:08Hey, I understand.
00:59:11Because I'm too charming, right?
00:59:13Too what?
00:59:16Too charming.
00:59:18Too charming.
00:59:36Shin, Sen,
00:59:47thank you
00:59:49for sleeping at my house.
00:59:52No problem.
00:59:54We should thank you for inviting us.
00:59:57Your house is so air-conditioned.
01:00:05Actually,
01:00:08I have something important to tell you.
01:00:14What is it?
01:00:17I have something to tell you.
01:00:32Your time is up.
01:00:46What if I can't meet you again?
01:01:17I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:46Shin, are you going to play football again?
01:01:49I don't know. Maybe.
01:01:52Can I be the first one to play football with you?
01:01:54When I go back to play football, I'll tell you that I'm the first one.
01:01:59I'll wait for that day.
01:02:00Chutjane will come to study this week as the last week.
01:02:03Why is it so sudden?
01:02:05We're here to teach Mr. Jan.
01:02:07Chutjane wants Mr. Jan to come back to be a teacher for his classmates.
01:02:12I don't think I can help the students at all.
01:02:15I'm not fit to be a teacher.
01:02:18P'Ta, have you gone to bed?
01:02:20You're the first one.
01:02:23That's what everyone thinks.
01:02:25So I have to try.
01:02:27P'Ta.
01:02:28P'Ta.
01:02:29P'Ta, what's wrong?
01:02:30P'Ta.
01:02:31P'Ta.
01:02:32It hurts.
01:02:41P'Ta.
01:02:42P'Ta.
01:02:43P'Ta.
01:02:44P'Ta.
01:02:45P'Ta.
01:02:46P'Ta.
01:02:47P'Ta.
01:02:48P'Ta.
01:02:49P'Ta.
01:02:50P'Ta.
01:02:51P'Ta.
01:02:52P'Ta.
01:02:53P'Ta.
01:02:54P'Ta.
01:02:55P'Ta.
01:02:56P'Ta.
01:02:57P'Ta.
01:02:58P'Ta.
01:02:59P'Ta.
01:03:00P'Ta.
01:03:01P'Ta.
01:03:02P'Ta.
01:03:03P'Ta.
01:03:04P'Ta.
01:03:05P'Ta.
01:03:06P'Ta.
01:03:07P'Ta.
01:03:09P'Ta.
01:03:11P'Ta.
01:03:12P'Ta.
01:03:13P'Ta.
01:03:14P'Ta.
01:03:15P'Ta.
01:03:16P'Ta.
01:03:17P'Ta.
01:03:18P'Ta.
01:03:19P'Ta.
01:03:20P'Ta.
01:03:21P'Ta.
01:03:22P'Ta.
01:03:23P'Ta.
01:03:24P'Ta.
01:03:25P'Ta.
01:03:26P'Ta.
01:03:27P'Ta.
01:03:28P'Ta.
01:03:29P'Ta.
01:03:30P'Ta.
01:03:31P'Ta.
01:03:32P'Ta.
01:03:33P'Ta.
01:03:34P'Ta.
01:03:35P'Ta.
01:03:36P'Ta.
01:03:37P'Ta.
01:03:38P'Ta.