Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:13Una estrella de Navidad
00:02:30Noche buena, esperemos que sea mejor que el año pasado. Cinco pares de calcetines, pavo quemado. Y el picadillo de coles de Bruselas de la tía Murial. Vaya terrible navidad fue esa.
00:02:59Recuerda que la Navidad es una época para dar, aunque lo único que recibí el año pasado fue gripe.
00:03:06¡Feliz Navidad y feliz Navidad de la Fuerza Aérea de Potters!
00:03:15Cuidado si conduces, ya que se prevé una tormenta que sin duda llegará a nuestra casa.
00:03:22Si tu familia ya te está volviendo loco, solo recuerda que pronto se irán y que esto solo ocurre una vez al año.
00:03:31Los había hecho yo misma de haber sabido que los harías tan desesperado.
00:03:35Tienes ocho meses de embarazo, no podía dejar que lo hicieras.
00:03:38¿Pero si me dejas cocinar?
00:03:40Creo que el pastel quemado está subestimado.
00:03:42Yo te voy a subestimar a ti.
00:03:53No crea que puede ganarme con regalos, señor Hanlon.
00:04:02Bajo la estrella está el milagro del amor. Gracias, mi amor. Gracias, cariño mío.
00:04:13Tienes que admitir que hice un gran trabajo con las luces este año.
00:04:24¡Aquí viene!
00:04:25Cálmate, María. Es solo un apagón. Debe ser el clima.
00:04:28¡Ya viene! ¡Ya viene, Joe!
00:04:30Es solo una tormenta.
00:04:31¡No, Joe! ¡El bebé! ¡El bebé ya viene!
00:04:34¿Qué? Oh, cielos.
00:04:37¿Llaves? ¿Dónde están mis llaves?
00:04:38Respira, cálmate, concéntrate.
00:04:41¿Sí? Gracias. Estoy bien.
00:04:44¿Bien? ¡Entonces llévame al hospital!
00:04:47Cierto.
00:04:55¡Joe! ¡Estás subiendo la montaña!
00:04:58No es tanto convencible en estas condiciones.
00:05:00No te asustes, pero creo que tomé el camino equivocado.
00:05:02¿Adónde vamos?
00:05:03Solo debo encontrar dónde girar.
00:05:04No te preocupes. Todo saldrá bien. Quítale un poco de música para calmarme.
00:05:08¡No!
00:05:11¿Qué es eso?
00:05:14¡Apaga eso, Joe!
00:05:17Lo siento.
00:05:19¡No puedo apagarlo!
00:05:21¡Oh, no! ¿Qué es ese ruido?
00:05:23¡No voy a tener a mi bebé en un auto, Joe!
00:05:27No te preocupes. Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
00:05:30¿Pero qué pasa?
00:05:31¡Apáguen esa música! ¿Por qué tanto escándalo?
00:05:34¡Oigan!
00:05:36¡Oigan, niño! ¡Seas mejor que él!
00:05:39Creo que dentro estarás mejor.
00:05:42No vas a estar bien. No vas a estar bien.
00:05:45Respira, María. Respira hondo. Eso es.
00:05:49Tú puedes. Tú puedes.
00:05:51¡Toalla, por favor!
00:05:53¿Ha hecho esto antes?
00:05:55¡Oh, sí! ¡Claro! ¡Con vacas, por supuesto!
00:05:58¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
00:06:02Bueno, tú lo hiciste.
00:06:05Somos afortunados.
00:06:07Nuestro primer bebé, en la mañana de Navidad.
00:06:10Es hermosa.
00:06:12¡Es hermosa!
00:06:14¡Es hermosa!
00:06:16¡Es hermosa!
00:06:18¡Es hermosa!
00:06:20¡Es hermosa!
00:06:22¡Es hermosa!
00:06:24¡Es hermosa!
00:06:26Es hermosa.
00:06:29Noel.
00:06:35¿Quieres ver a tu papá?
00:06:37¿Quieres?
00:06:39Sí.
00:06:47Nuestra pequeña Noel.
00:06:50Nuestro pequeño milagro.
00:06:51¡Oh!
00:06:54¡Oh!
00:07:11¡Noel, a los dos años!
00:07:13¡Disculpe!
00:07:15¡No te metas en mi camino! ¡Escuchaste lo que dije!
00:07:18¡Ten cuidado! ¡Te dije que te quites de mi vida!
00:07:21¡No te metas en mi camino! ¡Escuchaste lo que dije!
00:07:26Después de usted.
00:07:27¡Gracias!
00:07:34Noel, a los cuatro años.
00:07:37Mira, ¿conoces a mi hija?
00:07:39Mi vida no matará la pena si me voy a casar sin esto.
00:07:44¡Dámelo!
00:07:46¿Sabes qué, Mervyn?
00:07:48Es todo tuyo.
00:07:51¡Feliz Navidad!
00:08:04Noel, a los seis años.
00:08:09¡No me empujes!
00:08:22¡Noel, a los cinco años!
00:08:35Cinco años después.
00:08:37Imagina de verdad vivir en un castillo.
00:08:40Nadie vive ahí.
00:08:42Papá dijo que el hombre que es el dueño se queda en Estados Unidos.
00:08:47Bien por algunos.
00:08:48SpudBob, ¿alguna vez te sientes diferente?
00:08:52¿En serio? ¿Me preguntas a mí si me siento diferente?
00:08:56Quiero decir por dentro.
00:08:58Sí, supongo que sí. En especial cuando mi papá murió.
00:09:03Siento que tenía que estar ahí para mi mamá de alguna manera.
00:09:06¿Por qué? ¿Te sientes diferente?
00:09:09Tal vez todos lo hacen.
00:09:11Yo solo...
00:09:12¡Noel! ¡Es hora de buscar a tu papá! ¡Es hora de comer!
00:09:15Sí, mamá. Gracias. Ya voy.
00:09:18SpudBob, eres mi mejor amigo.
00:09:21Nos vemos, Noel.
00:09:32¿Qué estás haciendo? ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡No por allá! ¡Por aquí!
00:09:40¡Esta gente!
00:09:42¡Noel! ¡Entra ahora!
00:09:46Lo siento. Lo siento.
00:09:58Ahm... ¿Señor Shepard?
00:10:01¡Sí, soy yo!
00:10:02¿Ya llegaste, Smac-N-Rod?
00:10:05Sí, señor. Volamos anoche. Fue un vuelo encantador.
00:10:08¡Sí, sí, sí! ¡No me interesa cómo estuvo el vuelo!
00:10:11Si quisiera conversar, hablaría con alguien interesante.
00:10:15Pero, dime cómo va el plan.
00:10:18Ajá. Bueno, sí, estamos a tiempo y...
00:10:21Los topógrafos se están midiendo mientras hablamos, señor.
00:10:24Bien, bien, bien. ¿Seguro que lo venderán?
00:10:27Una vez que hable con ellos, señor, le garantizo que se venderán.
00:10:31Sí, sí, señor.
00:10:32Bien. Me alegra oírlo.
00:10:34Porque esa es tu gran idea, Smac-N-Rod.
00:10:36La cual estoy financiando.
00:10:39Así que no vayas a decir nada estúpido.
00:10:42Lo que en tu caso significa no decir nada en absoluto.
00:10:46Muy bien. Es suficiente. Necesito un descanso.
00:10:51Bien hecho, señorita Barney. Es difícil ser yo.
00:11:01¡Vamos, Junior! Deja de admirar el paisaje.
00:11:04No tiene sentido acostumbrarse a él, porque luego desaparecerá.
00:11:08¡Vamos!
00:11:15THE LANDLORD
00:11:23¡Por Mervyn!
00:11:24¡Mervyn!
00:11:26¡Discurso!
00:11:29Mervyn, todos te echaremos de menos.
00:11:33La alfarería... La alfarería de Potters Glen es una tradición de 500 años.
00:11:38Y tú eres una gran parte de esa tradición.
00:11:41Puedes sacar al hombre de Potters Glen, pero...
00:11:44¡No puedes sacar Potters Glen del hombre!
00:11:48¡Por Mervyn!
00:11:49¡Mervyn!
00:11:52Un whisky. Limpio.
00:12:02Gracias.
00:12:03Sigue siendo un miembro honrado de la comunidad, Honhalon.
00:12:12¿Qué hace aquí? Adonde quiera que va, hay problemas.
00:12:34Dos, cuatro, seis, ocho. ¿A quién apreciamos?
00:12:38¡Vamos, Estovales!
00:12:41¡Alto! ¡No me dejan ver!
00:12:47¡Deténganla!
00:12:50¡Vamos, continúen!
00:12:58¡Se acabó! ¡Las dos, fuera!
00:13:04Será mejor que te cuides, Honhalon.
00:13:09Está bien, Noelle. Aún podemos lograrlo.
00:13:11Lo dudo. Perdimos a nuestra capitana.
00:13:13No te preocupes, Thomas. Si cambiamos de formación, aún podríamos ganar.
00:13:18El entrenador va a matarme.
00:13:20¡No, si yo lo hago primero!
00:13:21Chicas, chicas. ¿Qué está pasando aquí?
00:13:23¡Esa se cree muy especial!
00:13:25¿Yo? ¿Que no vio lo que hizo?
00:13:28Chicas, chicas.
00:13:30¡Noelle! ¿Está bien tu tobillo?
00:13:36Muy bien. Ya que arreglaron sus diferencias, pueden volver al campo.
00:13:40Bien. Quedan dos minutos.
00:13:43¡A jugar!
00:13:44¿Cómo hiciste eso?
00:13:46¿Qué?
00:13:47Eso. Haces que todos se calmen o algo así. Como si tuvieras poderes mágicos.
00:13:52¡No!
00:14:00¡Sí! ¡Sí!
00:14:03Silencio.
00:14:05Necesito silencio.
00:14:10Y respirar.
00:14:13¿Por qué estamos aquí?
00:14:16Quiero crear magia.
00:14:19Quiero llegar al corazón de todos los que entran en este auditorio.
00:14:24No vamos a actuar.
00:14:27Vamos a ser el personaje.
00:14:31Ahora, ¿quién puede decirme de qué se trata esta obra de la natividad?
00:14:35¿Bernabé?
00:14:36De la Navidad, señora Darcy. Es el cumpleaños de Jesús.
00:14:39Mi cumpleaños es de Navidad.
00:14:41¡Sí!
00:14:42Pero él bajó del cielo, nació bajo la estrella de Navidad y creció para hacer milagros.
00:14:48Gracias, Bernabé.
00:14:49Él usaba sandalias.
00:14:52¡Yo tengo sandalias!
00:14:54Bueno, no se trata de las sandalias, cariño.
00:14:57Sino de los pies que pisan las tablas.
00:15:03¡Noel puede hacer milagros!
00:15:05Sí, gracias. Estoy segura que puede.
00:15:07Silencio, chicos. Por favor, por favor, cálmense.
00:15:10Me gustaría estar listo.
00:15:12¡Noel!
00:15:13¡Noel!
00:15:14¡Noel!
00:15:15¡Noel!
00:15:16¡Cálmense!
00:15:17¡Me gustaría estar lista para la Navidad!
00:15:19¡Chicos, por favor!
00:15:21¡Basta, basta, basta!
00:15:23¡He dicho silencio!
00:15:29Lo siento, maestra.
00:15:30Ahí está de nuevo.
00:15:32Tú hiciste eso.
00:15:33Puedes hacer milagros.
00:15:35No sé, SpudBob.
00:15:37Los milagros son como caminar en el agua y esas cosas.
00:15:40Hay que probarlo.
00:15:41Ven a mi casa.
00:15:44Me duelen los pies cuando juego fútbol en sandalias.
00:15:51Bien.
00:15:52Probemos el de multiplicar el pescado y el pan.
00:16:02No te rindas.
00:16:03¿Qué tal el clásico de convertir el agua en vino?
00:16:13No funciona.
00:16:17Hay que probar uno más.
00:16:19Caminar sobre el agua.
00:16:22No gracias, SpudBob.
00:16:24No entiendo por qué no funciona.
00:16:27¿Siempre has podido hacerlo?
00:16:29¿Como desde que naciste?
00:16:31No lo sé.
00:16:32Nunca lo había pensado.
00:16:36Dicen que de las dificultades surgen los milagros.
00:16:38Bueno, si eso es cierto, me deben un montón.
00:16:41Intenta trabajar aquí una semana y verás si no necesitas un milagro.
00:16:46Ahora vamos a seguir con los villancicos.
00:16:49Así que quédense con nosotros y sigan sintonizando Potters Glen FM.
00:16:54Perdón.
00:16:55Pensé que tendremos decoraciones nuevas este año.
00:16:58No hay mucho dinero. La fábrica no va muy bien.
00:17:01Mira el desorden que hay aquí.
00:17:03Vamos, sube.
00:17:05¿Por qué tengo que usar un estúpido disfraz en la obra de Navidad?
00:17:09Porque eres un ángel y ellos no suelen usar sudaderas.
00:17:13¿Por qué mi cumpleaños es en Navidad?
00:17:15Porque naciste el 25 de Diciembre.
00:17:17¿Como Jesús?
00:17:18No tientes tu suerte. Ya eres un ángel.
00:17:21Siempre dije que fuiste un regalo del cielo.
00:17:25Pero nací en un establo, ¿no?
00:17:27Más un granero que un establo.
00:17:29¿Podemos ir?
00:17:31Sí, claro.
00:17:32Quédate quieta, por favor. No quiero apuñalarte con estos alfileres.
00:17:36¿Podemos ir ahora?
00:17:37Ahora no, cariño. Es tarde y tengo que terminar la decoración.
00:17:41Ay, quédate quieta. Levántate, levántate.
00:17:46Y ya está.
00:17:50Genial. ¿Ya puedo quitarme estas cosas?
00:17:56Perdón.
00:17:58Bien. Traeré las llaves del coche.
00:18:07Aquí vamos. Espero que Ángela esté dentro.
00:18:11Sí, eso parece.
00:18:19¡Joe! ¡María! ¡Qué gusto de verlos tan... sin avisar!
00:18:25Es un placer verte de nuevo.
00:18:27Solo queríamos...
00:18:28¡Noel! ¿Cuánto has crecido?
00:18:32¡La última vez que te vi, orinaste todo a tu padre!
00:18:37¡Entremos y salgamos del frío! Tengo la estufa encendida.
00:18:42¡El té está listo!
00:18:44Gracias, Ángela.
00:18:46Gracias. Mira, también te trajimos un regalo de Navidad adelantado.
00:18:50Oh, no tenían por qué hacerlo.
00:18:54¿Te gustaría ir al granero, Noel?
00:18:55Sí.
00:18:57Ustedes quédense donde están, siéntanse como en casa y levanten los pies.
00:19:02¡Ahí no!
00:19:14¿Entonces aquí es donde nací?
00:19:17Quizá no fue su primera opción, pero es una buena historia, ¿no crees?
00:19:27¿Ves esa estrella?
00:19:30¿Esa?
00:19:32No, ese es el cinturón de Orión.
00:19:35¿Esa?
00:19:37No, esa es la estrella del norte.
00:19:40¿Esa?
00:19:43No, cariño, eso es un avión.
00:19:46Esa de allá, la más brillante.
00:19:50Esa es la estrella de la Navidad.
00:19:53Esa es la estrella de la Navidad.
00:19:56Algunos dicen que es la estrella de los milagros.
00:19:59¿Milagros?
00:20:01Sí, crees en milagros.
00:20:06¿Puedo decirte algo?
00:20:09Va a sonar un poco loco,
00:20:13pero a veces creo que puedo hacer milagros.
00:20:20Más o menos, pero pequeños.
00:20:24La noche en que naciste, yo no debía estar aquí,
00:20:29pero no pude hacer que esta cosa funcionara.
00:20:32Fue una noche bestial.
00:20:35Tus padres tuvieron suerte de subir la montaña.
00:20:38Nunca había asistido el parto de un bebé.
00:20:41¿Perneros?
00:20:42Sí, cientos de veces.
00:20:46Cuando lo piensas, eso fue un milagro.
00:20:51Tú fuiste un milagro.
00:20:54¿Pero eso significa que puedo hacer milagros?
00:20:57¿Amas a tu familia?
00:20:58Sí, por supuesto.
00:21:00Bueno, el amor es un milagro.
00:21:03De hecho, es el milagro más poderoso.
00:21:06¿Lo es?
00:21:07Sí.
00:21:09El amor puede convertir las cosas malas en buenas.
00:21:13El amor puede unir a la gente.
00:21:17¿Y puedo usarlo?
00:21:18Como un milagro, quiero decir.
00:21:21Eres capaz de hacer grandes cosas, Noel.
00:21:26Siempre lo has sido.
00:21:29Ahora vayámonos, antes de que tu padre arruine la mitad de mis muebles.
00:21:37¿Crees que la estrella se siente sola?
00:21:41Allí, arriba sola.
00:21:48Tal vez no siempre estuvo sola.
00:22:00El jueves hay bingo, y bridge, y...
00:22:03Cuando creías que no podía ser más emocionante.
00:22:07No olvides que mañana se presenta la Navidad en la Escuela Pottersgled.
00:22:11Me dijeron que las entradas se han vendido bien, así es que no te demores.
00:22:15¡Cómpralas hoy!
00:22:18Hasta entonces, sigue escuchando Pottersgled FM, donde tendremos otro clásico navideño.
00:22:45Aquí tienes.
00:22:46Gracias.
00:22:49Te amo.
00:22:50Yo también te amo.
00:22:51Toque de cabeza.
00:22:54Ahora arrópate.
00:22:57¿Papá? ¿Crees que soy especial?
00:23:01Por supuesto que sí, está en tus genes.
00:23:03Dijiste que fui enviada del cielo.
00:23:05Así fue.
00:23:06Entonces eso significa que podría ser, ya sabes, um...
00:23:11¿Milagros?
00:23:13Bueno, si alguna vez te fueras a la cama cuando te lo pedimos sería un milagro.
00:23:17No, papá, me refiero a los de verdad.
00:23:21Sí, capitana. Creo que sí.
00:23:26Buenas noches.
00:23:44¡Mira esa estrella!
00:23:48¡Es tan brillante!
00:23:49¡Y alta!
00:23:53¡Bruto!
00:23:57¡Bruta!
00:23:59¡Butthark!
00:24:00¡Butthark! ¡Oigo un ángel cantar!
00:24:07Tengo un mensaje para ti, Mary.
00:24:11¡Soy una burbuja!
00:24:17¿Ya puedo cantar mi canción?
00:24:39Lo disfruté mucho.
00:24:41Estuviste fantástica.
00:24:42Todos se rieron de mí. No todos, cariño.
00:24:45Papá no, estaba dormido.
00:24:47Tu papá tiene mucho en mente con la fábrica, cariño.
00:24:50Y solo se quedó dormido al principio.
00:24:53Sí, se despertó a tiempo para verme caer.
00:25:00¡Oye!
00:25:05Marvin, ¿estás bien?
00:25:12¿Noel?
00:25:13¿Dónde está Joe?
00:25:14Tú estabas con ella.
00:25:15¡Tú la tenías!
00:25:16¡Noel! ¡Noel!
00:25:25Lo siento.
00:25:28Lo siento.
00:25:30¡Noel!
00:25:31¿Qué diablos hacías? Podrían haberte matado.
00:25:33Dios mío, ven aquí.
00:25:34¿En qué estabas pensando? ¿Competiendo con una moto?
00:25:37¡Deja de gritar, Joe!
00:25:38Me dijiste que era especial, papá, que podía hacer milagros.
00:25:41¿Qué?
00:25:42Por el amor de Dios, no seas ridícula.
00:25:44No te preocupes, querida. Papá solo estaba preocupado.
00:25:46María, debe aprender que no puede ponerse en peligro de esa manera.
00:25:49No más hablar de milagros, ¿me escuchaste?
00:25:51A casa, ahora.
00:26:01Noel, no estoy enfadado.
00:26:04Es solo que a veces eres tan intrépida.
00:26:07Si algo pasará...
00:26:10Creo que es mejor que te olvides de esto de los milagros, ¿sí?
00:26:17¿Capitana?
00:26:19¿Toque de cabeza?
00:26:25Buenas noches.
00:26:26Buenas noches.
00:26:40Bueno, quizás la gente ya no quiere este tipo de cosas.
00:26:43Entonces haz que las quieran.
00:26:45Encuentra una manera de poner a Potters Glen en el mapa.
00:26:50La gente no va a querer comprar nada si no sabe que existe.
00:26:55¿Qué puedo hacer?
00:26:59Joe, ¿vas a perder tu trabajo?
00:27:04Ya nadie quiere esto.
00:27:06¿Qué hay de Marvin?
00:27:09Si pierdes tu trabajo, tendríamos que mudarnos, ¿no?
00:27:12Estoy seguro de que no llegará a eso.
00:27:14Oh, ¿estás seguro? Eso es muy reconfortante.
00:27:16¿Tan seguro como que tenías a Noel de la Mano en el mercado navideño?
00:27:21Joe, Potters Glen es la fábrica.
00:27:26Sin esas bolas de nieve, todo el pueblo cerrará.
00:27:30Esperemos que tu amigo, el alcalde, tenga alguna idea más creativa.
00:27:36Pasa, Bronches.
00:27:38¿Todo bien?
00:27:40Eso depende de si tienes buenas noticias o no.
00:27:46Bueno, ya sabes que la moto destruyó un montón de cosas en el mercado.
00:27:50Estamos sin problemas, ¿sí, Joe?
00:27:52Pero...
00:27:54¿Qué haces aquí?
00:27:56Estamos sin problemas, ¿sí, Joe?
00:27:58Pero...
00:28:00Hay una opción.
00:28:04Alguien hizo una oferta por la fábrica.
00:28:06¿Quién?
00:28:08No te va a gustar.
00:28:11Noel, ¿qué estás haciendo?
00:28:13Um, caminar dormida.
00:28:16Bien, sube ahora arriba.
00:28:26Es solo un poco de sorpresa, supongo.
00:28:29Gracias por venir, Proincias.
00:28:31Cuídate.
00:28:32Ten cuidado ahí afuera.
00:28:39¿Y bien?
00:28:41Dice que alguien hizo una oferta.
00:28:43¿Quién?
00:28:45Pat McErrath.
00:28:47¿McErrath?
00:28:50Hace tiempo que no oigo ese nombre.
00:28:53Sí, pues ha vuelto. Lo vi la otra noche.
00:28:55¿Qué?
00:28:57¿Por qué no me lo dijiste?
00:28:59¡Joe!
00:29:01Bueno...
00:29:03Ustedes dos, ya sabes.
00:29:05Joe, no seas ridículo.
00:29:08Parecía más rico, si eso es posible.
00:29:11Si hubiera querido casarme con un hombre rico, ¿me habría casado contigo?
00:29:16Sí, bueno.
00:29:18Si él es nuestra única opción, creo que de verdad ocupamos un milagro.
00:29:26La, la, la, la, la...
00:29:28Busco una estrella que me guie...
00:29:32Whitney, para con eso.
00:29:34El entrenador intenta concentrarse.
00:29:36Oye, ¿qué te pasa si canto bien?
00:29:39Te lo demostraré.
00:29:42Tal vez sea la mafia.
00:29:47¿Robar mi tarea?
00:29:49Suerte para cualquiera que robe tu tarea.
00:29:56¡No arranca!
00:30:04Estoy segura de que reconozco esa moto.
00:30:11Paz, ¿me acuerdas?
00:30:15¿Quién es?
00:30:19Muy bien, aquí vamos.
00:30:21¡Vamos! ¡Aquí vamos!
00:30:24Whitney, en serio, me estás poniendo muy nervioso.
00:30:28¡Oye!
00:30:38No puedo creer que hayamos llegado a esto.
00:30:40¡Cálmate, Joe!
00:30:41Sí, pero, ¿Makera?
00:30:44Espero que no te hayamos retrasado, provincias.
00:30:47¿Estás bien, Paz?
00:30:49Ojalá.
00:30:50Me alegro de verte en posición firme.
00:30:53Lo cual es más de lo que pudiste hacer la última vez que nos vimos.
00:31:01Esos fueron los clichés con
00:31:03Todo llega a los que esperan.
00:31:06Obviamente, nunca han estado en mi casa el día de Navidad.
00:31:12Aquí es donde ocurre la magia.
00:31:15¿Quieres intentar acristalar el interior de una bola de nieve?
00:31:18Ay, no, dámelo, Junior. Este es un proceso...
00:31:22Delicado. Debe ser un lote defectuoso.
00:31:25Yo le daré un lote defectuoso.
00:31:27No hay que preocuparse. ¡Sigamos, sí!
00:31:31Alfarería Pottersglen.
00:31:33Cedida amablemente a la comunidad de Pottersglen por Mavy, Vincent Mackerrod.
00:31:38Sí, los Mackerrod. Somos un grupo generoso.
00:31:42Bueno, ¿vamos a ir al grano?
00:31:46Um, tú no, Junior. Este es un trabajo de hombres.
00:31:50Así que, ¿por qué no te quedas aquí e intentas no romper nada? ¿De acuerdo?
00:32:15¡Vamos, Noelle! ¡Nos están aplastando!
00:32:18Perdón.
00:32:19¿Qué pasa?
00:32:21Es que ese hombre del castillo, hay algo muy curioso en él.
00:32:25¡Claro! Vive en un castillo, tiene un castillo.
00:32:29¿Y qué pasa?
00:32:31No sé.
00:32:33¿Qué pasa?
00:32:35¿Qué pasa?
00:32:37¿Qué pasa?
00:32:39¿Qué pasa?
00:32:42¡Claro! Vive en un castillo, tiene un traje que cuesta más que este pueblo, y su piel es naranja.
00:32:48No, me refiero a que creo haber escuchado su nombre antes. Mamá y papá estaban hablando de él.
00:32:54Hablemos de eso más tarde. Ahora tenemos que ganar este juego.
00:32:57¡Oh! ¡No! Lo vi venir.
00:33:00Pues creo que es todo.
00:33:01Sí.
00:33:02No puedo creer que hayamos llegado a este.
00:33:04Sí. Sí, ya lo dijiste.
00:33:05Sé que ya lo dije.
00:33:08Escucha, O'Hanlon, Joe, sin resentimientos, ¿ok?
00:33:14En lo que a mí respecta todo esto, ha quedado atrás.
00:33:17Sabías muy bien lo que estabas haciendo.
00:33:20Bueno, ¿qué puedo decir? Yo era joven y María era una mujer hermosa.
00:33:23Estaba hablando de la fábrica.
00:33:25Ah, eso. Supongo que solía ser un poco... torpe.
00:33:28¿Torpe? ¿Fue una torpeza romper toda la línea de producción de bolas de nieve?
00:33:33¿Golpear una de las máquinas más antiguas? ¿Fue una torpeza?
00:33:36No, fue un accidente.
00:33:38Un accidente que ocurrió después de que tus padres amenazaran con cambiar su testamento.
00:33:41Sí, bueno, no lo hicieron, ¿verdad?
00:33:43¿Todo bien por aquí, señores?
00:33:46Bien.
00:33:47¿Bien? ¿Junior?
00:33:54Ah, por cierto, ¿cómo está María?
00:33:57Cálmate, Joe.
00:34:00Necesitamos esto.
00:34:01¿De él?
00:34:02No hay nadie más.
00:34:07Señor O'Hanlon.
00:34:09¿Sí?
00:34:11¿Junior, verdad?
00:34:12Señor O'Hanlon, mi papá no siempre actúa amablemente, pero no es, en serio.
00:34:19¿Te envió él?
00:34:20No, no. Es solo que ha estado trabajando muy duro, y desde que mi mamá se fue, no ha sido el mismo.
00:34:28No necesitas disculparte. Todos tenemos nuestros problemas, lo entiendo.
00:34:32Odiaría que se llevara una impresión equivocada de él, eso es todo.
00:34:35Será mejor que vuelvas con tu papá.
00:34:38Adiós, señor O'Hanlon.
00:34:45Bueno, ¿se lo creyó?
00:34:48Eso creo, papá.
00:34:50Estás aprendiendo.
00:34:55Lentamente.
00:34:57Lentamente.
00:35:07Vamos, Noel, nos iremos pronto.
00:35:09Creo que no me gusta ese hombre.
00:35:11¿Qué hombre?
00:35:12Bronceado falso, traje...
00:35:14Ya sabes, maquerros.
00:35:15Noel, no seas grosera.
00:35:17Pero hay algo en él, a ti tampoco te agrada.
00:35:20Escucha, ese hombre podría ser la única esperanza de salvar la fábrica.
00:35:23Bueno, no es tan malo. Ahora, vámonos.
00:35:26Joe, ¿tienes las llaves?
00:35:28Claro que tengo las llaves.
00:35:36Llaves, llaves, llaves, llaves, llaves.
00:35:44No tardará mucho. Puedes jugar en el patio con tus amigos.
00:35:47Está bien. Hola, Spudbub.
00:35:48Hola, Noel.
00:35:49¿Qué pasa, Noel?
00:35:51Damas, caballeros, alfareros.
00:35:56Dicen que los mejores discursos comienzan con una pequeña broma.
00:36:02Así que les pregunto...
00:36:05¿Cuántas urnas creen que valga un alfarero?
00:36:13¿Qué están diciendo?
00:36:15Creo que están haciendo chistes malos.
00:36:17Esos son los adultos, nunca se toman nada en serio.
00:36:28Como saben, la alfarería de Potters Glen está en problemas.
00:36:32La demanda de nuestras esferas de nieve de la Navidad casi se ha extinguido.
00:36:36Pero no todo está perdido.
00:36:39Tenemos un comprador potencial.
00:36:42Y está aquí para decir unas palabras.
00:36:44Algunos quizás lo recuerden.
00:36:46¡Padmaqueros!
00:36:48¡Sáquenlo!
00:36:51¿Después de lo que le hizo a la fábrica?
00:36:54¡Saludos festivos a todos!
00:36:57Bien, bien. Sí, por favor, cálmense.
00:37:00¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
00:37:01¿Me dejarán explicar...
00:37:03¿Qué le pasa a esta gente?
00:37:12Démosle una oportunidad.
00:37:15Mi papá está hablando.
00:37:18No parece que le esté yendo bien.
00:37:20Eso fue hace mucho.
00:37:21¿Y la familia Macarod no ha sido buena con nosotros en el pasado?
00:37:24Este Macarod no.
00:37:26Lo único bueno que hizo para este lugar fue irse.
00:37:31Todo hombre merece una segunda oportunidad, ¿no es así?
00:37:34No, Joe.
00:37:38¿No merece todo el mundo una segunda oportunidad?
00:37:44No.
00:37:51Por esto estamos todos aquí.
00:37:53Para intentar salvar Pottersdale.
00:37:58Gracias, Joe.
00:38:01Yo nací aquí.
00:38:04Mi padre nació aquí.
00:38:07Yo crecí en este lugar.
00:38:10Estas cañadas forman parte de mí, tanto como mi propio hijo.
00:38:16Mi único y real heredero.
00:38:18Todo mundo, él es Junior.
00:38:20Di hola, Junior.
00:38:22Junior, di hola.
00:38:25Hola.
00:38:26Gracias, Junior.
00:38:29Ahora, quiero que Junior crezca y ame a este pueblo,
00:38:32tanto y justo como lo hago yo.
00:38:35Así que permítanme asegurarles a todos
00:38:37que bajo nuestra propiedad,
00:38:39todos tendrán garantizado un trabajo de por vida.
00:38:43¿Eso es cierto?
00:38:44Sí, y no solo eso.
00:38:46Los que estén de acuerdo con nuestras condiciones
00:38:51recibirán un cheque de 10,000 libras.
00:38:57Una muestra de la buena voluntad de Macarod.
00:39:00Gracias.
00:39:06Sonríe.
00:39:08Sonríe para la gente amable.
00:39:17Gracias.
00:39:22Que te vaya bien.
00:39:23Adiós, Mick.
00:39:25María Minelli.
00:39:27María O'Hanlon ahora.
00:39:29Sí, por supuesto.
00:39:31Te ves igual que cuando tenías 18.
00:39:34Noel, quiero presentarte a...
00:39:36Señor Macarod.
00:39:37Por favor, llámame Pat.
00:39:39Un gusto conocerte, Noel.
00:39:41Qué nombre tan alegre.
00:39:43Si me disculpan.
00:39:45María.
00:39:49¿Quieres divertirte con nosotros?
00:39:51No lo sé.
00:39:53No juego fútbol.
00:39:55Solo fútbol americano.
00:39:57Bueno, es muy similar.
00:39:59Solo usas los pies y no llevas casco.
00:40:02¿Entonces ustedes juegan todo el tiempo?
00:40:06Así es.
00:40:07¡Junior!
00:40:12¿En serio tienes que madurar fraternizando con los locales?
00:40:16¿Fútbol?
00:40:18¡Ya, madura!
00:40:28¿Señor Sheffert?
00:40:31¿Por qué siempre preguntas si soy yo, Macarod?
00:40:34Mi número aparece en tu teléfono, idiota.
00:40:36Bueno, yo...
00:40:37No, no, no, no hables.
00:40:38Solo dime cómo estuvo.
00:40:40Sí, creo que estuvo bien.
00:40:42Y creo que tendremos su consentimiento al final de la semana.
00:40:46Bien.
00:40:47Bien, me alegra escuchar eso.
00:40:49Siempre dije que vas lejos, Macarod.
00:40:51Me alegra que lo hicieras.
00:40:53Gracias.
00:40:54Dame un poco de paz y silencio.
00:40:56Ah.
00:40:57Solo...
00:40:58Asegúrate de que firmen, ¿bien?
00:41:02Por mucho que me gusta enviarte lejos, me está costando dinero.
00:41:06Sí, señor.
00:41:08Y una cosa más.
00:41:11¿Aún hacen esas bolas de nieve?
00:41:14No se preocupe por las bolas de nieve, señor.
00:41:17Ya no habrán más pronto.
00:41:19Cosas feas.
00:41:21Me gustan.
00:41:23Ah, bueno, bueno.
00:41:24Supongo que podremos hacerlos en China.
00:41:28Mira, haz tu único trabajo y consigue esas firmas.
00:41:32Quiero estar en marcha para año nuevo, ¿entiendes?
00:41:35No me falles, Macarod.
00:41:37¿Capish?
00:41:38Sí, señor.
00:41:41Idiota.
00:41:43Ah, sí, señor.
00:41:47Está muy orgulloso de tu papá.
00:41:50Seguro que sí.
00:41:53Alfarería Potters Glen.
00:41:57Debieron derribar este lugar hace años.
00:42:00Imagina cuando todo esto de paso al reino de Navidad de Macarod.
00:42:06Casino, hotel, campo de golf.
00:42:11Papá, ¿por qué odias tanto Potters Glen?
00:42:16Hay dos tipos de personas en este mundo, Junior.
00:42:19Y las odio ambas.
00:42:22¡Sube!
00:42:24¡Al otro coche!
00:42:28¡Sube! ¡Ahora!
00:42:41¿La motocicleta del mercado?
00:42:44¿Recuerdas esa película?
00:42:46¿Qué película?
00:42:47Esa en la que tenían todos los pasteles en el calendario.
00:42:49No.
00:42:50Creo que vamos a necesitar pollos más grandes.
00:42:55¿Qué vi en ti?
00:42:57Más de lo que viste en Pat Macarod.
00:43:00Te ves igual que cuando tenías 18.
00:43:06Papá, oí hablar al señor Macarod y a su hijo.
00:43:10¿Qué te he dicho sobre escuchar a escondidas?
00:43:12Por favor, no dejes que vendan la fábrica, papá.
00:43:14Hay algo sobre él.
00:43:16Y ese hombre de la motocicleta.
00:43:18Noelle.
00:43:20Está bien.
00:43:21A todos les agradó.
00:43:23Bueno, después de que llegué, debiste verla.
00:43:26¡No!
00:43:27No, no lo entiendes. Yo hice que escucharan.
00:43:30¿Sí? ¿Y cómo lo hiciste?
00:43:32Uso mi poder milagroso.
00:43:34Noelle, ¿qué te dije?
00:43:37No existen los milagros.
00:43:40Tampoco es mi persona favorita.
00:43:42Pero lo necesitamos. Así que no te metas.
00:43:45¿Por qué no mejor me alejo de todo?
00:43:49No seas tonta, Noelle.
00:43:50Qué inteligente, Joe. Muy inteligente.
00:44:00Cariño.
00:44:03Vamos, cielo. Ven aquí.
00:44:10Sabes que papá no lo decía en serio.
00:44:12Está bajo mucha presión en el trabajo.
00:44:15Siempre está bajo mucha presión estos días.
00:44:19¿Qué pasó con él y el señor McCarrod?
00:44:22Bueno, me pidió que me casara con él antes que tu papá.
00:44:27¿El señor McCarrod?
00:44:28Sí.
00:44:30¿El tipo rico?
00:44:32Sí.
00:44:33¿El que tiene muchos autos y vive en un castillo?
00:44:37Sí, está bien. No lo restriegues.
00:44:39Por eso es que no se llevan muy bien.
00:44:43¿Y ahora va a comprar la fábrica?
00:44:45Ahora está salvando la fábrica.
00:44:47¡No lo hace! ¡Está cambiando todo!
00:44:51A veces necesitamos un cambio, Noelle.
00:44:53Tal vez él es lo que Portersclint necesita.
00:44:57Ahora vamos a dormir.
00:45:01Y no te preocupes. Todo estará bien.
00:45:05Buenas noches.
00:45:06Buenas noches.
00:45:21Lo oí decir cosas muy desagradables.
00:45:23Sé que no tiene buenas intenciones.
00:45:25Pero mi papá está muy feliz.
00:45:27Dice que el señor McCarrod es la razón por la que no tenemos que mutarnos.
00:45:31¿Pero qué podríamos hacer?
00:45:33¿Por qué no haces esa cosa, Noelle?
00:45:35Ya sabes, usa tu poder milagroso.
00:45:38Los milagros no existen, SpudBob.
00:45:40¡Sí existen!
00:45:41¿Cómo lo sabes?
00:45:42Porque lo he visto. Yo creo.
00:45:44¿Recuerdas todas las veces que hizo que nuestros maestros sean amables?
00:45:48Yo creo en los milagros.
00:45:50Deberíamos intentarlo.
00:45:52No creo que deberíamos.
00:45:54¡Démosle una oportunidad!
00:45:56¡Sí! ¡Vamos!
00:45:58Solo necesito su atención y sus ojos.
00:46:02¿Cómo tendremos su atención?
00:46:07¡Fútbol directo a la cabeza!
00:46:09¡Perfecto!
00:46:11¡Miren quién es!
00:46:18¿Qué les parece eso?
00:46:22¡Perdónenme!
00:46:24¿Qué les parece eso?
00:46:28¡Perfecto!
00:46:30Los nuevos edificios se construirán a lo largo de ahí,
00:46:33que dará acceso a la calle principal.
00:46:36Estacionamiento por aquí.
00:46:40¿Pueden ir en alguna dirección? No estoy seguro de cuál.
00:46:43Sí, cambiando de tema.
00:46:46¿Pueden ver cómo mi plan va mejorando?
00:46:49Levantará la economía de esta área entera.
00:46:52Sí, papá.
00:46:53Disculpen un momento.
00:46:55¿Qué?
00:46:56¿Puedo jugar, digo, hablar con esos niños de ahí?
00:46:59Tú no vas a jugar fútbol, Junior.
00:47:02Usa tu cabeza.
00:47:05¿Quién lo hizo?
00:47:06¡Respondan!
00:47:08¡Tú, pequeño!
00:47:14Pequeño travieso.
00:47:18Ahora...
00:47:19¡Váyanse, niños!
00:47:20¿En qué estaba?
00:47:21Pero eso no funcionó.
00:47:22Bien.
00:47:23¡Se los dije!
00:47:24¡No existen los milagros!
00:47:26¡Ve largo de aquí!
00:47:27Nunca debí escucharte.
00:47:28Esto es lo que pasa cuando rompes las reglas.
00:47:31Vente, mejor vámonos.
00:47:34Algún día sabrás la verdad, y lo lamentarás.
00:47:40¿Es fútbol?
00:47:41Lo siento, Noel.
00:47:43Mi mamá está haciendo rollos de salchicha y arroz de espagueti.
00:47:52POTTERS GLEN
00:47:57Welcome to this special day.
00:48:00The signing of the new ownership agreement of Potters Glen Pottery.
00:48:09It is with a touch of sadness that the community of the town has had to sell it.
00:48:13However, it feels good to return to the MacGyros family.
00:48:22Annoying again, right?
00:48:25I know your dad and you don't have good intentions.
00:48:28I heard them talk.
00:48:29I know about the golf course and the hotel.
00:48:32And you want them to make the spheres in China.
00:48:34Junior.
00:48:36I have to go.
00:48:37Important business.
00:48:42My son and I will leave soon to announce our plans for Potters Glen in Stormont.
00:48:48The UTV and the BBC will be there so they can watch my...
00:48:54I mean, our great moment live on television.
00:49:00There is a fire in the oven room.
00:49:02Please, form a neat line and get out of the building.
00:49:08This is not a...
00:49:10Please, get out immediately through the exits and...
00:49:13What are you doing?
00:49:14I'm trying to save the factory.
00:49:16I told you not to get involved in this.
00:49:17I'm trying to stop that weird man, daddy.
00:49:19He's lying.
00:49:20False hair, false teeth, false eyebrows.
00:49:23Just so you know, this is not false.
00:49:26It's pure Californian sun.
00:49:28He wants to make a hotel here just for Christmas.
00:49:31And he wants the spheres to be made in China.
00:49:34The little one is obviously confused.
00:49:37She means Porcelain.
00:49:39Who would buy Chinese spheres?
00:49:41Stop.
00:49:42You could ruin this for everyone.
00:49:44We were trying to save Potters Glen.
00:49:46But you didn't.
00:49:47I'm not trying to cause problems, daddy.
00:49:50Honestly.
00:49:51My miracles just don't work anymore.
00:49:54Miracles?
00:49:55That's enough.
00:49:56Noelle, you're in a lot of trouble.
00:49:58You're going to stay here until this is over.
00:50:00I'll come for you later.
00:50:08Oh, the imagination of children.
00:50:13Well, this was...
00:50:14Alarming.
00:50:28Thank you all.
00:50:29If you want to come and sign your agreements,
00:50:31then Proincia's can give you your checks.
00:50:38From Talpalo, Talastilla, O'Hanlon.
00:50:41Don't bother, Pat.
00:50:53How the hell did that girl get here?
00:50:57China?
00:50:58China?
00:50:59Was it you?
00:51:00No.
00:51:02The O'Hanlon have been a nightmare of my life.
00:51:05I'm not going to let a braggart ruin our plans.
00:51:09So you're going to go find her, and you're going to shut her up.
00:51:14Junior?
00:51:15Yes, Dad?
00:51:17Try not to disappoint me.
00:51:21Madura!
00:51:32I never sang.
00:51:36Well...
00:51:37Noelle!
00:51:38Hey, Noelle.
00:51:40I thought you were my friend.
00:51:42I'm your friend.
00:51:43Then where were you?
00:51:45I needed your help.
00:51:47No one believes me.
00:51:50None of you is my friend.
00:51:56Hey!
00:51:59Where did she go?
00:52:01I don't know!
00:52:03Hey!
00:52:04Leave him alone!
00:52:06Look at them.
00:52:07They're so pathetic.
00:52:09At least we know how to have fun.
00:52:11I know how to have fun.
00:52:13My father and I bought this place.
00:52:16We can do whatever we want.
00:52:19Oh, yeah?
00:52:20Like what?
00:52:22Like demolish all this trash.
00:52:24And make the McEnroe's Christmas kingdom.
00:52:27That's it.
00:52:33Get in!
00:52:42Noelle?
00:52:43Noelle?
00:52:48Where are you?
00:52:49Maria?
00:52:50Maria!
00:52:51Have you seen Noelle?
00:52:52What?
00:52:53Joe, not again!
00:52:54I can't find her.
00:52:55Maybe she left in a bad mood.
00:52:57Let's go.
00:52:58Hurry!
00:53:07What are you doing, kids?
00:53:09Where's Noelle?
00:53:10I think she went up the mountain, coach.
00:53:12Alone?
00:53:13It's dangerous up there.
00:53:14Those roads aren't safe.
00:53:15Oh, no.
00:53:23Hey!
00:53:25Look.
00:53:26Don't be scared.
00:53:28Do you want me to take you?
00:53:30Look, Noelle.
00:53:31We'll offer your dad a great ascent.
00:53:34Think about how happy your parents will be.
00:53:36Hey!
00:53:37We'll even give your soccer team new uniforms.
00:53:41It's...
00:53:42football.
00:53:44Noelle?
00:53:46Noelle?
00:53:47Noelle?
00:53:49Are you up there?
00:53:50Noelle?
00:53:51Noelle?
00:53:52Noelle?
00:53:53Honey?
00:53:55Where's Joe?
00:53:57What's up with the Navy?
00:54:00Whatever you plan,
00:54:02we'll find him.
00:54:04Whatever you plan,
00:54:06I know you want to close the factory.
00:54:08Then why doesn't anyone believe you?
00:54:10Your friends don't believe you.
00:54:12And more importantly,
00:54:14why doesn't your dad believe you?
00:54:16Doesn't he love you?
00:54:18You don't even know what love is.
00:54:20My dad does love me.
00:54:22At least he doesn't tell me to grow up.
00:54:24But maybe you should.
00:54:26You don't know what it's like to be me.
00:54:29You can have fun all the time
00:54:31and you don't have to think about anyone but yourself.
00:54:36Was it you?
00:54:38At the market?
00:54:39Who are you?
00:54:41Who has to grow up now?
00:54:43I'm not afraid of you.
00:54:45What about those guys?
00:54:46Catch her!
00:54:48Get your friends out of my mountain
00:54:50or a storm will fall on you like you've never seen before.
00:54:54Hurry!
00:54:55Go!
00:54:56Go!
00:54:57Go!
00:54:58Go, everyone!
00:55:00You should have seen me the first thing in the morning.
00:55:05I came to see you.
00:55:07I didn't think you'd be here for the sheep.
00:55:12We all should have believed her.
00:55:14Well, we all know Noel has something special.
00:55:18And she's our friend.
00:55:20We have to be together.
00:55:22We're the Snowballers!
00:55:24Yes!
00:55:25But we weren't together.
00:55:28She's my best friend and...
00:55:30I wasn't there for her.
00:55:33We all did it.
00:55:34It's time to take care of this.
00:55:37Just like Noel wanted us to do.
00:55:40Well, we could tell everyone what McError's son said.
00:55:43They won't believe us.
00:55:44We need solid proof.
00:55:47I have an idea.
00:55:49I have a cold.
00:55:50Maybe I never had miraculous powers.
00:55:53Maybe my dad was right.
00:55:55And everything was in my head.
00:55:57I hate that man and his stupid son.
00:56:00What man?
00:56:01The one with the tan skin and the fake smile.
00:56:04You know, McError.
00:56:06I hate him.
00:56:07Hate?
00:56:09Don't you think that's why that little thing isn't working?
00:56:13I don't know.
00:56:14I don't know.
00:56:15I don't know.
00:56:16I don't know.
00:56:17I don't know.
00:56:18Don't you think that little thing isn't working?
00:56:20Love is a miracle.
00:56:22Not hate.
00:56:24But they hate me and they won.
00:56:26No one believes me.
00:56:27Everyone signed those papers.
00:56:30My friends think I'm crazy.
00:56:32And my dad is very angry with me.
00:56:35We all lost.
00:56:37You only lose if you give up.
00:56:49Well.
00:56:52Are you going to give up?
00:56:54Are you going to let hate win?
00:56:56You're the captain, Noelle.
00:57:00What are you going to do?
00:57:02Win or lose?
00:57:06Win.
00:57:08Good.
00:57:10Now we have to find a way to get you home.
00:57:14Coach!
00:57:19No.
00:57:21No.
00:57:31I'm going this way.
00:57:48You took your time.
00:57:50Is everything okay?
00:57:51Yes, everything is fine.
00:57:53Then clean up.
00:57:56You're a mess.
00:57:57You look like the people here.
00:57:59I can't let you ruin my image in front of the cameras.
00:58:04Dad, is this the right thing to do?
00:58:09Let me tell you something.
00:58:11I grew up here.
00:58:13The sea.
00:58:15These hills.
00:58:16The pottery.
00:58:17They're in my veins.
00:58:19This town means a lot to me.
00:58:22Really?
00:58:23Of course not.
00:58:24This place stinks.
00:58:25And I can't wait to demolish it.
00:58:28Now go up.
00:58:34Quick, we have to be in Stormwind at four.
00:58:48How are we going to get in?
00:58:50The door is locked.
00:58:52It's obviously locked.
00:58:53I don't think we're going to get in.
00:58:55We should go back before we get in trouble.
00:58:59Give me your pass.
00:59:01Give me that back.
00:59:10That was easy.
00:59:15How did he do that?
00:59:17Dad?
00:59:18I think we're in.
00:59:26Wow.
00:59:28This is so elegant.
00:59:30Is this from the royal family?
00:59:32It looks like it is.
00:59:35This way.
00:59:43Noel!
00:59:45Noel!
00:59:47Where did he go?
00:59:49It's okay, we'll find him.
00:59:51No, it's not okay.
00:59:52She's lost.
00:59:53She couldn't have gone far.
00:59:54Are you sure you checked the factory?
00:59:56Yes, I did.
00:59:57Check again.
00:59:59I'll go home in case she comes back.
01:00:02We'll find her.
01:00:03I promise.
01:00:12Hurry, Brian.
01:00:14I got it.
01:00:15It can't be.
01:00:16That will ruin the whole village.
01:00:18He lied to everyone.
01:00:19We can't let him do it.
01:00:22Noel was right.
01:00:23I did have her.
01:00:24And I didn't believe him.
01:00:26Yes, but there's no time to regret it.
01:00:28What do we do?
01:00:31Let's take the computer as proof.
01:00:33We'll find the coach, so he can take us
01:00:35and show the governor the McCarrard plan
01:00:37before it's too late.
01:00:40What?
01:00:45No, God!
01:00:46Mommy!
01:00:47I have a heart attack!
01:00:48Come here!
01:00:50Let's go!
01:00:51Run!
01:00:52Let's go!
01:00:53Let's go, guys!
01:00:54Run!
01:00:55Let's go!
01:00:58Come back here!
01:01:00Now!
01:01:01Stop!
01:01:04Come back!
01:01:05Come back here, now!
01:01:07Let's go.
01:01:16Let's go!
01:01:17Move!
01:01:23I'd lose all the fun for nothing.
01:01:25I owe you an apology.
01:01:28I was a terrible friend.
01:01:30Me too.
01:01:31I'm sorry, Noel.
01:01:32There's no time for apologies now.
01:01:34We have to get to Stormont.
01:01:35Let's go!
01:01:36Okay, let's go.
01:01:37Get in, guys.
01:01:39Did you tell your parents?
01:01:42Storby.
01:01:44Stormont.
01:01:45I can't believe it.
01:01:48Mick, have you seen Noel?
01:01:50Yes, he was on the bus
01:01:52with his classmates and his teacher.
01:01:55Where was he going?
01:01:56I think to Stormont.
01:01:59Stormont?
01:02:00For God's sake!
01:02:04Now we'll hear Mr. Pat McEnroe
01:02:06talk about the development of Potters Glen,
01:02:09a company that will save more than 150 jobs.
01:02:14Thank you very much, Mr. President.
01:02:17It's a great pleasure for me to announce...
01:02:24Stop! Stop!
01:02:27We can't go together.
01:02:28Can you come?
01:02:29I won't be long.
01:02:31No, no.
01:02:32He already did.
01:02:33What's wrong, Joe?
01:02:35Just come right now.
01:02:38This man is lying.
01:02:40His plans are not what they say.
01:02:42Lenny, come and see this.
01:02:43Nelly, you're missing it.
01:02:45Those kids are in Stormont.
01:02:47I'm tanning.
01:02:48Nelly, it's Stormont.
01:02:49It's on TV.
01:02:50It's on TV.
01:02:51Look.
01:02:53Get these kids out.
01:02:54No way.
01:02:55We have proof.
01:02:56Why didn't you call me before?
01:02:58Nelly, you stink.
01:02:59We are live in Stormont where it seems that...
01:03:02There has been a disturbance here in Stormont
01:03:05where a group of children
01:03:06erupted a few moments ago.
01:03:08It seems that they have...
01:03:09I'm about to present results
01:03:11that are related to the current development proposals
01:03:14of former local businessman Pat McEnroe.
01:03:16Accusations that...
01:03:19This is his real plan for Potters Glen.
01:03:23This is ridiculous.
01:03:25I've never seen that laptop in my life.
01:03:29Never.
01:03:30Never.
01:03:31Never.
01:03:35What's that about McEnroe's Christmas kingdom?
01:03:38Mr. Schaefer, if I could...
01:03:40I don't give a damn about your name.
01:03:42I said, develop the place, not destroy it.
01:03:47This is the new plan for you, Mr. Idiot.
01:03:50You're fired.
01:03:57Mr. Idiot.
01:03:58That's what he said.
01:04:00How did he get there?
01:04:02Can you tell us what's going on here?
01:04:04No, enough.
01:04:05Enough!
01:04:07Why are you listening to these kids?
01:04:10I'm an adult.
01:04:12Listen to me.
01:04:13I'm not a little silly girl.
01:04:15I want to listen to her.
01:04:18Um...
01:04:23Mr. McErrot is not a bad man.
01:04:26Maybe he just got lost...
01:04:29a little bit.
01:04:31He couldn't make snowballs himself,
01:04:34so he destroyed all the ones people made.
01:04:37I think he still wants to do it.
01:04:40Is this one of his snowballs?
01:04:42Sotto la stella e il miracolo dell'amore.
01:04:45What does that mean?
01:04:47Under the star is the miracle of love.
01:04:51I thought...
01:04:53that for Christmas Day to be born...
01:04:56under the Christmas star...
01:04:58that I had a gift.
01:05:01But it turns out that we all have that gift.
01:05:05My friends...
01:05:07Mom and Dad...
01:05:10All of us.
01:05:13It's the gift of love.
01:05:15And it's the most powerful gift of all.
01:05:25Oh, please.
01:05:27I can't stand it anymore.
01:05:29Give me a bag to throw up,
01:05:31because I feel sick.
01:05:34Now, do you see why I wanted to destroy this place?
01:05:36Incredible.
01:05:39Do you know who I am?
01:05:42Barry, there's someone here who doesn't know who he is. Over.
01:05:45Hey! Hey! Take me off!
01:05:47Take your hands off me!
01:05:52Everyone forgets a little detail.
01:05:56I'm the owner of Alfareria Pottersglen.
01:05:59I'm the owner of Alfareria Pottersglen.
01:06:02I'm the owner of Alfareria Pottersglen.
01:06:05In fact, Dad, no.
01:06:07Junior, please give me that.
01:06:10While you were at the meeting at the factory,
01:06:12I decided to see the property book.
01:06:14It turns out that...
01:06:16It turns out that after you destroyed the place,
01:06:18Grandma and Grandpa put a clause in the contract
01:06:20so you don't have Alfareria Pottersglen.
01:06:22It means it belongs to me.
01:06:24Really?
01:06:26And I think it should go back to the people it belongs to.
01:06:30Junior. Junior.
01:06:47These are the dramatic scenes of this afternoon at Stormont,
01:06:50where a young woman saved the whole town from the demolition.
01:06:54It looks like I matured.
01:07:05Maybe I'm the one who needs to mature, Junior.
01:07:08Alfareria Pottersglen
01:07:23We haven't won yet, friends.
01:07:25We still have the problem of what to do with the factory.
01:07:31Alfareria Pottersglen, how can I help you?
01:07:34I would like to order ten boxes of snowballs, please.
01:07:37Of course.
01:07:39Could you give me your name?
01:07:41Kylie Minogue.
01:07:43I must be very lucky.
01:07:51Hello, Alfareria Pottersglen?
01:07:53Hello, Alfareria Pottersglen speaking.
01:07:55Yes, excellent. I want one of those snowballs.
01:07:58Five or six boxes are enough.
01:08:00It's a big change of socks.
01:08:02Yes, and I would also like to order...
01:08:05In the whole world?
01:08:06Yes, very funny.
01:08:08It's twenty-five. Wait.
01:08:10Tinsel Lane.
01:08:12Yes, I know. It's very Christmas.
01:08:14It's what everyone says.
01:08:16Thank you very much.
01:08:30Mom! Dad! Guess what!
01:08:33There it is.
01:08:35Oh, honey.
01:08:39What am I going to do with you?
01:08:41I'm sorry.
01:08:42Do you have any idea how worried we've been?
01:08:49Noel? Honey?
01:08:51Listen to this.
01:08:53With great pleasure, I invite your daughter, Miss Noel O'Hanlon,
01:08:57to turn on the Christmas lights in the city this year.
01:09:02We have been inspired by her brave actions.
01:09:06Is it a joke?
01:09:08It's real, Captain. You deserve it.
01:09:12What about my friends?
01:09:14He says they are also invited.
01:09:16Wait. Can I wear my soccer uniform?
01:09:21What do you think?
01:09:33Good evening.
01:09:35I would like to wish the young people of Potters Glen all the best
01:09:38as they go to turn on the Christmas lights in Belfast.
01:09:41Oh, yes.
01:09:43Something they have never asked me to do.
01:09:46In twenty-five years of working on the radio.
01:09:49Not even those of Potters Glen.
01:09:51Or in my own house.
01:09:54While they enjoy all that,
01:09:56let's listen to the number one Christmas of that year.
01:09:59We can shine.
01:10:01Come on, Didi. It's your chance to sing.
01:10:31Stars above me glisten
01:10:34We can be united
01:10:40There's something in the air
01:10:47It's out there
01:10:50We can shine
01:10:54And the world will sing
01:10:56For one thing, the stars align
01:11:01And they bring me back
01:11:04We can shine
01:11:07And the world will sing
01:11:10For one thing, the stars align
01:11:15And they bring me back
01:11:18Too high for my soul
01:11:35We can shine
01:11:38And the world will sing
01:11:40For one thing, the stars align
01:11:45And they bring me back
01:11:48We can shine
01:11:51And the world will sing
01:11:54For one thing, the stars align
01:11:58And they bring me back
01:12:16We can shine
01:12:30We can shine
01:12:45Amistad y perdón.
01:12:48Que el regalo más grande de todos es el amor.
01:12:52O en mi caso, calcetines.
01:12:55Otra vez.
01:12:59¡Feliz Navidad a todos ustedes!
01:13:02The birds know well
01:13:05The angels did say
01:13:08Searching for shepherds
01:13:11In fields as they lay
01:13:15Soy Ruskin con lo último de Tinseltown,
01:13:18las grandes noticias de Hollywood esta noche.
01:13:20¿Por qué tantas celebridades quieren tener en sus manos
01:13:23una bola de nieve Potters Glen?
01:13:25Estamos escuchando informes de la Casa Blanca
01:13:28de que el presidente quiere dos para sus hijos.
01:13:31Informe completo y cobertura del equipo en vivo.
01:13:36¿Por qué escuchan a...
01:13:38¡Son niños!
01:13:40¡Soy un adulto!
01:13:42¿Qué están haciendo otra vez?
01:13:44¡Soy Spartacus!
01:13:54Acción.
01:13:56Muy bien, Noel.
01:14:03Creo que eso estuvo bien.
01:14:07Usa tu cabeza, Junior.
01:14:12A un metro de distancia. ¿Vieron?
01:14:14¿Cómo falla?
01:14:15Usa tu cabeza.
01:14:18Tengo la cabeza más pequeña del mundo.
01:14:21¿Cómo poner una diana detrás de mi cabeza?
01:14:24Acción.
01:14:26¡Vamos, Snowballers!
01:14:28¡Salto!
01:14:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:15:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:15:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:16:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:16:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:17:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:17:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:19:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:19:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:22:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org