Category
😹
AmusantTranscription
00:00Christmas is a magical time of year. It's my favorite holiday. I love everything about it. Singing Christmas carols, giving gifts, decorating the tannerbaum, hanging stockings, carving the jack-o'-lanterns. It really is the most glorious of days and a time to remember those less fortunate.
00:19If I've said it once, I've said it a couple, well, maybe six. Well, let's see, there was that one time I said it. Yeah, about six times. I've said it about six times. There's nothing on Earth that can take the joy out of Christmas Day.
00:35Thank you. Merry Christmas.
00:38It never hurts to help. Merry Christmas to you.
00:41Kumbaya.
00:49Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:19Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:49No-Milk's throwin' snowballs is gonna stop your elves from makin' this the greatest Christmas ever!
01:54My eye!
01:55That's it! We're outta here, man!
01:58Yeah, it's too dangerous here, Santa. Those reindeer mean business.
02:01But you can't leave the toys aren't finished.
02:04Yeah! What about the kids?
02:06What about us? What about our needs?
02:09Sorry, Santa, we're through.
02:11I can't believe this. My elves ditched me. I'm all alone.
02:14Ha, ha! Oh, come on, Santa, you're not alone. You still got me.
02:17And don't forget, you've always got Mrs. Claus.
02:20You're right, Elmo. I can always count on you and my loving wife.
02:25Well, uh, gee, ha, ha, she did leave you a plate of cookies and a glass of milk with her, uh, goodbye note.
02:31Oh, great! A dear Santa letter! What next? What next?
02:36Waaaaaah!
02:40Waaaaaah!
02:42Uh, gee, Santa! Do you do yoga? I've never seen a body twisted in that kind of position before.
02:47Ha, ha! Uh, Santa?
02:48Oh...
02:51Now it's over to my girlfriend Annabelle's house to make my favorite, gingerbread cookies!
02:55This is Annabelle.
02:57Isn't she beautiful? Annabelle's family has a shark dog named Sharky, who'd like to make cookies out of me.
03:04Sharky lives right there. Complete quiet is the only hope for my safe passage.
03:08Silence is the only chance for my survival.
03:11Eek! Your hair!
03:13Eek, the cat!
03:14Ah, oh!
03:15Eek!
03:20Eek! Your hair!
03:22Eek!
03:24You just have a wife with words like, just look what I have.
03:27Mistletoe!
03:30Uh, Eek, is there something wrong with my lovin'?
03:33Oh, no, Annabelle, it's just that, well, Sharky's right there, and, well, I can't believe he hasn't come out to bite me yet.
03:39Oh, Eek, didn't I tell you about Sharky? It's terrible!
03:44Well, I was not aware.
03:45Look at him over there! He's so depressed!
03:50Sharky won't even chase the mailman! He hasn't bitten a single Christmas caroler!
03:55Strange, I'm standing only inches away from Sharky and I'm still alive.
04:00He didn't even bite me!
04:02What's wrong with Sharky, Annabelle?
04:04Oh, Eek, Sharky misses his family desperately.
04:07He wishes he could see them this Christmas, but he doesn't even know where they are.
04:11He hasn't seen them since he was a puppy.
04:13And Sharky's just heartbroken about it.
04:16Goodbye, Annabelle. Let's not forget, Christmas is a time for miracles.
04:20Don't you worry, I'll help Sharky find his folks.
04:23If that's his Christmas wish, well, by golly, I'll do everything I can to make it come true.
04:27Oh, Eek, you'd do that?
04:30Sure, Annabelle, it never hurts to help.
04:33Oh, Eek!
04:36Let heaven and nature sing!
04:39There we are! Now you can just rest, watch a little TV and recuperate.
04:43Come on, you guys, the jolly gelatinous one won't even come to the door to negotiate.
04:47Maybe he thinks he's too good for us.
04:49Fine, we'll show him! Try having Christmas without us, fat boy!
04:56Christmas Eve is tomorrow night. I have no way else to finish building my toys,
05:00I have no reindeer to pull my sled, and even if I did,
05:03I have a broken leg and couldn't climb down a chimney with this cast on if I wanted to.
05:07Now, don't you worry about that there, Santa. I know exactly what I'm gonna do.
05:10I'm gonna go out there and let the world know that Santa Claus himself needs their help.
05:13Why, when people find out you've got a problem,
05:15they'll be a-knocking down this door to lend a hand, believe you me!
05:18You really think so, Elmo? Do you think people still care enough to help?
05:22You betcha! I'll be back tomorrow with help where my name isn't Marvin Hamlisch!
05:25Uh, I mean, uh, oh yeah, Elmo the brown-nosed reindeer!
05:31So, what are you getting on about here?
05:33There's only one person in the whole wide world
05:34who knows where every single bean on the planet can be found.
05:37That's didn't quite make sense to me!
05:39Ok, I'll give you a clue.
05:40That special person is the wisest, fattest, red-nosed, jolliest man of all!
05:47No Sharky, not Rush Limbaugh!
05:48Chris Tringle! Santa Claus! We gotta find him! Come on!
06:00Je t'en prie, ne fais pas ça.
06:02Squeezie s'est perdue.
06:04Vous pointez de l'arbre à l'épée.
06:06Si tu la frappes à l'arbre, j'en prie, je rajoute les sacs de la terre.
06:09J'ai pas le temps de te raconter de la famille de Sharky.
06:11Tu devrais rester là-bas.
06:13Pardon ?
06:14Tu devrais rester ici...
06:16Pardon ?
06:17Tu devrais rester ici...
06:19Pardon ?
06:20Tu devrais rester ici...
06:24Merci.
06:26Bienvenue dans l'abîme de Squeezie.
06:28Euh, merci de toute façon.
06:30Bienvenue à Santa Burgers, je peux prendre votre ordre ?
06:33Une histoire incroyable, presque incroyable.
06:35Après toutes ces années de soutien, de dons et de faire pour d'autres,
06:38le grand Santa Claus lui-même a besoin de notre soutien.
06:41T'es sûr, Larry ? Il en a sûrement besoin !
06:43Je suis sûr que les enfants de partout dans le monde sont prêts à donner une main
06:45à notre amoureux ami Chris Kringle dans son temps de besoin,
06:47alors appelez-nous si vous voulez aider Santa Claus.
06:49Je vais éliminer les lignes de téléphone et tout le monde qui veut aider un gars
06:52qui a vraiment donné au monde tellement, moi, Santa Claus lui-même,
06:55appelez-nous !
06:59Désolé, Elmo, personne ne s'en soucie.
07:06Toi, tu es Elmo !
07:08Ne me tue pas ! Prends mon billet !
07:10Tu es Elmo, le ranger avec le nez brun !
07:12Je suis un grand fan, mon cher !
07:14Qui es-tu, petit chat ?
07:15Je m'appelle Chat, et c'est Sharky.
07:17Monsieur Elmo, monsieur, pouvez-vous m'aider ?
07:19Nous avons besoin de votre aide !
07:20Vous avez besoin d'aide ? Je vais vous dire qui a besoin d'aide !
07:22C'est Santa lui-même qui a besoin d'aide !
07:24Santa a besoin d'aide ?
07:25Je vous en promets !
07:26Oh, Saint-Nick est dans un monde merveilleux en hiver !
07:28Petit chat !
07:29Kumbaya, Santa est en trouble !
07:30Nous allons aider Santa, monsieur le ranger !
07:32Nous allons l'aider de toute façon que nous puissions !
07:34Vous allez l'aider ? C'est merveilleux !
07:35Oh mon dieu, vous ne le savez pas !
07:36Allons-y, on va l'appliquer tout de suite !
07:38Hmm, je ne veux pas oublier mon billet !
07:41S'il vous plaît, sortez !
07:42Juste, sortez !
07:45Désolé pour le mélange, monsieur Elmo.
07:46Je ne me suis pas rendu compte que la magie vous a permis, ranger,
07:48de voler uniquement à Noël.
07:49Kumbaya, je ne peux pas croire qu'on va vraiment rencontrer Santa Claus !
07:53Channel 6 !
07:54Voici le registre naturel !
07:55Oh mon dieu, que peut cette petite dame chanter ?
07:57Mesdames et Messieurs,
07:58en approchant l'aéroport international du Nord,
08:00nous vous demandons de vous fasciner et de retourner vos sièges à leur position uprighte.
08:03Laissez-moi vous aider, Cherie.
08:06Je suppose que dire « Je suis désolé » ne vous donnera pas la sensation de retour dans votre tête.
08:12Il faut sauver Noël.
08:14Il faut essayer.
08:16Santa, nous sommes de retour !
08:17J'ai apporté de l'aide !
08:20Oh !
08:22Kumbaya, tu es Santa Claus !
08:24J'étais déjà Santa Claus.
08:25Maintenant, mon nom est Mud, mon amour.
08:27Eh bien, c'est un honneur de te rencontrer, Mr. Mud, mon amour.
08:30Je m'appelle Cat, et c'est mon amour, Sharky, le chat.
08:33C'est vraiment excitant.
08:34Noël est mon jour préféré de l'année,
08:36et ça ne serait pas grand-chose sans vous, Mr. Saint Nick...
08:38euh, Mud, mon amour.
08:40S'il vous plaît, appelez-moi juste Santa.
08:41Et j'ai peur qu'il n'y ait pas de Noël cette année.
08:44Hein ? Vous ne pouvez pas canceller Noël ?
08:46Ça serait une tragédie !
08:47Ça serait totalement désagréable pour le monde !
08:51Et Sharky a déjà envoyé son carte.
08:53Peut-être que Blizzon et les Ailes ont raison.
08:54Personne ne s'en soucie plus.
08:55Personne ne se souvient plus de ce que Noël est.
08:57Je veux dire, où est la paix sur Terre,
08:58la bonne volonté vers toute l'humanité ?
08:59J'ai fait ça depuis...
09:00bien, pour toujours !
09:01Et je ne l'ai jamais vu !
09:02Qui s'en soucie plus de Noël ?
09:04Attendez, Santa.
09:06Qui s'en soucie de Noël ?
09:07Qui s'en soucie de Noël ?
09:08Je vais vous dire qui s'en soucie de Noël.
09:11Laissez-moi vous dire tout ce qui s'en soucie de Noël.
09:14Qui s'en soucie de Noël ?
09:16En fait, je voulais juste dire quelque chose.
09:18Je n'ai pas vraiment une chanson ou autre.
09:20Mais merci, vous étiez génial !
09:22Bien sûr, il y a des temps
09:23où le monde semble comme un lieu froid.
09:25Et croyez-moi, parfois, c'est vrai.
09:27Essayez de plonger dans le Nord
09:28sans rien d'autre qu'un cheveux bleu
09:29couverant votre pantalon un jour.
09:31Moi, j'ai fait ça.
09:32Et bien, ce n'est pas ce que nous parlons.
09:34Vous voyez, Santa ?
09:35Peut-être que c'est seulement un jour par an,
09:36mais sur ce jour-là,
09:37Noël,
09:38les gens se souviennent
09:39d'essayer de rendre le monde un peu plus gentil,
09:40de sourire à un étranger,
09:44de s'amuser un peu.
09:45Rappelez-vous qu'on peut vivre en paix avec l'autre.
09:47Ce n'est pas à propos des jouets et des cadeaux.
09:49Ce n'est qu'un symbole de la joie du don.
09:51Le don de nous-mêmes
09:52à ceux qui nous ont besoin
09:53et à ceux que nous aimons.
09:54Mais je vous promets
09:55que si pas un seul cadeau n'était échangé
09:56le matin de Noël,
09:57la joie du jour de Noël
09:58serait toujours brillante
09:59comme la star brillante
10:00qui a brûlé sur un petit magasin.
10:02Cet heureux jour,
10:03il y a longtemps.
10:05Pas 20.99 !
10:06Pas 10.99 !
10:07Cette petite beauté peinte à la main
10:08peut être la vôtre
10:09pour seulement 5...
10:111.99 !
10:141.99 !
10:19Alors vous voyez M. Claus ?
10:20Même si cela semble
10:21comme si le monde
10:22n'était pas vraiment heureux
10:23en ce moment,
10:24et parfois ce n'est pas le cas,
10:25bien sûr il y a beaucoup de difficultés
10:26il y a toujours de la guerre
10:27des pesticides,
10:28l'emploi,
10:29des balles de cheveux,
10:30il semble que le monde
10:31ne s'en sort jamais de ces choses.
10:32Mais Noël...
10:33Et bien, Noël nous rappelle
10:34que nous pouvons passer
10:35encore un an
10:36si nous avons seulement de l'espoir.
10:37Ah, mon petit garçon,
10:38je suis vraiment touché.
10:39Mais Noël est à deux jours
10:40et je n'ai personne
10:41à terminer de faire
10:42les jouets pour les enfants
10:43Laissez-le à nous, Santa. Allez, les gars !
11:45Nous avons besoin des meilleurs cerveaux du monde !
11:47Alors, vous voyez, Ike, en stabilisant l'escalier avec un aileron ici,
11:50et en couvrant le torque avec sa croix de composante de carbone renforcée à un rythme fixe.
11:54Vous obtenez simplement la vitesse de l'air à l'angle de 74 degrés,
11:57à une vitesse d'environ 600 kilomètres par heure.
11:59Et vous devriez avoir suffisamment de poids pour atteindre l'altitude atmosphérique.
12:02Une fois en l'air, un appareil de pression renforcée attachée ici
12:05devrait éliminer le dérapage et offrir des caractéristiques d'excellente cruise
12:08pour porter l'escalier à l'étranger de la variation magnétique des poles dans le jet nord.
12:12Kumbaya, c'est un plan magnifique !
12:19Ok, les gars, essayons !
12:21Tu m'as dit que tu aimerais ce chien !
12:24Oh, je veux dire, allons tirer sur la roquette !
12:38Cette fois, je sais que ça va fonctionner !
12:40Allons sauver Noël !
12:46Kumbaya, ça marche !
12:50Magnifique, ils ont réussi à s'envoyer à l'air sans détruire ma maison.
12:52Kumbaya, on oublie les cadeaux !
12:54Attention !
12:57Ils ne sont pas aussi forts que nous.
13:00Arrêtez-les !
13:03Une seule fois, je veux changer de lieu pour l'Easter Bunny.
13:06Vous voyez, les gars, c'est la vie !
13:08Je vous avais dit qu'on avait des compétences, qu'on pouvait trouver un autre emploi.
13:11C'est mieux que de freiner nos couilles et de tirer sur la roquette, n'est-ce pas ?
13:15Oui, c'est génial, boss.
13:17Une chance pour la mobilité.
13:19Oui, les gars, Chris n'aura pas grand-chose sans son oiseau.
13:26Ok, j'ai le temps.
13:27Le prochain vol est à 11 minutes.
13:29Kumbaya, Sharky, regarde !
13:30Juste là !
13:31Le dernier des coordonnées du vol de Santa se déplace sur un endroit appelé l'île Sharktarian.
13:35Les habitants de l'île Sharktarian sont la famille Sharkdog.
13:37Toutes les 70 d'entre elles.
13:38On les a trouvées, Sharky.
13:39On a trouvé votre famille.
13:43Vous l'avez entendu aussi, Sharky ?
13:44Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
13:47Quelqu'un a des problèmes.
13:48On doit l'aider.
13:49Mais le...
13:50Le scoundrel !
14:01Vous dites ce que vous voulez, Elmo.
14:02Sharky et moi, on verra ce qui se passe.
14:04Je vous en promets.
14:05Je vous en promets.
14:07Aidez !
14:08Quelqu'un !
14:09Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ?
14:10Oh, j'ai perdu mon mignon petit oiseau.
14:13Il s'est mis dans la nuit.
14:14Il fait si froid et il est si petit.
14:17Un oiseau, vous dites ?
14:18Vous avez de la chance.
14:19C'est un Sharkdog.
14:20Et il n'y a rien que Sharkdog aimerait plus
14:22que chasser des petits oiseaux sans défense.
14:24Regardez !
14:25Ok, Sharky.
14:26Trouvez le oiseau.
14:31Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
14:36Oh, Ed !
14:39Vous êtes en sécurité.
14:40Je ne sais pas comment vous remercier.
14:42Pas besoin de remercier.
14:43Nous sommes heureux d'aider.
14:44Joyeux Noël à vous et...
14:46Pourquoi est-ce que c'est toujours moi ?
14:47Pourquoi est-ce que c'est toujours moi ?
14:58Maman !
15:05Aidez !
15:08Aidez !
15:16Et Sharky a commencé à grandir comme une fruite.
15:19Et ça a commencé à flotter avec un oiseau et un oiseau.
15:21Et il a lancé la roue avec la force d'un oiseau.
15:24Et il avait le pouvoir de six, peut-être dix oiseaux.
15:28Oh, Ed.
15:29Vous avez entendu la mauvaise histoire de Noël.
15:36Oh, mon dieu !
15:37Maintenant, c'est bon.
15:38La roue est toute brisée.
15:39Comment allons-nous délivrer ces cadeaux ?
15:41On ne peut pas laisser Santa mourir.
15:42On ne peut pas laisser les enfants mourir.
15:44Nous devons le faire nous-mêmes.
16:06C'est un miracle de Noël, tout d'accord.
16:08L'oiseau le plus célèbre du monde, Elmo,
16:10un chien d'oiseau et un félicitant bleu,
16:12sont en train de tirer la roue de Santa,
16:14la roue que personne d'autre n'a pu tirer suffisamment.
16:16Avec Santa posé et son autre oiseau en attaque,
16:18ces trois braves amis essayent de sauver Noël...
16:21...seuls.
16:22Lorsqu'ils se battent pendant la nuit froide,
16:24perdant leur course avec le soleil,
16:26il n'y a pas d'aide.
16:27Pas d'aide n'importe où.
16:30Il n'y a pas d'aide.
16:31Il n'y a pas d'aide n'importe où.
16:33Il n'y a pas d'aide n'importe où.
16:36Je ne pense pas pouvoir aller plus loin.
16:39Seulement dix...
16:40mille...
16:41plus de maisons.
16:44Je sais, Sharky,
16:45mais il faut continuer.
16:49Regarde,
16:50une étoile de Noël.
16:51C'est...
16:52pour la force.
16:53Ce n'est pas une étoile,
16:54c'est un flashlight, regarde.
16:58Oumaya, Ed, Dolores.
17:00Salut, Eep.
17:01C'est mes amis pour vous aider.
17:02Oh, et c'est mon gros frère, Roy.
17:04Merci d'avoir sauvé Ed.
17:05C'est mon pote préféré.
17:06Prends le chargement et on y va.
17:28On s'était juste fait sortir.
17:29Nous sommes tellement déçus.
17:31Pas de problème, Alphys.
17:32Bienvenue à bord.
17:33S'il vous plaît, pardonnez-moi.
17:34J'étais tellement folle.
17:36Je vais à la maison, chérie.
17:37Je t'aime.
17:39Nous t'aimons aussi.
17:45J'en ai vu assez.
17:46On doit laisser tomber.
17:47Allons-y.
17:55Oh, nous vous donnons une apology, Yomo.
17:57Vous et vos amis nous avez rappelé
17:59le vrai sens de Noël.
18:01Peu importe.
18:02Merci, les gars.
18:03Nous allons partir de là.
18:05Comme on aurait dû le faire en premier lieu.
18:20C'est la dernière fois que je rencontre le chat.
18:22Pas exactement, Yomo.
18:23Nous avons encore notre dernière stop
18:24à Shark Terrien Island.
18:27Et nous vous permettrons de faire
18:28cette joie de délivrer en personne.
18:30Vous verrez.
18:31Votre bateau est directement vectoré
18:32vers la maison de Sharky.
18:33Nous vous couvrons et vous devriez
18:34glisser directement là-dessus.
18:35Tu entends ça, Sharky?
18:36Tu vas à la maison.
18:37Tu vas voir ta famille.
18:38Merci encore, Iken Sharky.
18:41Et Joyeux Noël.
18:42Joyeux Noël à toi, Yomo.
18:44Santé, Santa.
18:45A l'année prochaine, les petits amis.
18:48Joli, Sharky.
18:49C'était vraiment un grand Noël.
18:50Le meilleur de tous.
18:51Tout s'est bien passé.
18:52Et maintenant, rien ne peut nous empêcher.
18:55Skyhawk-1, nous observons
18:56un bateau de l'altitude inidentifié
18:57qui ne retourne pas
18:58à sa demande d'identification répétée.
19:00Il semble qu'un pilote, s'il vous plaît.
19:01Ok, Bird Dog.
19:02Bird Dog, Skyhawk-1,
19:03nous vous conseillons de tirer
19:04sur le bateau inidentifié.
19:06Compris.
19:25Regarde, Sharky.
19:26Tu es à la maison.
19:32Au revoir.
19:37Mon dieu,
19:38Noël est un moment magnifique de l'année.
19:39Je me demande
19:40s'ils m'inviteront
19:41pour le dîner de Noël.
19:42Quelque chose sent bien.
19:44Joyeux Noël, tout le monde.
19:46Joyeux Noël, tout le monde.