"My Acting Coach Nightmare" is a suspenseful 2024 TV movie that follows the story of Lisa, a widowed mother whose life takes a dramatic turn when her teenage daughter, Sienna, becomes enamored with a charismatic but suspicious Hollywood acting coach named Max Frost. As Sienna dives deeper into the world of acting, Lisa grows increasingly concerned about the influence Max has over her daughter.
Determined to protect Sienna, Lisa embarks on a desperate mission to Hollywood to rescue her daughter before it's too late. The film explores themes of parental love, the dangers of ambition, and the often murky waters of the entertainment industry. With a mix of tension and emotional depth, "My Acting Coach Nightmare" highlights the lengths a mother will go to for her child.
The film features performances from Samaire Armstrong as Lisa and Cameron Jebo as Max Frost, alongside a supporting cast that brings additional layers to the story. With its engaging plot and relatable characters, this film resonates with anyone who has ever faced challenges in protecting their loved ones.
Join Lisa on her harrowing journey in "My Acting Coach Nightmare," where the stakes are high, and love is tested in the pursuit of dreams.
Determined to protect Sienna, Lisa embarks on a desperate mission to Hollywood to rescue her daughter before it's too late. The film explores themes of parental love, the dangers of ambition, and the often murky waters of the entertainment industry. With a mix of tension and emotional depth, "My Acting Coach Nightmare" highlights the lengths a mother will go to for her child.
The film features performances from Samaire Armstrong as Lisa and Cameron Jebo as Max Frost, alongside a supporting cast that brings additional layers to the story. With its engaging plot and relatable characters, this film resonates with anyone who has ever faced challenges in protecting their loved ones.
Join Lisa on her harrowing journey in "My Acting Coach Nightmare," where the stakes are high, and love is tested in the pursuit of dreams.
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00♪ ♪ ♪
00:00:30♪ ♪ ♪
00:01:00♪ ♪ ♪
00:01:30♪ ♪ ♪
00:02:00♪ ♪ ♪
00:02:09♪ ♪ ♪
00:02:14...
00:03:44It's your decision, but I don't see how it can hurt her.
00:03:47Well, she did say it would be good on a college application.
00:03:50There you go.
00:03:58Sweetheart.
00:03:59Hey, what's up?
00:04:01Well, I gave the acting classes some thought.
00:04:06And?
00:04:07And, as long as you keep your schoolwork in order...
00:04:11Oh my God!
00:04:13Oh my God!
00:04:17I didn't even say yes yet.
00:04:18Yeah, but you were gonna.
00:04:20Well, you have Marc to thank for that. He was in your corner on this one.
00:04:23How about I make sure to mention you both in my speech when I win my first Oscar?
00:04:29First things first, let's just make sure you don't get distracted on your applications
00:04:33and make sure that this is all worth it.
00:04:35It will be worth it.
00:04:37Alright, we'll see.
00:04:42...
00:05:00Santa!
00:05:01Amy!
00:05:02Oh, I am so glad you're here.
00:05:04I wasn't sure if we'd be in the same class and I was worried I wasn't gonna know anyone.
00:05:08In the suburbs, not likely.
00:05:11Come on, let me show you the stage.
00:05:19Wow, this is awesome.
00:05:23Oh yeah, you're gonna love it.
00:05:25Everybody brings their A-game.
00:05:28And what about the classes themselves?
00:05:31Do you feel like you're learning good technique?
00:05:33I should certainly hope so.
00:05:34Max!
00:05:35Sienna, meet Max Frost. This is his class.
00:05:39Please, Amy. Acting is a shared experience.
00:05:43This is our class. I'm just here to impart a little knowledge.
00:05:47Right. And Max, this is...
00:05:49Sienna Morgan. I know. Pleasure.
00:05:54Uh, thank you. Likewise.
00:05:57Amy said she had a friend that might be joining, but she failed to mention what presence you have.
00:06:03I look forward to seeing what you can do.
00:06:05Uh, thank you.
00:06:10Let's grab a seat.
00:06:16Alright.
00:06:19Good afternoon.
00:06:21Good afternoon, Max.
00:06:23I wanna keep tugging on that thread of acting versus reacting.
00:06:28We started talking about this last week.
00:06:30And Sienna, we're just gonna dive right in.
00:06:32So if you're having a hard time keeping up, just find me when we break out into groups, okay?
00:06:38Remember, sharing a scene is all about an exchange of energy.
00:06:44So if you're not giving your partner something to work with,
00:06:47I don't care how good you are, the entire thing is gonna suffer.
00:06:52Hayley, join me for a mirroring exercise.
00:06:59Who's that?
00:07:01That's Hayley. She's the shining star in protégé.
00:07:05Just watch.
00:07:09Ready?
00:07:27We did not rehearse this.
00:07:31And I gave no prior info to Hayley.
00:07:36I'm acting.
00:07:39And she's reacting.
00:07:44She's anticipating me.
00:08:06This is what I want you to work on with your partners.
00:08:10Come on, let's go.
00:08:16Come on, let's go.
00:08:18Let's go. Put a pep in that step.
00:08:22Hey, Hayley, right?
00:08:24Yeah.
00:08:25I just wanted to say, that was amazing.
00:08:29So good.
00:08:30Thank you.
00:08:31That's really kind.
00:08:33How did you even know what to do?
00:08:35You can't think about it. You have to just react.
00:08:39All right. Good. I like these pairings.
00:08:42You two, let's come in a little closer over here.
00:08:44Awesome. You guys are each unique energies.
00:08:47Give some of that energy to your partner.
00:08:49Partners, match that energy.
00:08:51You may begin.
00:08:53Start small, work your way up.
00:09:04Oh, thank you.
00:09:06Hey, I told you that you didn't have to pick me up.
00:09:09Well, this is your first day and it's so exciting.
00:09:11I want to hear everything.
00:09:12Still.
00:09:13Oh, thank you.
00:09:14It was so amazing.
00:09:16I don't even have the words to describe it.
00:09:18Wow, speechless. Impressive.
00:09:21Max, he's our coach.
00:09:23He's just so knowledgeable.
00:09:26He had us to go to the gym.
00:09:28He was so kind.
00:09:30So knowledgeable.
00:09:32He had us do these exercises today
00:09:34that really made me think about things in a different way.
00:09:36I really feel like these sessions are going to be good for me.
00:09:39I'm excited. You're so excited.
00:09:41Excited barely scratches the surface.
00:09:44It was eye-opening.
00:09:46For example, he did this exercise with Hayley today.
00:09:49Who's Hayley?
00:09:50She's practically the star of the class.
00:09:53To be honest, I'm a little jealous.
00:09:55She just gets it.
00:09:58I'm sure soon enough, you two will just get it.
00:10:01I hope so.
00:10:03Hey, do we have a copy of Romeo and Juliet at home?
00:10:06With Leonardo DiCaprio?
00:10:08No, Mom. As in Shakespeare.
00:10:11Oh.
00:10:12For the next few classes, Max wants us to start studying classical theater.
00:10:15He says it will create a good foundation from which we can be inspired.
00:10:19I think Leonardo DiCaprio is fairly inspiring, actually.
00:10:23Mom!
00:10:24What? I'm kidding. It's a joke.
00:10:26Come on, let's go!
00:10:48What's with her?
00:10:50I have no idea.
00:10:52She's been like that since she got here.
00:10:54Maybe it's some sort of actor headspace thing.
00:10:58All right, everyone, I hope you've been doing your reading.
00:11:01Because today, we are really going for it.
00:11:05I chose Romeo and Juliet for this exercise
00:11:08not only because it's a story I knew you'd be familiar with,
00:11:12but to highlight that Shakespeare's words endure because of emotion.
00:11:17And that's conveyed in the performance of the material.
00:11:22Why don't we start with a reading of the balcony scene?
00:11:27Alex, come on down and read for Romeo.
00:11:33And...
00:11:36Hayley, please, be Juliet.
00:11:40Of course.
00:11:47Where exactly are we starting?
00:11:50Let's get past the big monologue that opens the scene and start here.
00:11:54That way we can get a bit of the exchange between you two.
00:11:56And remember what we've been working on.
00:11:58Acting and reacting.
00:12:04Whenever you're ready.
00:12:12She speaks!
00:12:15Speak again, bright angel,
00:12:17for thou art as glorious to this night
00:12:20being over my head as a winged messenger to heaven.
00:12:31Hayley?
00:12:34It's you.
00:12:43Oh, Romeo, Romeo,
00:12:46wherefore...
00:12:50wherefore art thou Romeo?
00:12:53Deny thy father and refuse thy name.
00:13:00Hayley?
00:13:09Why don't we start again?
00:13:17Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
00:13:23Deny thy father and refuse thy name,
00:13:27or if thou wilt not,
00:13:30be sworn my...
00:13:34my love.
00:13:41You know what?
00:13:43Why don't we break up into groups?
00:14:01I am a weary.
00:14:03Give me leave awhile.
00:14:05Fie on my bones, apes, what use have I?
00:14:08Aye, with thou hast my bones,
00:14:10and I thy news.
00:14:12Nay, come, I pray thee, speak, good, good nurse, speak.
00:14:16Jesus, what haste! Can you not...
00:14:22Please, finish.
00:14:26Can you not stay awhile?
00:14:29Do you not see I am out of breath?
00:14:32Very good.
00:14:34Really strong delivery.
00:14:36The only thing I don't buy
00:14:38is that such a gorgeous young woman
00:14:40would be playing the nurse.
00:14:44Great work today, Sienna.
00:14:46You too, Amy.
00:14:52You are alone in a country
00:14:54where you have never been before.
00:14:56Yes.
00:15:00It's definitely cool he singled out your work.
00:15:02He complimented you too.
00:15:04Please, he was being polite.
00:15:06I don't think that's true.
00:15:08It's whatever.
00:15:09It just means I'll have to knock his socks off
00:15:11during the read-through.
00:15:12Speaking of, how are you doing with the prep?
00:15:14I barely understand what anyone's saying.
00:15:16Yeah, it's definitely tricky.
00:15:19But I'm just trying to take Max's advice
00:15:21and feel the words,
00:15:23as opposed to getting hung up on what they mean.
00:15:25You know, like, what's happening in the scene
00:15:28is more important than the words we're saying.
00:15:31OK, teacher's pet.
00:15:33I am not.
00:15:35Max barely notices me.
00:15:37Ah, well.
00:15:38When he sees how good my Rosalyn is,
00:15:40he'll have a new favorite.
00:15:43Sienna?
00:15:44I gotta go.
00:15:46Wow, someone's afraid of a little competition.
00:15:49Actually, my mom's calling.
00:15:51That likely story.
00:15:53Good night, Amy.
00:15:54Night.
00:16:02Hum.
00:16:04Hum.
00:16:17Hum.
00:16:18Hum.
00:16:30Romeo and Juliet, huh?
00:16:32I like that movie.
00:16:33How fun.
00:16:34Have you guys even read the play?
00:16:36Um...
00:16:37No.
00:16:38What part did he assign you?
00:16:40Oh, nothing major.
00:16:42Lady Capulet.
00:16:43Hey, at least she has a name.
00:16:45You know, I think it's great.
00:16:47The bigger parts are something that you can work towards.
00:16:49In the meantime, you have a lot of experience.
00:16:53Thanks, Mom.
00:16:54Are you sure you got extra dumplings?
00:16:58You sneak!
00:17:00Would you bite if I said it was for character preparation?
00:17:03Oh, God.
00:17:04Adverse.
00:17:06Should I do my performance with an English accent?
00:17:10Is that your English accent?
00:17:14All right, folks.
00:17:15We have an entire play to get through today.
00:17:18So let's skip the pleasantries and just jump right in.
00:17:21Even though this is a read-through,
00:17:23I do expect you did some preparation.
00:17:26Hayley is not here.
00:17:28She's not here.
00:17:30She's not here.
00:17:31She's not here.
00:17:32She's not here.
00:17:33She's not here.
00:17:34Hayley is not here.
00:17:36She's not.
00:17:41I wasn't exactly sure how to bring this up,
00:17:43but I spoke with Hayley earlier today,
00:17:45and she's had a personal matter come up,
00:17:48and she can no longer join us.
00:17:50What, like forever?
00:17:52I'm afraid so.
00:17:55I mean, she was definitely off last class.
00:17:58Yes, she was.
00:17:59Oh, okay, great.
00:18:01I mean, she was our Juliet.
00:18:03So what are we supposed to do now?
00:18:05I was getting to that.
00:18:07Sadly, things like this do happen
00:18:09in our world of performance,
00:18:11and while unfortunate,
00:18:13the show, as they say, must go on.
00:18:21So, Sienna.
00:18:25Please, be Juliet.
00:18:28Me?
00:18:29Yes, you.
00:18:31I've seen your work the last few classes,
00:18:33and I think you can handle it.
00:18:35If you want.
00:18:38Uh, yeah, sure, yes, I do.
00:18:41I would love to, thank you.
00:18:43Great.
00:18:44Take a few moments,
00:18:45think about how you want to present the character,
00:18:47and then let's get moving.
00:18:49Like I said, we've got an entire play to get through.
00:18:51Okay, I will.
00:18:53You got this.
00:18:55Don't think.
00:18:56Oh, and Amy.
00:18:57Yes?
00:18:58No accents.
00:19:01Can you believe that just happened?
00:19:03You should probably prepare your character.
00:19:05I'm gonna go over there and use the quiet
00:19:07to get into proper head space.
00:19:12Let's do this.
00:19:18All right, Juliet.
00:19:20You ready?
00:19:21Yeah.
00:19:24Let's start with the first beat.
00:19:32And what about the way the scene flowed today?
00:19:34Couldn't you just feel the energy?
00:19:36Jeremiah got back to school kind of never, you know?
00:19:42Is everything okay?
00:19:44You seem kind of off.
00:19:45Is that Hayley?
00:19:49What?
00:19:51Should we do something?
00:19:53No, it's none of our business.
00:19:55Let's just go.
00:20:21Hi.
00:20:22I was driving and I saw you guys.
00:20:23Do you want a lift home?
00:20:25Sure.
00:20:26Want a lift?
00:20:28I can walk.
00:20:29Are you sure, Amy?
00:20:30It's no big deal?
00:20:31I'm good.
00:20:32I just kind of need some fresh air.
00:20:34Thanks, though.
00:20:35Okay.
00:20:36I'll see you later.
00:20:37See you.
00:20:42Is everything okay with Amy?
00:20:44She seems a little distracted.
00:20:46Yeah, everything's fine.
00:20:48It's just weird.
00:20:50We saw Max arguing with Hayley across the street.
00:20:53But isn't Hayley the star pupil?
00:20:57Wasn't she?
00:20:58She is.
00:21:00Was.
00:21:01I don't know.
00:21:02It's just weird.
00:21:04They seemed really bad at each other.
00:21:07Is Max always so expressive with you kids?
00:21:11Okay, first off, we're not kids.
00:21:14And second, no.
00:21:17And not like that.
00:21:19I think Hayley had to drop out of the class,
00:21:23so he was disappointed.
00:21:25He really believed in her potential.
00:21:28Seems like an odd way of showing it, though.
00:21:31Well, actors are passionate people, Mom.
00:21:34Anyways, I have news.
00:21:36You know how I said we had that read-through?
00:21:38Yeah.
00:21:39How did it go?
00:21:40It went amazing.
00:21:41More than amazing, even.
00:21:43Oh, that's wonderful.
00:21:44Wait, Mom, don't even get excited yet,
00:21:46because I haven't even told you the best part.
00:21:47Okay.
00:21:48Well, how I mentioned, Hayley dropped out of the class.
00:21:51Well, she was supposed to be Juliet.
00:21:53And you can't have Romeo and Juliet without Juliet,
00:21:56so guess who Max asked to play the part?
00:21:58Who?
00:21:59Me.
00:22:02Oh, wow.
00:22:05Well, don't be all excited or anything.
00:22:08No, no, I'm not.
00:22:10I'm just surprised.
00:22:12Why is that so surprising?
00:22:14Do you not think I could handle the part?
00:22:16No, just...
00:22:17You just started taking the classes, so I...
00:22:20And?
00:22:21And it just seems kind of fast.
00:22:23Well, that's just how things happen sometimes.
00:22:26Yeah.
00:22:27He picked me.
00:22:28Okay, yes.
00:22:29He knows what he's talking about.
00:22:31Absolutely, I'm sure he does.
00:22:45I tried calling you last night.
00:22:48Yeah, sorry.
00:22:49My mom needed me to watch my brother.
00:22:51I couldn't really be on my phone.
00:22:54Bummer.
00:22:57Do you maybe want to hang out later this weekend?
00:22:59We could practice lines.
00:23:02Yeah, maybe.
00:23:05You know,
00:23:06I've been thinking about how we saw Hayley in the parking lot.
00:23:10Sorry I'm late.
00:23:11I thought I escaped traffic when I left L.A.,
00:23:13but no such luck.
00:23:15I'd like to keep working on Romeo and Juliet.
00:23:17What do you say?
00:23:20Let's go to act one, scene five,
00:23:22the masquerade,
00:23:23where Romeo meets Juliet for the first time.
00:23:27Alex, Gianna,
00:23:28you're up.
00:23:39Whenever you're ready.
00:23:44If I profane with my unworthiest hand
00:23:46this holy shrine,
00:23:48the gentle sin is this.
00:23:52My lips,
00:23:53two blushing pilgrims,
00:23:56ready stand to smooth that rough touch
00:23:58with a tender kiss.
00:24:00No, no, no, no.
00:24:04It says right on the page
00:24:05that you are supposed to take her hand.
00:24:07What are you doing still clutching your book?
00:24:10Well, I...
00:24:11You are meeting the love of your life for the first time.
00:24:15A beautiful woman is standing right in front of you.
00:24:17You have to make us believe
00:24:20that you are surrendering to the moment.
00:24:24Let me show you what I mean.
00:24:27Here, step back.
00:24:28Come on, step over here.
00:24:30Stay close.
00:24:32You're going to read the scene with me?
00:24:34No.
00:24:35We are going to perform the scene together.
00:24:41Ready?
00:24:47If I profane with my unworthiest hand
00:24:51this holy shrine,
00:24:54the gentle sin is this.
00:24:58My lips,
00:24:59two blushing pilgrims,
00:25:00ready stand to smooth that rough touch
00:25:05with a tender kiss.
00:25:08Good pilgrim,
00:25:09you do wrong your hand too much,
00:25:12which manly devotion shows in this.
00:25:15For saints have hands that pilgrims' hands do touch,
00:25:18and palm to palm is holy palmers' kiss.
00:25:22Have not saints lips?
00:25:24And holy palmers too?
00:25:27Aye, pilgrim,
00:25:29lips that they must use in prayer.
00:25:36Yes!
00:25:38That's the stuff!
00:25:39That's it!
00:26:08Hey!
00:26:13Great work today.
00:26:16Oh, thank you.
00:26:18To be honest, I was a little nervous.
00:26:20No, I know.
00:26:22Was it that noticeable?
00:26:24No, not at all.
00:26:26The role was thrust upon you last minute.
00:26:28It's to be expected.
00:26:29I'd be a little worried if you weren't nervous.
00:26:31I thought you handled it really well.
00:26:33Still,
00:26:35now that you've had a chance to read through the role
00:26:37and push through some of those nerves,
00:26:40I think you can take the role farther.
00:26:44Yeah.
00:26:46It's a shame class is over.
00:26:48Well,
00:26:50I don't have anywhere to be.
00:26:51I'd be happy to stay a little longer and work on it with you,
00:26:54if you want.
00:26:56Just us?
00:26:57Yeah.
00:27:04Where have you been?
00:27:06Have you been sitting there waiting for me?
00:27:10And you guys say I'm the dramatic one?
00:27:12I'm not kidding, Sienna.
00:27:13You were supposed to be home over an hour ago.
00:27:15If you're going to be late,
00:27:16you need to use the phone to call me.
00:27:17That's what it's for.
00:27:19I'm sorry.
00:27:20It's fine.
00:27:21It's fine.
00:27:22It's fine.
00:27:23It's fine.
00:27:24It's fine.
00:27:25It's fine.
00:27:26It's fine.
00:27:27It's fine.
00:27:28It's fine.
00:27:29It's fine.
00:27:30It's fine.
00:27:31It's fine.
00:27:32I'm sorry.
00:27:33It just slipped my mind.
00:27:36You could have called.
00:27:37I did.
00:27:38Several times.
00:27:39Is your ringer off?
00:27:42Oops.
00:27:44It's no big deal.
00:27:45I was just at my acting class.
00:27:48I'm sorry.
00:27:52Don't let it happen again.
00:28:03Alors, qu'est-ce que vous étiez en train de faire aujourd'hui?
00:28:07Je suis restée pour travailler avec Max pour des scènes et des techniques avec lui.
00:28:12Seul, sans supervision?
00:28:14Je n'étais pas sans supervision.
00:28:16Max était là.
00:28:17Il est l'instructeur.
00:28:18Tu sais ce que je veux dire.
00:28:20Je ne vois pas le problème.
00:28:22Il voulait juste me donner des points un à un.
00:28:25Tu devrais être contente.
00:28:26C'est exactement ce genre d'attention qui peut m'aider à me préparer pour l'université.
00:28:29Tu comprends mal ce que je dis.
00:28:33Mark, aide-moi.
00:28:35Anna, ta mère a raison.
00:28:37On ne connait pas ce type.
00:28:39Tu n'es pas mon père, Mark.
00:28:41Sienna.
00:28:43Je pensais que c'était terminé.
00:28:44C'était terminé.
00:28:45Jusqu'à ce que vous décidiez de vous battre pour moi
00:28:47quand j'essayais de m'améliorer.
00:28:49On ne vous bat pas.
00:28:50On veut juste que vous soyez en sécurité.
00:28:53Je suis en sécurité.
00:28:54D'accord?
00:28:55Tu ne comprends pas.
00:29:02Sa prochaine classe est demain.
00:29:04Est-ce que tu peux aller la rencontrer?
00:29:06Moi?
00:29:07Je pourrais y aller moi-même, mais je dois travailler chaque nuit cette semaine.
00:29:11S'il te plaît.
00:29:12Bien sûr.
00:29:19Salut, Sienna.
00:29:20Excusez-moi.
00:29:22Salut, je suis Mark.
00:29:23Je suis avec la mère de Sienna.
00:29:25Elle m'a demandé de vous parler parce qu'elle était inquiète du fait que vous...
00:29:29Je vois.
00:29:30Bien, je vous assure que la réhabilitation individuelle est très commune dans le studio.
00:29:35C'est vrai.
00:29:36Bien sûr.
00:29:37C'est une création personnalisée.
00:29:39L'exploration, l'expression d'émotions, etc.
00:29:42Parfois, l'unique moyen d'apprendre les compétences d'un acteur
00:29:45c'est de prendre un peu plus de temps.
00:29:49Mais je comprends totalement votre préoccupation.
00:29:51Normalement, je l'aurais envoyé à la maison en avance de la session individuelle,
00:29:54mais hier, c'était...
00:29:55C'était juste une question de circonstances.
00:30:00Pourquoi n'as-tu pas attendu pour moi en classe?
00:30:04Je suis vraiment heureux que tu sois venu me voir.
00:30:06S'il te plaît, sache que je crois en la transparence entre les étudiants et leurs familles.
00:30:12C'est très apprécié.
00:30:13Et si c'était pour moi, je t'aurais fait rester et regarder la classe d'aujourd'hui,
00:30:17pour vraiment s'adapter à la façon dont on gère les choses ici.
00:30:20Mais avoir un étudiant regarder le processus peut rendre certains étudiants très inconfortables.
00:30:25Non, non, c'est bon.
00:30:27Et par ailleurs, j'apprécie que tu prennes un instant pour discuter.
00:30:29Tu sais, dans le monde d'aujourd'hui, tu ne peux jamais être trop sûr.
00:30:32Crois-moi, je comprends.
00:30:35Essaye de ne pas t'inquiéter trop.
00:30:37Sienna est une jeune femme intelligente et talentueuse.
00:30:40Et elle est en bonnes mains.
00:30:58C'est embarrassant.
00:31:00Je suis désolée, Sienna, mais savoir que tu as passé tellement de temps avec lui,
00:31:03c'est presque du parentage 101.
00:31:05OK, bien, Marc l'a rencontré. Tout allait bien.
00:31:07Est-ce que tu es satisfaite ?
00:31:08Je serai satisfaite après avoir parlé à Marc.
00:31:12Pourquoi ne peux-tu pas juste me croire ?
00:31:14Ce n'est pas toi que je dois croire, ma chérie.
00:31:20Bonne nuit, maman.
00:31:22Oh.
00:31:25On dirait qu'elle réagit de la manière normale d'un adolescent.
00:31:29Oui.
00:31:30Parce que, tu sais, il n'y a rien de plus mortifiant que deux adultes en conversation.
00:31:39Alors, comment était-il ?
00:31:42Il semblait... bien.
00:31:45Même un peu apologétique pour causer des inquiétudes.
00:31:50Honnêtement, je ne pense pas qu'il y a de quoi s'inquiéter.
00:31:53Vraiment ?
00:31:56Je ne sais pas.
00:31:57Quelque chose n'est juste...
00:32:00pas computé.
00:32:02C'est le problème.
00:32:04Tu es si habituée à gérer les faits difficiles et les figures au travail,
00:32:08tu oublies.
00:32:09Les gens peuvent parfois être un peu plus compliqués.
00:32:12Toi aussi.
00:32:14Tu processes le fait que Sienna,
00:32:16qui prend un plus grand pas dans ce monde,
00:32:19ne sera pas à la maison pour toujours.
00:32:22C'est beaucoup.
00:32:47Tu es seule dans un pays où tu n'es jamais allée.
00:32:50Oui.
00:32:53Je suis mariée à un inmate qui vit.
00:33:00Est-ce que quelqu'un a brûlé quelque chose ?
00:33:02Hum hum.
00:33:03C'est comment j'aime mon toast, d'accord ?
00:33:05C'est comme ça.
00:33:06C'est comme ça.
00:33:07C'est comme ça.
00:33:08C'est comme ça.
00:33:09C'est comme ça.
00:33:10C'est comme ça.
00:33:11C'est comme ça.
00:33:12C'est comme ça.
00:33:13C'est comme ça.
00:33:14C'est comme ça.
00:33:15C'est comme ça.
00:33:17C'est comme ça.
00:33:18C'est comme ça.
00:33:19Parce que j'aime mon toast, d'accord ?
00:33:22Tu veux que je te fasse quelque chose ?
00:33:24Non, je vais juste ramener quelque chose pour mon voyage à l'école.
00:33:28Un moment.
00:33:29Est-ce que tu veux venir avec moi ?
00:33:31Tu ne t'es jamais interrogée de mon prof de mathématiques ?
00:33:32Vraiment 잘现
00:33:34Ci'est correct.
00:33:36Je pensais que oui !
00:33:42Je suis désolée
00:33:43Oh, it is my job as your mom to look out for you.
00:33:49How is school work going by the way?
00:33:51Great, like I promised you it would.
00:33:53Good, that's great.
00:33:55I was wondering if I were to tell you in advance that I might stay later today.
00:34:02I'd be okay with that.
00:34:06Yeah?
00:34:07Yeah, you asked, it's the right thing to do.
00:34:10Thanks.
00:34:11Well, I better get going. See you tonight?
00:34:14Yeah, love you sweetie.
00:34:16Love you mom.
00:34:34I'm glad you could stay.
00:34:35Me too. I'm sorry again about yesterday.
00:34:39You have nothing to apologize about.
00:34:41I'm used to fielding questions from people who can't quite wrap their heads around what we do.
00:34:47Do you have to explain yourself to people often?
00:34:49Yes and no.
00:34:51You know, crafting stories and emotions is our job.
00:34:54And you can't quite leave emotions at the office at the end of the day.
00:34:58And some people just don't get that.
00:35:01That's why creatives tend to be drawn to each other.
00:35:05Like in Hollywood?
00:35:07Yeah, exactly.
00:35:08What's it like?
00:35:09What, Hollywood?
00:35:10Yeah.
00:35:13Oh, it is everything you would want.
00:35:17And nothing like you'd expect.
00:35:20I'd love to work there someday.
00:35:22You will.
00:35:24Maybe sooner rather than later.
00:35:26You think so?
00:35:27I do.
00:35:28You are extremely talented and exceptionally good looking.
00:35:32I have no reason to think otherwise.
00:35:35Thank you.
00:35:36Is it hard to get a break?
00:35:38In Hollywood, I mean.
00:35:40It all seems so far away and impossible.
00:35:46It can certainly be an uphill climb.
00:35:49And it's definitely a lot of hard work.
00:35:52You have to believe in yourself.
00:35:54And maybe find a few other people to believe in you as well.
00:35:59How do you mean?
00:36:02There are groups you can join.
00:36:05If you invest in them, they will invest in you.
00:36:09And help push your career forward.
00:36:12What, like the Actors Guild?
00:36:16Not exactly.
00:36:18I'd be happy to explain more sometime, if you want.
00:36:21Sure.
00:36:23Oh, okay.
00:36:24So I was looking over these scenes we worked on yesterday.
00:36:26And I thought it might be a good idea
00:36:28That's great.
00:36:29And I look forward to seeing what you've prepared.
00:36:31But for tonight,
00:36:33I was thinking something a little different.
00:36:36Oh.
00:36:37Yeah.
00:36:38Come with me.
00:36:39Where are we going?
00:36:41Don't worry, we're staying in the building.
00:36:49What's this?
00:36:50I had the Art Center set up a photo studio.
00:36:53It's a great place.
00:36:55I had the Art Center set up a photo studio for you.
00:36:59You did?
00:37:00Why?
00:37:01Because you're going to have a photo shoot.
00:37:04I am?
00:37:05Yes.
00:37:06This class isn't just about scene study and character breakdown.
00:37:09It's about getting you ready for the business.
00:37:12And to audition.
00:37:14And if you want to audition,
00:37:16you have to have good headshots.
00:37:19You're going to take my headshots?
00:37:21I am.
00:37:22We've got to get you comfortable in front of the camera.
00:37:24Look, in the real world, these things cost a lot of money.
00:37:27So the last thing you want to do is go in there
00:37:29and let somebody take advantage of you.
00:37:31Oh.
00:37:32Well, that makes sense.
00:37:33And look, you and I have read the material a thousand times.
00:37:36You know your stuff.
00:37:38That's why I wanted to do something like this tonight instead.
00:37:42I believe in you.
00:37:43So I wanted to help you get a little push on some other areas.
00:37:47I really appreciate that.
00:37:49Come on, let's get snapping.
00:37:52Let's get to work, huh?
00:37:54Yeah, right in the center there, perfect.
00:37:56All right, this is your first headshot session.
00:37:58You're excited, let's see some of that energy.
00:38:01Great.
00:38:02Great, chin down just a little bit for me, okay?
00:38:04Awesome.
00:38:05Great stuff.
00:38:06A little less smile.
00:38:07That's so good.
00:38:09We're having a lot of fun.
00:38:10Oh, amazing.
00:38:11Just give me a three-quarter turn to your left.
00:38:13Perfect.
00:38:14Chin down just a little bit.
00:38:15Good.
00:38:16A little less smile.
00:38:18You know what?
00:38:19A little more smile.
00:38:20Yeah.
00:38:21Oh, that's great.
00:38:24You're a natural.
00:38:26You know what?
00:38:27Let's unbutton the sweater.
00:38:29Show a little more skin.
00:38:32More skin?
00:38:34Isn't that a bit weird?
00:38:37You know what?
00:38:39That probably did sound a little weird.
00:38:42But photos with a little bit of sex appeal are essentially industry standard.
00:38:48And they certainly help get roles.
00:38:51Oh, I guess that makes sense.
00:38:55You know what?
00:38:56We've got a lot of good stuff.
00:38:58We've got some great stuff.
00:39:00I thought you were ready for a little bit more professional push.
00:39:02It's totally okay.
00:39:03But this is...
00:39:04No, no, no.
00:39:05It's all right.
00:39:06It's okay.
00:39:07I'm a professional.
00:39:08And I want to learn everything.
00:39:10So...
00:39:12You sure?
00:39:14I'm sure.
00:39:15All right.
00:39:16Why don't we lose the sweater all together?
00:39:20Okay.
00:39:25Perfect.
00:39:27Cheat that shoulder a little bit towards me.
00:39:29Tilt down just a little bit.
00:39:31Yes.
00:39:33That is great.
00:39:35Get me real serious.
00:39:38Good.
00:39:39Good.
00:39:40A little forward.
00:39:42Good.
00:39:43Good.
00:39:44A little flirtatious with the eyes.
00:39:47Mm-hmm.
00:39:49Amazing.
00:39:55Boy, you are cute when you blush.
00:39:58Wow.
00:40:00They are going to love you.
00:40:03Okay, give me something different now.
00:40:05Something exciting.
00:40:09Hey.
00:40:10Hey!
00:40:11How was class?
00:40:12It was good.
00:40:13Good?
00:40:14How was your individual session with Max?
00:40:18Great.
00:40:19Just...
00:40:20I ran some lines.
00:40:21Nothing major.
00:40:22Cool.
00:40:23Well, dinner's ready when you are.
00:40:25Great.
00:40:26I'll be down in a sec.
00:40:43Hello?
00:40:45Oh.
00:40:46Yeah.
00:40:48Uh...
00:40:49I'm not doing anything right now.
00:40:53Okay.
00:40:54I'll be down in a sec.
00:40:55Okay.
00:40:56Bye.
00:40:57Bye.
00:40:58Bye.
00:40:59Bye.
00:41:00Bye.
00:41:01Bye.
00:41:02Bye.
00:41:03Bye.
00:41:04Bye.
00:41:05Bye.
00:41:06Bye.
00:41:07Bye.
00:41:08Bye.
00:41:09Bye.
00:41:10Bye.
00:41:12Oh, my God.
00:41:13No way.
00:41:20Sienna.
00:41:22I got your laundry.
00:41:42Oh.
00:41:56Uh...
00:41:57Yeah.
00:41:58Let me just...
00:42:01Hang up.
00:42:02Now.
00:42:04I gotta go.
00:42:05Where are you going, young lady?
00:42:08You're blowing this out of proportion.
00:42:10I most certainly am not.
00:42:12I saw the photos.
00:42:13And so what?
00:42:14It's not a big deal.
00:42:15It's absolutely a big deal.
00:42:17You're the one choosing to make it like that.
00:42:20Look, I get it.
00:42:21You're used to computer problems with clear-cut solutions,
00:42:24but that's not how entertainment works.
00:42:26It's not direct.
00:42:27You have to take chances.
00:42:29This isn't me being confused.
00:42:31It's you.
00:42:32You have to take chances.
00:42:34This isn't me being confused over professions.
00:42:36I know the difference.
00:42:38Do you?
00:42:39Photos with a little sex appeal is just part of the business.
00:42:42You have to be noticed.
00:42:44Sex appeal?
00:42:45You're a teenager.
00:42:46Correction.
00:42:47I'm a teenager heading into college
00:42:49with a plan of entering the professional world of acting.
00:42:52These classes are supposed to help me prepare for that.
00:42:55It's part of the reason you agreed to let me take them.
00:42:57You and I both know that I did not agree to this.
00:43:00Plus,
00:43:01if you didn't think there was something wrong with the photos,
00:43:03you wouldn't have lied about taking them.
00:43:05Because I knew you were going to overreact
00:43:07and take it the wrong way.
00:43:09And you did.
00:43:10This is not me being stubborn or ignorant
00:43:12about the acting world.
00:43:14It's simply unacceptable.
00:43:16You have no idea what you're talking about.
00:43:20Sienna.
00:43:22Sienna!
00:43:24What did I miss?
00:43:26There's something I have to show you.
00:43:53Sienna.
00:44:24You want to talk about it?
00:44:26Yeah.
00:44:28It just doesn't get it.
00:44:33I feel like I have no one to talk to.
00:44:36That's not true.
00:44:38It's all right.
00:44:42You can always talk to me, okay?
00:44:47This is a safe space for you, okay?
00:44:50Thank you.
00:44:54Hey, you, get away from her!
00:44:56This is unbelievable.
00:44:58Yeah, well, we can discuss your feelings on the matter later,
00:45:00but right now, I need you to come home with me.
00:45:02Okay, look, I understand that emotions are a little high right now,
00:45:05but let's, maybe I think we should...
00:45:06Oh, I am not interested at all in what you think.
00:45:09Look, there's got to be a misunderstanding here.
00:45:11Your conduct has been inappropriate.
00:45:14That's quite an accusation.
00:45:16Especially since the only one behaving in a proper way
00:45:18is you.
00:45:20Excuse me?
00:45:21This is twice now you've shown up under the pretense of concern,
00:45:23when it's you who's causing a scene,
00:45:25and it's you who's making our students and their families uncomfortable.
00:45:28That's ridiculous.
00:45:29Is it?
00:45:30Or are you just here to shift the blame?
00:45:33What are you talking about?
00:45:35Sienna, I'm so sorry I did not want to do this in front of you,
00:45:39but since your friend here wants to publicly question my reputation,
00:45:42I have to speak the truth.
00:45:44You want to make accusations,
00:45:46and I'm not going to let you.
00:45:49You want to make accusations of inappropriate behavior in photos?
00:45:53Maybe you should look in the mirror.
00:45:55We've received complaints that you've been watching some of our students
00:45:57from across the street, and even taking pictures.
00:46:00You cannot be serious.
00:46:02I'm afraid I am, and I'm going to have to ask you
00:46:04to leave the Arts Centre property before this becomes
00:46:06a greater safety hazard for our students.
00:46:08Okay.
00:46:09You know, I don't know what kind of game you're trying to play.
00:46:11I assure you, this is no game.
00:46:12And if you continue to make a scene,
00:46:14I will be forced to call the authorities.
00:46:18I've had enough of this.
00:46:19Sienna, let's go.
00:46:21You cannot make me go with you.
00:46:23Sienna?
00:46:24You are not my dad, Mark.
00:46:25Yes, as you've mentioned, but I'm asking you to come home
00:46:28because it's what your mother wants.
00:46:32Go.
00:46:33Call me if you need me.
00:46:43All right, let's go inside.
00:46:48Sienna!
00:47:02Le fondateur de l'Arts Centre.
00:47:06Oui, exactement où je veux être.
00:47:08Je pense que tu sais que ce n'est pas où je veux que tu sois,
00:47:10au moins jusqu'à ce qu'on découvre ce qui se passe là-bas, Sienna.
00:47:13Ce qui se passe, c'est que Max me tue.
00:47:16Mais tu ne le fais pas.
00:47:17Et tu n'essaies même pas.
00:47:18Au contraire, tu réagis trop fort et tu détruis ma vie.
00:47:21Je ne le considère pas comme une réaction trop forte
00:47:23quand ma fille est le sujet d'un comportement inapproprié.
00:47:27Tu veux parler d'inapproprié?
00:47:29Peut-être que tu devrais regarder à l'intérieur de ta maison d'abord.
00:47:31Voilà.
00:47:32Quoi?
00:47:33Qu'est-ce que tu parles?
00:47:35Apparemment, Mark s'est montré
00:47:37et a pris des photos des filles qui viennent de mes cours.
00:47:40Quoi?
00:47:41Oh, viens, Lisa.
00:47:42C'est absolument fou.
00:47:44C'est évidemment pas vrai.
00:47:45C'est pas ce que Max a dit.
00:47:46Il a dit qu'il y a des gens qui ont même compliqué.
00:47:49Il y a eu des complications.
00:47:50Oui.
00:47:51Ce que tu peux savoir, c'est que tu es venu à l'ArtSem toi-même
00:47:53au lieu de l'envoyer lui.
00:47:55Je n'ai même pas de caméra. Tu le sais.
00:48:00Il a raison.
00:48:02On n'a même pas de caméra dans la maison, Sienna.
00:48:04Il ne prenait pas de photos de la maison, a-t-il?
00:48:07Sienna.
00:48:08Regarde, maman.
00:48:09Quand tu accusais Max de terribles choses,
00:48:12quand il voulait juste t'aider,
00:48:13ton copain était le seul à faire les choses
00:48:15dont tu avais le plus peur.
00:48:17Tu ne crois pas à ça, n'est-ce pas?
00:48:21Non.
00:48:26D'accord.
00:48:27Crois ce que tu veux.
00:48:29Mais arrête de te mettre dans le chemin de mes rêves.
00:48:34Je vais faire une bière.
00:48:43Je vais te faire une bière.
00:49:13Je vais te faire une bière.
00:49:44Ton copain était le seul à faire les choses
00:49:46dont tu avais le plus peur.
00:50:14Sors!
00:50:15Lisa, qu'est-ce qu'il y a?
00:50:16Sors!
00:50:28Où vas-tu?
00:50:30J'ai une classe d'acteur aujourd'hui.
00:50:32Tu le sais.
00:50:34Je ne pense pas que tu devrais retourner là-bas.
00:50:36Pourquoi ne pas?
00:50:38C'était Mark qui était le problème.
00:50:40Pas mes cours avec Max.
00:50:42C'est pas si simple, Sienna.
00:50:44C'est un peu plus compliqué que ça.
00:50:47Je pense vraiment que nous devons...
00:50:49Devoir quoi?
00:50:50Devoir rester ici et réaliser
00:50:52à quel point nous ne nous connaissons pas?
00:50:54Ce n'est pas comme quand père est mort
00:50:56et que c'était les deux de nous contre le monde.
00:50:58Puis tu as croyé dans mon rêve.
00:51:00Tu m'as soutenue en faisant tout ce qu'il fallait pour l'atteindre.
00:51:03Je pense que nous pouvons être honnêtes
00:51:05et accepter que ce n'est pas un ajout
00:51:07pour être quelque chose de positif en ce moment.
00:51:09Parce qu'ils n'ont pas besoin d'ajouter.
00:51:11Ce n'est pas un problème technologique.
00:51:13C'est la vie.
00:51:14Tu ne voulais même pas que je prenne ce cours.
00:51:16Oui, je...
00:51:17Tu as posé toutes les questions.
00:51:19J'avais une bonne raison d'être inquiète, n'ai-je pas?
00:51:22Je ne suis plus ta petite fille.
00:51:25Peut-être que tu es juste jalouse
00:51:27parce que j'ai quelque chose de passionné.
00:51:29Je ne suis pas jalouse, Sienna.
00:51:30Ça n'a rien à voir avec l'acte.
00:51:32Alors pourquoi, quand Max m'a choisi
00:51:34pour lire le livre de Romeo et Juliette,
00:51:36tu étais si surpris
00:51:37que j'étais capable de faire ça si vite?
00:51:39Ou quand il a essayé de m'aider
00:51:40à préparer mon portfolio professionnel
00:51:42en me prenant des coups de tête,
00:51:43tu t'es effrayée.
00:51:44OK.
00:51:45Tu dis que tu ne le crois pas.
00:51:46Mais la vérité,
00:51:47c'est que tu ne crois pas à moi
00:51:49ni à mon talent.
00:51:50Je te demande juste de reprendre un pas
00:51:53et de le regarder
00:51:54de la perspective de ta mère.
00:51:56Je l'ai fait.
00:51:57C'est pour ça que je sais
00:51:58que tu ne le comprends pas.
00:52:00C'est mon rêve, maman.
00:52:01Et je vais faire tout ce qu'il me faut
00:52:03pour que ça se réalise.
00:52:05Sienna...
00:52:06Tu sais, Max croit en moi.
00:52:09Ça serait bien si tu le faisais aussi.
00:52:16Tu es seule dans un pays
00:52:17où tu n'as jamais été avant.
00:52:19Oui.
00:52:26Je suis surpris que tu sois là.
00:52:29Pourquoi ne l'aurai-je pas été?
00:52:31Je ne sais pas.
00:52:32Je pense que j'ai juste pensé
00:52:33qu'après que ton copain de mère
00:52:34s'est cassé,
00:52:35tu serais trop embarrassée
00:52:36de te montrer ton visage.
00:52:38C'est quoi ton problème, Amy?
00:52:40Je pensais que nous étions des amis.
00:52:42Moi aussi.
00:52:44Mais je ne crois même pas
00:52:45que je te reconnaisse plus.
00:52:46Qu'est-ce que ça veut dire?
00:52:49Tu as reçu
00:52:51le rôle d'actrice
00:52:52le jour où tu et moi
00:52:54avons vu Hayley
00:52:55et notre professeur
00:52:56se battre dans le parking.
00:52:58Et tu n'as jamais même arrêté
00:52:59de considérer
00:53:00combien c'était bizarre
00:53:01parce que tu es allée être la star.
00:53:04Mais c'est bizarre, Sienna.
00:53:06Ça ne se passe pas simplement.
00:53:07Je suis désolée
00:53:08que tu ne puisses pas gérer
00:53:09le fait que j'ai
00:53:10la chance de briller.
00:53:11Mais c'est ton problème.
00:53:13Non.
00:53:14Non, c'est le problème
00:53:15de tout le monde.
00:53:16Cette classe
00:53:18était pour l'équipe.
00:53:20Maintenant, c'est juste pour toi.
00:53:22Et l'attention
00:53:23que nous avons
00:53:24vient d'une blague
00:53:25que tu nous as apportée.
00:53:26Si tu ne te sens pas
00:53:27avoir assez d'attention
00:53:28dans la classe d'acteur,
00:53:29peut-être que tu dois
00:53:30juste être meilleure.
00:53:31Tu es tellement...
00:53:33Assez!
00:53:35Ce genre de comportement
00:53:36délicat
00:53:37est pour des gymnastes
00:53:38et des ballerines,
00:53:40pas pour des acteurs.
00:53:42Je m'en fiche
00:53:43de ce que tu as.
00:53:44Quand tu es dans ma classe,
00:53:46tu la laisses dehors.
00:53:48Est-ce clair?
00:53:49Regarde, Max...
00:53:50Est-ce clair?
00:53:55Oui.
00:53:56Bien.
00:53:58Maintenant,
00:53:59j'aimerais continuer
00:54:00notre exploration
00:54:01de la technique Meissner.
00:54:05Donc, s'il vous plaît,
00:54:06tournez-vous.
00:54:12Pouvez-vous rester derrière?
00:54:21C'est bon, c'est bon.
00:54:28Respirez profondément.
00:54:31Expirez avec la voix.
00:54:35Bien.
00:54:50Lisa,
00:54:51pouvons-nous parler?
00:54:54Je n'ai rien à te dire.
00:54:56Juste...
00:54:57Ecoute-moi, s'il te plaît.
00:55:00Tu sais comment c'était pour moi
00:55:01après la mort de Steven.
00:55:03Comment difficile c'était
00:55:04pour ouvrir mon coeur à nouveau.
00:55:05Je t'avais confiée, Mark.
00:55:07Allez, Lisa.
00:55:08Il y a une partie de toi
00:55:09qui sait que ce n'est pas vrai.
00:55:11L'évidence est assez claire.
00:55:13Quand as-tu d'habitude
00:55:14appris à prendre des photos?
00:55:15Comment les photos
00:55:16sont arrivées dans ton voiture?
00:55:17Qui les a mises là?
00:55:18Je ne sais pas.
00:55:19Mais...
00:55:20Regarde, je ne peux pas le prouver,
00:55:21mais tous les signes
00:55:22indiquent que c'est Max.
00:55:24Et pourquoi j'aurais fait ça?
00:55:25Pourquoi j'aurais jeopardisé
00:55:26tout ce que j'avais construit
00:55:27avec toi?
00:55:28Pourquoi j'aurais laissé
00:55:29tout ce que j'avais
00:55:30pour construire
00:55:31une relation avec Sienna?
00:55:32Vous deux êtes mon tout.
00:55:34Je ne ferais jamais
00:55:35rien pour endangérer ça.
00:55:36Je ne peux pas.
00:55:37Je ne peux pas.
00:55:38Je ne peux pas faire ça maintenant.
00:55:42Tu dois partir.
00:55:44Lisa.
00:55:58Tu vas bien?
00:56:00Tu vas bien.
00:56:02Tout ce qui s'est passé
00:56:03avec Amy n'était pas
00:56:04trop agréable.
00:56:06Ce n'était pas.
00:56:09Mais c'est quoi que ce soit.
00:56:11Elle s'occupe clairement
00:56:12de ses propres problèmes.
00:56:15Il n'y a pas eu un jour
00:56:17où ma mère...
00:56:20elle...
00:56:24Tu as eu un autre combat
00:56:25avec ta mère?
00:56:27Oui.
00:56:29C'est la même chose,
00:56:30mais un autre jour.
00:56:34Tu sais quoi?
00:56:35Tu as eu
00:56:36beaucoup sur ton plateau
00:56:37récemment.
00:56:39On devrait aller
00:56:40quelque part
00:56:41et parler.
00:56:44Oui?
00:56:45Oui, si c'est quelque chose
00:56:46que tu penses être utile.
00:56:49Oui.
00:56:50Je pense que c'est ça.
00:57:00Hey.
00:57:01Hey.
00:57:02Hey.
00:57:03On peut parler?
00:57:06Oui, bien sûr.
00:57:07Qu'y a-t-il?
00:57:10Marc est venu aujourd'hui.
00:57:13Qu'est-ce qui s'est passé?
00:57:14Tout va bien?
00:57:15Tu vas bien?
00:57:16Oui, je vais bien
00:57:17en ce qui concerne
00:57:18les circonstances.
00:57:20Il est venu
00:57:21demander son cas.
00:57:24Qu'est-ce que tu as fait?
00:57:26J'ai écouté.
00:57:27Et puis,
00:57:29je l'ai envoyé.
00:57:36Tu sais,
00:57:37ces dernières semaines,
00:57:41ça a été terrible.
00:57:45Ce n'est pas
00:57:46qui nous sommes.
00:57:49Ça n'a jamais été
00:57:50comme ça,
00:57:51et je n'aime pas ça.
00:57:54Moi non plus.
00:57:58Quand ton père est mort,
00:58:01je pense que
00:58:02partie de ce qui nous a permis de vivre
00:58:03c'était de savoir
00:58:04qu'on avait l'un l'autre.
00:58:08Je ne veux pas perdre ça.
00:58:11Oh, maman.
00:58:16Et,
00:58:19je suis désolée
00:58:21que je n'ai pas été
00:58:22aussi utile.
00:58:24Mais,
00:58:25je sais que
00:58:26je ne comprends pas
00:58:27ton monde actuel,
00:58:30mais je t'en prie,
00:58:31je vais essayer.
00:58:34Pour être honnête,
00:58:36c'est étrange
00:58:37de se ranger la tête.
00:58:38Je veux dire,
00:58:39il n'y a pas
00:58:40de voie directe
00:58:41pour faire preuve
00:58:42que tu es une autre personne.
00:58:44Oui,
00:58:46c'est vrai.
00:58:48Mais,
00:58:50je suis désolée
00:58:51de te dire
00:58:52que je ne suis pas
00:58:53une autre personne.
00:58:56Mais, quand tu vas à l'université,
00:58:57tu auras
00:58:58plein d'instructeurs
00:58:59qui peuvent te montrer
00:59:00tous les pas
00:59:01pour que tu puisses trouver
00:59:02le bon
00:59:03pour te faire briller.
00:59:05J'apprends
00:59:06beaucoup de techniques
00:59:07de Max maintenant.
00:59:09Non, ce n'est pas ça.
00:59:10Je ne veux pas dire
00:59:11que c'est un peu.
00:59:12Je veux juste dire
00:59:13que tu auras des professeurs
00:59:14qui ont de l'expérience
00:59:15avec un groupe
00:59:16dynamique de personnes.
00:59:19On est de retour
00:59:20à ça, encore ?
00:59:21Est-ce que c'est
00:59:22tellement incroyable
00:59:23que Max me choisirait
00:59:24à cause de mon talent ?
00:59:25Non.
00:59:26Est-ce que c'est parce
00:59:27que c'est une petite ville
00:59:28et qu'il n'y a personne d'autre
00:59:29ou qu'il a des motifs
00:59:30ultérieurs ?
00:59:31Je ne dis pas ça.
00:59:32Tu ne peux pas juste croire
00:59:33que j'ai ce qu'il me faut ?
00:59:34Je crois.
00:59:35Je crois absolument
00:59:36que tu as
00:59:37ce qu'il me faut.
00:59:38Ce n'est pas ce que je dis
00:59:39du tout.
00:59:40Oui, c'est ça.
00:59:43Sienna.
00:59:44J'apprécie le débat, maman.
00:59:46Mais tout ce que j'ai fait
00:59:47c'est prouver
00:59:48que pour atteindre mon potentiel,
00:59:49je dois me relier.
00:59:55Tu es seule
00:59:56dans un pays
00:59:57où tu n'as jamais été.
00:59:58Oui.
01:00:01Je suis mariée
01:00:02à un...
01:00:05Juste ces deux vins rouges.
01:00:06Merci.
01:00:08Merci, Gigi.
01:00:14D'accord.
01:00:19Tu veux me dire
01:00:20ce qui s'est passé avec ta mère ?
01:00:21Eh bien,
01:00:23elle a été un peu déprimée
01:00:24depuis tout ce qui s'est passé
01:00:25avec Marc.
01:00:27Je comprends ça,
01:00:28mais elle projette clairement.
01:00:31Elle associe son truc
01:00:32avec la classe
01:00:33et elle essaie de me faire quitter.
01:00:35Tu sais,
01:00:36je comprends ça.
01:00:38Mais sûrement,
01:00:39elle sait
01:00:40combien ces cours
01:00:41ont été pour toi.
01:00:42Tu penses que je sais ?
01:00:46Je ne sais pas.
01:00:47Je ne sais pas.
01:00:48Je ne sais pas.
01:00:49Je ne sais pas.
01:00:51C'est...
01:00:52C'est...
01:00:53pour moi ?
01:00:54Oui.
01:00:55Tu as passé un jour.
01:00:57Tu dois te calmer.
01:00:59C'est du vin.
01:01:00Oui.
01:01:01Je sais.
01:01:02Je l'ai acheté.
01:01:04N'est-ce pas illégal ?
01:01:06Les règles...
01:01:07Les règles sont là
01:01:08pour inhibir nos expériences.
01:01:10Les acteurs ne devraient pas avoir peur
01:01:11de les détruire parfois.
01:01:14Ça nous aide à grandir.
01:01:17Allez.
01:01:18Ça peut être notre secret
01:01:19si tu veux.
01:01:27C'est vraiment bien.
01:01:28Je suis heureux que tu aimes.
01:01:36Tu es toujours tense.
01:01:39Oui.
01:01:41Regarde,
01:01:42si c'est le vin,
01:01:43ce n'est pas un grand problème.
01:01:44Tu n'as pas à boire.
01:01:45Non, ce n'est pas
01:01:46le vin.
01:01:47Je suis juste
01:01:48en train de procéder
01:01:49à tout ce qui s'est passé.
01:01:52Amy,
01:01:54Marc,
01:01:56ma mère.
01:02:00D'accord.
01:02:02Tourne-toi.
01:02:04Quoi ?
01:02:05J'ai dit tourne-toi.
01:02:15Rélaxe-toi.
01:02:17Qu'est-ce que tu...
01:02:19Ça te sent bien ?
01:02:23Oui.
01:02:25Alors, vas-y.
01:02:31Maintenant,
01:02:33sur ta mère.
01:02:36Je ne sais pas.
01:02:38Je veux dire,
01:02:40une partie de moi l'apprend.
01:02:43Tout a changé récemment.
01:02:47Tout à l'hôpital est un meurtre.
01:02:50Regarde ma amitié avec Amy.
01:02:53Amy n'est pas une amie.
01:02:55Elle est jalouse.
01:02:58Je ne sais pas.
01:03:00C'est vrai.
01:03:02Elle voit ce que tu apportes à la table
01:03:04et ça lui rappelle
01:03:05qu'elle n'a pas ce qu'elle a besoin.
01:03:10N'est-ce pas un peu violent ?
01:03:12C'est la vérité.
01:03:14Il y a une partie d'eux
01:03:15qui voit que ton talent
01:03:17est plus grand que leurs.
01:03:18Ça leur fait reconnaître
01:03:19que leurs vies sont limitées
01:03:21et que tu peux aller où tu veux
01:03:22et faire ce que tu veux.
01:03:25Les gens le regrettent.
01:03:27Et comment tu réagis à quelque chose comme ça ?
01:03:30Tu es plus grand que cette ville.
01:03:34Tu es plus grand que ces gens.
01:03:37Et ton talent
01:03:39dépasse tout ce que j'aurais pu t'apprendre dans cette classe.
01:03:43Tu penses vraiment ça ?
01:03:45Oui.
01:03:46C'est pour ça que je pense que tu es prête
01:03:47à prendre la prochaine étape.
01:03:49Rester ici
01:03:51c'est une piste de ton temps.
01:03:53Je ne comprends pas.
01:03:55Je dois retourner à Hollywood
01:03:57pour quelques jours.
01:03:59Je pense que tu devrais venir avec moi.
01:04:03Tu veux que je
01:04:05parte à Hollywood avec toi ?
01:04:07Je le fais.
01:04:08En fait, j'aimerais bien que tu me rejoignes.
01:04:10Je peux t'introduire à ce groupe
01:04:11que je te parlais.
01:04:12Comme les gens ici,
01:04:15ils t'entendront.
01:04:19Ils t'aideront.
01:04:22Mais pourquoi voudraient-ils m'aider ?
01:04:24Je ne suis pas quelqu'un.
01:04:25Tu n'es pas quelqu'un.
01:04:28Tu as ce qu'il faut pour attirer leur attention.
01:04:31Je ne vais pas te mentir,
01:04:32ça ne vient pas sans un investissement personnel.
01:04:35Mais si tu es prêt à apprendre de ces gens,
01:04:39tu seras réveillé
01:04:40dans un nouveau monde de possibilités.
01:04:44Réveillé ?
01:04:46C'est comme une religion ?
01:04:47Oh mon Dieu, non, non.
01:04:49Pas exactement.
01:04:50C'est un système de croyances.
01:04:52Je pense que c'est une idéologie d'amélioration.
01:04:56Chaque personne qui s'inscrit dans le groupe
01:04:58commit à un ensemble de principes et d'objectifs.
01:05:01Et une partie de la relation
01:05:02c'est qu'on aide les uns les autres
01:05:04à les atteindre.
01:05:06Je veux seulement te présenter
01:05:08aux gens qui vont t'aider
01:05:09à atteindre tes objectifs, Sienna.
01:05:11Tu mérites d'être une étoile.
01:05:13Tu es une étoile.
01:05:18Viens avec moi.
01:05:22Je...
01:05:23Je ne sais pas quoi dire.
01:05:25Je veux dire, j'aime l'idée, mais...
01:05:29Hollywood...
01:05:33Tu es sûr que je suis prête ?
01:05:34Je ne t'aurais pas demandé si je ne l'étais pas.
01:05:40Ma mère ne m'aurait jamais laissée partir.
01:05:43Les étoiles ne demandent pas de permis.
01:05:49Que dis-tu ?
01:06:09Sienna ?
01:06:40Sienna ?
01:06:53Oh, mon Dieu.
01:07:09Oh, mon Dieu.
01:07:29Je ne sais pas quoi te dire, Mme Morgan.
01:07:31La dernière fois qu'on a parlé,
01:07:33on a eu un peu de combat.
01:07:34C'était à propos de Max ?
01:07:36Oui.
01:07:40Tu ne sais pas où ils pourraient être à Hollywood ?
01:07:42Pas vraiment.
01:07:43Tout ce que nous savons, c'est que c'est là où il vit
01:07:45quand il n'est pas là.
01:07:47Peut-être que tu pourrais demander aux policiers de t'aider.
01:07:48J'ai demandé.
01:07:49Ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire
01:07:51parce qu'elle avait 18 ans.
01:07:52Et qu'elle-même a dit qu'il n'était pas un thème.
01:07:55Ils notifieraient les autorités là-bas, mais...
01:07:58Les policiers de la ville ne peuvent rien faire
01:07:59parce qu'ils ont des problèmes plus gros
01:08:01que de regarder tout le monde
01:08:02qui vient à la ville avec des étoiles dans les yeux.
01:08:05Laisse-moi savoir si tu en parles, s'il te plaît.
01:08:07Je le ferai.
01:08:09Merci.
01:08:21Bonjour ?
01:08:22Amy.
01:08:23Sienna a dit que Max s'est battue
01:08:25avec une fille dans le parking,
01:08:27celle qui a pris le spot.
01:08:28Hailey ?
01:08:29Oui.
01:08:30Tu as son numéro de téléphone ?
01:08:31Oui, je vais te le envoyer tout de suite.
01:08:39Qu'y a-t-il ?
01:08:51Wow !
01:08:53Qu'ai-je dit ?
01:08:55C'est magnifique !
01:08:57C'est comme un rêve !
01:09:01Les filles magnifiques
01:09:02méritent d'être dans des endroits magnifiques.
01:09:07Tu veux voir ta chambre ?
01:09:09J'aimerais bien.
01:09:10C'est par ici.
01:09:16C'est pas grand-chose,
01:09:17mais je pense que ça fera le truc.
01:09:19Ah !
01:09:20C'est arrivé.
01:09:24Qu'est-ce que c'est ?
01:09:27C'est un cadeau de bienvenue à Hollywood
01:09:29de moi à toi.
01:09:31Tu m'as acheté un cadeau ?
01:09:32Oui.
01:09:36Est-ce que c'est un vêtement ?
01:09:38Oui.
01:09:39C'est un vêtement très modeste,
01:09:40si je le dis moi-même.
01:09:43Prends-le.
01:09:44Tiens-le.
01:09:45Voyons.
01:09:51C'est un peu...
01:09:53Sexy ?
01:09:55Oui.
01:09:57Et tu vas t'apparaitre sexy, n'est-ce pas ?
01:10:00C'est magnifique, mais...
01:10:03Je ne sais pas si je peux accepter un cadeau comme ça.
01:10:04Bien sûr que tu peux.
01:10:06Tu n'aimes pas ?
01:10:07Je l'aime, mais...
01:10:09C'est un cadeau intime, et...
01:10:13J'ai quelques gens très importants
01:10:15qui vont venir ce soir.
01:10:18Ils voient beaucoup d'acteurs,
01:10:20donc je voulais t'acheter quelque chose
01:10:21qui te ferait ressembler.
01:10:24Je pense juste...
01:10:26Regarde, Sienna.
01:10:28C'est comme les coups de tête.
01:10:30Ça peut sembler un peu bizarre au début,
01:10:32mais ce sont des choses
01:10:33que tu dois faire pour être noté.
01:10:34Et tu es prête à faire tout ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
01:10:41Oui.
01:10:43Je suis prête.
01:10:45Merci pour le vêtement.
01:10:46Pas de problème.
01:10:48Mets-le.
01:10:50Je t'ouvre une bouteille de vin,
01:10:52et on se retrouve à l'eau.
01:11:04Merci.
01:11:35Hailey ?
01:11:37Oui.
01:11:38Bonjour, je suis la mère de Sienna.
01:11:40On a parlé au téléphone.
01:11:43Tu... Tu travailles ici ?
01:11:46Oui.
01:11:48Je vis ici aussi.
01:11:50Oh.
01:11:51Ma famille et moi,
01:11:52on ne parle pas en ce moment.
01:11:55Je suis tellement désolée.
01:11:57Je t'apprécie
01:11:58d'être venu jusqu'ici,
01:11:59mais j'aimerais que tu reviennes.
01:12:02Je t'apprécie
01:12:03d'être venu jusqu'ici,
01:12:04mais je ne sais pas
01:12:05combien je peux t'aider.
01:12:06Je prendrai toute l'information
01:12:07que tu pourras me donner.
01:12:13S'il te plaît.
01:12:19Allons dehors.
01:12:21OK.
01:12:32Je vais être honnête avec toi, Hailey.
01:12:35Depuis que Max est venu dans notre vie,
01:12:37les choses se sont vraiment
01:12:40séparées.
01:12:42Je sens qu'il y a
01:12:43un énorme bâton
01:12:44entre Sienna et moi.
01:12:46Je ne sais pas
01:12:47pourquoi,
01:12:48mais j'ai l'impression
01:12:49qu'il y a un bâton
01:12:50entre nous.
01:12:52Je ne sais pas
01:12:53pourquoi,
01:12:54mais j'ai l'impression
01:12:55qu'il y a un bâton
01:12:56entre nous.
01:12:58Je ne sais pas
01:12:59pourquoi,
01:13:00mais j'ai l'impression
01:13:01qu'il y a un bâton
01:13:02entre nous.
01:13:04On dirait que c'est
01:13:05entre toi et ta fille.
01:13:08Je veux juste savoir
01:13:09plus sur Max
01:13:10et son rôle
01:13:11dans tout ça.
01:13:14Pourquoi je voudrais
01:13:15savoir ça ?
01:13:18Parce qu'elle a dit
01:13:19que toi et lui
01:13:20vous avez eu
01:13:21une guerre terrible
01:13:23et que tu étais
01:13:24son préféré
01:13:26avant elle.
01:13:27Donc, Hayley,
01:13:28si il y a quelqu'un
01:13:29qui sait tout
01:13:30sur ce qui se passe,
01:13:31c'est toi.
01:13:33Je suis désolée,
01:13:34je ne sais pas.
01:13:36Tu peux t'appeler
01:13:37le centre d'art.
01:13:38Peut-être qu'ils
01:13:39peuvent t'aider.
01:13:40J'ai juste besoin
01:13:41de tout.
01:13:42Tout ce que tu peux
01:13:43me donner.
01:13:44Il l'a convaincue
01:13:45d'aller à Los Angeles
01:13:46avec lui.
01:13:47Tu l'as emmenée à L.A.?
01:13:48Oui.
01:13:49Ça veut dire
01:13:50quelque chose pour toi ?
01:13:54Tu as raison
01:13:55d'être inquiète
01:13:56pour Max.
01:13:57Il n'est pas
01:13:58ce qu'il dit.
01:14:01Qui est-il ?
01:14:04Max est un bon acteur
01:14:06et c'est sa
01:14:07meilleure arme.
01:14:09Il est charmant
01:14:10et manipulatif
01:14:11et dit exactement
01:14:12ce que tu dois entendre
01:14:13pour t'y croire.
01:14:15Et il joue
01:14:16le rôle parfaitement.
01:14:18Mais c'est tout
01:14:19un autre rôle
01:14:20pour lui
01:14:21pour avoir ce qu'il veut.
01:14:23Qu'est-ce qu'il veut ?
01:14:24Qu'est-ce qu'il veut ?
01:14:29Max est une partie
01:14:30de ce cercle
01:14:31d'individus dans l'industrie
01:14:33qui ont créé
01:14:34leur propre système
01:14:35d'influence.
01:14:39Ils vivent en puissance
01:14:40et le gagnent
01:14:41en assurant
01:14:42que les gens l'ont.
01:14:44L'ont quoi ?
01:14:48Ils trouvent
01:14:49des acteurs
01:14:51qui promettent
01:14:52leurs rêves les plus folles,
01:14:53une carrière.
01:14:54Mais en réalité,
01:14:57ils les emprisonnent
01:14:58pour être des distractions
01:14:59disponibles
01:15:00pour les hommes
01:15:01qui gèrent tout.
01:15:03Les hommes qui sont heureux
01:15:04de vous garder
01:15:05sous le dos
01:15:06et à leur merci.
01:15:07Et Max
01:15:09est le pire.
01:15:12Il travaille
01:15:13encore plus fort
01:15:14pour gagner votre confiance
01:15:15parce qu'il sait
01:15:16ce qu'il veut en retour.
01:15:18J'ai fait ça pour vous.
01:15:24Pourquoi tu n'as rien dit ?
01:15:27J'ai voulu,
01:15:29mais Max,
01:15:33il a pris des photos,
01:15:38des photos compromisées.
01:15:41C'est comme ça qu'ils vous contrôlent.
01:15:44Quand je voulais sortir,
01:15:45il m'a dit
01:15:46que si je disais à quelqu'un,
01:15:47il lierait les photos
01:15:48et ma carrière
01:15:49serait terminée
01:15:50avant que ça commence.
01:15:52C'est ce que Sienna
01:15:53a vu nous se battre.
01:15:59Quand il l'emmène à L.A.,
01:16:01c'est quand
01:16:04je dois y aller.
01:16:06Je dois l'amener
01:16:07avant que c'est trop tard.
01:16:09Quelle est son adresse ?
01:16:10Je peux te le envoyer.
01:16:13Merci.
01:16:17Miss Morgan ?
01:16:19Oui.
01:16:20Dépêche-toi.
01:16:28Tu es seule
01:16:29dans un pays
01:16:30où tu n'as jamais été.
01:16:31Oui.
01:16:34Je suis mariée
01:16:35à un ennemi
01:16:36qui vit aux Etats-Unis.
01:16:37Qu'est-ce que c'est ?
01:16:39Tu as l'air incroyable.
01:16:43Oh, ils vont t'aimer.
01:16:51T...
01:16:55Deux secondes.
01:16:56Je reviendrai tout de suite.
01:17:21J'en ai parlé avec le dernier fille.
01:17:23Mais tout est fait.
01:17:25Je t'ai promis
01:17:26que je t'amènerai
01:17:27quelqu'un pour m'assurer
01:17:28d'être en paix.
01:17:29Tu n'as pas d'avance.
01:17:31Je ne peux pas.
01:17:32Je ne peux pas.
01:17:34Je n'ai pas le temps.
01:17:35Je n'ai pas le temps.
01:17:36Tu peux prendre ton téléphone.
01:17:37Comment ça ?
01:17:38Je n'ai pas le temps.
01:17:39Je n'ai pas le temps.
01:17:40Tu as un problème.
01:17:41Tu n'as pas le temps.
01:17:43Tu as un problème.
01:17:44Tu ne peux pas.
01:17:46Je ne peux pas.
01:17:47Tu ne peux pas.
01:17:48Tu ne peux pas.
01:17:49Je suis prêt à s'occuper de la groupe et je l'ai fait, et je pense que tu vas t'en plaire.
01:18:20Tu n'étais pas censé les voir.
01:18:23J'ai pris ma caméra parce que j'espérais qu'on prenne des photos dans ton nouveau vêtement,
01:18:30dans lequel tu ressembles.
01:18:41Je suis désolé, bébé.
01:18:43Ali n'a pas encore terminé avec toi.
01:18:49Je suis désolé.
01:19:20Bien.
01:19:22Tu es réveillé.
01:19:38Tu l'as fait toi-même, tu sais.
01:19:41Tu as passé toute ta carrière dans les mains de quelqu'un.
01:19:45Tu as passé toute ta carrière dans les mains de quelqu'un.
01:19:48Tu devais juste t'occuper.
01:19:51En tout cas,
01:19:52quand mes invités arriveront,
01:19:55peut-être qu'on pourra encore faire quelque chose.
01:20:08Ces gens vont avoir ce qu'ils veulent.
01:20:11Hollywood, c'est tout sur les secondes chances, après tout.
01:20:37Je te rappelle d'avoir invité.
01:20:40Non !
01:20:43Non !
01:20:44Arrête !
01:20:47Arrête !
01:21:10Non !
01:21:23Tu vas bien ?
01:21:26Tu vas bien ?
01:21:27Oui.
01:21:30Merci.
01:21:41Quand les policiers sont arrivés,
01:21:42ils avaient suffisamment d'évidence compellante
01:21:44pour empêcher Max.
01:21:46J'espère juste que les policiers pourront le faire.
01:21:48Pas seulement ont-ils notre témoignage,
01:21:50mais Hailey a agi pour faire face à son histoire.
01:21:53Oui, ils pourront mettre fin à son petit culte aussi,
01:21:56alors qu'ils ne pourront plus faire mal à personne.
01:22:00En parlant de ça, je sais que tout ceci a
01:22:02un impact sur la vie de Max.
01:22:04Oui, c'est vrai.
01:22:05Mais je pense que c'est une bonne chose
01:22:07En parlant de ça, je sais que tout ceci a
01:22:10un impact sur la vie de Max.
01:22:13Et si tu avais été intéressé, je serais heureuse de...
01:22:15Merci, maman, mais je pense que je suis bien pour un moment.
01:22:20Vraiment ?
01:22:21Ne me trompez pas, l'acting est toujours ma passion,
01:22:24mais je pense qu'il vaut mieux que je prenne une pause,
01:22:26que je m'amuse le reste de mon anniversaire
01:22:28et que je devienne un enfant.
01:22:31J'adore cette idée.
01:22:34Une chose dont Max avait raison,
01:22:36c'est que tout, dans la vie d'un acteur,
01:22:38aide à former sa caractéristique.
01:22:40Et j'ai assez à étudier ici.
01:22:42Je pense qu'elle veut dire qu'on est comme
01:22:44Roméo et Juliette.
01:22:46Notre histoire d'amour finit bien mieux.
01:22:49Tu as lutté pour moi, même si je n'étais pas
01:22:51prête à voir la vérité.
01:22:53J'étais selfisque et incapable de me protéger.
01:22:56Et ça, pour moi, c'est la vraie qualité de star.
01:23:06C'est ce que j'ai toujours voulu.
01:23:08C'est ce que j'ai toujours voulu.
01:23:10C'est ce que j'ai toujours voulu.
01:23:37Qu'est-ce que tu fais ?
01:23:39Tu as cassé les feuilles ?
01:23:41Qu'est-ce que tu fais ?
01:23:43Qu'est-ce que tu fais ?
01:23:45Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:23:47Je suis venu avec mon sac.
01:23:49Avec ton sac ?
01:23:51Tu ne casses pas les feuilles du soleil
01:23:53tous les jours.
01:23:55Tu n'es pas un homme.
01:23:57Tu ne casses pas les feuilles du soleil.
01:23:59Tu n'es pas un homme.
01:24:01Tu n'es pas un homme.
01:24:03Tu n'es pas un homme.
01:24:05Comme je ne peux pas casser les feuilles d'un soleil,
01:24:07je ne vous donnerai pas 1 solde par quotation
01:24:10avec votre relation.
01:24:13reasoning ?
01:24:142 feuilles pour ce jour ?
01:24:16Reasoning ?
01:24:182 feuilles pour ce jour ?
01:24:20qu'est ce que vous pouvez me donner ?
01:24:22Qu'est-ce que vous pouvez me donner ?
01:24:27le gardener
01:24:29le jardinier
01:24:31la coté
01:24:33la cortune
01:24:34On se retrouve dans deux jours.
01:24:37Tu es un enfant de deux pieds.
01:24:39Un enfant de deux pieds ?
01:24:41Je vais te laisser chez moi.
01:24:43Je te laisse chez moi.
01:24:45Prends ton poulet.
01:24:49Mais ne me laisse pas ici.
01:24:51Tu n'as pas de maison.
01:24:52Je te laisse ici pendant 5 minutes.
01:24:54Allez.
01:24:55Je ne peux pas.
01:24:56Tu ne peux pas.
01:24:57Où vas-tu ?
01:24:59Je ne suis pas une fille.
01:25:01Je ne suis pas une fille.
01:25:03Prends ton poulet.
01:25:05Mais ne me laisse pas ici.