Incendies (French: [ɛ̃sɑ̃di] ; "Fires") is a 2010 Canadian drama film directed by Denis Villeneuve, who co-wrote the screenplay with Valérie Beaugrand-Champagne. Adapted from Wajdi Mouawad's play of the same name, Incendies stars Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, and Rémy Girard.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you for watching.
00:00:30Thank you for watching.
00:01:00Thank you for watching.
00:01:02Thank you for watching.
00:01:04Thank you for watching.
00:01:06Thank you for watching.
00:01:08Thank you for watching.
00:01:10Thank you for watching.
00:01:12Thank you for watching.
00:01:14Thank you for watching.
00:01:16Thank you for watching.
00:01:18Thank you for watching.
00:01:20Thank you for watching.
00:01:22Thank you for watching.
00:01:24Thank you for watching.
00:01:26Thank you for watching.
00:01:28Thank you for watching.
00:01:30Thank you for watching.
00:01:32Thank you for watching.
00:01:34Thank you for watching.
00:01:36Thank you for watching.
00:01:38Thank you for watching.
00:01:40Thank you for watching.
00:01:42Thank you for watching.
00:01:44Thank you for watching.
00:01:46Thank you for watching.
00:01:48Thank you for watching.
00:01:50Thank you for watching.
00:01:52Thank you for watching.
00:01:54Thank you for watching.
00:01:56Thank you for watching.
00:01:58Thank you for watching.
00:02:00Thank you for watching.
00:02:02Thank you for watching.
00:02:04Thank you for watching.
00:02:06Thank you for watching.
00:02:08Thank you for watching.
00:02:10Thank you for watching.
00:02:12Thank you for watching.
00:02:14Thank you for watching.
00:02:16Thank you for watching.
00:02:18Thank you for watching.
00:02:20Thank you for watching.
00:02:22Thank you for watching.
00:02:24Thank you for watching.
00:02:26Thank you for watching.
00:02:28Thank you for watching.
00:02:30Thank you for watching.
00:02:32Thank you for watching.
00:02:34Thank you for watching.
00:02:36Thank you for watching.
00:02:38Thank you for watching.
00:02:40Thank you for watching.
00:02:42Thank you for watching.
00:02:44Thank you for watching.
00:02:46Thank you for watching.
00:02:48Thank you for watching.
00:02:50Thank you for watching.
00:02:52Thank you for watching.
00:02:54Thank you for watching.
00:02:56Thank you for watching.
00:02:58Thank you for watching.
00:03:00Thank you for watching.
00:03:02Thank you for watching.
00:03:04Thank you for watching.
00:03:06Thank you for watching.
00:03:08Thank you for watching.
00:03:10Thank you for watching.
00:03:12Thank you for watching.
00:03:14Thank you for watching.
00:03:16Thank you for watching.
00:03:18Thank you for watching.
00:03:20Thank you for watching.
00:03:22Thank you for watching.
00:03:24Thank you for watching.
00:03:26Thank you for watching.
00:03:28Thank you for watching.
00:03:30Thank you for watching.
00:03:32Thank you for watching.
00:03:34Thank you for watching.
00:03:36Thank you for watching.
00:03:38Thank you for watching.
00:03:40Thank you for watching.
00:03:42Thank you for watching.
00:03:44Thank you for watching.
00:03:46Thank you for watching.
00:03:48Thank you for watching.
00:03:50Thank you for watching.
00:03:52Thank you for watching.
00:03:54Thank you for watching.
00:03:56Thank you for watching.
00:03:58Thank you for watching.
00:04:00Thank you for watching.
00:04:02Thank you for watching.
00:04:04Thank you for watching.
00:04:06Thank you for watching.
00:04:08Thank you for watching.
00:04:10Thank you for watching.
00:04:12Thank you for watching.
00:04:14Thank you for watching.
00:04:16Thank you for watching.
00:04:18Thank you for watching.
00:04:20Thank you for watching.
00:04:22Thank you for watching.
00:04:24Thank you for watching.
00:04:26Thank you for watching.
00:04:28Thank you for watching.
00:04:30Thank you for watching.
00:04:32Thank you for watching.
00:04:34Thank you for watching.
00:04:36Thank you for watching.
00:04:38Thank you for watching.
00:04:40Thank you for watching.
00:04:42Thank you for watching.
00:04:44Thank you for watching.
00:04:46Thank you for watching.
00:04:48Thank you for watching.
00:04:50Thank you for watching.
00:04:52Thank you for watching.
00:04:54Thank you for watching.
00:04:56Thank you for watching.
00:04:58Thank you for watching.
00:05:00Thank you for watching.
00:05:02Thank you for watching.
00:05:04Thank you for watching.
00:05:06Thank you for watching.
00:05:08Thank you for watching.
00:05:10Thank you for watching.
00:05:12Thank you for watching.
00:05:42Thank you for watching.
00:05:44Thank you for watching.
00:05:46Thank you for watching.
00:05:48Thank you for watching.
00:05:50Thank you for watching.
00:05:52Thank you for watching.
00:05:54Thank you for watching.
00:05:56Thank you for watching.
00:05:58Thank you for watching.
00:06:00Thank you for watching.
00:06:02Thank you for watching.
00:06:04Thank you for watching.
00:06:06Thank you for watching.
00:06:08Thank you for watching.
00:06:10Thank you for watching.
00:06:12Thank you for watching.
00:06:14Thank you for watching.
00:06:16Thank you for watching.
00:06:18Thank you for watching.
00:06:20Thank you for watching.
00:06:22Thank you for watching.
00:06:24Thank you for watching.
00:06:26Thank you for watching.
00:06:28Thank you for watching.
00:06:30Thank you for watching.
00:06:32Thank you for watching.
00:06:34Thank you for watching.
00:06:36Thank you for watching.
00:06:38Thank you for watching.
00:06:40Thank you for watching.
00:06:42Thank you for watching.
00:06:44Thank you for watching.
00:06:46Thank you for watching.
00:06:48Thank you for watching.
00:06:50Thank you for watching.
00:06:52Thank you for watching.
00:06:54Thank you for watching.
00:06:56Thank you for watching.
00:06:58Thank you for watching.
00:07:00Thank you for watching.
00:07:02Thank you for watching.
00:07:04Thank you for watching.
00:07:06Thank you for watching.
00:07:08Thank you for watching.
00:07:10Thank you for watching.
00:07:12Thank you for watching.
00:07:14Thank you for watching.
00:07:16Thank you for watching.
00:07:18Thank you for watching.
00:07:20Thank you for watching.
00:07:22Thank you for watching.
00:07:24Thank you for watching.
00:07:26Thank you for watching.
00:07:28Thank you for watching.
00:07:30Thank you for watching.
00:07:32Thank you for watching.
00:07:34Thank you for watching.
00:07:36Thank you for watching.
00:07:38Thank you for watching.
00:07:40Thank you for watching.
00:07:42Thank you for watching.
00:07:44Thank you for watching.
00:07:46Thank you for watching.
00:07:48Thank you for watching.
00:07:50Thank you for watching.
00:07:52Thank you for watching.
00:07:54Thank you for watching.
00:07:56Thank you for watching.
00:07:58Thank you for watching.
00:08:00Thank you for watching.
00:08:02Thank you for watching.
00:08:04Thank you for watching.
00:08:06Thank you for watching.
00:08:08Thank you for watching.
00:08:10Thank you for watching.
00:08:12Thank you for watching.
00:08:14Thank you for watching.
00:08:16Thank you for watching.
00:08:18Thank you for watching.
00:08:20Thank you for watching.
00:08:22Thank you for watching.
00:08:24Thank you for watching.
00:08:26Thank you for watching.
00:08:28Thank you for watching.
00:08:30Thank you for watching.
00:08:32Thank you for watching.
00:08:34Thank you for watching.
00:08:36Thank you for watching.
00:08:38Thank you for watching.
00:08:40Thank you for watching.
00:08:42Thank you for watching.
00:08:44Thank you for watching.
00:08:46Thank you for watching.
00:08:48Thank you for watching.
00:08:50Thank you for watching.
00:08:52Thank you for watching.
00:08:54Thank you for watching.
00:08:56Thank you for watching.
00:08:58Thank you for watching.
00:09:00Thank you for watching.
00:09:02Thank you for watching.
00:09:04Thank you for watching.
00:09:06Thank you for watching.
00:09:08Thank you for watching.
00:09:10Thank you for watching.
00:09:12Thank you for watching.
00:09:14Thank you for watching.
00:09:16Thank you for watching.
00:09:18Thank you for watching.
00:09:20Thank you for watching.
00:09:22Thank you for watching.
00:09:24Thank you for watching.
00:09:26Thank you for watching.
00:09:28Thank you for watching.
00:09:30Thank you for watching.
00:09:32Thank you for watching.
00:09:34Thank you for watching.
00:09:36Thank you for watching.
00:09:38Thank you for watching.
00:09:40Thank you for watching.
00:09:42Thank you for watching.
00:09:44Thank you for watching.
00:09:46Thank you for watching.
00:09:48Thank you for watching.
00:09:50Thank you for watching.
00:09:52Thank you for watching.
00:09:54Thank you for watching.
00:09:56Thank you for watching.
00:09:58Thank you for watching.
00:10:00Thank you for watching.
00:10:02Thank you for watching.
00:10:04Thank you for watching.
00:10:06Thank you for watching.
00:10:08Thank you for watching.
00:10:10Thank you for watching.
00:10:12Thank you for watching.
00:10:14Thank you for watching.
00:10:16Thank you for watching.
00:10:18Thank you for watching.
00:10:20Thank you for watching.
00:10:22Thank you for watching.
00:10:24Thank you for watching.
00:10:26Thank you for watching.
00:10:28Thank you for watching.
00:10:30Thank you for watching.
00:10:32Thank you for watching.
00:10:34Thank you for watching.
00:10:36Thank you for watching.
00:10:38Thank you for watching.
00:10:40Thank you for watching.
00:10:42Thank you for watching.
00:10:44Thank you for watching.
00:10:46Thank you for watching.
00:10:48Thank you for watching.
00:10:50Thank you for watching.
00:10:52Thank you for watching.
00:10:54Thank you for watching.
00:10:56Thank you for watching.
00:10:58Thank you for watching.
00:11:00Thank you for watching.
00:11:02Thank you for watching.
00:11:04Thank you for watching.
00:11:06Thank you for watching.
00:11:08Thank you for watching.
00:11:10Thank you for watching.
00:11:12Thank you for watching.
00:11:14Thank you for watching.
00:11:16Thank you for watching.
00:11:18I'm going to take care of her and I'm going to take care of you.
00:11:34Are you leaving?
00:11:36You can interrupt him as much as you want.
00:11:38Stop it.
00:11:42Do you feel guilty because you weren't there when she died?
00:11:44Do you feel guilty because you were there when she had her accident?
00:11:48Stop feeling guilty for everything.
00:11:50I don't feel guilty for anything.
00:11:52Do you realize what he just read to us?
00:11:54It's over.
00:11:56We have peace.
00:12:02I have peace.
00:12:10I'm at peace now.
00:12:14Yes, I see that.
00:12:18Yes, I see that.
00:12:48From now on, you will have no argument to defend yourself.
00:12:52They will be extremely complex.
00:12:58Welcome to the Lonely Land.
00:13:02This is my assistant.
00:13:04Miss Jeanne Maroine.
00:13:08Hello.
00:13:12Let's begin with Syracuse Conjugate.
00:13:18Qu'est-ce que te dit ton intuition ?
00:13:28Ton intuition est toujours juste.
00:13:31C'est pour ça que tu as le potentiel de devenir une vraie mathématicienne.
00:13:35Et là, tu vas avoir besoin d'aide.
00:13:39As-tu de la famille là-bas ?
00:13:42Des contacts ?
00:13:44C'est ridicule, Neve.
00:13:45Tu viens d'apprendre que A, ton père est vivant,
00:13:49et que B, tu as un autre frère.
00:13:52Ce qui est ridicule, c'est que tu remettes en question ce qui est inéluctable.
00:13:56Tu dois savoir.
00:13:58Sinon, ton esprit ne sera jamais en paix.
00:14:03Et pas de paix d'esprit, pas de mathématiques pures.
00:14:10Ça te prend un point de départ.
00:14:16Mon père est mort pendant la guerre, à Darèche.
00:14:20Ça, c'est la variable inconnue de l'équation.
00:14:23On ne commence jamais par la variable inconnue.
00:14:27Ma mère vient d'un village qui s'appelle Derome, de Fouad.
00:14:32Elle étudie l'enseignement du français à l'université de Darèche.
00:14:36Si elle a fait des études, il y a de l'espoir.
00:14:40Saïd Hadar.
00:14:42Tu vas aller cogner à la porte de Saïd Hadar.
00:14:45Un vieil ami à moi qui enseigne à Darèche.
00:14:48Tu pourras lui faire confiance.
00:15:12Je t'en prie.
00:15:42Je t'en prie.
00:16:12Je t'en prie.
00:16:42L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:17:12L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:17:42L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:17:47Qu'est-ce que tu fais?
00:17:49Maman?
00:17:51Ça va?
00:17:55Madame, c'est ma serviette, s'il te plaît.
00:17:59Maman?
00:18:03Maman?
00:18:13L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:18:27Maman?
00:18:31Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:18:35Elle est où, Jeanne?
00:18:39Maman?
00:18:43L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:18:54Est-ce qu'elle souffre de migraines?
00:18:55Non.
00:18:57Des pertes de mémoire?
00:18:58Non.
00:18:59Perte d'équilibre?
00:19:01Non.
00:19:03Des absences momentanées?
00:19:05Elle est absente, en général.
00:19:07Non, elle n'a jamais eu d'absence.
00:19:12L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:19:42L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:20:12L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:20:43L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:20:48L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:20:56Nicolas, stop it!
00:20:57Stop it, Nicolas!
00:20:59Go back to your country.
00:21:02L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:21:05You'll see!
00:21:07Give me the gun.
00:21:08I'll kill her.
00:21:09I'll do it.
00:21:12L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
00:21:15Stop it!
00:21:17Go back to your country, now!
00:21:20Go, now!
00:21:28Get out!
00:21:37What did you do to me?
00:21:39You humiliated us!
00:21:40You littered our homes!
00:21:42Why did you do this to me, daughter of Surat?
00:21:45Why did you treat me like this?
00:21:47Why?
00:21:49Why did you do this to me?
00:21:51What am I to do with you now?
00:21:53I'm so angry.
00:21:55What will I do with you now?
00:21:57I'll do everything...
00:22:00Why did you do this to me, daughter of Surat?
00:22:02Why did you treat me like this?
00:22:04Why?
00:22:06Why did you do this?
00:22:08Why did you litter our homes?
00:22:10That didn't do anything!
00:22:11I'm sorry.
00:22:14I'm sorry.
00:22:28No!
00:22:34No!
00:22:36No!
00:22:38No!
00:22:41No!
00:22:50No!
00:22:53No!
00:23:07No!
00:23:19No!
00:23:37No!
00:24:07I'll find a way to get you out of this mess.
00:24:11Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:24:16Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:24:27I'll go alone, grandma.
00:24:31I'll go alone.
00:24:37Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:24:41Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:24:44Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:24:48Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:24:52Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:24:56Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:00Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:04Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:08Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:12Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:16Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:20Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:24Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:28Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:33Promise me that you'll go to school and I'll help you.
00:25:44I don't know who you are.
00:25:56I'm sorry.
00:26:02I'm gonna miss our baby.
00:26:04Shh, shh, shh.
00:26:06Shh, shh.
00:26:08I'm gonna miss our baby.
00:26:10Shh, shh, shh.
00:26:12Shh, shh.
00:26:14Shh.
00:26:16Shh.
00:26:18Mmm.
00:26:20Mmm.
00:26:22Mmm.
00:26:24Mmm.
00:26:26Mmm.
00:26:28Mmm.
00:26:30Mmm.
00:26:32Mmm.
00:26:34Mmm.
00:26:36Mmm.
00:26:38Mmm.
00:26:40Mmm.
00:26:42Mmm.
00:26:44Mmm.
00:26:46Mmm.
00:26:48Mmm.
00:26:50Mmm.
00:26:52Mmm.
00:26:54Mmm.
00:26:56Mmm.
00:26:58Mmm.
00:27:00Mmm.
00:27:02Mmm.
00:27:04Mmm.
00:27:06Mmm.
00:27:08Mmm.
00:27:10Mmm.
00:27:12Mmm.
00:27:14Mmm.
00:27:16Mmm.
00:27:18Mmm.
00:27:20Mmm.
00:27:22Mmm.
00:27:24Mmm.
00:27:26Mmm.
00:27:28Mmm.
00:27:30Mmm.
00:27:32Mmm.
00:27:34Mmm.
00:27:36Mmm.
00:27:38Mmm.
00:27:40Mmm.
00:27:42Mmm.
00:27:44Mmm.
00:27:46Mmm.
00:27:48Mmm.
00:27:50Mmm.
00:27:52Mmm.
00:27:54Mmm.
00:27:56Mmm.
00:27:58Mmm.
00:28:00Mmm.
00:28:02Mmm.
00:28:04Mmm.
00:28:06Mmm.
00:28:08Mmm.
00:28:10Mmm.
00:28:12Mmm.
00:28:14Mmm.
00:28:16Mmm.
00:28:18Mmm.
00:28:20Mmm.
00:28:22Mmm.
00:28:24Mmm.
00:28:26Mmm.
00:28:28Mmm.
00:28:30Mmm.
00:28:32Mmm.
00:28:34Mmm.
00:28:36Mmm.
00:28:38Mmm.
00:28:40Mmm.
00:28:42Mmm.
00:28:44Mmm.
00:28:46Mmm.
00:28:48Mmm.
00:28:50Mmm.
00:28:52Mmm.
00:28:54Mmm.
00:28:56Mmm.
00:28:58Mmm.
00:29:00Mmm.
00:29:02Mmm.
00:29:04Mmm.
00:29:06Mmm.
00:29:20Honk!
00:29:21Honk!
00:29:23Honk!
00:29:25Oh, my God.
00:29:27Oh, my God.
00:29:29Oh, my God.
00:29:31Oh, my God.
00:29:33Oh, my God.
00:29:35Oh, my God.
00:29:37Oh, my God.
00:29:39Oh, my God.
00:29:41Oh, my God.
00:29:43Oh, my God.
00:29:45Oh, my God.
00:29:47Oh, my God.
00:29:49Oh, my God.
00:29:51Oh, my God.
00:29:53Oh, my God.
00:29:55Oh, my God.
00:29:57Oh, my God.
00:29:59Oh.
00:30:01Oh.
00:30:15That's.
00:30:17You go.
00:30:19That's.
00:30:21But I can't help you, because at the time I taught the history of mathematics in Paris 11.
00:30:30More precisely, the period when Léonard Euler had succeeded in giving the first formal mathematical resolution to the problem of the seven sides of Konigsberg.
00:30:46Yes, there will be 10 girls, 10 holes in the court, with a name like that.
00:30:52Mr. I.E.P. plus 1 equals 0.
00:30:59So you exist.
00:31:16Hello. Do you speak French?
00:31:24Yes, of course. Can I help you?
00:31:26Yes, I'm looking for someone who would have known this woman.
00:31:30She studied here maybe 35 years ago.
00:31:34You're kidding me. I wasn't even born. You're in the wrong place.
00:31:39No, I'm not kidding you. I'm sure you know someone who can help me.
00:31:42I'm coming too far. Please, her name is Nawal Marwan.
00:31:56You're nice.
00:31:58I'm not nice, I'm getting rid of you.
00:32:01Najat, this is Anna. Do you have anything to say?
00:32:05It tells me something.
00:32:08She may have worked for the student newspaper.
00:32:13It's been a long time.
00:32:17The people who left have changed their identity.
00:32:24It's shocking.
00:32:30I want to talk to Faryal.
00:32:32You want to talk to Faryal?
00:32:34Yes, that's right.
00:32:39Your mother is photographed with Faryal.
00:32:44Look here.
00:32:46This is the sign of Faryal.
00:32:50It's a prison in the south.
00:32:57You don't know Faryal?
00:33:00No.
00:33:02Don't lie to me.
00:33:05You don't know the south?
00:33:32If the international community does not intervene immediately,
00:33:38the refugees will be held in camps on the borders.
00:33:48She's here.
00:33:50Okay.
00:33:52I'm sorry.
00:33:54I'm sorry.
00:33:56I'm sorry.
00:33:58I'm sorry.
00:33:59I'm sorry.
00:34:01Okay.
00:34:03We, the students, we oppose the nationalist party
00:34:06that tries to expel the refugees out of the borders.
00:34:09The nationalist party supports the militias of the Christian right
00:34:12who make open threats to refugees.
00:34:14In the south the refugees are armed now
00:34:17and they have the support of a large part of the Muslim population of the country.
00:34:22But you are Christian.
00:34:26We are for peace.
00:34:27Religion has nothing to do with time.
00:34:58Go away.
00:35:00Go away.
00:35:02Go away.
00:35:04Leave him alone, Ahsan.
00:35:06Go away.
00:35:08Abdel Sharma I want to see my comrades locked up.
00:35:11Now we're going to see a massive massacre.
00:35:14Get back.
00:35:16Leave Ahsan alone.
00:35:19The nationalist party supports the militias of the Christian right
00:35:23where the representatives of the National Association of Students are meeting.
00:35:28And Mohamed El-Alem, the representative of the army,
00:35:31the leader of the National Forces,
00:35:33is communicating to the UN
00:35:35to stop the riots and to avoid the disaster.
00:35:39And at the same time...
00:35:40What are you doing? They are attacking the university.
00:35:42That's why you have to come. Come on.
00:35:45Wait a minute. Wait a minute. I didn't hear you.
00:35:47Wait a minute.
00:35:48We received the news that the citizens...
00:36:11Thank you, God, for this table.
00:36:14God, protect the attendees. Amen.
00:36:18God, protect the attendees. Amen.
00:36:25This morning, they attacked a Christian village in the south.
00:36:29God forbid.
00:36:31That's why they closed the university.
00:36:33In a little while, things will get to this point.
00:36:38We say we should go to the mountains
00:36:41before things get worse.
00:36:44When do we want to stay there?
00:36:46We have to leave tomorrow morning.
00:36:48The rest of the family will be there from now on.
00:36:51What about the school?
00:36:53The school will be closed to all students.
00:36:56God knows when.
00:36:59What about the newspaper?
00:37:01Don't worry.
00:37:03The newspaper will be able to live without us for a while.
00:37:06But ideas don't live unless someone defends them.
00:37:10That's exactly why, Rafa.
00:37:12That's exactly why.
00:37:16That's exactly why.
00:37:26There are only two orphanages in the region.
00:37:29I'll go and join them quickly.
00:37:31You're not going there now.
00:37:35You promised Grandma you'd finish your studies.
00:37:37You heard your father.
00:37:40It will blow up in the whole country if they attack the camps.
00:37:43My studies are over.
00:37:49I think of him every day.
00:37:52He's my child.
00:37:54I want to find him alive.
00:38:14I'm going to get some water from Shadia.
00:38:17Okay, but don't be long.
00:38:20Okay, I'll be back soon.
00:38:43I'll be back.
00:39:13I'll be back soon.
00:39:43I'll be back soon.
00:40:14What's your name?
00:40:16Nawal.
00:40:18Nawal what?
00:40:20Nawal Marwana.
00:40:22Where are you going?
00:40:24I'm going abroad.
00:40:26What are you going to do?
00:40:28I'm going to see my husband.
00:40:38Go, Nawal.
00:40:41Go, Nawal.
00:41:12Go, Nawal.
00:41:15Go, Nawal.
00:41:18Go, Nawal.
00:41:21Go, Nawal.
00:41:24Go, Nawal.
00:41:27Go, Nawal.
00:41:30Go, Nawal.
00:41:33Go, Nawal.
00:41:41Go, Nawal.
00:42:11Go, Nawal.
00:42:41Go, Nawal.
00:43:12Hurry up.
00:43:15Hurry up.
00:43:22Aren't there any other girls here?
00:43:25The kids have been here for three years.
00:43:28Hurry up.
00:43:31Maybe you should come with us.
00:43:41Hurry up.
00:44:11Hurry up.
00:44:41Hurry up.
00:45:05I'm looking for the orphanage.
00:45:07Where is it?
00:45:10What happened to the kids?
00:45:12Where did they go?
00:45:40I don't know.
00:46:10I don't know.
00:46:40I don't know.
00:46:43I don't know.
00:47:07I'm going to the orphanage.
00:47:13I'm going to the orphanage.
00:47:43I'm going to the orphanage.
00:47:46I'm going to the orphanage.
00:47:49I'm going to the orphanage.
00:47:52I'm going to the orphanage.
00:47:55I'm going to the orphanage.
00:47:58I'm going to the orphanage.
00:48:01I'm going to the orphanage.
00:48:04I'm going to the orphanage.
00:48:07I'm going to the orphanage.
00:48:10May God bless you.
00:48:13Oh, my friends, may God bless you too.
00:48:16Thank you.
00:48:19Ankke.
00:48:22We are just here.
00:48:25May God bless you.
00:48:28May God be merciful on your heart.
00:48:35What did you say?
00:48:38What's wrong with you?
00:48:40Do you know who you are?
00:48:42What do you mean?
00:49:08I don't know.
00:49:38What's wrong with you?
00:49:40Do you know who you are?
00:49:42Do you know who you are?
00:49:44Do you know who you are?
00:49:46Do you know who you are?
00:49:48Do you know who you are?
00:49:50Do you know who you are?
00:49:52Do you know who you are?
00:49:54Do you know who you are?
00:49:56Do you know who you are?
00:49:58Do you know who you are?
00:50:00Do you know who you are?
00:50:02Do you know who you are?
00:50:04Do you know who you are?
00:50:06Do you know who you are?
00:50:08Do you know who you are?
00:50:36Do you know who you are?
00:50:38Do you know who you are?
00:50:40Do you know who you are?
00:50:42Do you know who you are?
00:50:44Do you know who you are?
00:50:46Do you know who you are?
00:50:48Do you know who you are?
00:50:50Do you know who you are?
00:50:52Do you know who you are?
00:50:54Do you know who you are?
00:50:56Do you know who you are?
00:50:58Do you know who you are?
00:51:00Do you know who you are?
00:51:02Do you know who you are?
00:51:04Do you know who you are?
00:51:06Do you know who you are?
00:51:08Do you know who you are?
00:51:10Do you know who you are?
00:51:12Do you know who you are?
00:51:14Do you know who you are?
00:51:16Do you know who you are?
00:51:18Do you know who you are?
00:51:20Do you know who you are?
00:51:22Do you know who you are?
00:51:24Do you know who you are?
00:51:26Do you know who you are?
00:51:28Do you know who you are?
00:51:30Do you know who you are?
00:51:32Mama!
00:51:34Mama!
00:52:02Fire!
00:52:32Fire!
00:53:02Fire!
00:53:04Fire!
00:53:14You and your zombies
00:53:20You and your chronic pains
00:53:36You forget your events
00:53:46We rise tonight
00:53:56We rise tonight
00:54:02We rise tonight
00:54:08Hold yourself
00:54:14Hold yourself
00:54:22We rise tonight
00:54:28We rise tonight
00:54:34We rise tonight
00:54:42We rise tonight
00:54:48We rise tonight
00:54:56We rise tonight
00:55:06We rise tonight
00:55:16We rise tonight
00:55:24What do you want exactly?
00:55:26What do you want?
00:55:28Do you want this picture?
00:55:30What do you want? I don't understand you.
00:55:32Do you want this picture?
00:55:34Sorry, I don't understand.
00:55:36There is Suha's house.
00:55:38You have to go to Suha's house.
00:55:40She is there.
00:55:42My son Ahmed will show you the way.
00:55:44Ahmed!
00:55:46Ahmed!
00:55:48Ahmed!
00:55:54Ahmed!
00:56:08I told you not to put your feet here!
00:56:10What are you doing?
00:56:14Come in.
00:56:16Hello.
00:56:18Suha?
00:56:20Come in.
00:56:22I love you.
00:56:24I love you.
00:56:26I love you.
00:56:28I love you.
00:56:30Stop it.
00:56:32Stop it.
00:56:34Hello.
00:56:36Can I help you?
00:56:42Hello.
00:56:44Can I speak French?
00:56:46Or English?
00:56:48Where is Samia?
00:56:52Hello.
00:57:00Hello.
00:57:02Hello.
00:57:04Hello.
00:57:06Where are you from?
00:57:08What do you want?
00:57:10Jan.
00:57:12Where are you from?
00:57:14Where are you from?
00:57:16Where are you from?
00:57:18Jan.
00:57:20What's your name?
00:57:22Why are you here?
00:57:24Jan.
00:57:26What do you want?
00:57:28Do you want something?
00:57:30Walnuts?
00:57:32Thank you.
00:57:36Where are you from?
00:57:38Where are you from?
00:57:40Where are you from?
00:57:42Where are you from?
00:57:44What's your name?
00:57:46What's your name?
00:57:49Do you speak French?
00:57:51Yes.
00:57:53Hello.
00:57:55My name is Samia.
00:57:57I'm Jan Marwan.
00:57:59Thank you for helping me.
00:58:01Marwan?
00:58:03There are a lot of Marwans here.
00:58:05Really?
00:58:07I'm from Canada.
00:58:09I'm looking for Suha.
00:58:12Suha?
00:58:14That's her.
00:58:16She's my great-grandmother.
00:58:19Hello.
00:58:21Hello.
00:58:23She's from Canada.
00:58:25Her name is Jan.
00:58:27The neighbor told me to come see you.
00:58:30The neighbor told me to come see you.
00:58:37I'm looking for my father.
00:58:39His name is Wahab.
00:58:41Her father's name is Wahab.
00:58:47My mother's name is Nawal Marwan.
00:58:49Her mother's name is Nawal Marwan.
00:58:51She's my niece.
00:58:53She said she knew her mother.
00:58:59We don't know her.
00:59:01How can we not know her?
00:59:03How can we not know her?
00:59:05Shut up!
00:59:07Shut up!
00:59:09Shut up!
00:59:11Shut up!
00:59:13Shut up!
00:59:15Shut up!
00:59:17Shut up!
00:59:19Shut up!
00:59:21Shut up!
00:59:23Marwan's house was exploded here.
00:59:26The war started here.
00:59:28The Marwan family was struck down by shame.
00:59:32The war came.
00:59:39I'm looking for Wahab.
00:59:41We're looking for Wahab.
00:59:43Wahab doesn't know anyone by that name.
00:59:45He doesn't know Wahab.
00:59:51I can't help you.
00:59:53Please excuse me.
00:59:55I'm tired and sleepy.
00:59:57If you're Nawal Marwan's daughter,
00:59:59you're not welcome here.
01:00:01You'd better go back to where you came from.
01:00:06If you're Nawal Marwan's daughter,
01:00:10you're not welcome here.
01:00:13You'd better go back to where you came from.
01:00:19You're looking for your father,
01:00:21but you don't know your mother.
01:00:23Go away.
01:00:40Go away.
01:01:10Go away.
01:01:40Go away.
01:02:10Go away.
01:02:41The next day
01:02:58I went to the school camp
01:03:00at the end of the school road.
01:03:03Everything was collapsing.
01:03:06I searched for my son in a well of blood.
01:03:10I don't want to hurt the one I saw and heard.
01:03:15You're now saying that you're against our enemy.
01:03:18But that doesn't mean that we trust you.
01:03:21Consider yourself a friend.
01:03:23And don't think that Shams Al-Din will trust you.
01:03:27My son's father was a refugee in the camp of Dersi.
01:03:30And the Arabs took care of my son.
01:03:33I have nothing left to lose.
01:03:37I have a big fight for the sake of the people.
01:03:41We didn't like what you wrote in Charbel's newspaper.
01:03:45Charbel's uncle thought that by talking and reading
01:03:48we'd be able to keep him safe.
01:03:51And I believed him.
01:03:55But life is not easy for my son.
01:04:00What are you going to do now?
01:04:04I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:04:30I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:04:35I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:04:40I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:04:45I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:04:50I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:04:55I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:05:02I'm going to tell my enemy what I learned from this world.
01:05:12You forgot this.
01:05:15Who is better, you or your father?
01:05:19Does it matter?
01:05:22I want my son to learn more than just the language so he can communicate with foreigners without a passport.
01:05:52I want my son to learn more than just the language so he can communicate with foreigners without a passport.
01:06:22I want my son to learn more than just the language so he can communicate with foreigners without a passport.
01:06:52I want my son to learn more than just the language so he can communicate with foreigners without a passport.
01:07:22I want my son to learn more than just the language so he can communicate with foreigners without a passport.
01:07:52I want my son to learn more than just the language so he can communicate with foreigners without a passport.
01:07:59Never forget. Always take an S.
01:08:22Never forget. Always take an S.
01:08:52Never forget. Always take an S.
01:09:22Never forget. Always take an S.
01:09:52Never forget.
01:10:22Never forget.
01:10:25Never forget.
01:10:28Never forget.
01:10:31Never forget.
01:10:34Never forget.
01:10:37Never forget.
01:10:40Never forget.
01:10:43Never forget.
01:10:47President Faried was convicted for several international amnesty reports.
01:10:51President Faried was convicted for several international amnesty reports.
01:11:02Here is the women's section.
01:11:05The cells are bigger.
01:11:08Some of the prisoners remained there until they were 15 years old.
01:11:16It's been here since when?
01:11:18At the time of the massacre.
01:11:20Right after the start of the war.
01:11:22They imprisoned 600 political prisoners.
01:11:27You can come in, I'll take a picture.
01:11:46Do you know this woman?
01:11:49No.
01:11:50She was arrested here.
01:11:54I don't know her.
01:11:55It's been a long time, you know.
01:11:57Maybe you know someone who worked here?
01:12:16No.
01:12:41Hello!
01:12:46Hello.
01:12:47Hello.
01:12:48Who are you?
01:12:49I'm looking for Fahim Arsa.
01:12:53I'm Fahim Arsa.
01:12:55I'm a school counselor.
01:12:58Yes, but before.
01:13:00Before?
01:13:02It was before I was a school counselor.
01:13:05It's been a long time since I've been a school counselor.
01:13:11I'm Fahim Arsa.
01:13:13I'm a school counselor.
01:13:17Do you know this woman?
01:13:19She was at Kfar Yat.
01:13:24I'm a school counselor, that's all.
01:13:30I'm looking for someone who knows her.
01:13:33Someone who can tell me about her.
01:13:37It's my mother.
01:13:40She's the woman who sings.
01:13:42Number 72.
01:13:46She's the one who killed the head of the militia of the Christian Right.
01:13:51They made her pay a lot of money.
01:13:54A lot.
01:13:55A lot of money.
01:13:5615 years.
01:13:5816 years.
01:13:59They torture me.
01:14:02We called her the woman who sings.
01:14:04Because she sings all the time.
01:14:07Are you sure it's her?
01:14:10I've been watching her for 13 years.
01:14:13She sings all the time.
01:14:15Have you ever watched someone for 13 years?
01:14:22They did everything to make her pay.
01:14:26In the end, she still stood up.
01:14:30She looked at him.
01:14:32She looked at him.
01:14:36She never saw him.
01:14:38She never prayed.
01:14:41It was outrageous.
01:14:46Then I called Abu Tariq.
01:14:50He sent Abu Tariq.
01:14:52Who is he?
01:15:03Abu Tariq.
01:15:07You know, sometimes it's better not to know everything.
01:15:13Sir, I live with it anyway.
01:15:16Go on.
01:15:19Abu Tariq.
01:15:22Abu Tariq is a specialist in torture.
01:15:26He raped her repeatedly.
01:15:29To break her before she came out.
01:15:32So that she would stop singing.
01:15:37By force.
01:15:39She fell pregnant.
01:15:42It was like that.
01:15:44I will never forget.
01:15:4672.
01:15:48Pregnant by Abu Tariq.
01:15:52They heard that she was going to jail.
01:15:57Then they let her go.
01:16:03The child?
01:16:04Did you see the child?
01:16:08There was a doctor who sometimes came.
01:16:12I think he went crazy.
01:16:15Others say he has a restaurant in Tel Aviv.
01:16:20It's bullshit.
01:16:21He went crazy and then he died.
01:16:25The nurse, I know her.
01:16:29She lives in Darij.
01:16:33In Darij.
01:16:43Listen to me, it's my college.
01:16:45Shut up.
01:16:47Mom is in jail.
01:16:49It's my mom.
01:16:52Mom was raped.
01:16:55Our brother is in jail.
01:16:59I need you.
01:17:21I need you.
01:17:24I need you.
01:17:51I need you.
01:17:52I need you.
01:18:21I need you.
01:18:51I need you.
01:18:52I need you.
01:18:53I need you.
01:18:54I need you.
01:18:55I need you.
01:18:56I need you.
01:18:57I need you.
01:18:58I need you.
01:18:59I need you.
01:19:00I need you.
01:19:01I need you.
01:19:02I need you.
01:19:03I need you.
01:19:04I need you.
01:19:05I need you.
01:19:06I need you.
01:19:07I need you.
01:19:08I need you.
01:19:09I need you.
01:19:10I need you.
01:19:11I need you.
01:19:12I need you.
01:19:13I need you.
01:19:14I need you.
01:19:15I need you.
01:19:16I need you.
01:19:17I need you.
01:19:18I need you.
01:19:19I need you.
01:19:20I need you.
01:19:21I need you.
01:19:22I need you.
01:19:23I need you.
01:19:24I need you.
01:19:25I need you.
01:19:26I need you.
01:19:27I need you.
01:19:28I need you.
01:19:29I need you.
01:19:30I need you.
01:19:31I need you.
01:19:32I need you.
01:19:33I need you.
01:19:34I need you.
01:19:35I need you.
01:19:36I need you.
01:19:37I need you.
01:19:38I need you.
01:19:39I need you.
01:19:40I need you.
01:19:41I need you.
01:19:42I need you.
01:19:43I need you.
01:19:44I need you.
01:19:45I need you.
01:19:46I need you.
01:19:47I need you.
01:19:48I need you.
01:19:49I need you.
01:19:50I need you.
01:19:51I need you.
01:19:52I need you.
01:19:53I need you.
01:19:54I need you.
01:19:55I need you.
01:19:56I need you.
01:19:57I need you.
01:19:58I need you.
01:19:59I need you.
01:20:00I need you.
01:20:01I need you.
01:20:02I need you.
01:20:03I need you.
01:20:04I need you.
01:20:05I need you.
01:20:06I need you.
01:20:07I need you.
01:20:08I need you.
01:20:09I need you.
01:20:10I need you.
01:20:11I need you.
01:20:12I need you.
01:20:13I need you.
01:20:14I need you.
01:20:15I need you.
01:20:16I need you.
01:20:17I need you.
01:20:18I need you.
01:20:19I need you.
01:20:20I need you.
01:20:21I need you.
01:20:22I need you.
01:20:23I need you.
01:20:24I need you.
01:20:25I need you.
01:20:26I need you.
01:20:27I need you.
01:20:28I need you.
01:20:29I need you.
01:20:30I need you.
01:20:31I need you.
01:20:32I need you.
01:20:33I need you.
01:20:34I need you.
01:20:35I need you.
01:20:36I need you.
01:20:37I need you.
01:20:38I need you.
01:20:39I need you.
01:20:40I need you.
01:20:41I need you.
01:20:42I need you.
01:20:43I need you.
01:20:44I need you.
01:20:45I need you.
01:20:46I need you.
01:20:48There you are.
01:20:52Death is never the end of a story,
01:20:54it always leaves a trace.
01:20:59If you want to find your brother,
01:21:00you'll need to go back to your mother's past.
01:21:03Jean,
01:21:04I'll go get my sister, that's all.
01:21:06I'll take care of that,
01:21:08there are a few more things to take care of and it won't take much time.
01:21:11With what you've got,
01:21:13we should head along to...
01:21:15My passport room.
01:21:16We?
01:21:18I don't think you have enough already.
01:21:20Precisely. It's not the time to let you down.
01:21:24You're a man, Simon.
01:21:27I know you need me.
01:21:31We'll get her and we'll come back.
01:21:33I promise.
01:21:35And a promise, Mr. Marouane, for a notary,
01:21:38it's the sacred order.
01:21:46Okay.
01:22:16I love you.
01:22:46I love you, too.
01:23:16I love you, too.
01:23:46I love you.
01:23:49I love you.
01:24:16I love you.
01:24:35I love you.
01:24:37I love you.
01:24:46I love you.
01:25:17What's wrong with you?
01:25:19Are you crazy?
01:25:21Stop it!
01:25:23You're hurting her.
01:25:26Open the door.
01:25:45Slowly, slowly.
01:25:49It's coming out.
01:25:51It's all over your head.
01:25:53It's coming out.
01:25:55It's coming out.
01:25:57It's coming out.
01:26:05It's coming out.
01:26:23It's coming out.
01:26:29It's coming out.
01:26:32Look at it behind you.
01:26:34Prepare for the second one.
01:26:53No.
01:26:57What are you doing here?
01:27:00I'm going home.
01:27:03I'll be right back.
01:27:06Come back.
01:27:08I'll be right back.
01:27:10I'll be right back.
01:27:12I'm going home.
01:27:15I'm going home.
01:27:18I'm going home.
01:27:20I have to warn them.
01:27:22These are the children of women who are singing.
01:27:45This country is a battlefield for others.
01:27:49It's not complicated.
01:27:50If the notary had existed at the time of Noah,
01:27:53we wouldn't be here.
01:27:54We'd just have to find the original contracts.
01:27:56That's up to you, that's up to you.
01:27:59There's a right of passage there.
01:28:01We don't talk about it anymore, everyone would be happy.
01:28:04The notary has only existed for a thousand years, Simon.
01:28:06That's the problem.
01:28:08We should have been there at the beginning.
01:28:11Thank you again for your help, Master Nadad.
01:28:14All the pleasure is for me, my dear colleague.
01:28:16I have the results of the research you asked me for by mail.
01:28:20Simon, my towel is on the seat next to you.
01:28:23Could you put it back, Master Lebel, please?
01:28:26You're very kind, but the shift and everything...
01:28:29I think I'll wait a little longer.
01:28:31I'll sum it up for you.
01:28:32For the father, it's rather difficult because I can't find the death certificate.
01:28:36For the brother...
01:28:37Excuse me, but what are we talking about?
01:28:40I asked for help, Simon.
01:28:42Master Nadad wanted to give me a hand to speed things up.
01:28:46I told you, Jean. We came to pick up Jeanne.
01:28:51Your sister is the easiest person in your family to find.
01:29:01I'm so happy you're here.
01:29:04Me too.
01:29:06Okay, that's the name of the nurse who helped Mom go to jail.
01:29:10We can go today.
01:29:13Jeanne, that's enough.
01:29:17You shut her up and follow me.
01:29:20It's your job to find our brother, not mine.
01:29:23And if I don't do it for her or for you, Chris does it for me.
01:29:30I don't care.
01:29:31And if I don't do it for you, Chris does it for me.
01:29:40She's at the American hospital.
01:29:47I'm glad you're here, Jean.
01:29:49Me too, my dear. Me too.
01:29:53If she's sleeping, she'll want to come back.
01:30:01Let's go.
01:30:19Madam Micah,
01:30:23I have guests coming from far away to see you.
01:30:27Look at them.
01:30:30They're coming from Canada and they speak French.
01:30:38Hello, Mrs. Naud.
01:30:40I'm Mr. Maddad.
01:30:43I have guests coming from Canada.
01:30:48Mr. Lebel, Jean Marouane and Simone Marouane.
01:30:52Hello, Madam.
01:30:54Thank you for having us.
01:30:56We're looking for someone you know.
01:30:59Do you know Nawal Marouane?
01:31:01Do you know Nawal Marouane?
01:31:06Sarouane.
01:31:08Jeanine.
01:31:12Thank God.
01:31:14Thank God.
01:31:19Sarouane.
01:31:21Jeanine.
01:31:23My children.
01:31:25Do you know Nawal Marouane?
01:31:27Yes, they're my children.
01:31:29Thank God.
01:31:30Did you work as a nurse at the prison in Kfar Yad?
01:31:32I was a nurse at the prison in Kfar Yad.
01:31:36Jeanine,
01:31:38I know your mother,
01:31:40Nawal Marouane.
01:31:43My children.
01:31:46She says she knows your mother.
01:31:49Did you help our mother go to prison?
01:31:52Did you help our mother go to prison?
01:31:57Yes, my children.
01:32:00Thank God.
01:32:01My four children.
01:32:05Madam, we're looking for the child that Nawal Marouane had in prison.
01:32:08Can you help us?
01:32:12She worked at the prison in Kfar Yad.
01:32:14She worked at the prison in Kfar Yad.
01:32:16I helped her with my children.
01:32:18She accompanied her during childbirth.
01:32:20I helped her with my children.
01:32:22She picked up the children.
01:32:26Then I gave them to the woman who sings.
01:32:30She got out of prison.
01:32:31Then she gave them back to the woman who sings when she got out of prison.
01:32:35Sarouane.
01:32:36Jeanine.
01:32:37Nawal Marouane gave birth to twins.
01:32:39Come on, my children.
01:32:40Run.
01:32:41Run.
01:32:42Thank God.
01:32:44Run.
01:32:50Thank God.
01:33:20Thank God.
01:33:50Thank God.
01:34:20Thank God.
01:34:38Wait, wait.
01:34:50Wait.
01:35:07Let's go.
01:35:21Let's go.
01:35:45Ammar.
01:35:47Ammar.
01:35:48Ammar.
01:35:50Ammar.
01:35:51Ammar.
01:35:52Ammar.
01:35:53Ammar.
01:35:54Ammar.
01:35:55Ammar.
01:35:56Ammar.
01:35:57Ammar.
01:35:58Ammar.
01:35:59Ammar.
01:36:00Ammar.
01:36:01Ammar.
01:36:02Ammar.
01:36:03Ammar.
01:36:04Ammar.
01:36:05Ammar.
01:36:06Ammar.
01:36:07Ammar.
01:36:08Ammar.
01:36:09Ammar.
01:36:10Ammar.
01:36:11Ammar.
01:36:12Ammar.
01:36:13Ammar.
01:36:14Ammar.
01:36:15Ammar.
01:36:16Ammar.
01:36:17Ammar.
01:36:18Ammar.
01:36:19Ammar.
01:36:20Ammar.
01:36:21Ammar.
01:36:22Ammar.
01:36:23Ammar.
01:36:24Ammar.
01:36:25Ammar.
01:36:26Ammar.
01:36:27Ammar.
01:36:28Ammar.
01:36:29Ammar.
01:36:30Ammar.
01:36:31Ammar.
01:36:32Ammar.
01:36:33Ammar.
01:36:34Ammar.
01:36:35Ammar.
01:36:36Ammar.
01:36:37Ammar.
01:36:38Ammar.
01:36:39Ammar.
01:36:40Ammar.
01:36:41Ammar.
01:36:42Ammar.
01:36:43Ammar.
01:36:44Ammar.
01:36:45Ammar.
01:36:46Ammar.
01:36:47Ammar.
01:36:48You don't know what it means to me.
01:36:51Nawal Marwan worked for me for 18 years as a secretary.
01:36:55My wife and I fell in love with her and her children.
01:36:59But I admit that I realized that I didn't really know her.
01:37:06Ready?
01:37:07Ready.
01:37:08Let's go.
01:37:09Let's go.
01:37:10Let's go.
01:37:11Let's go.
01:37:12Let's go.
01:37:13Let's go.
01:37:14Let's go.
01:37:16Ready?
01:37:17Ready.
01:37:33Master Madad asked me to find traces of your brother and your father.
01:37:45As for my father, Abu Tarek, I still haven't found any traces of him.
01:37:49The country is counting on him to disappear.
01:37:52He may have gone abroad.
01:37:53That's what happened to this kind of person.
01:37:56They are dead or gone.
01:37:59We'll see.
01:38:01Maybe it's better this way.
01:38:04As for my brother, your client, Madam Nawal Marwan,
01:38:09comes from the village of Derham.
01:38:12She gave the child to a wise woman named Elham,
01:38:15who herself gave him to the orphanage of Kefer Khut in May 1970.
01:38:23The bulk of the work was to trace the records.
01:38:26Many documents were lost in the war.
01:38:29But I found the records that were recovered and given by the Sisters of Charity to the National Archives.
01:38:38In May 1970, the wise woman of Derham, Elham,
01:38:44gave birth to a male child.
01:38:47He was the only boy given to the orphanage that month.
01:38:50Look.
01:38:52He was registered under the first name of Nihad.
01:38:56The dates match.
01:38:59It's him.
01:39:02It's your brother, Nihad.
01:39:08Orphanage of Kefer Khut, Nihad of May.
01:39:12It's his name for the records, Nihad of May.
01:39:16We gave a temporary family name with the month of arrival.
01:39:20There was no adoption during this period.
01:39:23It was the beginning of the war.
01:39:25The orphanage was destroyed four years later.
01:39:29You have to ask who destroyed the orphanage of Kefer Khut
01:39:32to know what happened to the children.
01:39:37From you to me, with what happened in the region,
01:39:41there's not much hope.
01:39:44He's probably dead too.
01:39:47I'm not saying he's dead.
01:39:49I'm saying we lost his trace.
01:39:52They're both dead.
01:39:55We open the envelopes and that's it.
01:39:57I wouldn't allow that, Simon.
01:39:59That kind of thing is sacred.
01:40:02It's like being raped.
01:40:04It's a good thing I have a record.
01:40:09Excuse me.
01:40:13We still have a trail to explore,
01:40:16but it's a bit radical.
01:40:19The war leader who demolished the orphanage
01:40:22is still alive.
01:40:24Maybe that's what happened to his children
01:40:26when Nihad was gone.
01:40:28It's been going on forever.
01:40:30You have to understand
01:40:32that this period is a succession of reprisals
01:40:35that come together in an implacable logic.
01:40:39Like additions.
01:40:42A war leader is exactly the kind of man
01:40:45who has a long memory.
01:40:47And he remembers it, believe me.
01:40:53That's his name.
01:40:58Where can we find him?
01:41:00We can't find him. He's the one who finds you.
01:41:05But we can try something.
01:41:09Do you like tea, Mr. Merloin?
01:41:16Is it your turn?
01:41:21You're going to go to Deressa's refugee camp.
01:41:25You're going to have tea
01:41:27anywhere in the camp with the person who invites you.
01:41:31And you'll say you're the son of the woman who sings
01:41:34and that you're looking for Nihad Deme.
01:41:36You can't go there alone.
01:41:40I'll find someone to accompany you.
01:41:57Welcome to Deressa.
01:42:27Let's go.
01:42:58Peace be upon you.
01:43:05Peace be upon you.
01:43:07Peace be upon you.
01:43:26Peace be upon you.
01:43:37Peace be upon you.
01:43:41Welcome.
01:43:43How are you?
01:43:45How are you?
01:43:47I'm fine, thank God.
01:43:49God bless you.
01:43:51I've finished engineering and I can't find a job.
01:43:55I worked as a taxi driver.
01:43:57What brought you here?
01:43:59I have guests from abroad.
01:44:01They brought me here.
01:44:03Thank God.
01:44:05Thank God.
01:44:07Please come in.
01:44:09We're in a hurry.
01:44:11Don't worry.
01:44:13We don't want to keep you waiting.
01:44:15Please come in.
01:44:18He invites us to have tea.
01:44:36What are you doing here in Deressa?
01:44:40He's asking me why I'm in Deressa.
01:44:46I'm looking for someone called Nihad Deme.
01:44:49I'm looking for a man called Nihad Deme.
01:44:55I don't know anyone by that name.
01:44:58He doesn't know Nihad Deme.
01:45:01He's asking me what your names are.
01:45:12My mother is from Derom village in the south.
01:45:15She was born in Derom village in the south.
01:45:20My mother is the woman who sings.
01:45:23Her mother is the woman who sings.
01:45:49Are you okay?
01:45:56Yes, I'm fine.
01:46:03What are you waiting for?
01:46:19Let's go.
01:46:38Sarouane Marouane?
01:46:40Yes.
01:46:41We came to offer you help.
01:46:43You'll be back in an hour.
01:46:46Can I tell my sister?
01:46:48You'll be back in an hour.
01:46:50It's a promise.
01:46:52I'm going to put on a shirt.
01:46:54Just a second.
01:47:01Don't worry. You can follow them.
01:47:04I told you.
01:47:05There's a spark in the south and it explodes.
01:47:08Okay.
01:47:18Okay.
01:47:48Okay.
01:48:18Okay.
01:48:48Take them with you.
01:48:53The kids will help you.
01:48:55You'll see them tomorrow.
01:49:03It's not easy for you to ask me that.
01:49:08Your kids are our kids, Nawal.
01:49:11Your family is our family.
01:49:13What's wrong with that?
01:49:15I'll help you.
01:49:17I'll always be there.
01:49:19For you and for your kids.
01:49:47Come on.
01:50:12Hello, Sarouane.
01:50:15I'm sorry to introduce myself.
01:50:17But it's for your protection.
01:50:21My name is Walat Shamsuddin.
01:50:26Tell me.
01:50:28What can I do to help you, Sarouane Marouane?
01:50:32You know my mother.
01:50:35Let's say she worked for me.
01:50:38What can I do to help you?
01:50:44I'm looking for a man named Nihad Dehme.
01:50:48Why are you looking for Nihad Dehme?
01:50:52He's my brother.
01:50:54My mother asked me to find him.
01:50:58How can you say that Nihad Dehme is Nawal Marouane's son?
01:51:05My brother was adopted to the orphanage in Kafrkout.
01:51:10We found the record with the original link.
01:51:14The dates match.
01:51:16Nihad Dehme is my brother.
01:51:39Nihad Dehme is Nawal Marouane's son.
01:52:02My friends and I attacked the Christians in Kafrkout
01:52:07to respond to the attacks of our brothers.
01:52:10The refugees were victims.
01:52:13There was an orphanage in Kafrkout.
01:52:17I spared the children.
01:52:19I took them with us.
01:52:22And Nihad was one of them.
01:52:25We trained him and prepared him to fight alongside us.
01:52:31Nihad had a gift.
01:52:33He was alone.
01:52:36He quickly became a formidable terrorist.
01:52:41But he wanted to find his mother.
01:52:45He looked for her for months.
01:52:49I don't know what Nihad saw or heard.
01:52:53He became a war madman.
01:52:58He came back to see me.
01:53:00He wanted to be a martyr
01:53:02so that his mother could see his portrait everywhere.
01:53:07But I refused.
01:53:10He went to Darish.
01:53:13He became a sniper.
01:53:15The most dangerous in the region.
01:53:18A real machine.
01:53:19He shot everyone.
01:53:22And then there was the enemy invasion.
01:53:27And one morning,
01:53:29they captured Nihad.
01:53:32He killed seven snipers.
01:53:36They didn't kill him.
01:53:38They trained him.
01:53:40They sent him to the prison in Kfar Viyat.
01:53:44Did he go to prison?
01:53:46Yes.
01:53:49Like Buro.
01:53:52Did he work with my father?
01:53:54No.
01:53:56He didn't work with Kaboutarik, your father.
01:54:02I don't know.
01:54:28How are you?
01:54:33One plus one...
01:54:36is two.
01:54:38What?
01:54:43One plus one is two.
01:54:46It can't be one.
01:54:54Do you have a fever?
01:54:58Like...
01:55:01One plus one.
01:55:03It can't be one.
01:55:05One plus one is two.
01:55:07It can't be one.
01:55:27Do you have a place to sit?
01:55:29Yes, if you want.
01:55:36No!
01:55:38One plus one is two.
01:56:09How are you?
01:56:11Yes, how are you?
01:56:18Do you want to swim?
01:56:20No, I want to sunbathe.
01:56:22Sunbathe?
01:56:38Where do you want to eat?
01:56:40I don't know.
01:56:42But now, let's swim.
01:56:44I want to know myself.
01:56:47Can we help you, madam?
01:57:08Excuse me.
01:57:38I love you.
01:57:40I love you.
01:57:42I love you.
01:57:44I love you.
01:57:46I love you.
01:57:48I love you.
01:57:50I love you.
01:57:52I love you.
01:57:54I love you.
01:57:56I love you.
01:57:58I love you.
01:58:00I love you.
01:58:02I love you.
01:58:04I love you.
01:58:07I love you.
01:58:14I love you.
01:58:20When Beurreult was formed,
01:58:23your brother changed his name
01:58:25and became Abou Tariq.
01:58:31My name is Abu Tariq.
01:58:36We now know that he lives in Canada under a new identity.
01:58:43Nihed Harmani.
01:59:06Nihed Harmani?
01:59:29Oui.
01:59:38C'est pour vous.
01:59:58Je vous écris en tremblant.
02:00:28Je vous ai reconnu.
02:00:30Vous ne m'avez pas reconnu.
02:00:32C'est un miracle magnifique.
02:00:34Je suis votre numéro 72.
02:00:37Cette lettre vous sera remise par nos enfants.
02:00:41Vous ne les reconnaîtrez pas.
02:00:44Parce qu'ils sont beaux.
02:00:46Mais eux savent qui vous êtes.
02:00:56A travers eux, je veux vous dire que vous êtes encore vivant.
02:01:01Mais bientôt, vous vous tairez.
02:01:03Je le sais.
02:01:06Car le silence est pour tous devant la vérité.
02:01:09Signé, la pute 72.
02:01:26Je parle au fils.
02:01:29Je ne parle pas au bourreau.
02:01:31Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
02:01:35C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.
02:01:39Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
02:01:43Je t'ai cherché toute ma vie.
02:01:46Je t'ai trouvé.
02:01:49Toi, tu ne pouvais pas me reconnaître.
02:01:52Tu as ton tatouage sur le talon droit.
02:01:55Je l'ai vu.
02:01:57Je t'ai reconnu.
02:01:59Et je t'ai trouvé beau.
02:02:02Je te souffle toute la douceur du monde, mon amour.
02:02:06Console-toi.
02:02:08Parce que rien n'est plus beau que d'être ensemble.
02:02:11Tu es né de l'amour.
02:02:14Ton frère et ta soeur sont donc aussi nés de l'amour.
02:02:19Rien n'est plus beau que d'être ensemble.
02:02:22Ta mère.
02:02:24Nawal Marwan.
02:02:26Prisonnière numéro 72.
02:02:37Lorsque ces enveloppes auront été remises à leur destinataire,
02:02:40une lettre vous sera donnée, le silence sera brisé,
02:02:43une promesse tenue,
02:02:45et une pierre pourra être posée sur ma tombe
02:02:48et mon nom sur la pierre gravée au soleil.
02:02:56Mes amours, où commence votre histoire ?
02:03:18À votre naissance ?
02:03:21Alors elle commence dans l'horreur.
02:03:24À la naissance de votre père ?
02:03:27Alors elle commence dans une grande histoire d'amour.
02:03:32Moi, je dis que votre histoire commence avec une promesse,
02:03:36celle de briser le fil de la colère.
02:03:40Grâce à vous, je réussis enfin aujourd'hui à la tenir.
02:03:44Le fil est rompu.
02:03:46Et je peux enfin prendre le temps de vous bercer,
02:03:50de vous chanter doucement une merceuse pour vous consoler.
02:03:55Rien n'est plus beau que d'être ensemble.
02:03:59Je vous aime.
02:04:02Votre mère.
02:04:05Nawal.
02:04:20Nawal.
02:04:50Nawal.
02:05:08Je t'aime.
02:05:22Je t'aime.
02:05:38Je t'aime.
02:05:48Je t'aime.
02:05:58Je t'aime.
02:06:28Je t'aime.
02:06:48Je t'aime.
02:07:00Je t'aime.
02:07:30Je t'aime.
02:07:38Je t'aime.
02:07:46Je t'aime.
02:08:16Je t'aime.
02:08:30Je t'aime.
02:08:40Je t'aime.
02:08:50Je t'aime.
02:09:00Je t'aime.
02:09:10Je t'aime.
02:09:20Je t'aime.
02:09:30Je t'aime.
02:09:40Je t'aime.
02:09:50Je t'aime.
02:10:10Je t'aime.
02:10:40Je t'aime.