光る君へ 第45話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00If you think that mochizuki no kaketaru koto mo nashi to omoeba
00:13It's a song from last night's Michinaga, but what was that?
00:18It's a song from last night's Michinaga, but what was that?
00:27Everything is as I imagined it to be.
00:31Tonight is a really good night, isn't it?
00:37Michinaga is not the kind of person to perform a song in front of everyone.
00:43I think so too.
00:45Because the moon represents a miracle,
00:48I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
00:55Is that so?
01:25I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
01:31I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
01:37I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
01:44I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
01:51I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
01:57I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:03I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:09I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:15I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:20I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:26I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:32I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:38I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:44I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:49I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
02:55I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:01I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:07I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:13I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:19I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:25I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:31I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:37I thought that the three miracles were a good night as good as mochizuki.
03:43Lord Yorimichi.
03:45It's been half a year since you became a monk.
03:48Have you gotten used to the festival?
03:50No.
03:52I can't do anything without my father's instructions.
03:56I'm always anxious.
03:59Are you scolded by Taiko?
04:03I'm scolded every day.
04:08I envy you.
04:11I also wanted to be scolded by my father.
04:18Then,
04:20why don't you treat your father as your father?
04:25I'd like to do that.
04:27I praise him and scold him.
04:31Isn't it difficult to be scolded?
04:36Right?
04:42You've become a good boy.
04:45Right?
04:47Yes.
04:49Good boy.
04:52What?
05:02Noriko.
05:03Motoko.
05:08Lord Miya.
05:11Who is it?
05:13It's important.
05:15At the end of this year,
05:17Atsuyasu Shinnou, the first shrine maiden of Ichijo,
05:22passed away at the age of 21.
05:26He was robbed of his life by Michinaga.
05:40He died at the age of 21.
06:10Atsuyasu Shinnou
06:15Atsuyasu Shinnou
06:38I was waiting for you to come back.
06:43You came back like this without knowing why.
06:48You were disappointed.
06:52You thought you shouldn't have come back.
06:58You thought you were hidden by someone.
07:06You thought it was because you had given up.
07:12It was written in the book.
07:27The story ends here.
08:07Atsuyasu Shinnou
08:27The New Year.
08:29The day of the ritual.
08:37Atsuyasu Shinnou
08:42How is Minister Sa and Minister Wu?
08:46I don't know.
08:52The ritual must be done by the Minister on the left and the Minister on the right.
08:56Send a messenger to Minister Sa.
09:00Yes.
09:06Atsuyasu Shinnou
09:11Minister Sa, if you don't have a special request,
09:16you will be the third Celts.
09:19What?
09:21Atsuyasu Shinnou
09:31I have a rule that I don't obey.
09:36Don't be surprised.
09:40If Minister Sa and Minister Wu don't come,
09:43you, the Minister on the left, will do it.
09:47Don't let them bully you.
09:51Don't stop the ritual.
09:56Yes.
10:05Atsuyasu Shinnou
10:28Mother.
10:30What?
10:36Atsuyasu Shinnou
10:49I want to have a son.
10:55I don't want to have a husband.
10:59I'm 21 years old.
11:01I don't want to depend on you.
11:05So I want to work.
11:10That's a good thing.
11:14You want to learn Taiko Taiko, right?
11:20Please make me your wife.
11:27I understand. I'll do it.
11:32Father.
11:34Patako has decided to take care of me.
11:39That's good.
11:43Don't you miss me?
11:47I miss you, but I'm not worried.
11:54I will live a quiet life.
12:15If Patako supports this family,
12:20I want to go on a trip.
12:26You've been working for a long time.
12:30Where do you want to go?
12:33I want to go to Sumaya Akashi.
12:39Sumaya Akashi is close.
12:42I also want to go to Dazaifu,
12:47and Matsura, where Mr. Sawa died.
12:51It's so far away.
12:54You're not young, but it's important.
12:58Okada-sama.
13:03I'm relieved to have you here.
13:10You have to bring Okada-sama back safely.
13:15I'll wait for you here.
13:22Okada-sama.
13:24I'll go with you.
13:30She was a girl who didn't listen to me.
13:35You can do whatever you want.
13:41Patako.
13:43It's not easy to be a wife.
13:46Be prepared.
13:51I have a mother.
13:55I'm not afraid.
13:58That's right.
14:12I'm sorry.
14:17She's still a little girl.
14:22Please guide her.
14:41Toshikibu.
14:44I'm sure you have a daughter.
14:47But you must come back alive.
14:53And let me hear your story.
15:00Take this with you.
15:21Thank you for your kind words and consideration.
15:31You look like you're smart.
15:38I'm sure you'll be a good partner.
15:43I'm looking forward to working with you.
15:56Taiko-sama.
15:59Kitanokata-sama.
16:02I'm your daughter, Katako.
16:06I'll do my best for you.
16:12I'm looking forward to working with you.
16:19What are you going to do?
16:24I'm going on a trip.
16:29A trip?
16:31With whom?
16:33I'll go alone.
16:37Why do you want to go alone?
16:42You're a great man.
16:46I can't help you.
16:52I want to see my wife and Akashi.
17:01That's wonderful.
17:04I want to go to Dazaifu, where my late husband used to live.
17:09You and I talked about going on a trip together.
17:20There's a ship going to Dazaifu.
17:26You should get on board.
17:30Be careful.
17:33Yes.
17:41Toshikibu.
17:50Did you think about it?
17:56Yes.
18:00I'm attracted to the darkness of my heart.
18:06I think it's difficult for me to write a brilliant movie like you.
18:17Please forgive me.
18:24I can't help it.
18:27I have to go on a trip.
18:31Thank you for taking care of me for a long time.
18:37Please be careful.
18:42Yes.
19:02This is the story of Genji.
19:07This is the continuation of the story I wrote.
19:13This is what my mother did.
19:23I'll leave this to you.
19:28Don't say that.
19:37When you get home, tell me what you think of this.
19:45Yes.
19:57You can go home alone.
20:00Yes.
20:23Is it heavy?
20:33Yes.
21:04What happened?
21:11I told you I was done.
21:14Don't go.
21:17I didn't tell you to get on the ship.
21:24What's the point of being with someone you can't get anymore?
21:38I've done enough.
21:42I've had enough of that return.
21:49I don't think I can thank you enough.
21:55But...
21:58I want to start a new life here.
22:19I'm leaving, but...
22:22I have a son.
22:26He is your son.
22:42Please take care of him.
22:48Yes.
22:57You...
23:01You can't see him anymore?
23:18Even if I could see him...
23:29This is the end.
23:48I love you.
24:18I love you.
24:49I have a favor to ask of you.
24:55What is it?
24:58Please write about the Lord.
25:02I want you to make the Lord's glory into a brilliant story.
25:12I want you to make the Lord's glory into a brilliant story.
25:18You want me to write it?
25:23I want you to make the Lord's glory into a brilliant story.
25:29What a heavy responsibility.
25:33Will you do it?
25:36I'm afraid I can't, but I'll do it.
25:43But...
25:45Is it okay if I give it to you?
25:50I want the Lord's glory.
25:56The Lord?
26:06The Lord's glory?
26:22I will call you Echigo-no-ben from now on.
26:30Yes.
26:32Your grandfather was Echigo-no-kami, and you were Sasho-ben.
26:39I'm sorry.
26:42Echigo-no-ben.
26:44Let's do our best for the Lord.
26:50Yes.
26:52I will do my best.
26:59There is a place for us there, too.
27:29Echigo-no-ben.
27:59Let's go.
28:29Echigo-no-ben.
28:47How are you today?
28:53I have something to tell you.
28:59What is it?
29:04I'm going to be exiled.
29:10I think it's better for Yorimichi to be alone.
29:18Are you going to be exiled for Yorimichi?
29:25I'm exhausted.
29:28I want to rest.
29:30If you want to rest, you can rest with me in Gensei.
29:38This is not the time to rest.
29:44I'm going to rest.
29:47I'm going to rest.
30:08My feelings haven't changed.
30:18It's because Kibu Toshi is gone.
30:27What are you talking about?
30:30Please don't go.
30:39Forgive me.
30:43Please wait.
30:45I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:45I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:45I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:45I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:24I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:30I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:36I'm sorry.
34:39I'm sorry.
34:42I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:48I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:54I'm sorry.
34:57I'm sorry.
35:00I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:06I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:35How do you feel?
35:39It's cool.
35:42It's good.
35:45I can't stand being lonely.
35:49Don't talk like you're dead.
35:53If I stay like this, I won't change.
35:57I can't do it.
35:59I can't do it.
36:03I can't do it.
36:07Everything went by so quickly.
36:11Life is so short.
36:24Don't cry.
36:26I thought it would be good if I could comfort you.
36:34But when I saw you, I couldn't help but cry.
36:43It was a long time ago.
36:48I couldn't help you.
36:51What are you talking about?
36:54I'm sorry.
36:59You helped me a lot.
37:04I can't thank you enough.
37:09I'm sorry for everything.
37:17Don't cry.
37:19I'm going to cry, too.
37:27I have a favor to ask of you.
37:31From now on, I want you to help Yorimichi.
37:38Minister Sada and Minister Uda just pull me.
37:42I can't help you.
37:46Yorimichi has a kind heart.
37:49But he doesn't have a heart yet.
37:54You have to help him.
37:59That's not what I meant.
38:01He doesn't have a heart at all.
38:05Is it to manipulate Yorimichi's festival from behind?
38:10No, no.
38:13I don't mean that.
38:15That's fine.
38:17If you're going to do that, I'll help you.
38:21Let's do our best.
38:27I'm counting on you.
38:46Yorimichi.
38:49Minister Sada and Minister Akimitsu are sleeping in front of the emperor.
38:54They say things they don't understand.
38:56They insist on something out of place.
38:58I can't stand the failure to prolong the fate of the people.
39:03Everyone is sick of it.
39:06At this rate, Kugewara's reign will end.
39:10I'd like you to stop Minister Sada.
39:14What should I do?
39:16When the minister resigns, he will resign.
39:21We have no choice but to wait and see.
39:24But at this rate...
39:31I don't know what to do.
39:39Yes.
39:40It's a journey of failure.
39:44Be strict with Minister Sada in front of everyone.
39:48At that rate, you may not be able to stand it and quit.
39:54I can't do that.
39:56That's the festival.
40:01If you can't do that, you can't do anything.
40:18You are the minister.
40:25Be strict with him.
40:29Yes.
40:54You are the minister.
41:12I didn't know there was such a place at the end of the west.
41:16The last day of the festival
41:23I remember the first time when I was a monk.
41:30The last day of the festival
41:33The last day of the festival
41:40The last day of the festival
41:46The last day of the festival
41:51The last day of the festival
42:17The last day of the festival
42:24Lobby
42:29Is the enemy reasonable?
42:31Do you have a wife?
42:33She's not here.
42:34I worried for you.
42:35Suji!
42:38What should I do?
42:40Maybe that's where itOps.
42:42Don't waste it!
42:44I need to talk to you.
42:45I'm already dead.
42:47Excuse me.
42:52What?
43:01Onjoji Temple is located in Otsu City, Shiga Prefecture.
43:05It is called the Temple of Mii because it has a spiritual line that is said to have been used for the birth of Tenji, Tenmo, and Jito.
43:20In this temple, Murasaki Shikibu's father, Fujiwara no Tametoki, passed away.
43:28What shows the connection with Tametoki's parents is transmitted to the temple.
43:36In the book with the name of the temple's great monk, the name of Murasaki Shikibu's uncle and stepbrother is written.
43:47The year of Tametoki's death was the 2nd year of his reign.
43:58He was chosen as the guardian of Tametoki along with Kinto and Tadanobu,
44:04who were prepared for the funeral of Fujiwara no Yorimichi.
44:10The name of Fujiwara no Tametoki, who raised Murasaki Shikibu, is also passed down as the guardian of the temple.
44:40To Be Continued...