Category
😹
AmusantTranscription
00:00The weirdness.
00:00Yeah.
00:01Weird stuff happens here that doesn't happen in other towns.
00:03Hey Abby, can I borrow your cell phone?
00:04Okay.
00:05Cool.
00:05Who are you calling?
00:06Pizza Place.
00:06What are you talking about? We're in the Pizza Place.
00:08Yeah, can I get a small cheese please?
00:09Why don't you just go over to the counter?
00:11Abby, you want something?
00:12I'll get mushrooms on it, but why are you...
00:13Half mushroom, half plain.
00:14You're using my minutes because you're too lazy to go to the counter?
00:16Yeah.
00:16Kevin!
00:17Abby, I'm on the phone.
00:18Delivery, I'm right over here.
00:19Now you're gonna get a delivery charge?
00:20Second booth to the left, I'm waving my hand.
00:21Kevin!
00:21Alright, cool.
00:22Get me a soda.
00:23Thanks Abby.
00:23Kevin, I wanted a soda.
00:24Just get up and get it, it's right there.
00:26Call them back.
00:54Le Brady!
00:57Le Brady!
00:58Une autre assemblée d'urgence.
00:59C'est comme notre deuxième aujourd'hui.
01:00Ouais.
01:01Ils devraient juste l'appeler une assemblée.
01:02Oh Abby, tu es ridicule.
01:03Wow Kevin, tu ne l'es pas.
01:04Je les aime un peu.
01:05Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait ce que c'est que cette assemblée d'urgence?
01:07C'est probablement à propos de la bizarresse de revenir.
01:09Tu veux dire comme la musique de son de son qui se joue à des temps randoms?
01:15Euh, ouais.
01:17Je n'ai jamais réalisé combien de musique peut affecter une personne.
01:19Ça change totalement ton mood.
01:21Je pense que c'est génial.
01:22J'écoutais de la musique de karaté toute la nuit.
01:23Laissez-moi imaginer, ça t'a fait essayer de chopper quelque chose de karaté?
01:25Non.
01:26Oui.
01:27Alors?
01:28Qu'est-ce que tu as essayé de chopper de karaté, Kevin?
01:29Un arbre.
01:30Un arbre.
01:31Ouais.
01:32Oh, Beth n'aura pas aimé que tu t'es battu sur un arbre sans doigts.
01:33N'est-ce pas, Beth?
01:34Chut!
01:35Attends, c'est en train de commencer.
01:36C'est en train de commencer.
01:37Merci à tous d'être venus à l'assemblée d'urgence.
01:39Je suis sûr que vous vous demandez pourquoi une autre assemblée d'urgence?
01:42C'est parce qu'on a un très spécial invité.
01:44Avec un annoncement très spécial.
01:46S'il vous plaît, un grand accueil à Mr. Stephen Lingen.
01:53Pas possible, c'est mon idole.
01:54Qu'est-ce qu'il a fait?
01:55Il a inventé quelque chose pour nettoyer votre bouton de ventre?
01:57C'est le génie de l'ordinateur qui a créé la clé d'escape.
01:59Je pense qu'il reçoit une royalité chaque fois que quelqu'un l'attaque.
02:01Harold, prends une photo d'elle.
02:03Allez, mec, e-maillez-moi.
02:04Ouais, tu peux le envoyer à kevinisdisgusting.eu.
02:07C'est pas mon site web.
02:08Ça devrait le faire.
02:09Est-ce que c'est tout basé?
02:11Boys and girls, I am Stephen Lingen.
02:14I...
02:16What is with the music?
02:19Don't be fooled by the way I look.
02:21I am rich.
02:23Very rich.
02:24As a matter of fact, I am...
02:25Damn it, I am rich, kids.
02:27I love you, man!
02:28I want to be just like him.
02:30Except for the way he looks.
02:31You know, not the stringy hair part.
02:33But the Porsche driving part.
02:34Not only am I rich, I'm also a very healthy man.
02:38But I wasn't always.
02:39Here's a picture of me when I was your age.
02:41Wow, fat.
02:42That is one enormous computer.
02:44Now, as you can see, I lost the weight.
02:46But it hasn't always been easy to keep it up.
02:49Until I found a health food store right here in O'Grady.
02:53You know it as the Enchanted Soybean.
02:55With the help of one of their employees
02:57and one of your classmates,
03:00a certain Beth Briggs,
03:02I found a renewed interest in healthy eating.
03:04Oh my God, he said your name.
03:05I know!
03:06I can't believe you didn't tell me about this.
03:07Wait, wait, it gets better.
03:08As a thank you to Beth,
03:09I have selected O'Grady High
03:11to be the testing site of my newest invention.
03:13Behold the Lingonberry.
03:15Sweet.
03:16Yeah.
03:17What is it?
03:18No idea.
03:19The Lingonberry can do anything your computer does.
03:21Messages, music, video games, whatever.
03:25Each Lingonberry is more powerful
03:27than the computers used to run the FBI
03:29and CIA networks combined.
03:31And each and every one of you
03:33is going to get one to keep for free.
03:38Don't thank me, thank Beth.
03:40Thank you.
03:41You're welcome.
03:42Take it off.
03:43And in keeping with my and Beth's
03:46commitment to good health,
03:48all you have to do is give up sugar for 30 days.
03:52What?
03:53Ow!
03:54What have you done, Beth?
03:58That's right, take them away, boys.
04:00All right, Perry, let's let the men do their jobs.
04:03I don't get it.
04:04I thought everyone would be excited.
04:06If by excited you mean totally freaked out and horrified,
04:09then yeah, everyone's excited.
04:11It's like you just put a curse on the school.
04:13Why would you do that, Beth?
04:15I don't know.
04:16I mean, I guess it's because I read the biography of Gene Goodall.
04:19Wasn't that a book about gorillas?
04:21What's that got to do with anything?
04:23It's about believing in something bigger than yourself.
04:25Like gorillas?
04:26Wait, are they bigger than us?
04:28If a gorilla is the same thing as an ape,
04:30what's the difference between an alligator and a crocodile?
04:32Never mind.
04:33I knew you wouldn't understand, Abby.
04:35Wait a minute, what is that supposed to mean?
04:36Well, you know, you're kind of...
04:38Kind of what?
04:39Uh, judgmental?
04:40Kind of, but not exactly.
04:42What?
04:43Selfish?
04:44Sort of, but more like...
04:45Hello, guys, I'm right here.
04:46How many syllables? Conceited?
04:47What? No.
04:48Loquacious? Ambidextrous?
04:49She is kind of ambidextrous.
04:50That's equality.
04:51Nasty.
04:52Excuse me?
04:53No, less mean, more like...
04:54Horrible?
04:55Kevin!
04:56Shallow.
04:57Shallow?
04:58Shallow, exactly.
04:59Beth!
05:00Yes!
05:01Shallow?
05:02I knew it, I knew it.
05:03I mean, no, no, not shallow.
05:04I'm shallow.
05:05Oh, so you knew that.
05:06Oh, thank God.
05:07I thought we were going to get in a big fight about this or something.
05:09Okay, well, I'm shallow, and you're a granola-eating, sandal-wearing weirdo.
05:12I'm glad we got that all cleared up.
05:14Why would you say that?
05:15I don't know, I guess I'm too shallow to know why.
05:18You know us shallow people, we just say things without thinking.
05:20Great, okay then.
05:21Okay then.
05:22Great, wonderful.
05:23Great.
05:24Thanks a lot.
05:25Okay, bye-bye.
05:26Good talking to you.
05:27You too.
05:28Man, Gab, that was the worst.
05:29Yeah, man, it's too bad.
05:30Check it out.
05:31I will have chocolate...
05:33No, you, no.
05:34You know you can't have it.
05:36No, Hans, you can't.
05:37No, it's against the rules.
05:38No, no, you can't have it.
05:39Give me that.
05:40No, no, no!
05:41Harold, I think I just figured out how to turn lemons into sweet, sugary lemonade.
05:47Hmm.
05:48Huh?
05:49Hmm.
05:50How?
05:56Hands against the wall, assumed position.
05:58And... very good, thank you.
06:00Next.
06:01Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
06:03Just a moment.
06:05Very clever indeed.
06:07But unfortunately, you've come up against one Philip Bertrand DeMorio.
06:11Dr. Myers, we have one.
06:13Batman.
06:15Harold, check this out, man.
06:16This is so brilliant, it's gonna make all my other genius ideas look stupid.
06:20Come here.
06:21How can that possibly be?
06:22Feast your eyes on this.
06:25That's right, man.
06:26We got everything.
06:27Cookies, candy bars, soda, brown sugar, cane sugar, maple syrup.
06:32Chutney.
06:33Yeah, yeah, yeah, it's got sugar in it.
06:34Trust me, man, this stuff is gonna be a hot ticket, you'll see.
06:36What am I gonna see?
06:37All right, we both know, right?
06:38It's impossible for Olive O'Grady to go without sugar during the day.
06:41That's where we come in.
06:42We're gonna supply the supply.
06:44Ah, but isn't that cheating?
06:46I like to think of it as thinking outside the box.
06:49What if we get caught?
06:50Harold, we're not gonna get caught, man.
06:51We're not supposed to even have this, it's sugar.
06:53We're gonna get in trouble.
06:54Harold.
06:55I want my lingonberry.
06:56Harold, man, you'll get it.
06:57We're not gonna get it if we have sugar, man.
06:59This isn't wrong, man.
07:00The rules are wrong.
07:01Anyway, this is gonna be a small operation.
07:03Just, you know, a few students who really need it.
07:07All right, everybody, form an orderly line.
07:08There's enough for everybody.
07:11Want some chutney?
07:15Excuse me, may I tap into your power source?
07:19Sir, I think the plug's over here.
07:21No, my laptop runs on solar energy cells.
07:25I need a window seat to access the sun.
07:28Whatever.
07:29I know you from the enchanted soybean.
07:32You worked there with Beth.
07:34You mean my ex-friend?
07:35The self-important, self-improvement guru
07:37who thinks she knows better than everyone else?
07:39I guess that's her.
07:40I don't know who you're talking about.
07:42Hello?
07:43Abby?
07:44Beth?
07:45Yeah?
07:46Oh, my God, that's so weird.
07:47I was just talking about you.
07:48Really?
07:49Yeah.
07:50Oh, my God, that is weird.
07:51I know.
07:52Oh.
07:53Oh.
07:54You don't?
07:55I just got mad because this is my first major act of public service
07:57and it felt like you were so not taking it seriously.
08:00Silly son, stay still.
08:03Abby, are you laughing at me?
08:05No, it's just this guy I'm watching.
08:07He is such a geek.
08:08He's got a solar-powered computer.
08:10You think it's weird to care about alternative sources of energy?
08:13Go away, Mr. Cloud.
08:15Beth, he's wearing a jester's hat.
08:16I love jester's hats.
08:17Does that make me weird?
08:19You know what?
08:20This is exactly what I'm talking about.
08:21What?
08:22You not caring about anything that I care about
08:23and you feeling like everyone has to care about what you care about.
08:25You know what?
08:26All I care about is that my friends are supportive.
08:28Well, I don't know what to tell you, Beth.
08:29You know, I'm being as supportive as I can,
08:30but it's like I can't even express my opinion
08:32without you getting all paranoid and defensive.
08:33I'm not paranoid.
08:34Who are you calling paranoid?
08:35Well, you know what, Beth?
08:36If this sandal fits,
08:37maybe it's just that I can't trust you.
08:39Well, then why would you be friends with someone you can't trust?
08:41I don't know.
08:42Neither do I.
08:43Okay, then.
08:44Okay, then.
08:45Fine.
08:46Fine.
08:47You know what?
08:48This conversation is over.
08:49Bye.
08:50Click.
08:51Beth, you hang up.
08:52Good morning, O'Grady.
08:53I want to congratulate everybody on completing the first week
08:56of the Great Sugar Challenge.
08:58One week down, three to go.
09:00Huh?
09:04That is awful.
09:07And I'd like to give a special shout-out
09:09to my sugar sheriff,
09:10Philip DeMario.
09:12Go get him, cowboy.
09:15Oh, and as far as the weirdness music is concerned,
09:18don't worry about it.
09:20You'll barely notice it.
09:22Oh, oh, oh, oh, oh.
09:40Kevin, why are you wearing that?
09:41Oh, wait, is it 1992 again?
09:43You know, dressing early 90s,
09:44it's not considered retro yet.
09:45It's just considered bad taste.
09:47First of all, Abby,
09:48I'm wearing these clothes because I'm rich.
09:50I'm rich.
09:51And you're not.
09:52So I'm sorry.
09:53I'm sorry too.
09:54Look, Kevin, I'm saying this as your friend.
09:56You look like a moron.
09:57An idiot.
09:58A fool.
09:59Hold on, let me adjust my pinky ring.
10:00All right, perfect.
10:01Hey, Kevin.
10:02Hey, Harold.
10:04Whoa.
10:05Man, that was cold.
10:06Yeah.
10:07Was that supposed to bother me?
10:08Because it didn't.
10:09I don't know if she can hear me,
10:10but it didn't bother me at all.
10:11Excuse me, Kevin and Harold.
10:13I'm going to go now.
10:14I'm leaving because I want to.
10:16Meet.
10:17I have to meet someone.
10:18Oh, man, so do we.
10:19All right.
10:20Let's go, number two.
10:24Hey, what's up?
10:25Hey, you're the sugar king.
10:26What?
10:27I don't know what you're talking about, man.
10:28Sugar king?
10:29Harold, am I the sugar king?
10:30I don't see any sugar king here.
10:31Yeah, man, what are you talking about?
10:32Right.
10:33Oh, no.
10:34The crow flies at dude.
10:35Break down, Kev.
10:36It's a setup.
10:37It's a setup.
10:38The crow flies at Todd.
10:39Oh, okay.
10:40Why don't you say so, man?
10:41That's dangerous.
10:42I didn't.
10:43All right, man, what do you need?
10:44Soda?
10:45Excuse me a moment.
10:46Harold, watch him.
10:47All right.
10:49Calm down.
10:50Voila.
10:51Thank you.
10:52I owe you.
10:53Hey, hey, hey, hey.
10:54Oh.
10:55Ten dollars.
10:56Right.
10:57Here you go.
10:58Nice doing business with you, man.
10:59See you tomorrow.
11:00Another satisfied customer, man.
11:01Isn't this great, Harold?
11:02I think this stinks.
11:03Harold, what are you talking about, man?
11:04This is the most exciting thing we've ever done at school.
11:06Yeah, well, you know what?
11:07This fun you're having is killing me.
11:08I can't deal with the streets like this, Kev.
11:10All right, all right, all right, all right.
11:11Have a candy bar, man.
11:12Relax.
11:13We gotta stop, Kev.
11:14We can't stop, man.
11:15Can't stop what?
11:16Hi, Dr. Myers.
11:17Who's stopping what?
11:18I was just saying that we can't stop patrolling the areas for sugar smugglers.
11:24Yes!
11:25What they're doing is wrong.
11:26Sugar smugglers!
11:27Is he okay?
11:28Yeah, he's fine.
11:29Seems a little jittery.
11:30No, no, he's just very passionate about...
11:32Stop it!
11:33I just...
11:34Passionate, I just...
11:35I don't know how...
11:36He just wants to do right, sir.
11:37Good.
11:38Well, that's the way to take the initiative, boys.
11:39I like that.
11:40Excellent.
11:41Because no one comes between me and my Lincolnberry.
11:45No one.
11:46No one.
11:47Well, ta-ta.
11:48You're really good at this, Philip.
11:50Very creepy.
11:51That was too close.
11:52Too close!
11:53Whoops!
11:54Forgot to pee.
12:09Come on, Susan.
12:10Give me the marker.
12:11But it smells like vanilla.
12:12Put it down.
12:13I have to eat it.
12:14Oh, Lord.
12:15We got a live one here, Philip.
12:16Give it back!
12:17Take her to the nurse's office.
12:18I am your loyal lieutenant, sir.
12:21I hate you!
12:22I hate you!
12:23They're gonna get you some help, sweetie.
12:25Hey, Beth.
12:26Big day 30, huh?
12:27Yeah.
12:28We're gonna get our Lincolnberries.
12:29I'm so excited.
12:30Everybody really came through.
12:31Yeah.
12:32Well, except for Abby.
12:33Uh-oh.
12:34You and Abby still fighting?
12:35Yeah, I've pretty much accepted that we will never be friends again.
12:37Well, that's fine with me.
12:39Well, it's fine with me, too.
12:40Fine.
12:41Fine.
12:42Fine.
12:43Fine.
12:44I know in this computer lab it's for silent study.
12:46Fine.
12:47Dear Abby.
12:48Since we are no longer friends, I feel I should return some things to you.
12:51Please see the attached photos.
12:55Oh.
12:56So that's how she wants to play it.
12:57Fine by me.
12:58Perfect.
12:59That is so embarrassing.
13:03Dear ex-friend.
13:05Oh, no.
13:07Oh, no, no, no.
13:08Not sad music.
13:10But I still want to be mad.
13:13Abbey ?
13:14Oui ?
13:15Peut-être que c'est juste la musique qui parle, mais...
13:17Je suis désolée !
13:18Je suis désolée !
13:19Je suis désolée !
13:20Je suis tellement désolée !
13:21Moi aussi !
13:22Des amis de nouveau ?
13:23Des amis pour toujours !
13:24BFF ?
13:25Totalement !
13:26Je suis désolée !
13:27Je suis désolée !
13:28Je suis désolée !
13:29Je suis désolée !
13:30Je suis désolée !
13:31Je suis désolée !
13:32Je suis désolée !
13:33Je suis désolée !
13:34Je suis désolée !
13:35Je suis désolée !
13:36Je suis désolée !
13:37Je suis désolée !
13:38Je suis désolée !
13:39Je suis désolée !
13:40Je suis désolée !
13:41Je suis désolée !
13:42Je suis désolée !
13:43Je suis désolée !
13:44Je suis désolée !
13:45Je suis désolée !
13:46Je suis désolée !
13:47Je suis désolée !
13:48Je suis désolée !
13:49Je suis désolée !
13:50Je suis désolée !
13:51Je suis désolée !
13:52Je suis désolée !
13:53Je suis désolée !
13:56Oui, je veux dire, heureusement que je t'ai pas envoyé quelque chose de terrible, hein ?
13:58Oh mon dieu, ça aurait été tellement embarrassant !
14:00Ouais...
14:01En parlant d'embarrassant, je devrais bien faire mon discours !
14:03Oh, n'oublie pas de logger-toi, tu ne voudrais pas que quelqu'un d'autre te lise ton e-mail !
14:06C'est vrai... Bonne chance !
14:08Je suis tellement contente d'être un typiste lent...
14:11Oh mon dieu non ! Non, non, arrête !
14:12Reviens, échappe !
14:13Échappe ! Non, non, non, non, non !
14:14Nooooon !
14:15Quelqu'un déconnecte cette chose !
14:16Arrête ! Arrête ! Non !
14:17Malheureux ordinateur ! Malheureux ordinateur !
14:18Malheureux ordinateur ! Non ! Non, non, non !
14:20S'il vous plaît, on s'est juste réunis !
14:27Harold !
14:28Quoi ? Quoi, quoi, quoi, quoi ?
14:29Qu'est-ce que tu veux ?
14:30J'essaye de te dire !
14:31J'ai rien fait !
14:32J'ai rien dit !
14:33Harold !
14:34Cameron et moi, on ne vend pas du sucre !
14:35Quoi ?
14:36Harold, j'ai besoin de ton aide !
14:37Ok, quoi ?
14:43C'est pas si drôle !
14:45Pourquoi ne pas juste dire à Beth ce que tu as fait ?
14:47Disons juste que ce n'est pas une option.
14:49C'est Kevin !
14:50Dis-lui que tu ne l'as pas vu !
14:51Hey Abby, tu as vu Harold ?
14:52Non !
14:53Dis-lui que tu ne l'as pas vu !
14:54Je ne l'ai pas vu.
14:55Où ?
14:56Où ?
14:57Tout le jour !
14:58Tout le jour !
14:59Oh, d'accord.
15:00Où ?
15:01J'ai déjà dit ça.
15:02Quand tu le vois, dis-lui que l'aigle a tombé.
15:05Ok !
15:06D'accord !
15:07Je le ferai !
15:08Merci Abby !
15:09Regarde, je ne peux pas t'aider, mais je pense que je connais quelqu'un qui peut.
15:11Tu le sais ?
15:12D'accord, très bien.
15:13Prends ça.
15:15Tu vas où ?
15:16Oh, salut Philippe.
15:17Tu ne partirais pas de l'étranger pour des trucs prohibits, n'est-ce pas Abby ?
15:21Je ne pense pas que ce soit ton boulot.
15:22Selon les nouvelles régulations anti-sucre, c'est mon boulot.
15:27J'ai besoin d'un peu de sucre ! J'ai besoin de sortir d'ici !
15:30Arrête-toi là-bas !
15:31Du sucre !
15:32Pourquoi ne pas goûter un peu de poulet ? C'est du candé de la nature !
15:35Vas-y Abby, vas-y !
15:40La musique de banjo ?
15:41Peu importe.
15:42Allo ?
15:43Hey, comment ça va ?
15:44Pas grand chose, comment ça va ?
15:45Où es-tu ?
15:46Je suis juste en train de rentrer à la maison, j'ai envie de changer en quelque chose, tu sais, plus rouge, plus rouge.
15:50Abby, as-tu faim ?
15:51Non.
15:52Tu es sûre ?
15:53Oui.
15:54Qu'est-ce qu'il y a ?
15:55Je peux vraiment t'aider avec mon discours si tu as du temps.
15:58Ecoute, je suis en train de conduire dans un tunnel, donc je ne peux pas vraiment...
16:01Je dois y aller.
16:02Allo ?
16:03Quand ont-ils construit un tunnel à O'Grady ?
16:06Tu me remercieras plus tard !
16:08Prends mon bureau.
16:10C'est ça !
16:11C'est assez loin.
16:15Travailles-tu ici ?
16:16Allo ?
16:17Ça aurait l'air d'être une conclusion logique.
16:19Ecoute, je dois parler au gardien de la porte.
16:21Tu ne peux pas juste venir ici et demander pour le gardien de la porte.
16:23Le gardien de la porte !
16:24La salle de descente est à l'arrière.
16:25C'est pas vrai.
16:26Non, c'est vrai.
16:27Sérieusement, si tu retournes au niveau 5, tu as tiré la balle et tu l'as totalement attrapé.
16:30Qui est le gardien de la porte ici ?
16:31Oh, bonjour Abby.
16:33Bonjour.
16:34Je suis en train d'atteindre le cinquième niveau du gardien de la porte.
16:36Est-ce que tu veux regarder ?
16:37Non, Ron, écoute, sais-tu quelque chose sur le projet de Linganbury ?
16:40Est-ce que le prêtre d'Oregon se bat le mieux avec une arme de taser ?
16:44Bien joué, Ron !
16:45Je ne sais pas ce que ça signifie.
16:46Ça signifie oui ?
16:47Je dois écrire un e-mail qui va être reçu par des centaines de Linganbury à 2h du matin.
16:50Aujourd'hui.
16:52La seule façon d'écrire un e-mail après avoir été envoyé, c'est de résoudre l'ensemble du système.
16:56Et c'est virtuellement impossible.
16:58C'est vrai ?
17:01Je rigole.
17:02C'est totalement facile.
17:03Tu es tellement fou.
17:04J'étais à l'école.
17:05Voici ce que tu dois faire, Abby.
17:07Trouver la salle de descente.
17:08Ok, la salle de descente.
17:09Quand tu arrives là-bas, regarde à l'arrière du serveur principal.
17:11Ok, tu viens avec moi.
17:12Mais je suis au milieu d'un jeu.
17:13Ok, non, on n'en parle pas. Viens.
17:15Dennis, veux-tu venir ?
17:16Bien sûr, Ron.
17:17Allons-y !
17:19Bien joué, O'Grady !
17:20Ton sacrifice de mois va nous aider à bouger vers le XXème siècle !
17:25Qu'est-ce que c'est ?
17:26Le XXIème siècle !
17:28Très proche.
17:30Est-ce que Ling est là encore ?
17:31Si je suis bien, nous verrons une clustre d'acier jaune et d'acier rouge.
17:35Quoi ?
17:36Dennis, regarde ça.
17:37Qu'est-ce qui se passe ?
17:38Qu'est-ce qu'il y a, Ron ?
17:39Ils s'assemblent dans le gym, on est en retard.
17:41Regarde.
17:42C'est une configuration classique.
17:44C'est magnifique.
17:45C'est génial.
17:46On peut en parler plus tard ?
17:47Qu'est-ce que tu penses, Dennis ? 15 000 ?
17:48J'allais dire plus de 20 000.
17:49Est-ce qu'il peut courir sur 20 000 ?
17:50Oui.
17:51Steven Ling en a encore fait.
17:53Ron, c'est 1,52.
17:54Ok, ok, pas besoin d'être tout doux.
17:57Wow.
17:58Quoi ?
17:59Cette chaise est tellement confortable.
18:00Dennis, regarde ça.
18:01Tu es sûr, Ron ?
18:02Oui, sors-y.
18:04C'est cool, non ?
18:05C'est une très bonne chaise.
18:06Oh mon Dieu.
18:07Note à soi, achetez une chaise.
18:08Je sais.
18:09Rien à voir avec la chaise, aide-moi.
18:10Dennis, ça ne te rappelle pas la chaise de Mark ?
18:12Oui, je voulais juste le dire.
18:13Ok, tu ne m'écoutes pas.
18:14On a 5 minutes à aller.
18:15C'est comme une nuage d'angels.
18:17Et maintenant, s'il vous plaît, bienvenue à l'étudiant de l'heure,
18:19votre ami et le mien, Beth Briggs.
18:23Merci, Docteur Myers.
18:24Hey.
18:26Salut.
18:27C'est fort.
18:29Salut, tout le monde.
18:30Je sais que ce mois a été très dur,
18:32mais vous, nous l'avons fait.
18:34Donnez-vous des mains.
18:41159 en comptant.
18:43Oui.
18:44Oui ?
18:45Celui-ci ?
18:47Oh mon Dieu, faites-moi une preuve.
18:49S'il vous plaît.
18:51Cours.
18:52Tout le monde, je voudrais que vous vous asseyez sur votre chaise
18:54et que vous sortiez vos nouveaux lingots.
18:58Celui-ci ?
18:59On est en retard.
19:03Oh mon Dieu, lequel est-il ?
19:05Celui-ci ?
19:06Pousse-toi.
19:11D'accord, si vous appuyez sur ce bouton là,
19:14je pense que vous trouverez un message très spécial.
19:17Qui est-ce ?
19:18Oh non.
19:19Docteur Myers ?
19:20Je peux vous expliquer.
19:21S'il vous plaît.
19:23Vous voulez dire maintenant ?
19:24Oui.
19:25Vous voyez, je me souviens exactement de ça.
19:27J'avais faim.
19:28C'était ça et il y avait une ligne pour la fontaine d'eau et...
19:30Phillip, aide-moi ici.
19:32Je suis désolé, Docteur Myers, mais on avait un accord.
19:34Tout le monde, s'il vous plaît,
19:35tournez vos lingots à la porte.
19:38Félicitations, perdants.
19:40Vous êtes tous des erreurs.
19:42Calme-toi.
19:43D'accord, d'accord, tout le monde s'arrête.
19:44Je suis heureux de savoir que Docteur Myers
19:46n'est pas le seul à s'occuper de tout ça.
19:48Je pense que j'ai vu quelques-uns de vous
19:49s'occuper de tout ça.
19:51Qu'est-ce que vous en pensez, Donut Boy ?
19:53J'ai un donut.
19:54Je n'ai pas beaucoup mangé de chocolat.
19:56J'adore le chocolat.
19:58J'ai un donut.
19:59Oui, vous voyez ?
20:00Tout le monde est en colère.
20:01Pas seulement moi.
20:03Attendez un instant.
20:04Suis-je la seule ici
20:05qui a suivi les règles ?
20:07Absolument pas de sucre ici.
20:09Merci, Phillip.
20:10Oh, mec.
20:11Oh, est-ce qu'il y a du sucre dans le donut ?
20:14Je ne pense pas qu'il y en ait.
20:16Désolé.
20:18Abby ?
20:19Tant que j'étais en colère,
20:20je voulais toujours vous soutenir.
20:21Même si je pensais que c'était
20:22une idée vraiment stupide.
20:23Je veux dire intelligente.
20:24Une idée intelligente.
20:26Parfois avec l'écho, ça sonne bizarre.
20:28Oh mon Dieu.
20:29Merci, Abby.
20:30Comme j'ai toujours dit,
20:31ça coûte de s'adapter à vos erreurs.
20:33N'est-ce pas, Mr. Lingon ?
20:34Vous n'obtenez pas les lingonberries.
20:36Ah, sucre.
20:37Comme j'ai toujours dit,
20:38je suis riche.
20:39Et si vous m'excusez,
20:40je dois aller acheter mon Porsche en or
20:42et rentrer à la maison.
20:43Au revoir.
20:44C'était bien cher.
20:45Retour à l'école, tout le monde.
20:50Qui est-ce qui a regardé la photo ?
20:51Je ne sais pas.
20:52J'ai l'air...
20:53C'était Phillip.
20:54Ouais.
20:55Je pensais que c'était lui.
20:56Je ne voulais pas être lui.
20:57Mais comment a-t-il reçu votre e-mail ?
20:58C'est facile de faire une recherche en ligne pour un e-mail.
21:00Je veux dire...
21:01Je me demande comment il l'a fait.
21:02Je pense que Phillip nous a fait un favori.
21:03Pourquoi ?
21:04Nous n'avons pas gagné ces lingonberries.
21:05Elles auraient été déchirées.
21:06Tu sais quoi ?
21:07Elles sont si avancées,
21:08elles auraient probablement
21:09se détruire ou quelque chose de même.
21:10Je n'arrive toujours pas à croire
21:11ce que tu as vécu pour moi.
21:12Oui, je sais.
21:13Tout ça,
21:14à cause d'une photo stupide
21:15que je n'ai jamais vue.
21:16Crois-moi,
21:17ce n'était pas embêtant.
21:18Tu te souviens
21:19de l'un jour où tu portais
21:20ces vêtements tigres et...
21:21...
21:26...
21:31Je ne peux pas croire
21:32que tu as pris une photo de ça.
21:33Est-ce que tu veux acheter
21:34deux casques de confection ?
21:35Non, merci.
21:3680 % off.
21:41Qu'est-ce que c'est ?
21:42Mon Dieu.
21:43C'est quoi ce chanteur ?
21:44C'est pas si mal.
21:45C'est un peu...
21:46Pas si mal.
21:47Pourquoi ça devient toujours pire ?
21:48J'aime ça.
21:49Tu aimes ça ?
21:50Sous-titres faits par la communauté d'Amara.org