放課後カルテ 第7話 お前が学校に来ようが来まいがどうでもいい 2024年11月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It might be a little lame to have a lipstick in the 6th grade.
00:03Rin Sasakura is pregnant.
00:06I didn't get it because I wanted it.
00:08I was happy to be in the same class as Reika and enter the world of girls.
00:14I had to hold it so that I wouldn't be out of the group.
00:18Teacher, am I going to be alone again?
00:21Sasakura will definitely be fine.
00:24Let's go to karaoke on Sunday.
00:26Will you come, Rin?
00:29I'll do it after I become a junior high school student.
00:34Let's go.
00:38Hey, it's nice to be here.
00:40No, it's not.
00:42Please, let me stay here.
00:44Please, please, please.
00:46Let's go.
00:46You're in the way.
00:48I don't feel good.
00:49What's wrong?
00:50My head, my stomach, my hands, my legs, everything.
00:52You're talking too loud.
00:54Hey, it's nice.
00:55No.
00:56Then I'll do this for you.
00:58Hey, stop it.
01:00I'll do it for you.
01:01I'll do it.
01:02Go back to the classroom.
01:04I'll do it.
01:07Don't you want to go back to the classroom?
01:09I can't.
01:13Mr. Makino, should I let you rest?
01:16I'm fine.
01:17You're mean.
01:19Mr. Mimoto, let's go back to the classroom together.
01:28What happened?
01:30Nothing.
01:35Can you tell me?
01:37I can't.
01:48Okay.
01:50Then, if you want to tell me, tell me.
01:55Mr. Makino, you should go back to the classroom first.
02:00Please.
02:16Class is about to start.
02:18Huh? Mimoto isn't here.
02:20Really?
02:21What's wrong?
02:22You know, that girl.
02:24Yeah, that girl.
02:32Aren't you going to tell me to go back to the classroom?
02:36I don't want to bother you.
02:37Can I say that?
02:41Huh?
02:42I'll tell my mom.
02:43If you tell her, you won't be able to stay here.
02:46You're mean.
02:47You're a demon.
02:48You're a devil.
02:49You're cockroach.
02:50You're a bug in the classroom.
02:52I wish Mr. Iyomi would come back soon.
02:59Okay.
03:01You're mean.
03:05What happened?
03:12Good morning.
03:13What are you talking about?
03:14Sumi, do you like that dress?
03:16Huh?
03:17Yeah.
03:18You wear it often.
03:20Do you wear it for a walk?
03:24Do you want to wear mine?
03:27I'm not in trouble.
03:29But you don't look good in it.
03:33Right?
03:34Are you okay?
03:36Why did you say that?
03:39What?
03:40You said you're not in trouble.
03:42Are you okay?
03:45Did I do something wrong?
03:50I don't know.
03:53I don't know how to say it.
03:59Reika,
04:00you're always arrogant.
04:02Do you know that?
04:05What?
04:06You should be careful.
04:11But I didn't do it on purpose.
04:13Yes, you did.
04:15You're right.
04:19She's crying.
04:21Reika, you did it.
04:24What's going on?
04:26What's going on?
04:28Reika, you did it.
04:31Are you always arrogant?
04:33No, I'm not.
04:35Then why did you say that?
04:37You bought me a new lipstick.
04:39You told me you went to Hawaii.
04:41Is that arrogant?
04:43It's true.
04:47Telling the truth and being arrogant...
04:53What's the difference?
04:55You're right.
04:58Sumi and I are sisters.
05:01We always take a bath together.
05:04So I told her I'd give her my clothes.
05:07What's wrong with that?
05:08Is it arrogant?
05:09It's not arrogant.
05:13It's cowardly.
05:15Cowardly?
05:17Well, from the top.
05:19I don't know.
05:21I'll talk to the teacher.
05:23No.
05:24Why?
05:26The teacher doesn't like people like me.
05:28People like me?
05:32Someone who's bad-mouthed
05:34and doesn't know the difference
05:36between being arrogant and being cowardly.
05:38That's disgusting.
05:40Disgusting?
05:42Disgusting.
05:46Disgusting?
05:53Hey, Sasakura.
05:55Do you know anything about Mimoto?
06:02I've been watching him.
06:07Sometimes he says something bad.
06:10Really?
06:19I was happy when Arora told me.
06:25Reika can't read the atmosphere.
06:29But he's not bad-mouthed, is he?
06:31I know that, but it's annoying.
06:36Hey.
06:38What do you mean,
06:40he can't read the atmosphere?
06:45Matsui doesn't think
06:47Mimoto is bad-mouthed.
06:51Then,
06:53what do you hate about him?
06:55Why don't you think about it first?
07:08Excuse me.
07:12Mr. Makino, can I talk to you for a moment?
07:20My classmate,
07:22Satoru Sonokawa,
07:24has been taking a break
07:26since the second semester.
07:28I know he has a blood clot.
07:30He's not sick, is he?
07:32I think
07:34he went to his room
07:36and locked himself in his room.
07:38Is he sick?
07:40I went to his house again today
07:42to talk to his mother.
07:46Can you come with me?
07:48What?
07:50I'm worried about his health.
07:54I'm hungry.
07:56Why don't you eat on Saturday?
07:58Let's go to the school festival!
08:00Let's go to the school festival!
08:06Let's go to the school festival!
08:13How is Satoru recently?
08:15As usual.
08:17He doesn't want
08:19to see my face.
08:21It happened
08:23after my husband left.
08:25Satoru
08:27was my father's son.
08:31How is his health?
08:33I don't think
08:35he's getting better.
08:37He doesn't want
08:39to see my face.
08:41I'm sorry.
08:43Is he eating?
08:45He seems to be eating
08:47while I'm at work,
08:49but he eats
08:51three meals a day.
08:57Excuse me.
08:59Yes?
09:01Sonokawa here.
09:03He doesn't want
09:05to see my face.
09:07I hope
09:09I can see him today.
09:11I'm sorry.
09:13I have to go to work.
09:15What kind of work?
09:17Don't ask that.
09:19Can't a teacher
09:21ask about his parents' work?
09:23No.
09:25I'm not a teacher.
09:27I'm a nurse.
09:29What?
09:31Yes.
09:33Do you know each other?
09:35No.
09:37Ms. Makino
09:39is a doctor
09:41at Shonika.
09:43Really?
09:45I'm a nurse.
09:47A nurse?
09:49Yes.
09:51I don't have enough staff.
09:53I want to see your face.
09:55Yes.
09:57Please.
10:00I'm sorry,
10:02but I think it doesn't matter
10:04whether I'm here or not.
10:06The teachers
10:08might be able to talk to you.
10:10Don't you worry?
10:14I'm sorry.
10:16I think you should
10:18stay with your mother.
10:20Do you want to say
10:22that I'm just a parent?
10:24Even if I'm working,
10:26I'm grateful
10:28that I have a family.
10:30It's my ideal
10:32to have a happy family
10:34without worrying about anything.
10:36That's what you want, isn't it?
10:38No, that's not what I mean.
10:40I'm sorry.
10:42I'm a bad parent.
10:50Please put it in the closet.
10:52Excuse me.
11:02I'm sorry for today.
11:04I'll come again
11:06when I have time.
11:10Wait, Mr. Makino!
11:16You haven't eaten yet.
11:28I'll open the door.
11:34Sonokawa.
11:36I'm Fujioka.
11:38I'm with Mr. Makino in the infirmary today.
11:40How are you?
11:42Are you feeling well?
11:44It's been a while.
11:46Can you show me your face?
11:52You have to eat curry for lunch on Mondays.
11:58I can't eat curry.
12:00Mr. Makino.
12:07I'm Makino.
12:11I'm not a teacher.
12:13I don't care if you come to school or not.
12:15What are you talking about?
12:17However,
12:19if you don't eat much
12:21or exercise,
12:23I can't see you as a doctor.
12:25I want to know
12:27how you are doing.
12:29Can I see you once?
12:55Eh?
12:59Satoru?
13:03Wait, Satoru!
13:05Where are you going?
13:07What was that?
13:13Satoru,
13:15I heard you're doing a talk from the second grade.
13:17That's great!
13:21Wait, Uwabaki?
13:23Uwabaki?
13:25Why?
13:31Wait, Satoru!
13:35Why are you following me?
13:37Let's follow him.
13:39Why?
13:41Why?
13:43Is it a problem to go out on a Saturday afternoon?
13:45I didn't go out through the front door.
13:47I went out through the window.
13:49I didn't go out.
13:51I went out through the front door.
13:57I see.
14:03Are you okay?
14:07You're beautiful.
14:09Fujioka.
14:12Eh?
14:14Eh?
14:22Hey, Satoru!
14:24Hey, everyone!
14:32Satoru left his house
14:34and went somewhere by bus.
14:36If you hear this, please call us.
14:38Please.
14:40They
14:42took the bus to Kogyodan.
14:44How far are they going?
14:46They might have taken the bus
14:48to run away from me.
14:50What are they doing?
14:52I left my mother's cell phone.
14:54I'll report it to the vice principal
14:56and ask the guardian
14:58to contact Shinoya.
15:02Eh?
15:04Mr. Makino?
15:06Mr. Makino!
15:10Mr. Makino!
15:16Hey, Satoru.
15:18Are you coming home?
15:22We all took the bus to school.
15:24I miss it.
15:28You don't go to school, do you?
15:30Why?
15:32Are you sick?
15:34If you're sick,
15:36you can't go home.
15:38Why don't you go to school?
15:44But you have the courage
15:46to not go to school.
15:48If I were you,
15:50I would have thought
15:52that you were bad-mouthing me.
15:54I have to keep an eye on you.
15:56So,
15:58I don't even want to go to the nurse's office.
16:02I understand.
16:04I'll contact your mother.
16:06By the way,
16:08what are you two doing now?
16:18Don't make me say the same thing over and over again!
16:20Don't shout!
16:22Why doesn't it continue?
16:24That's what you do
16:26to lose motivation.
16:28Hey,
16:30think about Satoru.
16:32Huh?
16:34Satoru has nothing to do with this.
16:40Do you have a place you want to go?
16:46Shut up.
16:48You're following me.
16:50But it's better to have two than one, right?
16:52It's not good.
16:54Read the air.
17:04I'm going to see you.
17:08Who?
17:12My dad.
17:14Your dad?
17:16Why?
17:18He's not at home?
17:22He went out.
17:24Really?
17:26Let's go.
17:28It's heavier than I thought.
17:31It's heavier than I thought.
17:35Why?
17:37What happened?
17:43I have to tell him.
17:45What's in it?
17:47I'll open it.
17:49It's delicate.
17:51What's this?
17:53Are you going to do it with your dad?
17:55Hi, bug.
18:01It's heavy.
18:05Wait.
18:13Shit.
18:25It's my first time here.
18:27Which way?
18:31This way.
18:37Car maintenance in Uotani.
18:39What's this?
18:41A riddle?
18:47I found it.
18:55Call me when you're lonely.
18:57I'll take care of the car in Uotani.
18:59I'll wait for you.
19:09Aren't you going?
19:21I'm going.
19:23Shit.
19:27Excuse me.
19:29Is Mr. Sonokawa here?
19:33Excuse me.
19:37What?
19:45I'm here to see Mr. Sonokawa.
19:47Who are you?
19:49I'm Mr. Sonokawa's son.
19:51I'm Satoru's childhood friend.
19:53I'm Reika Mimoto.
19:57I'm Satoru.
19:59I'm this guy.
20:07It's funny.
20:09It came out of the window.
20:11I didn't hear you quit.
20:15Did you quit your job?
20:17Last month.
20:19I'm in trouble, too.
20:21I heard you can't keep doing anything.
20:39Satoru.
20:41I'm waiting for you.
20:47Satoru?
20:49Satoru!
20:51Are you okay?
20:53Satoru!
20:55What's wrong?
20:57Mr. Sonokawa.
20:59He's not a stranger.
21:01Can you hear me?
21:03Take it easy.
21:07Take it easy.
21:09He may have a low blood pressure.
21:11It's delicious.
21:17Why are you here?
21:21What?
21:29What were you going to do when you met your father?
21:35Did you want him to come back?
21:37Did you want him to come back?
21:45Don't you know where he lives?
21:49If you know, let's go over there.
21:53I think your mother knows.
21:57I can't read the atmosphere.
22:01You're more worried if you keep quiet.
22:03Isn't it unfair?
22:07Did you come with him because you wanted to be worried?
22:09No.
22:11He seemed interesting.
22:17I'm sorry.
22:19Satoru wasn't interesting.
22:23It's okay.
22:31Are you going to the infirmary?
22:33What?
22:35No.
22:39Are you being bullied?
22:41What?
22:43No way.
22:45I have friends.
22:47Then why?
22:49I can't keep quiet like Satoru.
22:53When I'm in the classroom,
22:55I may talk
22:57and make someone feel bad.
22:59I really don't know.
23:03If I knew he would hate me,
23:05I wouldn't say anything.
23:13Sometimes you know.
23:17You know he's not interesting.
23:19Did you notice that?
23:21Did you notice that?
23:30Did you just say thank you?
23:32Yes.
23:36If I was alone,
23:40I couldn't ask
23:42about my father.
23:48I see.
23:51I see.
23:59What?
24:01Well...
24:03Bicycle...
24:07Maki, you did it!
24:09What are you going to do?
24:11What am I going to do?
24:13Whose bicycle is this?
24:21I don't know.
24:27Take a rest for an hour.
24:29Don't worry.
24:31Mom will be here soon.
24:33You're so kind.
24:35You're so cool.
24:37Is this what Satoru's mom
24:39looks like when she's at work?
24:41Satoru's mom is even cooler.
24:43She helps many people
24:45every day
24:47and is relied on by many people.
24:50Your mom is an excellent nurse.
24:52Yes.
24:54If she's excellent,
24:56she must be a good mother.
24:58I don't think there's anyone
25:00who can come to pick up Satoru.
25:02I don't think there's anyone
25:04I can rely on.
25:08School...
25:10What?
25:12Will school be a place
25:14I can rely on?
25:16I think
25:18Makino-sensei knows better than I do.
25:26Excuse me.
25:34Mimoto-san
25:36told his mom
25:38that he was with Makino-sensei.
25:40So did Sonokawa-san.
25:42Is that so?
25:44That's great.
25:48Why doesn't
25:50Makino-sensei contact us?
25:52Did you
25:54tell Makino-sensei?
25:56If you find them,
25:58please contact us.
26:00What?
26:02You don't have to tell me that.
26:04I think
26:06it's our common sense.
26:08What?
26:10Makino-sensei
26:12thinks that
26:14it's fine as long as
26:16the kids are healthy.
26:18But
26:20if he knows
26:22it's for the kids' health,
26:24he'll do anything.
26:26So that's why
26:28he went after her.
26:40You don't have to go home?
26:42Mom said she'd pick me up.
26:44I wish Satoru
26:46was my son.
26:52Aunt, long time no see!
26:54Reika-chan, long time no see.
26:58Satoru, how are you?
27:02I'm fine.
27:04How about you?
27:06I'm fine too.
27:08I'm fine too.
27:12I see.
27:14That's good.
27:16You're working, right?
27:20I'll go home alone.
27:31Where have you been?
27:38Don't you want to
27:40talk to me?
27:50Then
27:52I'll go back to work.
27:56I'm sorry
27:58to bother you.
28:02Wait!
28:04Wait!
28:08Satoru
28:10went to see you
28:12at the car company.
28:18Did you see him?
28:20No.
28:22He said he quit.
28:26I see.
28:34I'm sorry.
28:43You keep apologizing.
28:53Do you want me to apologize?
28:57You have your reasons
28:59and you have a reason
29:01not to talk about it.
29:04But
29:06if you keep it,
29:08you can't change the situation.
29:12You went to see your father
29:16because you wanted to move forward, didn't you?
29:28Satoru and I
29:30should have split up.
29:34I say whatever I want
29:36and hurt people.
29:38But Satoru
29:40holds back what he wants to say
29:42and hurts himself.
29:48That's not true.
29:52It's my fault, isn't it?
29:55It's my fault.
29:58You quit again?
30:00It can't be helped.
30:02Why do you always blame others?
30:04I'll find a better place next time.
30:06That's enough!
30:08If you want to fight,
30:10you should split up.
30:15Did you really go to see your mother
30:19because your father left?
30:27I couldn't come here
30:29without saying anything.
30:31That's not true.
30:33So?
30:36I have to go back to the way I was.
30:42How can I
30:44go back to the way I was?
30:54It's up to me.
30:56I feel sorry
30:58for Satoru.
31:01Satoru didn't do anything wrong.
31:05It can't be helped.
31:07It can't be helped?
31:11It can't be helped.
31:15You feel lonely, don't you?
31:17Don't you?
31:23You don't feel lonely.
31:25Don't you?
31:30You can't say that.
31:37It can't be helped.
31:41You feel lonely, don't you?
31:43Don't you?
31:53You feel lonely, don't you?
31:57Satoru didn't talk to you.
32:04That's right.
32:10I feel lonely.
32:13I feel lonely.
32:17Can't you wait for Satoru?
32:19Can't you wait for Satoru?
32:35I haven't
32:37given up yet.
32:43I'll wait for you.
32:47I'll wait for you.
32:51Then
32:55you won't be lonely.
33:13Reka
33:20Satoru
33:23I'm sorry.
33:27Mom
33:31My family is not good.
33:36I can't wait for Satoru.
33:40My mom is gone.
33:43I can't wait for Satoru.
33:47That's not true.
33:51When I come to school,
33:54the teacher and Satoru
34:01I'm there, too.
34:07The school lunch on Monday is spicy.
34:09Really?
34:12Let's eat spicy food in the nurse's office.
34:14Stop it.
34:16Why?
34:25There are many people
34:27who are saved by your work.
34:31Instead
34:33you have to rely on
34:35other things.
34:39Even if it doesn't solve everything,
34:42it's much better
34:46than being alone.
35:03Satoru
35:09Is that okay?
35:12Yes.
35:18Are you shy?
35:22Hold me tight.
35:26You're in the way.
35:28Maki, you're in the way.
35:30Get out.
35:32You're in the way.
35:42Who was that?
35:48If you get sick,
35:50ask that teacher to take care of you.
36:12I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:36What are you doing?
36:38I have muscle pain.
36:40I came from Uotani
36:42by bicycle.
36:50Do you want a band-aid?
36:52No, thank you.
36:56So,
36:58what are you doing?
37:02If you want to study,
37:04you can stay here.
37:10Shinoe
37:14Shinoe
37:16Yes?
37:18About Reika,
37:20what should I do
37:22to get her back?
37:24I don't think
37:26Sumi and Arora
37:28hate Reika
37:30or get mad at her.
37:32We don't have to
37:34get along,
37:36but I don't want to.
37:44If Mizumoto-san
37:46and Sasakura-san
37:48worry about me,
37:50I'm sure
37:52Mimoto-san will be relieved.
37:54I'm sorry.
38:10Satoru!
38:14Good morning.
38:16Good morning.
38:20Good morning.
38:22I've been waiting for you.
38:24Sit down.
38:30Did you come to eat curry?
38:36I have to go to school
38:38and eat well
38:40to stay healthy.
38:44My mom is in pain.
38:46Of course!
38:48You just realized that?
38:52Shut up!
38:54Let's play catch ball next time.
38:56Can you do it?
38:58Of course!
39:00I've never done it, though.
39:02Okay.
39:06Let's study in the infirmary first.
39:10When you get used to it,
39:12let's go back to the classroom little by little.
39:18I'll
39:20go to the classroom.
39:24I see.
39:27Yes.
39:29Okay.
39:37Satoru, you're good.
39:42Maybe it's because of you.
39:44What?
39:46It's a mess.
39:48Maybe your words
39:50were helpful
39:52to her and her mother.
39:56Is that so?
39:58Maybe.
40:08Can I go back?
40:18If you're aware
40:20of your faults,
40:22you can talk to her.
40:48Maki,
40:50what color is your shirt?
40:52What?
40:54You look like an old man.
40:56That's not true.
40:58Bye.
41:04What?
41:06Nothing.
41:18I'll be back.
41:30See you later.
41:34I think
41:36I should talk
41:38to Reika properly.
41:40Yeah.
41:42I think
41:44I should talk to Reika properly.
41:46Yeah.
41:48I don't want it to be like this.
41:50I know.
41:52I've been thinking about it.
41:54What?
41:56Well...
41:58Reika.
42:04Sumi.
42:08I want you all
42:10to tell me
42:12what you didn't like
42:14about me.
42:18I'm not good at that.
42:24I'm really sorry
42:28about the other day.
42:40Okay.
42:44If you don't like it,
42:46I'll say no.
42:48Okay.
42:50It's natural
42:52for me
42:54to be patient.
42:56I thought
42:58you wouldn't be patient
43:00and it's not fair.
43:04But
43:06I realized
43:08it's not just
43:10that you're not fair
43:12but
43:16you two are amazing.
43:18What?
43:20Me and Sumi?
43:22Yeah.
43:24You can doubt
43:26what you think
43:28or think you're wrong.
43:30You're amazing.
43:36Reika.
43:38I was harsh, wasn't I?
43:40I'm sorry.
43:42It's okay.
43:44I just remembered
43:46you were the first one
43:48to talk to me.
43:50Me too.
43:52You're lying.
43:54Really?
43:56Why don't you remember?
43:58Reika.
44:00Do you want to go out again?
44:02Yeah.
44:04You two are best friends.
44:06Hiroshi, shut up!
44:09I'm scared!
44:17What are you doing?
44:23Good morning.
44:25Good morning!
44:27Let's start the program!
44:39Good morning.
44:41Good morning.