オクトー ～感情捜査官 心野朱梨～Season2 #8【黒幕登場！】明かされる衝撃真実 2024年11月21日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:09This used to be my late father's clinic.
00:12I've been taking care of his belongings and studying medicine.
00:19So I haven't seen him in a while.
00:23It's been a while since I've talked to someone.
00:27There were people in that organization who marked Shiori-san and Futami-san.
00:31There were a few of them, but the majority were psychiatrists.
00:35Psychiatrists?
00:37Akari-chan, you're going to Asato, right?
00:46What about you?
00:49Oh, Black Day.
00:53Be careful of Shinno.
00:57I wish I could go with you.
01:00Komoto-sensei was the mastermind behind your parents' case, right?
01:06She pretended not to know anything and became Shiori-san's master.
01:11She kept locking her up.
01:14It's best to stay like this.
01:17What about my sister's treatment?
01:20I can't do that.
01:23You're right.
01:24Shinno is the person I don't want to see the most.
01:31Please be careful.
01:34Yes.
01:49I know.
01:51I don't think Akari-chan will forgive me.
01:55If I could see the color of your emotions,
01:58your eyes would be bright red with anger.
02:04But there must be a reason why Akari-chan came to see you, right?
02:12What made you so depressed?
02:16Did something happen to Shiori-san?
02:24It's not here, is it?
02:28It's not here, is it?
02:33I see.
02:36She's gone.
02:45I'll talk to her.
02:50Remaining emotions, huh?
02:53That's a good name.
02:55I think it's possible.
02:57If I take Kuritto-san with me,
02:59I think I can read her emotions from the crime scene.
03:03Is that so?
03:05Shiori-san was at the crime scene, right?
03:08I think so.
03:09I saw her leaving the scene on the security camera nearby.
03:14What's that?
03:16It's this file.
03:19The names here, including mine,
03:22are the names of people who specialize in PTSD and other mental disorders.
03:28Huh?
03:29Shiori-san, you've had flashbacks before, right?
03:33You've been in a daze, haven't you?
03:36You might have had a similar symptom at the time of the incident.
03:40Do you mean that you remembered your parents' incident
03:42when you saw Futami-san's body in front of you?
03:45That's why you were temporarily confused.
03:47Or was it the confusion that came first?
03:51You were confused about Futami-san.
03:59The fact that this organization was investigating a specialist
04:02and the fact that Shiori-san went missing have nothing to do with it.
04:06I don't think your investigation was wrong.
04:15You're not with Kazehaya-san anymore.
04:19He's my boss now.
04:22He's also investigating my sister's case with me.
04:25I see.
04:27Recently, he's been following up on Futami-san's group's fund-raising.
04:31It seems that there were people who supported the fund-raising.
04:34Supporting the fund-raising?
04:36He seems to be a realist who is involved in social welfare.
04:48TAKIZAWA
04:53I think that's all I can say now.
04:55I'm sorry that I couldn't help you much.
04:58No, it's fine. Thank you for coming all of a sudden.
05:02Takizawa-san.
05:04Do you have a business card?
05:07Yes.
05:12You didn't have a lot of clues, did you?
05:14You came all the way here.
05:16No, it wasn't like that.
05:19What?
05:20I could see that you were interested in her.
05:24Interested?
05:30I'm interested in your sister's case.
05:33Or, I think you have some idea.
05:37That's why you came here.
05:40I'm sorry.
05:42I can't give you what's mine.
05:45Of course.
05:46Please give me my business card.
05:52But I was surprised.
05:55When I met you, you were like a normal person.
05:58Your impression was different when I read the report.
06:01Yes.
06:02I've always trusted you.
06:09Shino-san.
06:12I'm sorry. I'm so tired.
06:15It's okay. Take your time.
06:21It's no good.
06:23I just met you.
06:28I have to hurry.
06:33I have to find it soon.
06:41I have to find it soon.
06:57Hey.
06:59Just a little longer.
07:05Say something.
07:12Misoguchi Hikari
07:15The victim is actress Misoguchi Hikari.
07:18She's 33 years old.
07:20The first suspect was her sister's manager, Misoguchi Mitsuki,
07:24and her boyfriend's stage director, Ogata Tomoya.
07:28Hikari was worried that she wouldn't show up at the rehearsal
07:32because she was in the middle of a performance.
07:35When she arrived at her apartment,
07:37her body was found in the bathroom.
07:40Is this a myth?
07:42Yes.
07:43The day before the discovery,
07:45Hikari was drinking alcohol at the dinner table.
07:48There was a mark on the back of her head,
07:51so she tried to take a bath,
07:53slipped and hit her head.
07:55She fainted and fell into the bathroom.
07:59When her sister and her boyfriend came,
08:01the door was locked.
08:03They both had a key, so they could get in.
08:06At that time, Hikari's key was in the bathroom.
08:10The scene was a private room.
08:12So, at first, it looked like an accident.
08:17But after checking the scene,
08:19bloodstains were found on the outside of the bathroom.
08:23And the wound on the back of her head
08:25wasn't from the bathroom,
08:27but from a weapon such as a hammer.
08:30So, it was a murder.
08:34When we checked the security camera in the apartment,
08:37there was a man who wasn't a resident
08:39at the time of the death.
08:43When we followed his footsteps,
08:45we found him as a reference.
08:48It's him.
08:51Rui Tashiro, 48 years old.
08:54We found his ID from his license,
08:57but we don't know his relationship with the victim.
09:00He locked the door and left.
09:04Does that mean he has the key?
09:08I asked the manager,
09:10but he kept it a secret.
09:14Hey, why did you kill Hikari?
09:19How did you get the key?
09:26Excuse me.
09:28Thank you for your hard work.
09:39I'm Shinno from the investigation department.
09:42Mr. Tashiro,
09:44did you know that Hikari Mizuguchi
09:47was an actress?
09:51Were you a fan of her?
09:55I heard that Hikari was dating Mr. Ogata,
09:58who was an actor.
10:00But I don't know anything about the case.
10:09Did you betray her because you had a lover?
10:14I thought you were betrayed.
10:16That's why you shouldn't kill her.
10:21What's that feeling?
10:23It's a feeling of peace.
10:25It's like he's not upset.
10:30Did you know Hikari?
10:34Did you know her from a long time ago?
10:39Or did you just happen to see her on the day of the incident?
10:45It's not a crime committed by Shinno.
10:50It's a crime committed by the police.
11:05Did Hikari owe you money?
11:09Did you have a long-distance relationship?
11:13Did someone ask you to kill her?
11:19Did you have a long-distance relationship?
11:24Bingo.
11:27Who asked you to kill her?
11:30Was she one of the actors?
11:39You really saved me.
11:41I'm glad I could help you.
11:43I didn't know he was a revenge dealer.
11:473 million yen?
11:50Did you kill her for that amount of money?
11:54I needed money.
11:56I had a debt.
11:59Why did you do that?
12:01I was going to get a reward.
12:04You don't know who the client is, do you?
12:07He's either a terrorist or a murderer.
12:10I have to find him.
12:11I asked the investigation office to restore the conversation with the client.
12:16But it's a foreign app.
12:18It'll take some time.
12:20I wonder who he is.
12:22He has a grudge against Hikari Izoguchi.
12:27I'm sorry for asking you to come with me.
12:30It's okay.
12:32It's reassuring to have you with me.
12:36I have to keep this a secret.
12:40Thank you for coming.
12:45I'm Mitsuki, Hikari Izoguchi's manager's sister.
12:50Yes.
12:52I'm Tomoya Ogata, Hikari Izoguchi's lover.
12:57And you are...
13:00I'm Reika Akusaka.
13:04And you are...
13:07I'm Reika Akusaka.
13:12It must be hard to be casted suddenly.
13:16I'm under pressure.
13:18But I'll do what I can.
13:21You're modest.
13:24I just want to play a role that doesn't embarrass Hikari.
13:30Detective.
13:32Is it true that Hikari's death wasn't an accident?
13:38Unfortunately.
13:41Do you know anyone who has a grudge against Hikari?
13:45Not at all.
13:47Me neither.
13:54How's Hikari lately?
13:59Has she ever been afraid of anyone?
14:04She's always focused on the stage.
14:07She used to be the best actress.
14:10But she's getting better and better.
14:12I feel sorry for her.
14:14I see.
14:19Do you feel the same way?
14:23Well...
14:26Were you looking forward to this play?
14:31Yes.
14:35When did you become a manager?
14:38Two years ago.
14:40My mother died of illness.
14:47Until then, you were a mother.
14:49Yes.
14:51My mother was an actress.
14:54My sister and I made our debut as an actress.
14:59I didn't have any talent.
15:02So I gave up right away.
15:07My mother's death was a shock to my sister.
15:11After I finished my mother's job,
15:15I've been on leave for about a year.
15:21Is that so?
15:24This play was her first play.
15:30I saw it on social media.
15:33You were full of energy.
15:49I've been with my sister at work and in private.
15:55I've never been jealous of her.
16:08Mr. Ogata and Mr. Kusakabe didn't seem to have any special feelings.
16:14What about Ms. Mitsuki?
16:16She seemed to be happy.
16:22I don't think she's ever been jealous of anyone.
16:28Is Ms. Mitsuki happy about her sister's death?
16:39Ms. Maoko Mizoguchi, my sister's mother.
16:42She appeared in a few movies and TV dramas.
16:46After she gave birth to Ms. Mitsuki, she stopped appearing on the big screen.
16:51She supported the two of them as the president and manager of a private agency.
16:58My father died in a car accident.
17:04Ms. Maoko died two years ago.
17:08Ms. Mitsuki took over the agency.
17:11At that time, Ms. Mizoguchi had already succeeded as an actress.
17:16If Ms. Mitsuki is happy about her sister's death,
17:20I think she's jealous of her sister's difference as an actress.
17:26I think I've been compared to her since I was a kid.
17:30If you're an entertainer, you're even more so.
17:34Even my children compare me to my sister when they study or study.
17:39What?
17:43I'm still a father.
17:50The top two are middle school and high school students.
17:53They're aiming for a good high school.
17:55Compared to that, the two of them are worried about their future.
17:59Is that so?
18:02Even so, I'm just imitating my sister.
18:05If you want the same thing,
18:09I'm relieved because we're on good terms.
18:15I've always been chasing after my sister.
18:19Sister!
18:21I'm wearing new shoes.
18:24My sister was my admiration.
18:28I wonder if Ms. Mitsuki had a relationship that only her sister could understand.
18:42It's from Mr. Tokizawa.
18:45Yes.
18:46Hello, Ms. Shino.
18:48I've been asking about Ogata Yuya.
18:52What?
18:54What?
18:59Mr. Ogata.
19:00I heard there was a financial problem between you and Ms. Hikari.
19:07Who said that?
19:09Your friend said so.
19:12And because of that, you broke up.
19:16That's...
19:17Isn't it?
19:19It's true that I lent money to Hikari.
19:23Did you?
19:25You didn't borrow it.
19:27No.
19:29While she was off work, she was in a lot of trouble with money.
19:34Recently, Ms. Mitsuki has been managing everything from her wallet to the bank account.
19:41Because of money, you broke up.
19:43It's not just that.
19:46It's not just that.
19:51She was a mess.
19:55She didn't give me my money back.
19:58And she called me in the middle of the night and said she wanted to see me.
20:06Why didn't you tell me?
20:08It's not your fault, is it?
20:10If I told you, you'd be suspicious.
20:12The key to the mansion is still with you, isn't it?
20:15I thought I'd have to give it back soon.
20:26I wanted to focus on the stage now.
20:29I thought money was a study fee, so I gave up.
20:32I decided to break up with her because it was my job.
20:36I don't think about revenge.
20:42The feelings I saw from Mr. Ogata were disgust.
20:48I think it's true that he hated Ms. Hikari during the disaster.
20:53Well, that's not impossible.
20:56But I don't know if that's all he asked for revenge.
21:00I don't know.
21:04So why are you here?
21:07I remembered the key.
21:10Reika Kusakabe didn't have the key, did she?
21:14Yes.
21:16I thought I'd look into it.
21:18Maybe someone stole the key from Ms. Hikari's dressing room.
21:23If you think that far, I don't think there's an end to it.
21:39I don't know.
21:44Did something happen?
21:49Oh, I remember.
21:51I was rehearsing until just before this.
21:54Ms. Hikari suddenly couldn't speak.
21:59Voice?
22:00Yes.
22:01Did the lines fly?
22:03No, it wasn't like that.
22:06Ms. Hikari suddenly went back to the dressing room.
22:09So why is this woman here?
22:13Wait a minute.
22:14You just didn't know.
22:16That's all.
22:17Shut up!
22:18Why?
22:31So I went to see her because I was worried.
22:35You couldn't enter the dressing room, could you?
22:37That's right.
22:38Ms. Mitsuki was there first.
22:40It seemed like they were talking to each other.
22:43Ms. Mitsuki?
22:44Yes.
22:45She said,
22:47Leave your sister to me.
22:52Is there anything else you're worried about?
22:58Actually, Ms. Hikari came to the rehearsal without memorizing the lines.
23:03And she smelled like alcohol.
23:07Because of that, the rehearsal was delayed.
23:10I did whatever I wanted to do.
23:12At the dinner the day before the incident,
23:14Ms. Kusakabe was also there, right?
23:16Yes.
23:17Ms. Hikari seemed to be drinking a lot at that time.
23:20She asked me if my performance was good.
23:22She even asked me about my private life.
23:26That's terrible.
23:28I was glad that Ms. Mitsuki took me home that day.
23:32I really respected her.
23:34So I was disappointed.
23:39What I saw from her was also a feeling of resentment.
23:42But I don't know if this was also connected to the shooting.
23:46It seems that Ms. Hikari was a problematic person.
23:49In this part, she may be resented by all the stage staff.
23:52What kind of attitude do you think she had?
23:55After the break,
23:56I think she was anxious because it was the first time for her to perform in public.
24:00But she loved the play from the bottom of her heart.
24:07I can't hide it.
24:11I understand how you feel.
24:17Ms. Mitsuki,
24:18I'm sorry that I bothered you.
24:22I was prepared when I became a manager.
24:26We are sisters.
24:29I thought I would be spoiled a lot.
24:37I also have a sister.
24:42We lost our parents.
24:46Like Ms. Mitsuki,
24:48we spent a lot of time together.
24:52We haven't seen each other recently.
24:55Sisters are strange, aren't they?
25:00They seem to know each other,
25:03but they don't know anything.
25:13But...
25:16But...
25:19I understand because we are sisters.
25:22I think we have a special bond.
25:30My sister was the one who understood me the most since I was a child.
25:35In the same way,
25:37I always wanted to be on her side.
25:43So it was natural for me to choose the path of a manager.
25:49My mother was a little too strict.
25:55Is that so?
25:59My mother entrusted her dream to my sister.
26:06She had regrets about giving up the path of an actress.
26:12She died early because of alcohol.
26:19My sister...
26:22She was still young.
26:30I'm sorry.
26:31I don't have to talk to you, do I?
26:34No.
26:38I hope you can see your sister again.
26:54The message app...
26:55I analyzed Tashiro's smartphone and recreated the conversation with the client.
26:59But as he said,
27:01there was no information that the client could understand.
27:04It was just a business call,
27:07such as the address of the apartment where Mr. Hikari lives and the time he usually comes home.
27:12I used a coin locker to receive the key.
27:16Is there anything left about the motive?
27:20It's just vague.
27:23I'll send it to you.
27:25Yes.
27:46Mr. Hikari?
27:54This is...
28:16From my sister's point of view,
28:18I don't think she ever had a grudge against anyone.
28:22Is it true that Hikari's death was not an accident?
28:25I just want to play a play that's not embarrassing for Mr. Hikari.
28:29Mitsuki is happy to know her sister.
28:33I broke up with him because of money.
28:35I don't think about revenge.
28:37I came to practice without memorizing the lines.
28:41Mr. Hikari...
28:43He died early because of alcohol.
28:47Did someone ask you to kill him?
28:49I really respected him, so I was disappointed.
28:53It seems that Mitsuki was in charge of everything from the wallet to the bank account.
28:57I feel like there is a special bond that I can understand because she is my sister.
29:05I could see the color of Mitsuki.
29:12Mitsuki...
29:14I just couldn't understand.
29:17Why have you been happy ever since your sister died?
29:24Happy?
29:26Me?
29:29At first, I thought so.
29:31You two were active as a couple,
29:35but only your sister started to be active.
29:38I thought you were jealous of her.
29:44That's what people around me think.
29:48But as far as I can see,
29:51you really admire your sister,
29:54and you seem to be happy to support her.
29:59Yes.
30:01I don't have a reason to revenge my sister.
30:06I don't have a reason to revenge my sister.
30:10That's the wrong way to put it.
30:16When Tashiro of the execution team was asked to take revenge,
30:21we decided that the client was the one who wanted to take revenge on Mr. Hikari.
30:29But the client's only wish was not to take revenge on Mr. Hikari's death.
30:39Who asked you to do that?
30:43Mr. Hikari seems to have been acting strange lately.
30:49He's been flirting with his girlfriend Ogata,
30:53getting drunk without concentrating on the stage,
30:56and causing trouble for Mr. Kusakabe.
31:00Isn't that similar to your mother?
31:10Mr. Hikari was probably under a lot of pressure from the time he was a child,
31:15and he was at his limit.
31:17He managed to keep going because his mother passed away,
31:22but when he came back, he started to suffer again.
31:31This is a message acronym from the client to Tashiro.
31:38Do you know what this is?
31:44There is a feature to the kanji used.
31:48This kanji means time, place, and so on,
31:56but it is not used as a standard kanji,
31:59and it is usually written in hiragana.
32:02I thought that the client's habit came out when I wrote it in kanji.
32:09And this character is also on Mr. Hikari's SNS.
32:18This kanji is also in your mother's name.
32:24So Mr. Hikari must have been using it on a daily basis.
32:33Mitsuki-san.
32:36It was Mr. Hikari himself who asked for the revenge.
32:42This case was your sister's suicide using the third party.
32:51You knew that in advance, didn't you?
32:57No way.
32:59If I knew, I would have stopped it.
33:01But you didn't.
33:03You were in charge of all of Mr. Hikari's assets.
33:07Your sister didn't tell you,
33:10but she couldn't have prepared the reward for the revenge.
33:19Mitsuki-san.
33:38I was asked to do it on the day of the rehearsal.
33:55Sister?
33:57What's wrong?
34:01Sister!
34:03Are you okay?
34:05Sister!
34:06Are you okay?
34:07I'm fine. Leave it to me.
34:09No, listen to me.
34:10Just go!
34:15Sister.
34:19Mitsuki.
34:24I can't do it.
34:27That's not true.
34:29You'll be fine.
34:31But will I be like my mother?
34:41Mitsuki.
34:44I've been thinking about this for a long time.
34:53If I do that,
34:56I'll be a burden to you.
35:01Mitsuki.
35:11That's why I prepared the money.
35:18Why did you do that?
35:22When we are suffering,
35:25we should support each other.
35:29We shouldn't have forced you to stop your sister.
35:37You two are just sisters.
35:47What do you know?
35:51I know you the best.
35:57You've been shining since you were a child.
36:01You've attracted everyone's attention.
36:05You're more beautiful and cute than anyone else.
36:09You're an absolute being.
36:13Your sister is getting more and more broken while suffering.
36:24I couldn't stand it.
36:29I didn't want to show my sister to anyone.
36:33I didn't want to hurt her.
36:37I didn't want to hurt her.
36:40I didn't want to hurt her.
36:49I wanted to protect her.
36:52I didn't want her to hurt herself or kill herself.
36:58I didn't want to hurt her.
37:02I didn't want her to hurt herself or kill herself.
37:06The curtain call was also important.
37:14I was happy when my sister died.
37:20Isn't it obvious?
37:25My sister is happy in heaven now.
37:34That's not Mizoguchi Hikari.
37:37She's not my sister.
37:44What are you talking about?
37:49You haven't met my sister, have you?
37:54That's because you don't want to see her.
37:59You don't know anything about my sister.
38:02Don't talk nonsense.
38:04You don't know anything about my sister, do you?
38:06Don't talk nonsense.
38:07I told you before.
38:09If she didn't do anything wrong,
38:11my sister would have committed suicide.
38:14That's enough.
38:16Mizoguchi Hikari didn't do anything wrong.
38:18Shut up.
38:20Please don't say anything.
38:22Please don't say anything.
38:24Please don't say anything.
38:26Please don't say anything.
38:28Please don't say anything.
38:35Episode 2
38:51I'm leaving.
38:52See you.
39:04I'm leaving.
39:15I'm sorry to call you all of a sudden.
39:17I'm glad I got your business card.
39:19It's okay.
39:22It's been a long time since I saw you.
39:25What do you want to talk to me about?
39:28I want to confirm something.
39:31I think it was around spring.
39:33A man who was looking for a PTSD specialist came here.
39:39I remembered him after you left.
39:42So I looked him up.
39:45I think you know him, too.
39:49What?
39:54Yamagami?
39:56He was the one who supported Futami's group.
40:00Yamagami, who was looking for a PTS specialist,
40:03might be involved in Shiori's case.
40:08What do you mean?
40:10Shiori lost her emotions for 15 years.
40:12She couldn't talk to anyone.
40:14But she recovered.
40:15There's no other example.
40:17She's a sample.
40:19Stop it.
40:22Don't say things like that.
40:24Don't say things like that.
40:28You're right. I'm sorry.
40:31Your words were strong.
40:34I'm just saying what I want to say.
40:38I don't mean to hurt you.
40:42But...
40:44Why is Yamagami a PT specialist?
40:48I was asked to do it.
40:52There's a patient I want you to see.
41:04Who is that patient?
41:07I don't know.
41:08Mr. Komoto said he didn't see the patient.
41:12I found out when I checked Yamagami's history.
41:18Yamagami was in Thailand until a few years ago.
41:22He's been interested in business in Thailand.
41:26I checked the files when I arrested Critt.
41:31Yamagami's company was on the list of visitors.
41:36They were connected.
41:47Yamagami's family was in Thailand.
41:52Yamagami's family was in Thailand.
41:57Yamagami's family was in Thailand.
42:02Yamagami's family was in Thailand.
42:08We used to like to exercise.
42:15My sister used to play basketball.
42:32Yamagami?
42:45Yamagami?
42:48Be quiet.
43:14Yamagami?
43:15Yamagami?
43:16Yamagami?
43:17Yamagami?
43:18Yamagami?
43:19Yamagami?
43:20Yamagami?
43:21Yamagami?
43:22Yamagami?
43:23Yamagami?
43:24Yamagami?
43:25Yamagami?
43:26Yamagami?
43:27Yamagami?
43:28Yamagami?
43:29Yamagami?
43:30Yamagami?
43:31Yamagami?
43:32Yamagami?
43:33Yamagami?
43:34Yamagami?
43:35Yamagami?
43:36Yamagami?
43:37Yamagami?
43:38Yamagami?
43:39Yamagami?
43:40Yamagami?