Category
😹
AmusantTranscription
00:04:00Je te l'ai répétée, je ne la laisserai pas sortir de cette maison.
00:04:04Ta mère a raison, Julie.
00:04:06Mettez P.D. dans le terrarium et voyez qu'il reste là.
00:04:11D'accord, père.
00:04:16Vous ne devriez pas l'avoir donné au début.
00:04:18C'est quoi pour une petite fille ?
00:04:20Calmez-vous, Irène.
00:04:21Le fantôme n'est pas dangereux, calmez-vous.
00:04:25C'est sûr que c'est dangereux, tu vois ?
00:04:27Sors-le de là !
00:04:30Sors-le de là, Julie !
00:04:32Julie, vas-y, sors-le. Vas-y.
00:04:36Pourquoi fait-elle ça à moi ?
00:04:39Elle sait à quel point j'ai peur de ce fantôme.
00:04:41Irène, c'était un accident.
00:04:44Tu la défends toujours.
00:04:46Et je suis toujours dans le mal.
00:04:47Je ne dis pas ça, Irène. Je ne dis pas ça.
00:04:54Regarde, pourquoi ne la laisses-tu pas être ?
00:04:57Laisse-la être.
00:04:59Elle va la nettoyer.
00:05:00Je ne vais pas vivre dans une maison insolite.
00:05:02En plus, quand est-ce que Julie fait quelque chose ici ?
00:05:07Elle n'a absolument aucune considération pour moi.
00:05:10Elle a juste un âge très difficile, c'est tout.
00:05:14Oh, et ça excuse tout.
00:05:16Non, non, ça n'excuse rien. C'est juste une considération, c'est tout.
00:05:19Regarde, Irène,
00:05:21tu ne peux pas passer un jour sans un argument.
00:05:24Est-ce que je l'aime plus que toi ?
00:05:29Nous ne pouvons pas continuer comme ça, Irène.
00:05:31Nous devons résoudre notre situation.
00:05:34Considère ce que nous faisons pour Julie.
00:05:36Je le suis, Harold.
00:05:38C'est pour ça que je souhaiterais que tu l'accordes pour l'année prochaine.
00:05:42Tu ne penses pas qu'elle est un peu trop jeune pour aller à l'école ?
00:05:44Elle a juste le bon âge.
00:05:46Elle a besoin de commencer à agir comme une jeune femme.
00:05:50Elle a besoin de devenir plus sociale et de faire des amis.
00:05:53Au lieu de rester dans sa chambre comme un hermite,
00:05:56il serait bien pour elle.
00:06:02Ce n'est pas exactement le meilleur environnement.
00:06:05Est-ce que c'est ma faute ?
00:06:08Pourquoi ne pas en parler plus tard, quand nous avons tous calmé ?
00:06:13Nous étions heureux ensemble, une fois.
00:06:16Et nous pouvons le faire encore,
00:06:19si nous essayons tous.
00:06:22J'y vais.
00:06:29Bonjour, Docteur Wilding.
00:06:30Bonjour, Michelle. Comment allez-vous ?
00:06:31Je suis bien. Est-ce que Julie est à la maison ?
00:06:32Oui, elle est dans sa chambre.
00:06:34Merci.
00:06:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
00:06:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:06:49Je ne sais pas.
00:06:55Oui ?
00:06:57Bonjour, Julie.
00:06:58Bonjour.
00:06:59Je t'ai apporté ton vêtement.
00:07:00Merci.
00:07:01Écoute, Julie. Tu vas t'énerver quand tu vas entendre ça.
00:07:04Cathy a un amour pour toi.
00:07:06Tommy Shaw.
00:07:08C'est vrai, Julie.
00:07:10Tommy a dit à sa meilleure amie, Larry,
00:07:12et il a dit à Cathy, et Cathy a dit à moi.
00:07:15Tommy Shaw est tellement mignon.
00:07:18Je donnerais tout s'il m'aimait.
00:07:22Cathy a dit qu'ils seraient tous à la roulotte demain matin.
00:07:25Je vais chasser avec mon père.
00:07:27Tu préfères faire ça plutôt que d'être avec Tommy Shaw ?
00:07:31Je veux dire, tu peux être avec ton père à tout moment.
00:07:36J'ai presque oublié de donner à P.D. son déjeuner.
00:07:39Tu veux regarder ?
00:07:47C'est vivant ?
00:07:48Tu vas le nourrir quand c'est vivant ?
00:07:50Il ne mangera rien de mort.
00:07:53C'est vraiment drôle comment il déplace sa jambe pour l'étouffer.
00:07:56Puis il s'étouffe comme un gros ballon,
00:07:58et tu peux voir les rats s'éloigner de lui.
00:08:02Et puis, après quelques jours,
00:08:04c'est complètement dissolu.
00:08:08Puis il barfe.
00:08:10Et rien que les téléphones sortent.
00:08:12Julie, je dois y aller.
00:08:14Au revoir.
00:08:17Au revoir.
00:08:33J'ai réussi, père.
00:08:35Bien joué, Julie.
00:08:38Allons-y.
00:08:44Père.
00:08:45Oui ?
00:08:46Je t'aime.
00:08:47Qu'est-ce que c'est que cette question ?
00:08:50Pourquoi veux-tu m'envoyer à l'école de bord ?
00:08:56Julie, ta mère et moi ne voulons que ce qui est le mieux pour toi, chérie.
00:09:01Mais je veux être avec toi.
00:09:03On ne t'abandonnera pas.
00:09:04On te visitera chaque week-end.
00:09:07Et tu reviendras à la maison en vacances.
00:09:11Tu sais, partir de la maison
00:09:13ne peut pas être aussi mauvais que tu penses.
00:09:16De nouveaux environnements, de nouveaux amis.
00:09:21D'accord, regarde.
00:09:22Tu peux essayer pour un semestre.
00:09:23Et si tu ne l'aimes pas,
00:09:24on verra ce qu'on peut faire.
00:09:27C'est parce que ta mère et toi,
00:09:28on n'est pas heureux ensemble, n'est-ce pas ?
00:09:33On n'est pas malheureux.
00:09:37J'ai entendu que tu parles.
00:09:41Julie, parfois, les arguments
00:09:43font partie des mariages.
00:09:47Père,
00:09:49je ne veux jamais me marier.
00:09:53Je veux toujours être avec toi.
00:09:58Tu sais, c'est le plus beau compliment
00:10:00que j'ai reçu depuis des siècles.
00:10:05Allons-y.
00:10:17Juste un instant.
00:10:20Qui est-ce ?
00:10:21Les affaires.
00:10:27Bonjour.
00:10:28Bonjour. Où est Tony ?
00:10:29Il s'en va, je viens de le remplir.
00:10:31Je l'ai mis là-bas.
00:10:38C'est bon, merci.
00:10:39C'est bon, merci.
00:10:40C'est bon, merci.
00:10:41C'est bon, merci.
00:10:42C'est bon, merci.
00:10:43C'est bon, merci.
00:10:44C'est bon.
00:10:45C'est bon, merci.
00:10:46C'est bon, merci.
00:10:49C'est un plaisir.
00:10:51Est-ce qu'il y a
00:10:52quelque chose que je peux faire pour vous ?
00:10:55En fait, il y a quelque chose.
00:10:56La semaine dernière,
00:10:57Tony a apporté un casseur de Pepsi
00:10:59pour la diète.
00:11:00Pouvez-vous l'exchanger pour moi ?
00:11:02Bien sûr,
00:11:03mais
00:11:05vous n'avez pas l'air
00:11:06à s'inquiéter de votre figure.
00:11:08La diète
00:11:09est ce qui garde la figure d'une femme.
00:11:12Ah oui ?
00:11:13Excusez-moi.
00:11:14Je voulais juste vérifier.
00:11:29Je me demande,
00:11:30pouvez-vous me faire un favori ?
00:11:33Nommez-le et vous l'avez.
00:11:36Laissez-moi vous montrer.
00:11:45C'est un beau endroit.
00:11:46Merci.
00:11:48Oui.
00:11:49Vraiment bien.
00:11:52C'est par ici.
00:12:06C'est la chambre de ma fille.
00:12:09Avez-vous peur des oiseaux ?
00:12:14Non, pourquoi ?
00:12:15Pouvez-vous l'emmener
00:12:16et l'enlever ?
00:12:24Pas de problème.
00:12:41D'accord.
00:12:44Merci.
00:13:14Allons au lit.
00:13:21Encore quelques pas et on est là.
00:13:25Un, deux, trois, quatre, cinq.
00:13:29C'est bon.
00:13:45Bonne nuit, Julie.
00:13:46Dormis bien.
00:13:48Assieds-toi un instant, papa.
00:13:51Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:53Demain, c'est l'anniversaire de l'école.
00:13:55Peux-je venir à l'office ?
00:13:57Je suis désolé, Julie.
00:13:58Mais je serai à l'hôpital
00:13:59toute la journée demain.
00:14:00Alors je peux voir que tu opéres.
00:14:02Non.
00:14:03Peut-être quand tu auras l'âge.
00:14:05Je ne sais pas.
00:14:06Je ne sais pas.
00:14:07Je ne sais pas.
00:14:09Je ne sais pas.
00:14:10Je ne sais pas.
00:14:11Je ne sais pas.
00:14:12Je ne sais pas.
00:14:13Peut-être quand tu auras l'âge.
00:14:15Mais j'en ai assez.
00:14:18Je te le dis, Julie.
00:14:19Plus tard, si tu es encore un médecin,
00:14:29je peux te voir à l'hôpital
00:14:30si je suis à l'école de bord.
00:14:32Tu ne pourras peut-être pas être à l'école de bord.
00:14:34Tu veux dire que je n'aurai pas à y aller ?
00:14:37Nous avons encore assez de temps pour y penser.
00:14:39Maintenant, c'est l'heure pour tous les médecins
00:14:41à dormir au lit.
00:14:45Bonne nuit, Julie.
00:14:47Bonne nuit.
00:14:51Bonne nuit.
00:14:52Papa, je t'aime.
00:14:55Moi aussi.
00:14:58Et souviens-toi de ta autre promesse.
00:15:00Quoi ?
00:15:01Dès que la vacances commencent,
00:15:03on va à la maison du pays.
00:15:04Juste toi et moi.
00:15:05C'est vrai.
00:15:06Juste nous deux.
00:15:07Maintenant, ferme tes yeux
00:15:08et va dormir, jeune fille.
00:15:38Maman !
00:15:40Maman !
00:15:42Maman !
00:15:44Où est mon escargot ?
00:15:46J'ai eu quelqu'un qui l'a emmené.
00:15:48Tu n'avais pas le droit.
00:15:49Il était mien et papa l'a donné à moi.
00:15:51Ton père sait ce que j'ai fait.
00:15:53Je lui ai dit ce matin.
00:15:55En plus, quand tu seras à Meriwether,
00:15:56il n'y aura personne ici pour le nourrir.
00:15:58Tu es la personne qui me déteste.
00:16:00Tu es la personne qui veut me envoyer à l'école de bord.
00:16:02Tu ne peux pas attendre que je sois partie.
00:16:04Julie, ce n'est pas vrai.
00:16:06Je t'aime et je ne te pardonnerai jamais.
00:16:08Julie !
00:16:20Julie ?
00:16:22Julie, s'il te plaît.
00:16:32Bonjour.
00:16:34Mme Wilding ?
00:16:36Bonjour.
00:16:40Tu n'as pas besoin de faire un voyage particulier.
00:16:42Pas de problème.
00:16:44En plus,
00:16:47je ne veux pas que tu perdes ton doigt.
00:16:48Alors, le moins que je peux faire, c'est t'offrir un verre de café.
00:16:51Ça a l'air génial.
00:16:54Je n'ai qu'un instant.
00:16:56Est-ce que tu te souviens ?
00:16:58Pas du tout.
00:17:01Laissez-moi t'en servir.
00:17:03Merci.
00:17:07Comment est-ce que ta fille l'a pris hier ?
00:17:10Je l'ai cassé.
00:17:13Voilà.
00:17:15J'aime tes vêtements.
00:17:19La plupart des femmes pensent qu'elles sont sexy.
00:17:23Ça sent bien, hein ?
00:17:25Ne le fais pas !
00:17:27Allez, je sais pourquoi tu m'as amenée dans ce lit.
00:17:30Ce n'était pas ça.
00:17:32Je pense que tu devrais y aller.
00:17:33Casse-toi de là.
00:17:35Tu me veux, tu le sais et je le sais.
00:17:39Non !
00:17:41Tu es trop tard !
00:17:51Ma fille va appeler la police !
00:17:53Il n'y a personne ici.
00:17:56Prends-la !
00:17:57Maintenant !
00:17:58Vous êtes tous les mêmes, non ?
00:18:00Des bêtises qui pensent que vous êtes meilleures que moi.
00:18:03Tous ces cheveux qu'ils ne vous ont jamais envoyés.
00:18:05C'est la fin !
00:18:07Non !
00:18:28Cri !
00:18:58Non !
00:19:28Non !
00:19:30Non !
00:19:58Non !
00:20:00Non !
00:20:28Non !
00:20:30Non !
00:20:58Non !
00:21:28Merde !
00:21:58Merde !
00:22:29Non !
00:22:30Non !
00:22:31Non !
00:22:32Non !
00:22:53Julie.
00:22:55Est-ce que nous devons être d'accord ?
00:22:58Je ne me souviens pas d'autre chose qui nous aiderait.
00:23:02Comme je te l'ai dit, tout s'est passé si vite.
00:23:09J'ai entendu des bruits en bas, alors j'ai pris mon fusil.
00:23:15Et quand je suis sorti, il n'était plus là.
00:23:22Et j'ai regardé en bas, et j'ai vu maman en bas.
00:23:39Nous sommes ici depuis des heures. Pouvez-vous nous emmener à la maison?
00:23:43Il n'y a plus rien qu'on peut faire.
00:23:46Si on trouve quelque chose, je vous en parlerai.
00:23:50Le sergent Kirby vous montrera.
00:23:54Merci beaucoup.
00:23:55Bonne nuit.
00:23:58Bonne nuit Julie.
00:24:21Je prends ça pour vous.
00:24:23Merci.
00:24:36Je peux vous acheter un café?
00:24:39Ok, si vous le souhaitez.
00:24:50Un, deux, et trois.
00:25:20C'est ton café papa, comme tu veux.
00:25:43Merci.
00:25:45Est-ce que je peux t'acheter autre chose?
00:25:48Non merci Julie.
00:25:50Va au lit. Je vais rester un peu.
00:25:53Je veux juste me détendre un peu.
00:25:57D'accord papa.
00:26:03Bonne nuit.
00:26:19Bonjour, c'est moi.
00:26:23Quelque chose de terrible s'est passé.
00:26:49Qu'est-ce qu'il y a?
00:27:13Papa?
00:27:18Julie.
00:27:21Je viens juste de t'accrocher.
00:27:24Papa, je peux dormir avec toi ce soir?
00:27:30Bien sûr ma chérie.
00:27:43Bonne nuit papa.
00:27:46Bonne nuit.
00:28:09Tu aimes?
00:28:11C'est magnifique.
00:28:13Allons-y.
00:28:35Qu'est-ce que tu penses?
00:28:36J'aime.
00:28:38On peut prendre l'occupation le mois prochain.
00:28:40Quoi?
00:28:41Après notre mariage bien sûr.
00:28:44Je ne sais pas quoi dire.
00:28:48Dis oui.
00:28:50Ne devons-nous pas attendre?
00:28:52On a attendu assez longtemps.
00:28:54Julie a besoin d'une mère.
00:28:55Denis a besoin d'un père.
00:28:56Et Susan surtout.
00:28:58J'ai besoin de toi.
00:29:01Harold.
00:29:12Je t'aime.
00:29:15Après la mort de Jack, je n'ai jamais pensé que je pourrais m'éloigner si fortement.
00:29:18Susan.
00:29:22Susan, pour plus de trois ans, Irène et moi avons été mariés à Namon.
00:29:27Depuis que je t'ai rencontrée,
00:29:29ton amour a été un peu plus fort.
00:29:32Je ne sais pas pourquoi.
00:29:35Je ne sais pas pourquoi.
00:29:38Je ne sais pas pourquoi.
00:29:40Ton amour a été tout ce qui m'a fait vivre ma vie.
00:29:45Harold.
00:29:47Je veux te marier.
00:29:49Très bien.
00:29:50Mais ne penses-tu pas qu'on devrait attendre un moment?
00:29:53Tu as Julie à penser à.
00:29:55Elle ne sait même pas de nous.
00:29:57Susan, c'est moi.
00:29:59On ne peut pas vivre seulement pour nos enfants.
00:30:01Nous les aimons.
00:30:03Nous avons nos propres désirs.
00:30:06J'ai pensé à nous constamment ces derniers jours.
00:30:09Ça ira, chérie. Je sais que ça ira.
00:30:11Oui, mais...
00:30:14Ecoute.
00:30:16Je vais emmener Julie à l'école pour un moment.
00:30:19On va aller à la maison du pays.
00:30:22Le changement ira bien.
00:30:24Pourquoi ne pas venir avec Dennis pour un week-end?
00:30:27Juste pour une semaine.
00:30:29Ça ira.
00:30:31Ça sera une bonne opportunité pour toi et Julie de s'accrocher.
00:30:34Vous allez vous aimer. Je sais que ça ira.
00:30:38On verra comment ça se passera.
00:31:08Est-ce que tu me laisses entrer ou tu ne me fais pas attention?
00:31:15Julie, tu vas t'aimer.
00:31:17Susan est une belle fille.
00:31:19Et elle est une excellente joueuse de chess.
00:31:21Et pour Dennis, je peux te dire qu'il est l'un des plus...
00:31:23Tu vois, Julie?
00:31:25On dirait que c'est le bateau de Mr. Johnson qui les emmène.
00:31:28Ils sont là.
00:31:33Allez, tu verras ce que je veux dire.
00:31:35Allez, Julie.
00:31:37Mets ton chapeau chaud.
00:31:40Et mets-le ici, d'accord?
00:32:03Salut.
00:32:06Salut.
00:32:10Salut, Dennis. Comment vas-tu?
00:32:12Bien.
00:32:13Regarde comment tu es grand.
00:32:24C'est bon, Dennis. Je l'ai.
00:32:31Où est Julie?
00:32:33Je ne sais pas.
00:32:35Elle doit toujours être à la maison.
00:32:37Elle est un peu timide quand elle rencontre des gens pour la première fois.
00:32:42Salut, Julie.
00:32:45Viens rencontrer tout le monde.
00:32:47Salut, Julie. Je suis Susan.
00:32:49Et c'est Dennis.
00:32:51Salut, Julie.
00:32:54Qu'est-ce que c'est?
00:32:59Je t'ai apporté ça.
00:33:04J'espère que tu aimes les daisies.
00:33:07Merci.
00:33:11J'ai hâte de voir la maison.
00:33:13Nous te donnerons une tournée complète.
00:33:15Mais d'abord, pourquoi ne pas tous prendre quelque chose à boire?
00:33:18Oui, Docteur Pepper, je suis un pepper.
00:33:21Oui, tu es un pepper. Allons-y.
00:33:23Allons-y.
00:33:31Je te l'ai dit, c'était un déjeuner merveilleux.
00:33:33Juste merveilleux.
00:33:36N'est-ce pas, Julie?
00:33:44Je me suis dit que tu es un très bon cuisinier toi-même, Julie.
00:33:47Oui.
00:33:52On dirait que c'est le temps de dormir.
00:33:55Oui, il a eu un long jour.
00:33:57Je vais le mettre au lit.
00:34:01Viens, petit gars.
00:34:03Viens, allons-y.
00:34:05C'est le temps de dormir.
00:34:07Viens.
00:34:09C'est un bon gars.
00:34:18Julie, je sais comment tu dois te sentir.
00:34:21Regarde, je ne veux pas prendre la place de ta mère.
00:34:24Je sais que je ne pourrais jamais faire ça.
00:34:26Je veux juste qu'on soit des amis.
00:34:28Est-ce possible?
00:34:32S'il te plaît, donne-moi au moins une chance.
00:34:38Bonne nuit.
00:34:43Bonne nuit.
00:34:47Bonne nuit.
00:35:01Ok, voilà.
00:35:03Voilà.
00:35:05C'est tout.
00:35:10Voici ton petit ami.
00:35:13Bonne nuit, mon amour.
00:35:17Bonne nuit.
00:35:42Bonne nuit.
00:36:12Bonne nuit.
00:36:42Bonne nuit.
00:37:12Je t'aime.
00:37:42Je t'aime.
00:38:13Je t'aime, mon amour.
00:38:15Je t'aime.
00:38:17Je t'aime.
00:38:19Je t'aime.
00:38:21Je t'aime, mon ami.
00:38:23Mon bébé Susan.
00:38:25Mon bébé.
00:38:42oh oui
00:38:45j'aime toi aussi
00:38:49toujours avec moi
00:38:52toujours
00:39:01je t'aime
00:39:04j'aime ta mère
00:39:07Je t'aime.
00:39:09Je t'aime.
00:39:11Je t'aime.
00:39:37Je t'aime.
00:39:59Tu vas les regarder ?
00:40:01Oui, si tu m'avais dit hier que ça allait se passer, je n'aurais jamais cru.
00:40:07C'est presque comme s'ils étaient vraiment frères et soeurs.
00:40:10Tu sais, ça prend un peu de temps pour Julie de se réchauffer.
00:40:13Mais une fois qu'elle le fait, elle peut être très douce.
00:40:16Elle le peut certainement.
00:40:18Tu as gagné !
00:40:20Tu as gagné !
00:40:22Vous deux semblez bien vous amuser.
00:40:24Oui.
00:40:26Julie est mon amie.
00:40:28Elle ne fait pas du bien.
00:40:30C'est un compliment.
00:40:32Je sais.
00:40:34Allons-y, Julie.
00:40:36Elle veut se reposer, chérie.
00:40:38Je vais bien.
00:40:40Allons-y.
00:40:42Tu sais, j'ai pensé,
00:40:44depuis que les enfants se sont amusés,
00:40:46pourquoi ne pas faire un petit voyage dans la ville ?
00:40:48Prenez seulement quelques heures.
00:41:00Allons-y.
00:41:30Je ne veux plus jouer aux policiers et aux fraudes.
00:41:33Je veux jouer dans le sable.
00:42:00Je veux jouer dans le sable.
00:42:30Allons-y.
00:42:48Bonjour, Fred.
00:42:50Bonjour, Docteur Wiley.
00:42:52Prenez soin de vos pas.
00:42:55Allons-y, Susan.
00:42:58Merci, Fred.
00:43:00Ce ne sera pas longtemps.
00:43:02À plus tard.
00:43:04Le quartier de la ville est là-bas.
00:43:06Allons-y.
00:43:08Le quartier de la ville est là-bas.
00:43:24N'est-ce pas fatigué de jouer seul ?
00:43:27Oui, un peu.
00:43:31Pourquoi ne pas jouer au sable ?
00:43:33Oui, mais tu seras le seul.
00:43:35D'accord, je compte à 10.
00:43:37Oui, mais pas si tôt.
00:43:39Je ne le ferai pas.
00:43:421, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:43:58Prêts ou pas, j'arrive.
00:44:071, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:44:381, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:44:501, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:45:001, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:45:14Prêts ou pas, j'arrive.
00:45:16Salut Julie.
00:45:18Où est ton petit frère ?
00:45:20Tu veux dire Dennis ?
00:45:23Nous jouions au sable.
00:45:26Je voulais le chercher.
00:45:28Arrête ton jeu pour le moment.
00:45:30Nous avons un important annoncement à faire.
00:45:32Dennis, le jeu est terminé.
00:45:35Sors.
00:45:40Dennis, ta mère est de retour.
00:45:45Dennis, arrête de se cacher et sors.
00:45:54Il doit vouloir que nous le cherchions.
00:45:57Dennis ?
00:45:59Où est-il ?
00:46:01Je ne sais pas. Il doit avoir trouvé un bon endroit pour se cacher.
00:46:04Pourquoi ne pas tous jouer au jeu ?
00:46:08Je ne serais pas surpris s'il était dans le bateau.
00:46:14Oh mon Dieu.
00:46:19Non.
00:46:20Dennis.
00:46:21Oh non.
00:46:24Oh non, s'il te plaît, Harold.
00:46:26Ça va, ça va.
00:46:31Dennis.
00:46:32Dennis.
00:46:33Dennis.
00:46:39Ressaisis-toi.
00:46:42Très bien.
00:46:43Très bien, mon garçon.
00:46:44Très bien, Dennis.
00:46:46Il va bien, Susan.
00:46:47Il va bien.
00:46:49Mon pauvre bébé.
00:46:57Papa ?
00:46:59Qu'est-ce que tu voulais nous dire ?
00:47:02Hein ?
00:47:06Quand tu es venu, tu disais que tu avais un important annoncement.
00:47:12Susan et moi sommes mariés cet après-midi.
00:47:17Comment tu te sens ?
00:47:19Bien.
00:47:20Tu devrais avoir été terriblement effrayé et enfermé dans ce réfrigérateur.
00:47:23Oh, je ne l'étais pas.
00:47:25Oh, alors tu es un garçon très courageux.
00:47:31Dennis, promets-moi que tu ne le feras plus.
00:47:34Je te promets.
00:47:39Dis-moi, comment as-tu réussi à fermer la porte ?
00:47:42Je ne sais pas.
00:47:44Tu veux dire...
00:47:45Bonjour.
00:47:49Je suis venu voir comment Dennis se passait.
00:47:54Comment vas-tu, Dennis ?
00:47:56Bien.
00:47:57C'est bien.
00:48:02Bonne nuit, Dennis.
00:48:04Bonne nuit.
00:48:15Dis-moi, comment as-tu réussi à fermer la porte ?
00:48:19Dis-moi, s'il te plaît.
00:48:21Je ne sais pas.
00:48:23Bien.
00:48:27Bonne nuit, chérie. Dormis bien.
00:48:29Bonne nuit.
00:48:45Où est ton père ?
00:48:47Je crois qu'il est en études.
00:48:51Tu joues contre toi-même ?
00:48:54Oui.
00:49:03J'ai voulu parler avec toi.
00:49:05Oh, oui ?
00:49:07Ça concerne ton père.
00:49:09Nous voulons tous ce qui est bon pour lui, n'est-ce pas ?
00:49:16Quand tu auras un peu plus d'âge, tu comprendras mieux.
00:49:19Mais quand un homme aime une femme, il fait tout ce qu'il peut pour la faire heureuse.
00:49:24Mais n'est-ce pas que papa te rend heureuse ?
00:49:26Oh, oui, on est très heureux.
00:49:28Et je ne laisserai personne détruire cette joie,
00:49:31ni la joie, ni la sécurité de mon enfant.
00:49:35Mais qui voudrait ça ?
00:49:38Disons, quelqu'un qui a un amour trop possessif.
00:49:48Une mère aime très fortement aussi.
00:49:51Et elle n'arrête rien pour protéger son enfant.
00:50:06Elle ne va pas bouger ?
00:50:24Checkmate.
00:50:29Très intelligente.
00:50:31Merci pour le jeu.
00:51:02C'est quoi ça ?
00:51:03Des Bazaar Turkeys.
00:51:05On travaille avec eux.
00:51:07Ils sont des meilleurs.
00:51:09Ils sont vraiment gentils.
00:51:11Ils sont très gentils.
00:51:13Ils ont réussi à nous tuer.
00:51:15Ils sont gentils.
00:51:17Ils sont gentils.
00:51:19Ils sont gentils.
00:51:21Ils ont réussi à nous tuer.
00:51:23Ils sont gentils.
00:51:25Ils sont gentils.
00:51:27Ils sont gentils.
00:51:29Bazaar Turkeys.
00:51:31On ne travaille pas ce soir.
00:51:35Je suppose que ton ami n'est pas très gentil.
00:51:37Je suppose que tu n'es pas son type.
00:51:41Je viens, monsieur.
00:51:43Depuis quand est-ce qu'un hooker est si choquant ?
00:51:45C'est des mecs comme toi qui commencent à faire des bêtises.
00:51:50J'ai une idée.
00:51:52Pourquoi ne pas vous faire faire des bêtises ?
00:51:54Ça a l'air drôle.
00:51:57Allons-y. Il n'y a pas d'action ici.
00:52:02Tu vois ce que je vois ?
00:52:06C'est mon type.
00:52:09Qu'en penses-tu ?
00:52:11Il n'a pas l'air trop gentil.
00:52:13Les gens gentils ne me tuent pas.
00:52:16Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:52:19Je pense que je vais rester un peu.
00:52:21D'accord.
00:52:22Je ne vais pas te faire perdre le soir.
00:52:25Non, c'est bon.
00:52:27Merci.
00:52:28À demain.
00:52:29Au revoir, chérie.
00:52:30Bonne chance.
00:52:33J'ai changé d'idée.
00:52:35Tu veux encore jouer ?
00:52:37Oui.
00:52:39OK.
00:52:49C'est bon, Jack.
00:52:51Merci.
00:52:52Merci beaucoup.
00:53:10C'est dur de le faire, hein ?
00:53:13Un autre boisson ?
00:53:15Gus, prends-lui un verre d'eau et de la tequila.
00:53:19C'est à toi, Cheryl.
00:53:24Je m'appelle Shirley.
00:53:34C'est bon, Cheryl.
00:53:43Je t'aime.
00:53:48Bonsoir, Gus.
00:53:49Bonjour, Gus.
00:53:50Bonjour, les gars.
00:53:52Comme d'habitude ?
00:53:53Oui, oui.
00:53:54Il fait froid dehors.
00:53:55Tu me parles.
00:54:00Je t'aime.
00:54:01Je t'aime aussi.
00:54:03Je t'aime aussi.
00:54:04Je t'aime aussi.
00:54:05Je t'aime aussi.
00:54:06Je t'aime aussi.
00:54:07Je t'aime aussi.
00:54:09Je t'aime aussi.
00:54:10Je t'aime aussi.
00:54:12J'aimerais être à Florida.
00:54:13Je vais y aller.
00:54:15Tu n'es pas trop mal toi-même.
00:54:18Merci.
00:54:20Tu veux faire quelque chose ?
00:54:23Tu as quelque chose à dire ?
00:54:25On pourrait...
00:54:28OK, les gars, c'est parti.
00:54:30Merci.
00:54:31Merci.
00:54:33Si tu es inquiet, ne l'es pas.
00:54:35C'est à moi.
00:54:38Allons-y.
00:54:41Au revoir, les gars.
00:54:42Au revoir, Cheryl.
00:54:59Que se passe-t-il ?
00:55:02Ce n'est pas de ma faute.
00:55:04C'est à qui la faute ?
00:55:07Merci.
00:55:12Je n'y crois pas.
00:55:14J'ai toujours choisi les pervers.
00:55:17C'est à toi.
00:55:20Reste là.
00:55:21Ne me pose pas de problèmes personnels.
00:55:25Sors de là.
00:55:26Reste là, t'es fou.
00:55:30Laisse-moi partir.
00:55:33Shirley.
00:55:34Shirley.
00:55:35Ouvre-le.
00:55:37Shirley.
00:55:38Ouvre-le.
00:55:39Ouvre-le.
00:55:43Ouvre-le.
00:56:03Elle est dans le bureau.
00:56:05C'est à toi de faire ce que tu veux.
00:56:14Tout le monde à trois.
00:56:15Il en a un.
00:56:18J'ai dit trois.
00:56:29Oh Julie, je suis contente que tu sois là.
00:56:31J'ai besoin de ton aide.
00:56:32Est-ce que je peux avoir un verre, s'il vous plaît?
00:56:41Je n'aime pas la photo.
00:56:44Tu apprendras à t'aimer.
00:56:49Qu'est-ce que c'est qu'un retour à sa grand-mère?
00:56:53Tu resteras là pour un moment.
00:56:57Bonjour, Mme. Wilding.
00:56:59Bonjour, Michelle.
00:57:00J'aime ton cheveu comme ça.
00:57:01Merci.
00:57:02Tu as l'air mignonne.
00:57:05Allons, Michelle.
00:57:06Allons faire notre travail à la maison.
00:57:07D'accord.
00:57:16D'accord, Johnson.
00:57:17J'ai compris, Lieutenant.
00:57:19Oh, merde.
00:57:30Mettez Wilding sur le téléphone, s'il vous plaît.
00:57:32D'accord, Lieutenant.
00:57:34Je pense qu'il doit être à l'office.
00:57:35D'accord.
00:57:44Bonjour.
00:57:49Un instant, s'il vous plaît.
00:57:52Docteur, il y a un téléphone pour vous en ligne 2.
00:57:54C'est le Lieutenant Rosemore.
00:57:59Je vais vous emmener à mon bureau.
00:58:12Bonjour.
00:58:13Bonjour, Docteur Wilding.
00:58:15C'est le Lieutenant Rosemore.
00:58:16Oui, Lieutenant.
00:58:17Qu'est-ce que c'est?
00:58:18Vous avez trouvé quelque chose?
00:58:20En fait, nous avons trouvé quelqu'un
00:58:22que nous considérons comme un très bon suspect.
00:58:26J'aimerais que Julie vienne ici
00:58:28pour voir si elle peut l'identifier.
00:58:48Qu'est-ce que vous allez faire?
00:58:57Ils sont tous des escargots.
00:59:12Elles semblent peut-être le homme.
00:59:17Regardez encore une fois. Prenez votre temps.
00:59:36Non.
00:59:38Aucune d'entre elles.
00:59:42Je suis positive.
00:59:45C'est bon, sergent Crane. Vous pouvez partir.
01:00:02Au revoir, papa.
01:00:03À ce soir. Au revoir.
01:00:14Au revoir, papa.
01:00:44Sors d'ici.
01:06:45Oui, c'est moi.
01:06:47Mais je ne pense pas que tu peux me tromper juste parce que je suis une fille.
01:06:50Que veux-tu ?
01:06:52Avant que je te le dise, je veux que tu saches que j'ai écrit une lettre à la police
01:06:57qui dit que tu as tué ma mère.
01:07:00Et si tu fais quelque chose à moi, la police la trouvera.
01:07:04Juste dis-moi ce que tu veux.
01:07:06Je veux que tu tues ma grand-mère.
01:07:10Tu es folle.
01:07:12Si tu ne le fais pas, je vais le dire à la police.
01:07:15Pourquoi me prends-tu ?
01:07:17Je vais te le payer.
01:07:19Et tu peux la tuer tout ce que tu veux avant de la tuer.
01:07:23Tu es folle.
01:07:27Vas-tu le faire ou dois-je aller à la police ?
01:07:36Qu'est-ce qu'on parle de l'argent ?
01:07:38Beaucoup d'argent.
01:07:39Et il y a de l'argent dans le sac aussi.
01:07:41Et j'ai la combinaison.
01:07:43Qu'est-ce que c'est la combinaison ?
01:07:45Tu ne penses pas que je vais te la donner maintenant.
01:07:48Je vais laisser le sac ouvert.
01:07:51Tu l'as déjà fait, hein ?
01:07:54Oui, je l'ai fait.
01:07:56Est-ce que tu vas le faire ?
01:07:59Que veux-tu que je fasse ?
01:08:02Ma grand-mère m'enseigne à la nuit.
01:08:05Elle reviendra à 9.
01:08:07Mon frère est chez sa grand-mère.
01:08:09Et mon père a un rendez-vous.
01:08:11Donc il ne reviendra pas trop tard.
01:08:15Je vais laisser la clé sous le matelas de l'entrée.
01:08:18Tout ce que tu dois faire, c'est attendre ma grand-mère,
01:08:21la tuer, prendre les jouelles, l'argent et s'en aller.
01:08:27Où vas-tu tout ce temps ?
01:08:29Je vais chez mes amis.
01:08:31Ne t'inquiète pas, il n'y aura personne à la maison que toi.
01:08:35C'est vraiment facile.
01:08:38Oui, c'est vraiment facile.
01:08:44Maintenant, je dois savoir où se trouve le sac.
01:08:47C'est dans mon étudiant de père, derrière la carte médicale.
01:08:51Est-ce que tu as besoin d'en savoir plus ?
01:08:54D'accord, je dois aller à la maison et étudier.
01:08:57Je t'appellerai à 5, pour que tu saches si tout va bien.
01:09:00Et la lettre ?
01:09:01Je la laisserai dans le sac.
01:09:03D'accord.
01:09:07Et monsieur,
01:09:10n'essayez rien.
01:09:27Oh mon Dieu, vous avez l'air beau.
01:09:29Oh mon Dieu, vous avez l'air beau.
01:09:36Je vous le dis, vous n'avez pas l'air si mauvais.
01:09:39Je vous le dis.
01:10:03C'est moi.
01:10:06Mes parents partent.
01:10:08Je quitterai la maison juste après mes parents.
01:10:10D'accord ?
01:10:32J'aimerais que tu n'aies pas cette présentation à donner.
01:10:35Ma classe sort très tôt et je pourrais être à la maison à 8.
01:10:41Je vais te dire quoi, je vais essayer de rentrer à la maison tôt après que je donne ma lecture.
01:10:48Ça serait génial.
01:10:56Il vaut mieux qu'on y va maintenant.
01:10:58Mais on ne peut jamais y aller.
01:11:01Je crois que tu as raison.
01:11:05Où sont les filles ?
01:11:06Dans la chambre de Julie.
01:11:07Julie, on part maintenant.
01:11:09D'accord.
01:11:10Dis à Michelle que je peux la donner quand je reviendrai.
01:11:12Merci, mais je dois y aller bientôt.
01:11:15D'accord.
01:11:16Au revoir, Michelle.
01:11:17Au revoir.
01:11:18Au revoir, Julie.
01:11:19Au revoir, les filles.
01:11:20Au revoir.
01:11:35Oh, ce maquillage est vraiment cool.
01:11:40Je m'amuse beaucoup, Michelle.
01:11:42Mais je me souviens que je dois étudier pour un test demain.
01:11:46Tu veux dire en ce moment ?
01:11:48Oui.
01:11:49Mes parents me tueront si je ne réussis pas.
01:11:51Je sais ce que tu veux dire.
01:11:52Mon cerveau crie toujours.
01:11:54C'est ce que tu veux dire ?
01:11:55Oui.
01:11:56C'est ce que tu veux dire ?
01:11:57Oui.
01:11:58C'est ce que tu veux dire ?
01:11:59Oui.
01:12:00C'est ce que tu veux dire ?
01:12:01Je sais ce que tu veux dire.
01:12:02Mon cerveau crie quand j'ai des maux de grades.
01:12:05J'hate d'être criée.
01:12:08Pourquoi ne pas porter mon masque chez toi ?
01:12:11Tu veux vraiment dire ça ?
01:12:12Oui.
01:12:13Et voici mon masque et mes vêtements.
01:12:15Il fait vraiment froid dehors.
01:12:17Merci.
01:12:18Je vais y aller et je te laisserais étudier.
01:12:20Mais mets cette clé sous la fenêtre de l'extérieur pour moi.
01:12:23C'est pour Susan.
01:12:24Bien sûr.
01:12:25Au revoir.
01:12:26Au revoir.
01:19:58Julie?
01:20:00Michel?
01:20:28Julie?
01:21:28Allô?
01:21:42Allô?
01:21:45Allô?
01:21:58Allô?
01:22:04Allô?
01:22:09Pourquoi pas, Mme MacReadon? Je ne pense pas que Michel soit là.
01:22:13Je viens de rentrer à la maison et les lumières ont été éteintes.
01:22:17Julie doit être dormie ou elle va emmener Michel à la maison.
01:22:20Mais je vais vérifier et je vous appellerai tout de suite, d'accord?
01:22:22Au revoir.
01:22:59Je vais te tuer comme ta petite-fille l'a voulu.
01:23:10Ne me proches pas.
01:26:46Tati!
01:26:53Haïda!
01:26:58Haïda!
01:27:28Haïda!
01:27:37Harold.
01:27:49Quoi?
01:27:54Elle m'a sauvée la vie.
01:27:58Elle m'a sauvée la vie.
01:28:28Haïda.
01:28:58Haïda.
01:28:59Haïda.
01:29:00Haïda.
01:29:01Haïda.
01:29:02Haïda.
01:29:03Haïda.
01:29:04Haïda.
01:29:05Haïda.
01:29:06Haïda.
01:29:07Haïda.
01:29:08Haïda.
01:29:09Haïda.
01:29:10Haïda.
01:29:11Haïda.
01:29:12Haïda.
01:29:13Haïda.
01:29:14Haïda.
01:29:15Haïda.
01:29:16Haïda.
01:29:17Haïda.
01:29:18Haïda.
01:29:19Haïda.
01:29:20Haïda.
01:29:21Haïda.
01:29:22Haïda.
01:29:23Haïda.
01:29:24Haïda.
01:29:25Haïda.
01:29:26Haïda.
01:29:27Haïda.
01:29:28Haïda.
01:29:29Haïda.
01:29:30Haïda.
01:29:31Haïda.
01:29:32Haïda.
01:29:33Haïda.
01:29:34Haïda.
01:29:35Haïda.
01:29:36Haïda.
01:29:37Haïda.
01:29:38Haïda.
01:29:39Haïda.
01:29:40Haïda.
01:29:41Haïda.
01:29:42Haïda.
01:29:43Haïda.
01:29:44Haïda.
01:29:45Haïda.
01:29:46Haïda.
01:29:47Haïda.
01:29:48Haïda.
01:29:49Haïda.
01:29:50Haïda.
01:29:51Haïda.
01:29:52Haïda.
01:29:53Haïda.
01:29:54Haïda.
01:29:55Haïda.