オクラ～迷宮入り事件捜査～ 第7話 10年前の真実が明らかに！2024年11月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A FEW HOURS EARLIER
00:20Mr. Shinji.
00:23The fossil is gone.
00:30A FEW HOURS EARLIER
00:55The fossil...
01:01...is dead.
01:25He was involved in an explosion.
01:27A FEW HOURS EARLIER
01:29Why was he in a place like that?
01:34Why?
01:37The fossil...
01:50Kaze-kun.
01:52A FEW HOURS EARLIER
01:53At last...
01:56...you can be with your wife.
02:17What are you doing?
02:21A FEW HOURS EARLIER
02:37Good morning.
02:41Good morning.
02:44I heard about the fossil.
02:46A FEW HOURS EARLIER
02:50The one who shot Detective Takami...
02:53...was Kaze Keisei.
03:01Last night...
03:03...Detective Takami, who killed Vice-President Nagakura...
03:06...took Hidaka-kun hostage...
03:09...and Kaze Keisei shot him.
03:12That's the story.
03:17It's creepy, isn't it?
03:24If Kaze Keisei...
03:27...had a face that we don't know of...
03:31...he might have been suffering.
03:33If you think about it...
03:35...he would have stopped here...
03:38...and been relieved.
03:41No.
03:43I'm sorry.
03:44When I saw his peaceful face...
03:46...I felt the same way about you.
03:50For the sake of Kaze Keisei...
03:53...let's catch the culprit.
04:00Kazechi...
04:03He used to be called Chiyomi...
04:05...but now he's gone. It's sad.
04:08The media has been talking about it since this morning.
04:11The head of the investigation team was killed.
04:14It's enough to keep the world from running away.
04:16What's going to happen now?
04:18We won't change a thing!
04:22We'll just do what we can.
04:24What's the situation?
04:25According to the case file...
04:27...Kaze Keisei was at the ruins of Keikin Futo last night.
04:33He was killed by a bomb.
04:36Damn it!
04:37Damn it!
04:39The bomb is an electronic device.
04:41It's highly likely that the phone was used as a remote detonator.
04:49Really?
04:53It's the same as ten years ago.
04:56Is that a serial murder case?
05:01We know the location.
05:05Then we can think about the possibility of unification.
05:09That case...
05:12I won't forgive you for that!
05:15Everyone, you don't have to participate in the investigation.
05:19Chief Koshi...
05:21No one is in a good mood anymore.
05:23I see.
05:24It's not even a joke anymore.
05:26What do you mean you don't have to participate in the investigation?
05:30In this case, you don't have to participate in the investigation.
05:34Why?
05:35We've solved many unsolved cases so far.
05:40Maybe that's the problem.
05:43The police have people who think highly of us.
05:49I don't understand.
05:50Are you saying we shouldn't do anything at a time like this?
05:54What do you think?
05:57But I disagree.
06:00I'll keep you posted about the investigation.
06:04Why?
06:06Because...
06:08Chief Kasei thinks highly of us.
06:12I want to catch the culprit no matter what.
06:14So...
06:16Please tell me anything I can do.
06:18I understand.
06:20Then, first...
06:25Please reduce the number of people on the bus.
06:31I don't mind.
06:34If we can't catch Kasei now,
06:36we'll do everything we can to catch him.
06:39Let's show them how stubborn we are.
06:45As expected, nothing happened.
06:48We can't do anything that the police can't do.
06:53This is the result.
07:00Well...
07:02Can I go home now?
07:04Why not?
07:05You've done your best.
07:10It's the last train.
07:12I'll get up.
07:14Let's go home.
07:15Let's go home.
07:21Can I talk to you?
07:30The bomb that was used in this incident
07:33was the same as the one ten years ago, right?
07:41I want you to tell me more about the incident ten years ago.
07:48Certainly...
07:50I might find a clue that leads to this incident.
07:55Can I join you?
08:00Yes.
08:06Ten years ago...
08:09Why did my father die?
08:12KASEI'S MISSION
08:15KASEI'S MISSION
08:17KASEI'S MISSION
08:19KASEI'S MISSION
08:21KASEI'S MISSION
08:23KASEI'S MISSION
08:25KASEI'S MISSION
08:26KASEI'S MISSION
08:28I'm Kasei, the head of the investigation team.
08:34Nice to meet you.
08:35KASEI'S MISSION
08:39I'll do my best to keep justice and faith.
08:43You're a non-carry, but you're a criminal.
08:46What kind of evil trick did you use to make such a speedy progress?
08:51Don't say that.
08:53Don't be so prejudiced.
08:55You and I are the same kind of people.
08:59What?
09:01Hey, Detective Hideka.
09:04I heard you've been sneaking around Okura lately.
09:07I'm not sneaking around.
09:09I heard you're going to meet the detective in his grave.
09:13What?
09:15Well, do your best.
09:20That Kadoma...
09:22He's as bad-mouthed as ever.
09:25KASEI!
09:27By the way, you came back from the court early.
09:31It's like a pass-through order to experience various departments for the future.
09:36By the way, are you still investigating the Okura case?
09:42I'm with Kujo at midnight.
09:45Listen, Kujo.
09:47You can't do anything because you're a detective.
09:50I know.
09:51It's stupid to overdo it and put yourself in danger.
09:54I know, but...
09:55I don't have a demo or a hedge fund.
09:57I'm going to call the police right away.
10:00Demo?
10:01I just said it.
10:02You said demo, didn't you?
10:04Mr. Senju?
10:08Oh, you're a detective.
10:11You've made a name for yourself.
10:13From today on, I'm your boss.
10:15Get out of my way.
10:17I don't use honorifics.
10:19Mr. Washi, can I borrow Kujo?
10:23It's okay.
10:25He's still a criminal.
10:27From your point of view, we're all criminals, aren't we?
10:30Of course, Kraken.
10:33Tell me a lot of things.
10:35Don't pull my leg.
10:36Ouch!
10:39You saved me.
10:40Mr. Washi, you've been lecturing for a long time.
10:42Everyone's on their way.
10:45Well, let's go.
10:52Detective Ibuse
10:56Wow, he's beautiful.
10:59Detective Ibuse.
11:01He's good-looking, but he's also very talented.
11:04What do you think of that guy?
11:08Huh?
11:09Huh?
11:22Again?
11:24We're not a cafe.
11:26It's okay because it's an unsolved case.
11:29That's just a name.
11:31Most of the day is just data input.
11:33If you like, I'll try it.
11:35I will refrain.
11:36Shinichi.
11:38You're not just a normal person, you're a big guy.
11:41Hey, Shinichi!
11:44While I was away, the number of cases was increasing.
11:48We didn't do anything either.
11:52The girl kidnapping murder case is likely to be a crime.
11:57Mr. Fushin of Tachibana Higashi High School is suspected of murder by bullying.
12:02Possibility, suspicion.
12:04None of them are speculative.
12:07That's right.
12:09In the end, there's no evidence and I'm suffocating.
12:15How long are you going to keep doing this?
12:18The other suspects don't look good.
12:21Are you dissatisfied with our investigation?
12:24That's why I'm doing it.
12:25Hey.
12:27All the cases we're investigating are suspected.
12:31It's just a case that the boss forced.
12:35I don't think there's anything behind it.
12:39Behind?
12:41The police are trying to hide the bad things that are convenient.
12:44No.
12:45Do you really believe in such conspiracy theories?
12:49I'm sorry.
12:51What do you think?
12:53I...
12:55Kureo, you're here, right?
12:57Yes.
12:58There's a convenience store robbery in Shinjuku. Let's go.
13:01Yes, sir.
13:03How about a celebration of Mr. Katsu's success?
13:05I'll do it at the usual place.
13:07Then I'll go when it's over.
13:08What are you waiting for?
13:09Yes, sir.
13:10Hey!
13:14It's been a long time since we drank together like this.
13:17Yes.
13:18Is your daughter getting older?
13:21Soon.
13:22She's 20 years old.
13:23Oh, really?
13:25In the old days, I used to be a detective like my dad.
13:29But now I don't want to be like my dad.
13:34Well, that's true.
13:35Shut up.
13:36Well, well, well.
13:38Do you have a picture?
13:39No way.
13:40I only have a picture of Rinko.
13:43Take it.
13:47Cute.
13:48Right?
13:49I'm glad my dad isn't here.
13:51Shut up.
13:53If you look at me like this, I'm the former director of Ladies.
13:57You're lying.
13:58Don't tell me that.
14:01Don't be silly.
14:03You're cute.
14:06But Kujo is late.
14:09He's busy with the convenience store.
14:15Oh, it's me.
14:21What's up?
14:27What's up?
14:30Kujo...
14:33Kujo is late.
14:35He's busy with the convenience store.
14:39Kujo is late.
14:41He's busy with the convenience store.
14:47He arrived at 4.45 p.m.
14:50He found a suspicious person wearing a full face mask.
14:54He ran away on a motorcycle.
15:03He ran away on a motorcycle.
15:15Kujo was chasing alone.
15:20He was involved in a bomb explosion in Ogura Building.
15:24He died in a hospital on the way.
15:28He died in a hospital on the way.
15:32That's why I told you.
15:35Don't interfere with the investigation report.
15:40The suspicious person wearing a full face mask ran away on a motorcycle.
15:45His license plate says he's a fugitive.
15:48We don't know his whereabouts yet.
15:51The bomb was an electronic device.
15:54Why did Kujo...
15:56I can't forgive him.
15:58Hurry up and find the suspicious person.
16:02Yes, sir.
16:06Don't mess with me.
16:08I found this.
16:10Give it to me.
16:12I won't give it to you.
16:20You're the ace of the police, aren't you?
16:24Mr. Hidaka, right?
16:28This is information about Mr. Kujo.
16:31I'll give it to you.
16:33What's his name?
16:34Azumi.
16:36I don't think I'll ever see him again.
16:40Hey, give me that.
16:42This is what I gave you.
16:45Don't be stupid.
16:48You just have to follow the unsolved case.
16:51Don't mess with me.
16:53Don't mess with me.
16:55Go home today.
16:57What?
16:59Stay at home for a few days.
17:01This is an order from the police.
17:07Damn it.
17:12Now, let's focus on the investigation.
17:15Yes, sir.
17:18This is going to be interesting.
17:24Ouch.
17:28Mr. Ikuta.
17:30Let's do it.
17:32My luggage.
17:33Do you have it?
17:34Don't finish it.
17:37Is the culprit who killed Mr. Kujo there?
17:39Yes.
17:41According to Azumi's story,
17:43the suspect was watching the police radio.
17:47The police radio?
17:49The suspect's escape route is on the back of the police.
17:53The suspect was investigating with a doubt.
17:56So, he made a reverse search and identified the location.
18:00He's a great guy.
18:02I'll recommend him to you.
18:09Can I talk to you for a moment?
18:11Yes.
18:13Before Kujo was killed, he said something strange.
18:17I feel like he's been following us since we started the unsolved case.
18:22Does that mean he's being targeted by the police?
18:27Kujo?
18:28Don't forget that there are people who don't think what you're doing is interesting.
18:35Mr. Washi.
18:37Don't think about Kujo.
18:42Do you think I've been a detective for years?
18:56Hey, Senju.
19:01Let's stop the unsolved case.
19:06It's not about you, Mr. Washi.
19:08We may have stepped into an area where we shouldn't have.
19:13So what?
19:14Can we just let the suspect go?
19:17I know that!
19:19But I...
19:24I don't want to die.
19:27I can't die.
19:29Not for Rinko.
19:33I thought it was my duty to solve the case and lighten the spirits of the victims and their families.
19:47But the priority has changed to Rinko's happiness.
19:58Kujo was killed.
20:01He was afraid of something.
20:05But I forced myself to investigate.
20:11But you did it to expose the truth to the truth.
20:18Maybe I just lost my friends and lost my mind.
20:23I don't know.
20:25In the end, I took Shinichi with me and headed for the suspect's hideout.
20:46He's out?
20:47This is bad.
20:53Let's go.
20:58He's coming!
21:00Are you serious?
21:10Stop!
21:15Stop!
21:23Stop!
21:41It wasn't me!
21:42It wasn't me!
21:44Do you know how much the police pay?
21:47According to the Labor Standards Act, you can't go home until the case is over.
21:53It's like a dream.
21:57I really hate it.
22:02It wasn't me!
22:04Are you serious?
22:13Shinichi...
22:15He protected me.
22:20If I hadn't been invited by the suspect, he might have been saved.
22:25The suspect of Full Face...
22:27In the end, I couldn't catch him.
22:35You're still here.
22:38This is the summary of today's investigation.
22:44There's a piece of information I don't understand.
22:47Before Chief Kasega went into the ruins, a man wearing a full face mask was seen on the security camera.
23:05If he's using the police radio as he did 10 years ago,
23:11maybe we can find out where he is.
23:20Emergency! Emergency!
23:21This is the police station.
23:24There's a rumor that the murderer, Maruhi, is hiding in Kamata.
23:29All the officers nearby, please report to the scene immediately.
23:32Maruhi's characteristic is a full face helmet.
23:35Her clothes are black.
23:37Her unidentified number plate is a medium black bike.
23:41The location of her house is still under investigation.
23:44This is the police station.
23:46Excuse me.
23:48This is the police station.
23:50Can I talk to you for a moment?
24:06You killed my father?
24:08You killed my father?
24:31It's 8.26.
24:32You're under arrest for obstruction of justice.
24:36Rinko!
24:38I finally caught you.
24:54Kid.
24:56Is he your father?
24:59I'm his accomplice.
25:01We need to hack the security camera.
25:08Ask someone who hates you.
25:32Are you kidding me?
25:36It's hard to laugh.
25:38Let me go.
25:40I'm sorry.
25:58I didn't expect to see you again like this.
26:04You killed Kasei, didn't you?
26:07It wasn't me.
26:10The security camera captured your bike entering the ruins.
26:16I also found a similar-shaped bomb found in the automobile factory.
26:24Ten years ago, the serial murder of a police officer.
26:29It's your doing, isn't it?
26:31Why?
26:36Because it's the same bomb?
26:39Are you going to blame me for that?
26:42At that time, there was a full case next to the bomb.
26:50Your fingerprints were on the helmet.
26:55You're crazy.
26:58It's common sense for a police officer's fingerprints to appear on the scene.
27:03That's a story from the scene.
27:06At that time, you were under house arrest by Kasei.
27:13Cool your head at home for two or three days.
27:16You didn't participate in the investigation.
27:19But your fingerprints were found.
27:22This is the only evidence that you were involved in the case.
27:29What the hell?
27:32I've been living in peace since I quit the police.
27:38You admit it, don't you?
27:41I'll tell you.
27:43I was just pretending.
27:46The case ten years ago and the case this time.
27:51I just put the prepared bomb on the scene.
27:54I just put the target in.
27:57The one who made the bomb and detonated it.
28:02He's not here.
28:05What do you mean?
28:08Who is the perpetrator?
28:11Who gave you the order?
28:16I don't like it.
28:19I don't like the face of the perpetrator.
28:23You can't say anything about people.
28:26What?
28:28Detective Hidaka.
28:33Ten years ago.
28:36I've seen it all.
28:39Yuki Shinichi didn't die because of the bomb.
28:42Yuki Shinichi didn't die because of the bomb.
28:47You killed him.
28:55That day.
28:58I was watching after you were sucked into the lung.
29:03Yuki was still alive after being blown away by the bomb.
29:09And then you...
29:13You shot Yuki.
29:16You stopped his breath.
29:21What's wrong?
29:24Say something.
29:27At that time.
29:30I wanted to let him go right away.
29:33But I was stopped from above.
29:36And then you were shot.
29:39I don't know.
29:42Hidaka.
29:44What are you hiding from me?
29:49Answer me!
29:52It's a break.
30:09What do you mean?
30:15It's a lie, isn't it?
30:19Everything I said was a lie, wasn't it?
30:33You were deceiving me.
30:39You were deceiving me.
30:43You've been deceiving me all this time.
30:56You're the worst.
31:09You're the worst.
31:15I'll ask you about the truth later.
31:19I'll take care of you.
31:34It's the same as 10 years ago.
31:36That's a serial murder case.
31:38My father was killed.
31:40The police are trying to hide the bad things.
31:42You're too close to the truth.
31:45You've been deceiving me all this time.
31:47I want to hide it.
32:08What are you doing?
32:15What is it?
32:18I don't know what it is anymore.
32:25It's not.
32:28It's not?
32:31What is it?
32:33You admitted that you shot him.
32:37It's true that I shot him.
32:40But the truth is different.
32:47Actually,
32:49I was on my way to the factory to arrest Kadoma.
32:53I heard it from the priest.
32:56Your last conversation.
32:59I'm sorry.
33:06This is...
33:09It's a crime against the law.
33:11The police?
33:13Why?
33:15You're too close to the truth.
33:23Here.
33:25Shoot here with a gun.
33:28What should I do?
33:31Don't worry.
33:34I'll die anyway.
33:41Here.
33:44There's a chip in it.
33:47It contains all the truth you're looking for.
33:53Read it.
33:57Send it to us.
34:01Send it?
34:04I don't have time.
34:06Hurry up.
34:15I want to leave it to you.
34:24Don't let them take it away from you.
34:31Don't worry.
34:36What is it?
34:38The chip.
34:42To get the chip,
34:45my father...
34:47the priest...
34:49did something unforgivable.
35:02But still,
35:04I was by your side
35:07to make you happy.
35:11Isn't that because
35:13you think you're responsible?
35:41I told Yuki everything.
35:47And she said she wanted to come here.
35:54She wants to know
35:56what we're doing
35:58and what we're doing to her.
36:02She wants to know
36:04what we're doing to her.
36:07She wants to know
36:10how dangerous it is
36:12to tell her.
36:16But still,
36:18I decided I had to tell her.
36:33Why didn't you tell me?
36:37Why didn't you tell me
36:43that you shot my father
36:51and that he was involved in something?
37:00Why didn't you tell me
37:07that he was involved in something?
37:16Is it happiness to know nothing?
37:29Is it happiness to see the truth
37:32that's been hidden from you?
37:34Is it happiness to see the truth
37:37that's been hidden from you?
37:56I...
37:58and Shinichi...
38:02we just kept moving forward.
38:08Believing that we were right.
38:13But there are people who get hurt.
38:17There are people who become victims.
38:21I didn't want to get you involved
38:24in that kind of world.
38:28What is hide-and-seek?
38:33What did you do?
38:37Hide-and-seek...
38:41I haven't figured it all out yet.
38:45All I can say is
38:48that Shinichi may have been involved
38:51in a police conspiracy.
38:55And 10 years ago,
38:59Shinichi tried to cut ties with me.
39:02I tried to tell him the truth,
39:04but I became his target.
39:08On my way to the scene...
39:12Senju.
39:16When I was in the police force,
39:19I belonged to a section.
39:21That's where I lost myself.
39:25For justice,
39:28I once got in the way of others.
39:33But you and Rinko
39:36pulled me back.
39:44RINKO'S BIRTHDAY
39:50I left this for you.
39:52What is it?
39:54It's Rinko's birthday.
39:56If I ever need anything,
39:58can you give it to her?
40:00I'm not acting.
40:02I'll give it to her myself.
40:04Today's fortune is the worst.
40:07Losing something important.
40:11I don't believe in fortune-telling.
40:17Shut up.
40:24In this world,
40:26people have to be
40:29fair to each other.
40:33Of course,
40:35but Rinko made me realize
40:37something important.
40:41I want her to be happy.
40:47It's been a while since I got a present.
40:49It took me 3 hours to choose one.
40:52I kept thinking about it.
40:56In the end,
40:58I chose the one the clerk recommended.
41:10RINKO'S BIRTHDAY
41:16What?
41:22You didn't choose it yourself?
41:31I thought you had good taste.
41:41RINKO'S BIRTHDAY
41:44I...
41:47I think you and Senji are both wrong.
41:54The police didn't solve the case on purpose.
42:00The evidence was fabricated to catch the culprit.
42:06There's no reason to do that.
42:10It's impossible.
42:16But...
42:21if the evidence is fabricated,
42:28someone has to prove it.
42:41I'll take the responsibility.
42:44I want to know the truth
42:47about why my father had to be killed
42:52and what he was involved in.
42:58What my father did
43:01was my daughter's fault.
43:10RINKO'S BIRTHDAY
43:16I have no choice
43:19but to apologize
43:22to Senji.
43:26And?
43:34My family is in debt.
43:38My mother has been in debt for a long time.
43:42So I have no regrets.
43:45I just want her to forgive me
43:48for hurting her.
43:53It can't be helped.
43:57Bye-bye.
44:04Hey!
44:06I'm begging you!
44:08I'm begging you!
44:10What's going on?
44:12I'm begging you!
44:14Your father told you to infiltrate Okura, didn't he?
44:18Yes.
44:20Does Okura have anything to do with the file?
44:24I've done a lot of things
44:27to open the file.
44:30But I didn't solve all the puzzles.
44:33This is one of them.
44:37I still can't find the 8-digit password.
44:448-digit...
44:56Look.
44:57I don't understand the meaning of this letter.
45:038-digit...
45:058-digit...
45:29Wait.
45:30It's exploding.
45:35If we catch the perpetrator of the 10-year-old incident,
45:38we can stop the atomic bomb.
45:40Let's look for clues.
45:43Where is the perpetrator?
45:45The police found the perpetrator of the serial murders.