Category
📺
TVTranscript
00:00Good morning.
00:02Good morning.
00:04Huh?
00:06Did Yui go home already?
00:08Yeah. She said she had a meeting this morning.
00:12I see.
00:14I'm going to bed.
00:16Good night.
00:18Good night.
00:20Good night.
00:22Good night.
00:24Good night.
00:26Good night.
00:28Good night.
00:31It looks like Yui is having a hard time.
00:39What's wrong?
00:41The oven isn't working at all.
00:47I think it broke because the breaker fell yesterday.
00:53Because it fell?
00:56I'm not saying it's your fault.
01:01That oven is old.
01:05Yeah, you're right.
01:11We should buy a new one.
01:26Yeah.
01:29Will you go out with me for a while?
01:47Excuse me.
01:49Yes.
01:51Welcome.
01:52Did you walk all the way to get this?
01:56Yes.
01:58It looks like you spent a lot of money on this oven.
02:02After the breaker fell, I couldn't even touch it.
02:10Maybe the board is broken.
02:14It might be cheaper to buy a new one.
02:19I see.
02:20I told you.
02:22Old ovens consume a lot of electricity and cost a lot of electricity.
02:28Is that why the breaker fell?
02:32It's highly likely.
02:35Well, I'll take a look.
02:38Please.
02:44It's almost time.
02:46It's almost time.
02:48Is there a festival around here?
02:51Didn't you say?
02:53This festival is one of the events held by the Tengu Association.
03:01It's held every year in Kyoto and Gogo.
03:06This year, it's held here.
03:09Kyoto means...
03:12Inoji?
03:14That's right.
03:16Everyone is looking forward to it.
03:20You'll be there, won't you?
03:23Of course.
03:25Wait.
03:29This might be a great opportunity.
03:34A great opportunity?
03:36Don't worry about it.
03:38All right.
04:17It's hot.
04:19It's hot.
04:23What can I buy?
04:27I guess it's food.
04:39This is it.
04:46I was going to bake it before you left.
04:52What are you going to do?
04:54You can't bake it in the oven.
04:56You're right.
05:00You made it.
05:05I'm going to bake it in a different way.
05:08A different way?
05:10Yes.
05:40Do you want to try it?
05:42Yes.
06:10You can put charcoal on the lid to keep the heat inside.
06:40Is this going to be a proper cookie?
06:43It's going to be dry.
06:46Don't worry.
06:48It takes time and effort.
07:02All right.
07:04Let's wait for it to bake.
07:06It's my first time to go to a festival in Japan.
07:09I'm looking forward to it.
07:22Wow.
07:24I didn't know there was such a thing.
07:27Are you going to show me something?
07:30I'm planning.
07:32What do you think?
07:33What do you think is good?
07:35Something I can eat.
07:39You're so strict.
08:04It's a little early.
08:07I'm sorry.
08:12Wait a minute.
08:14One, two, three.
08:18I'll show you my face.
08:20All right.
08:22I'm going to show you my face.
08:24I'm going to show you my face.
08:26I'm going to show you my face.
08:28I'm going to show you my face.
08:30I'm going to show you my face.
08:32All right.
08:34Wait over there.
08:40It's like it's been discontinued.
08:44There are no more parts in the manufacturer.
08:48Is that so?
08:50Of course, there are many useful functions.
09:02Is it new?
09:06I'm still thinking about it.
09:08I'm still thinking about it.
09:12Is it an important part?
09:15It's what my ancestors used, so I'm attached to it.
09:20Is that so?
09:22Yes.
09:24Hey, who's that girl in the light?
09:28That's my granddaughter, Soma.
09:31Her mother is busy with work.
09:35She's only at home during the summer vacation.
09:38I see.
09:40I invited her to go with me, but it's difficult.
09:50By the way, it smells really good.
09:57I baked cookies.
10:00You did?
10:19Here you are.
10:25Cookies can be baked without an oven.
10:29It's a secret to eat deliciously.
10:35It's delicious.
10:37I see.
10:39I don't need a new appliance.
10:47Don't you eat?
10:50Can I have some?
10:53Of course.
10:59Here you are.
11:29What's your name?
11:32My name?
11:37You're Soma, right?
11:44I baked cookies.
11:47Do you like it?
11:49Yes.
11:57I understand how you feel.
12:01It's like looking at yourself in the past.
12:04I don't need it.
12:11You're not honest.
12:16I'm not twisted.
12:21I'll talk to you again.
12:24Call me anytime.
12:48What's wrong?
12:50Nothing.
12:52It's not bad to eat cookies outside.
12:57I see.
12:58Today
13:02It's decided.
13:06Are you going to make something again this year?
13:09Yes.
13:11I'm looking forward to eating your cooking.
13:16I'll leave it to On this time.
13:21Are you good at cooking?
13:25Well...
13:26But I'm not good at it.
13:30I'm looking forward to it.
13:33What are you going to make?
13:36I'm not sure yet.
13:39I see.
13:40Let me know when you decide.
13:42Yes.
13:43How long are you going to stay?
13:46I heard it's full summer vacation.
13:49Then you can join us.
13:51I saw the flyer.
13:55It's a quality that can't eat wheat.
14:00Are you allergic to gluten?
14:03Yes.
14:05That's bad.
14:07I can't help it.
14:19I see.
14:24I'm sorry.
14:29I was angry at him.
14:35I'm sure he understands.
14:45I want him to eat this time.
14:50Can you think about the menu together?
14:57Of course.
15:11If you can't eat gluten, you can eat rice, right?
15:17I think so.
15:20Can you make it with rice?
15:25Ohagi...
15:27Dango...
15:29I don't like it.
15:31It doesn't feel like a festival.
15:34I see.
15:41I don't know.
15:47Takoyaki is impossible.
15:51No.
15:54Takoyaki with rice flour.
15:58It may be possible.
16:01Really?
16:04But if you make it, you want to complete it as an original dish, right?
16:08Of course.
16:11But I need to think about what to put inside.
16:22How about putting Takoyaki on a plate?
16:28That's good.
16:38I'm going to make Takoyaki.
16:40I'm going to make Takoyaki.
17:07I'm going to make Takoyaki.
17:10I'm going to make Takoyaki.
17:11I'm going to make Takoyaki.
17:12I'm going to make Takoyaki.
17:13I'm going to make Takoyaki.
17:14I'm going to make Takoyaki.
17:15I'm going to make Takoyaki.
17:16I'm going to make Takoyaki.
17:17I'm going to make Takoyaki.
17:18I'm going to make Takoyaki.
17:19I'm going to make Takoyaki.
17:20I'm going to make Takoyaki.
17:21I'm going to make Takoyaki.
17:22I'm going to make Takoyaki.
17:23I'm going to make Takoyaki.
17:24I'm going to make Takoyaki.
17:25I'm going to make Takoyaki.
17:26I'm going to make Takoyaki.
17:27I'm going to make Takoyaki.
17:28I'm going to make Takoyaki.
17:29I'm going to make Takoyaki.
17:30I'm going to make Takoyaki.
17:31I'm going to make Takoyaki.
17:32I'm going to make Takoyaki.
17:33I'm going to make Takoyaki.
17:34I'm going to make Takoyaki.
17:35I'm going to make Takoyaki.
17:36I'm going to make Takoyaki.
17:37I'm going to make Takoyaki.
17:38I'm going to make Takoyaki.
17:39I'm going to make Takoyaki.
17:40I'm going to make Takoyaki.
17:41I'm going to make Takoyaki.
17:42I'm going to make Takoyaki.
17:43I'm going to make Takoyaki.
17:44I'm going to make Takoyaki.
17:45I'm going to make Takoyaki.
17:46I'm going to make Takoyaki.
17:47I'm going to make Takoyaki.
17:48I'm going to make Takoyaki.
17:49I'm going to make Takoyaki.
17:50I'm going to make Takoyaki.
17:51I'm going to make Takoyaki.
17:52I'm going to make Takoyaki.
17:53I'm going to make Takoyaki.
17:54I'm going to make Takoyaki.
17:55I'm going to make Takoyaki.
17:56I'm going to make Takoyaki.
17:57I'm going to make Takoyaki.
17:58I'm going to make Takoyaki.
17:59I'm going to make Takoyaki.
18:00I'm going to make Takoyaki.
18:01I'm going to make Takoyaki.
18:02I'm going to make Takoyaki.
18:03I'm going to make Takoyaki.
18:04I'm going to make Takoyaki.
18:05I'm going to make Takoyaki.
18:06I'm going to make Takoyaki.
18:07I'm going to make Takoyaki.
18:08I'm going to make Takoyaki.
18:09I'm going to make Takoyaki.
18:10I'm going to make Takoyaki.
18:39I'm going to make Takoyaki.
18:40I'm going to make Takoyaki.
18:41I'm going to make Takoyaki.
18:42I'm going to make Takoyaki.
18:43I'm going to make Takoyaki.
18:44I'm going to make Takoyaki.
18:45I'm going to make Takoyaki.
18:46I'm going to make Takoyaki.
18:47I'm going to make Takoyaki.
18:48I'm going to make Takoyaki.
18:49I'm going to make Takoyaki.
18:50I'm going to make Takoyaki.
18:51I'm going to make Takoyaki.
18:52I'm going to make Takoyaki.
18:53I'm going to make Takoyaki.
18:54I'm going to make Takoyaki.
18:55I'm going to make Takoyaki.
18:56I'm going to make Takoyaki.
18:57I'm going to make Takoyaki.
18:58I'm going to make Takoyaki.
19:00I'm going to make Takoyaki.
19:01I'm going to make Takoyaki.
19:02I'm going to make Takoyaki.
19:03I'm going to make Takoyaki.
19:04I'm going to make Takoyaki.
19:05I'm going to make Takoyaki.
19:06I'm going to make Takoyaki.
19:07I'm going to make Takoyaki.
19:08I'm going to make Takoyaki.
19:09I'm going to make Takoyaki.
19:10I'm going to make Takoyaki.
19:11I'm going to make Takoyaki.
19:12I'm going to make Takoyaki.
19:13I'm going to make Takoyaki.
19:14I'm going to make Takoyaki.
19:15I'm going to make Takoyaki.
19:16I'm going to make Takoyaki.
19:17I'm going to make Takoyaki.
19:18I'm going to make Takoyaki.
19:19I'm going to make Takoyaki.
19:20I'm going to make Takoyaki.
19:21I'm going to make Takoyaki.
19:22I'm going to make Takoyaki.
19:23I'm going to make Takoyaki.
19:24I'm going to make Takoyaki.
19:25I'm going to make Takoyaki.
19:26I'm going to make Takoyaki.
19:27I'm going to make Takoyaki.
19:28I'm going to make Takoyaki.
19:29I'm going to make Takoyaki.
19:30I'm going to make Takoyaki.
19:31I'm going to make Takoyaki.
19:32I'm going to make Takoyaki.
19:33I'm going to make Takoyaki.
19:34I'm going to make Takoyaki.
19:35I'm going to make Takoyaki.
19:36I'm going to make Takoyaki.
19:37I'm going to make Takoyaki.
19:38I'm going to make Takoyaki.
19:39I'm going to make Takoyaki.
19:41I'm going to make Takoyaki.
19:42I'm going to make Takoyaki.
19:43I'm going to make Takoyaki.
19:44I'm going to make Takoyaki.
19:45I'm going to make Takoyaki.
19:46I'm going to make Takoyaki.
19:47I'm going to make Takoyaki.
19:48I'm going to make Takoyaki.
19:49I'm going to make Takoyaki.
19:50I'm going to make Takoyaki.
19:51I'm going to make Takoyaki.
19:52I'm going to make Takoyaki.
19:53I'm going to make Takoyaki.
19:54I'm going to make Takoyaki.
19:55I'm going to make Takoyaki.
19:56I'm going to make Takoyaki.
19:57I'm going to make Takoyaki.
19:58I'm going to make Takoyaki.
19:59I'm going to make Takoyaki.
20:00I'm going to make Takoyaki.
20:01I'm going to make Takoyaki.
20:02I'm going to make Takoyaki.
20:03I'm going to make Takoyaki.
20:04I'm going to make Takoyaki.
20:05I'm going to make Takoyaki.
20:06I'm going to make Takoyaki.
20:07I'm going to make Takoyaki.
20:08I'm going to make Takoyaki.
20:09I'm going to make Takoyaki.
20:10I'm going to make Takoyaki.
20:11I'm going to make Takoyaki.
20:12I'm going to make Takoyaki.
20:13I'm going to make Takoyaki.
20:14I'm going to make Takoyaki.
20:15I'm going to make Takoyaki.
20:16I'm going to make Takoyaki.
20:17I'm going to make Takoyaki.
20:18I'm going to make Takoyaki.
20:19I'm going to make Takoyaki.
20:20I'm going to make Takoyaki.
20:22I'm going to make Takoyaki.
20:23I'm going to make Takoyaki.
20:24I'm going to make Takoyaki.
20:25I'm going to make Takoyaki.
20:26I'm going to make Takoyaki.
20:27I'm going to make Takoyaki.
20:28I'm going to make Takoyaki.
20:29I'm going to make Takoyaki.
20:30I'm going to make Takoyaki.
20:31I'm going to make Takoyaki.
20:32I'm going to make Takoyaki.
20:33I'm going to make Takoyaki.
20:34I'm going to make Takoyaki.
20:35I'm going to make Takoyaki.
20:36I'm going to make Takoyaki.
20:37I'm going to make Takoyaki.
20:38I'm going to make Takoyaki.
20:39I'm going to make Takoyaki.
20:40I'm going to make Takoyaki.
20:41I'm going to make Takoyaki.
20:43I'm going to make Takoyaki.
21:08It's hot.
21:09Wow, I'm drooling.
21:13Let's eat.
21:15Yeah, I'm hungry too.
21:26Let's eat.
21:27Let's eat.
21:39How is it?
21:51It's good.
21:53That's great.
21:57Then I'll have some too.
22:00Eat up.
22:01Ayamaru!
22:09It's so good.
22:11It's so chewy.
22:15It was the right choice to use rice flour.
22:18That's right.
22:27The sweetness of konjac goes well with the dough.
22:31Then I'll have some edamame cheese.
22:36Oh no.
22:39What's wrong?
22:41I think I opened a new takoyaki door.
22:44That's a big earthquake.
22:48Sorry, Yasu.
23:06Yasu?
23:18What's wrong?
23:27I don't know.
23:29I see.
23:31What are you going to do?
23:33You're Motoi's brother, right?
23:39I've heard a lot about you.
23:43Who?
23:45I'm Yui's brother from the Atago family.
23:50Oh, I see.
23:53I'm Jiyu Atago.
23:59Yui can't go home.
24:01But I can.
24:02I don't have to worry about Atago's housework.