Ce jeudi 14 novembre, la 9e édition du Hip Hop Symphonique se tenait à Paris. Le concert autour du rappeur Josman a été entièrement traduit en chansigne. Une performance artistique qui permet d'inclure les sourds et malentendants.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Là, c'est le rappeur Jossman en train de mettre le feu à son concert au Hip-Hop Symphonique.
00:04Et là, la personne qui fait des gestes étranges, c'est un chansigneur qui traduit en instantané
00:10les paroles de la chanson pour les malentendants.
00:12Le chansigne de reprise, c'est partir du texte d'un artiste, travailler sur la traduction
00:19du texte en langue des signes et y inclure toutes les émotions qui y sont associées.
00:25Pendant une heure, les chansigneurs du collectif intégral traduisent tout le concert et même
00:29les paroles les plus crues du rappeur.
00:31Au début, on n'est peut-être pas toujours à l'aise, mais quand on arrive sur scène,
00:35on rentre dans la peau du personnage, on l'incarne et on le fait tout comme l'artiste.
00:40A la fin du show, séance de dédicaces et photos attendent les performeurs, mais on
00:44sent qu'Elodia et Vincent n'ont pas l'habitude d'être au centre de l'attention.
00:47Moi, ça arrive, mais c'est rare, parce qu'on n'est pas les artistes normalement,
00:51nous, on est seulement les chansigneurs.
00:52Justement, vous êtes des artistes.
00:55Merci.
00:57Le fait que les enfants viennent nous voir, ça peut être des enfants sourds, ça leur
01:03permet aussi de voir qu'au sein de la société, on est sur un même pied d'égalité, l'accessibilité
01:08est présente et on peut représenter un modèle.
01:11Ça leur permet de se rendre compte qu'ils sont capables également, que les possibilités
01:15sont là.
01:16Au Hip Hop Symphonique, l'interprétation en chansigne est imposée depuis 2018.
01:19Le collectif souhaite que cette démarche, encore trop rare, soit démocratisée partout.
01:23Je pense que ça demande un effort budgétaire conséquent et ce n'est pas toujours prévu.
01:31Après, ça va dépendre vraiment des institutions.
01:33L'important, vraiment, c'est que l'industrie musicale prenne conscience que cette accessibilité
01:44est primordiale et qu'il y ait vraiment un soutien aux artistes pour permettre d'ouvrir
01:51vraiment le champ des possibles.
01:53Merci.
01:54Merci.
01:55Merci.
01:56Merci.