Category
😹
AmusantTranscription
00:30Présenté par SousTitreur.com
00:46Alors, nous nous dit, Docteur Bellum,
00:49qui est ce Chase Deveno ?
00:52Il était un inspecteur de Winterpole.
00:55Aucun assignement actuel n'est complètement inconnu.
00:58Deveno a été tranquillement transféré de son département à Poitiers, en France, il y a près de six mois.
01:04Poitiers ? Où j'ai gardé une résidence ?
01:07La même résidence qui a été tuée par Carmen Sandiego, il y a près de six mois.
01:13Coïncidence ?
01:15Deveno était là, ce soir.
01:17Black Sheep a envoyé Crackle à lui sur le train à Paris,
01:20rempli de beauté, avec un couteau.
01:23Ce Deveno a aussi barré dans mon château suisse pendant une fête de dîner,
01:27m'interrompant longuement pour permettre à Carmen Sandiego de s'échapper
01:30avec mes précieuses peintures de Vermeer volées.
01:33Et pour penser que j'avais suscité le charmeux roi d'être l'homme à l'intérieur.
01:38Alors il semble qu'on a découvert un modèle.
01:41Un modèle qui explique comment Carmen Sandiego a répétemment
01:44déchiré nos plans avec un taux de succès si élevé.
01:47Elle n'est pas en train de travailler seule.
01:50Ça me semble qu'on a un plan B.
01:52En effet.
01:54On attrape Chase Deveno et on attrape enfin l'illusif Carmen Sandiego.
01:59On va mettre Paper Star sur le cas.
02:02Elle nous a emmené à Acme, après tout.
02:04Ce n'est pas un jeu pour enfants.
02:07On ne sait pas si Black Sheep a partagé avec un policier rouge
02:10ou une agence de la loi de haut niveau.
02:13Alors qui diriez-vous qu'on envoie, Shadow-san ?
02:17Je vais y aller.
02:20Agent Deveno, vous êtes dans une zone de catastrophe.
02:23D'abord, vous avez réussi à déchirer non pas un, mais deux véhicules d'affichage d'Acme.
02:28Avez-vous idée de la coûte de ces custom Blanton-Webster ?
02:32Et quand vous ne transformez pas nos véhicules en submarines,
02:35vous perdez vos cartes clés,
02:37chargées d'intelligence classifiée et de technologie propriétaire.
02:41Dites-moi s'il y a toujours votre crayon de communication ?
02:44Oui, chef.
02:46Vous rejoignez une bande K-Pop ?
02:49J'étais en colère, c'était en vente.
02:52Restez assis.
02:56Acme's Virtual Tailor.
02:59Vous avez tous été conçus pour les vêtements de réglementation.
03:02Par ailleurs, très bon travail en protégeant l'agent Argent Magna Carter,
03:06sauvant le symbole de la démocratie.
03:08Maintenant, c'est un réalisateur de carrière.
03:10Je ne l'ai pas fait seul.
03:13Vous ne l'avez pas fait seul, hein ?
03:15Bien sûr que non. Vous êtes mon partenaire.
03:18Ne soyez pas timide, Miss Argent.
03:20Je sais que vous parliez de la Femme Rouge, votre partenaire silencieuse.
03:23Et ? Qu'est-ce que si je l'étais ?
03:25Carmen San Diego a laissé les Magna Carters sur mon siège de train,
03:28présumablement pour que je les trouve.
03:30Elle a retourné des vêtements empruntés à des musées
03:32et des cartes de postage de 10 millions de dollars aux charities des enfants.
03:35En vendant des vêtements ?
03:37C'est pas possible.
03:39Je suis d'accord.
03:40C'est pourquoi je ne crois pas qu'elle vende ces vêtements d'abord.
03:44Alors, est-ce qu'elle retourne des vêtements empruntés
03:46pour montrer qu'elle peut faire son travail mieux que moi ?
03:48Simplement pour me faire ressembler à un genre d'imbécile de la loi de l'enforcement ?
03:52Pourquoi doit-il toujours être à propos de vous ?
03:54Peut-être que vous devriez me le dire,
03:56vu que vous êtes clairement le préféré du chef.
03:58Vous n'êtes pas possible.
04:00Vous avez oublié de factoriser le violence dans n'importe quelle de vos affaires ?
04:03Vous avez oublié de factoriser le violence dans n'importe quelle de vos affaires ?
04:05Vous avez oublié de factoriser le violence dans n'importe quelle de vos affaires ?
04:07Vous voulez dire l'entité non-existante
04:09que notre chef a essayé de prouver existe depuis 20 ans ?
04:12Au moins, j'ai vu Carmen Sandiego avec mes propres yeux.
04:16Et elle est là-bas, quelque part.
04:18Sans doute, elle a quelque chose de nefarieux en ce moment.
04:23Player, qu'est-ce que vous m'avez trouvé ?
04:25Un capot déjà rouge ?
04:27Après avoir tué ton ex-instructeur ?
04:29J'ai pensé que vous seriez enfin prêt à prendre un vacancier bien mérité.
04:32Chilling me fait fidgeter.
04:33Et croyez-moi,
04:34Shadow-san a déjà planifié son prochain mouvement.
04:36Hey, Cam ! Regarde-le !
04:38Vial Central !
04:39C'est fou, c'est fou, n'est-ce pas ?
04:47En plus, j'ai été élevé dans un paradis tropique.
04:50Pas mon idée de R&R.
04:52Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre qu'on peut mettre sur l'ordinateur ?
04:55Ça fait un moment qu'on t'a sauvé de Vial.
04:57On a presque comblé tous les derniers détails ici, Red.
05:00Tu dois peut-être rentrer à l'île de Vial
05:02et amener la pluie à nouveau.
05:04Non, joueur.
05:05Je ne retournerai jamais à l'île de Vial.
05:18Est-ce que tu es certain que la voyage au terrain est nécessaire, Shadow-san ?
05:22Nous avons une armée d'opérateurs à choisir.
05:25Notre problème avec Carmen Sandiego doit être déterminé une fois et pour toutes.
05:29Il est temps qu'elle s'occupe d'un de nos propres opérateurs au terrain.
05:33J'ai 100% d'accord avec Shadow-san.
05:37C'est vrai, pour une seule fois.
05:39Je vais y aller.
05:41Absolument pas.
05:43La voyage au terrain est trop douce pour sa chère chèvre noire.
05:46À un moment donné, cette déclaration aurait pu être précise.
05:50Mais après avoir trahi la seule famille qu'elle connaissait,
05:53la chèvre noire est morte pour moi.
05:55Et Carmen Sandiego doit payer.
05:59Bien.
06:00Tout est en faveur de tous, Shadow-san et Coach Brunt,
06:03qui attendent cette affaire.
06:11Je ne peux pas m'occuper de vous.
06:13Vous n'êtes que bon pour les opérateurs.
06:15Je ne peux pas m'occuper de vous.
06:17Je ne peux pas m'occuper de vous.
06:19Vous n'êtes que bon pour les opérateurs.
06:26Mlle Argent est juste en train de faire son travail.
06:28Elle ne peut pas l'aider si elle est misguidée.
06:30Même si elle peut finir par me tuer un jour.
06:33Je devrais être gentil et amener Napoléon de la patisserie demain.
06:40Waouh.
06:41C'est moi.
06:48C'est moi.
06:56Red ?
06:57Oui, c'est moi.
06:59Je peux enfin être un joueur.
07:01Ne t'inquiètes pas.
07:03J'étais sur la planète sombre pour voir ce que je pouvais faire.
07:06Et j'ai trouvé un message.
07:08Pour toi.
07:09Qu'est-ce qu'il dit ?
07:10Si Carmen Sandiego veut voir son partenaire, Chase Devino,
07:13elle doit se surrendre.
07:15Partenaire ?
07:17La carte clé.
07:19Ils ne laisseront jamais Devino s'en aller.
07:21Ça sent comme une trappe.
07:22Bien sûr que c'est une trappe.
07:23C'est pour ça que je dois être prudent.
07:25Maintenant, où sont-ils ?
07:35Bonjour.
07:38La voie difficile ou la voie facile ?
07:40Ah !
07:41C'est ici que vous avez l'air d'envoyer ma carte clé de remplacement.
07:44Haha !
07:45Très drôle.
07:46Lâche-la, sugar.
07:48Acme.
07:49Euh...
07:50Ask you what ?
07:51Pas Ask me.
07:53Acme !
07:54J'ai vu ta carte clé.
07:58Qu'est-ce que tu peux nous dire sur Carmen Sandiego ?
08:01Pourquoi m'en demander ?
08:03Vous deux mecs, vous travaillez pour elle, n'est-ce pas ?
08:09Attends.
08:10Est-ce qu'on doit faire ça de la voie difficile ?
08:12Oh non, handsome.
08:14La voie facile.
08:15Avec un petit truc qu'on aime appeler...
08:17l'Extracteur de la vérité.
08:26Non, non, non, non, non !
08:33J'ai un visuel, Carmen.
08:36Et l'audio.
08:40Qu'est-ce qu'il crie ?
08:41C'est l'anthem national français.
08:43L'anthem.
08:44Il essaie d'éteindre son esprit pour ne pas dire la vérité.
08:47J'allais le faire, ma chérie.
08:50L'utilisation prolongée de cet appareil n'est pas recommandée.
08:53Plus longtemps que ça clinge à ton cerveau,
08:55plus tu risques de le fléchir dans tes oeufs.
09:06Donne-le-lui un instant.
09:07Il chantera notre chanson.
09:10Voyage à l'école.
09:12C'est la seule façon d'éliminer les risques.
09:15Acme est une organisation de surveillance covarde
09:18dédiée à l'apprentissage de tout.
09:21De quoi ?
09:23Quelque chose qui n'existe probablement pas.
09:28Essayez-nous.
09:29Ça a l'air...
09:30de l'alcool.
09:33Et qu'est-ce qu'ils savent exactement de cet alcool ?
09:43Je vais m'en occuper.
09:46Découvrez tout ce qu'il sait.
09:51Qui l'a fait, le boss de moi ?
09:53Assieds-toi, chérie.
10:07Où a-t-elle disparu, cette vieille tête de pierre ?
10:13Tu le sauras.
10:25Le rouge n'est pas ma couleur.
10:42Oh, non !
10:48Faites-le changer.
10:51Claire, je suis là.
10:58Monsieur !
10:59Vous vous présentez !
11:01Je savais que vous alliez venir !
11:04Je suis le chef de l'équipe.
11:06Je suis le chef de l'équipe.
11:08Je suis le chef de l'équipe.
11:11Je savais que vous alliez venir !
11:15Doucement, Devino.
11:16Garde votre puissance.
11:17Nous devons vous sortir d'ici.
11:34Qu'est-ce qu'il y a, agent Devino ?
11:41Je suppose que c'est Carmen Sandiego.
11:56Agent Argent, nous avons un homme mort.
11:58Votre partenaire.
12:00Quoi ?
12:01J'ai réussi à trianguler la location exacte de Devino
12:04avant de perdre le contact.
12:06J'ai appelé le gendarme local.
12:11Allons-y, Devino.
12:13Nous devons vous sortir d'ici avant que...
12:14C'est trop tard.
12:23Coach Brunt.
12:24Vous êtes loin de l'école, n'êtes-vous pas ?
12:26Vous n'avez pas pensé qu'on allait partir sans une visite de Maman Bear, n'est-ce pas ?
12:31Et je ne suis pas sûre que j'approuve
12:33la grande, beau, légendeuse compagnie que vous gardez ces jours-ci.
12:37Une relation de rebond.
12:38Il faut un changement après tous les criminels et les psychopathes.
12:42Vous savez que je ne peux pas vous laisser partir de nouveau, Lamkins.
12:45C'est ce que je pensais.
12:54Rhett, tu vas bien ?
12:56Tu vas bien là-dedans ?
13:07Tu n'as rien appris à l'école ?
13:09Toujours protéger le visage.
13:12Et jamais entrer dans une pièce sans plan d'exit.
13:26C'est pas possible !
13:57Je sais combien tu voulais sortir et voir le monde, Pumpkin.
14:00Mais crois-moi.
14:01C'est un monde de douleurs.
14:08Oh mon Dieu.
14:16Allez, Rhett.
14:17Tu dois juste t'occuper un peu plus de temps.
14:19Les backups sont à l'entrée.
14:21Tu m'as sauvé de l'escalier.
14:23Seulement pour m'amener ici pour que tu puisses me battre en poussière.
14:27Crois-moi, Lamkins.
14:29C'est une pierre que tu ne veux pas tourner.
14:33Mais je te promets de laisser les Vygons être des Vygons
14:35si tu es une bonne petite oiseau
14:37et que tu reviennes à l'île avec le reste du floc.
14:40Alors tu devrais te battre plus fort
14:42parce que je ne retournerai jamais à l'île de Vile.
14:46Après tout ce que nous avons fait pour toi,
14:48tu n'es plus une oiseau.
14:50Après tout ce que nous avons fait pour toi,
14:54viens ici, petite oiseau.
14:59Laisse Maman Bear te donner un grand dernier embrasement.
15:03Au revoir.
15:05Encore en train de se battre, hein ?
15:07Je ne retournerai pas avec le coach.
15:09Et je ne retournerai pas avec toi.
15:15Je ne suis pas venu ici pour te prendre.
15:34Corman ?
15:47Je...
15:49Je ne comprends pas.
15:51Suivez-moi maintenant. Pas de questions.
15:53Quoi ?
15:54C'est une question.
16:00La police s'attendra à lui.
16:02Et ils nous feront encercler si nous restons ici quand ils le feront.
16:05Je prendrai mes chances avec eux, merci.
16:07La police n'est pas la plus préoccupante.
16:09Est-ce que tu ne réalises vraiment pas que
16:11être emprisonné dans une cellule
16:13permettrait beaucoup plus facilement que Vile nous atteigne ?
16:15Nous atteigne ?
16:16Tu n'es toujours pas audacieuse, oiseau noir.
16:18Tu ne vois pas qu'on est dans ça ensemble maintenant ?
16:22On a toujours été dans ça ensemble, n'est-ce pas ?
16:30C'était toi.
16:31C'est toi qui m'as trouvé.
16:33Tu n'es pas en mesure de partir d'ici seul.
16:37S'il te plaît.
16:55Shadow-san ?
17:02Cleaners, est-ce que Shadow-san est avec vous ?
17:05Je vois.
17:06Je vais avoir besoin d'aide.
17:16Ça fait mal quand tu respires ?
17:18Argentina, dis-moi tout, maintenant.
17:21Il n'y a rien à dire.
17:23Très bizarre,
17:25même quelqu'un comme moi
17:27n'est pas capable de retourner son dos sur un bébé abandonné.
17:30Si tu étais si sensible, pourquoi as-tu été telle une merde à moi ?
17:34Comme les autres membres de notre faculté,
17:36je n'ai pas voulu que tu réussisses à l'école de crime.
17:40Parce que je n'ai pas pu compter sur la pensée de toi
17:42de devoir choisir le chemin de l'autre.
17:45Tu savais que je n'accepterais jamais.
17:48Et tu savais ce qu'ils me faisaient quand je disais non.
17:53Tu m'as failli parce que tu essayais de me protéger.
17:57Et...
17:59Oui, le sac était vide.
18:01Je le savais !
18:04Et tu n'étais jamais rien de moins
18:06que l'un des meilleurs pickpockets de ta classe.
18:10J'ai envoyé Tigre à San Francisco,
18:12sachant que tu aimerais prouver ça à elle encore et encore.
18:19Alors pourquoi maintenant ?
18:20Pourquoi ce soir ?
18:21J'ai peur que Vile puisse enfin t'arrêter,
18:24alors il a l'air d'être le bon moment de t'intervenir.
18:27Encore ?
18:28Je n'étais pas en train de t'endommager
18:30le soir où tu es sorti de l'île.
18:34J'étais en train de t'accompagner.
18:37Je suppose que je m'inquiète quand je vois un sabre dessiné.
18:39J'ai l'impression que c'était une erreur nécessaire.
18:42Alors, n'as-tu pas pensé
18:44pourquoi les nettoyeurs ne t'ont jamais suivi dans l'hélicoptère ?
18:48Pas du tout.
18:50J'ai reçu une grande pression le soir où tu es sorti de l'île,
18:54en pensant que tu allais commencer une nouvelle vie.
18:58Je n'ai jamais pensé que tu allais t'engager à détruire Vile,
19:02ce qui a compliqué les choses pour moi.
19:12L'agent Deveneau est extrêmement désorienté.
19:15Ils ne sauront plus rien jusqu'à ce qu'ils fassent des tests.
19:17L'agent ne méritait pas tout ce que Carmen Sandiego lui a fait.
19:21Mais comment es-tu sûr qu'elle était derrière tout ça ?
19:24La carte clé.
19:26Tout le reste.
19:28Deveneau ne l'a pas perdue.
19:30Carmen l'a pris et l'a utilisée pour le tuer.
19:33Au-delà de ça, je dois croire ce que j'ai vu avec mes deux yeux.
19:37Carmen Sandiego était dans cette pièce avec Deveneau ce soir.
19:41Tu es retourné à Poitiers pour sauver un détective
19:43et tu es parti avec un vilain mastermind ?
19:45Le pire aussi !
19:47Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux l'avouer ?
19:49Et qu'est-ce qu'il faisait en Argentine il y a 20 ans ?
19:52C'est exactement ce que je veux savoir.
19:54Il y a plus à l'histoire, il doit y en avoir,
19:56et mon seul risque d'en trouver un sera de garder Shadow.
20:00Près.
20:01Laissez-moi imaginer. Un acte de disparition de ninja ?
20:04Quelque chose comme ça.
20:05Je suis désolée, Red.
20:06Ne le sois pas.
20:10Il a laissé quelque chose derrière.
20:11Quoi ?
20:15Un cadeau.
20:16Faites que Zack et Ivy me rencontrent au rendez-vous.
20:19J'ai l'impression qu'on va avoir de nouveaux problèmes à résoudre.