Category
🦄
Art et designTranscription
00:31Où se trouve-t-il, Carmen Sandiego ?
00:46Les autorités locales ont pris le suspect en garde il y a moins d'une heure.
00:50Il a été attrapé avec l'exacte dupliqué de la tronche que Carmen Sandiego a utilisée pour détruire les masques volés.
00:56Sauf que sa tronche était remplie de masques souvenirs, comme les masques utilisés par les collègues de Carmen pour nous distraire.
01:01Peut-être que c'est une coïncidence.
01:04Il a clairement créé une diversion pour permettre à Sandiego de faire une sortie propre avec les vrais masques.
01:09Jusqu'à ce que tu mettes les freins sur son plan.
01:11Bien sûr, j'étais juste en train d'entraîner tous les angles possibles.
01:15Tu continues d'entraîner, Devino. Je serai là, à la grillerie.
01:20Suspect ?
01:22Oh, mon dieu.
01:24Où est-il ?
01:25Le scénario est assez familier. J'imagine que le prisonnier a été libéré sans explication,
01:30et que tu trouveras le dossier en ordre, mais sans une chaîne de commande claire à traiter.
01:48Bonjour, Monsieur Braithwaite.
01:50Ah, bonjour, Stanley. Je crois que la madame se sent mieux.
01:53Tout à fait, Monsieur Braithwaite. C'est le cas de la douleur.
01:56Je dois l'aider.
01:58Et s'il vous plaît, appelez-moi Nigel.
02:00Oui, bien sûr, Nigel.
02:02Sir.
02:03Très bien.
02:15Merci beaucoup de m'aider dans notre petit délire à Venise.
02:19Extraire Neil l'aile n'était pas un problème, Gunnar.
02:22Les cordes étaient retirées, pas de questions posées.
02:25Un bénéfice de maintenir mon masquerade.
02:29Ah, on dirait qu'on a un troll qui regarde le pont de Londres.
02:32Trolls et ponts. Voyons voir ce que vous avez fait, Sir.
02:35Maintenant, regardez-moi m'occuper du côté de San Diego avec votre déjeuner anglais.
02:41Et... boum.
02:43La dame en rouge est arrivée à Londres, ce qui signifie qu'elle a pris notre bataille.
02:49Et on va sans doute tenter de voler les jambes du roi ce soir, avant que nous ne le fassions.
02:52Les jambes ? Je veux dire, nous les avons ?
02:55Oh, elles allaient avec tellement de mes vêtements.
02:58Je m'attendais à ce que notre robe en rouge tombe dans la trappe que j'ai créée
03:02et soit en garde à la police avant que Big Ben chie à midi.
03:06Ensuite, le directeur-député, Nigel Braithwaite, du service secret britannique,
03:11va repousser les lignes pour qu'un de nos prisonniers soit libéré directement de la prison à l'aide des nettoyeurs.
03:18Qui va accueillir notre petite chasseuse perdue à Vial, où elle appartient ?
03:22Attends, ça veut dire qu'on n'est pas en train de voler les jambes du roi ?
03:25Patience, Countess. Mes schémes ne travaillent rarement sur une trajectoire directe.
03:29Après tout, mon nom de code est Roundabout.
03:34Je n'ai même pas vu un seul clown ici dans le Circus Piccadilly.
03:37C'est une sorte de cirque, frère. Nous passons par le plus célèbre hub de trafic de Londres.
03:41Sur le mauvais côté de la route ?
03:43Si les Ravens quittent la Torre, le royaume tombera.
03:46C'est atypiquement poétique pour un château en Vial.
03:49C'est une partie de l'histoire de la Torre de Londres.
03:51Où est-ce que tu vas ?
03:53L'impenetrable château sur la rivière Thames a été construit il y a 1078.
03:57C'était une forteresse, une prison et la maison des familles royales d'Angleterre.
04:01Pas à mentionner les Ravens.
04:02Plus célèbrement, la Torre de Londres est l'endroit où se trouvent les Joules du Crown.
04:06Les Joules historiques, les sceptres et d'autres régales que les rois britanniques et que les queens
04:10ont portées pendant leurs cérémonies de couronnement depuis des siècles.
04:13Wow ! Il y a plus de 100 objets individuels sur l'écran, y compris le Joule de Saint-Edward.
04:18La pièce la plus sacrée et importante de la collection.
04:20C'est vrai, frère.
04:21Elle a été utilisée pour croire à tous les rois et quennes de l'Angleterre depuis 1911.
04:25Elle est faite d'or solide et composée de 444 jambes.
04:29Ce qui peut expliquer les gardes uniformes de la Torre.
04:31En plus de son système de sécurité de l'art.
04:34Même si des efforts ont été faits dans l'histoire,
04:36les Joules du Crown n'ont jamais été volées.
04:42C'est une hésitation impossible.
04:44Si Vile l'essaie, ils ont un angle.
04:47L'intel des joueurs indique qu'ils souhaitent l'attraper avant que Big Ben chime à minuit.
04:51Alors, pourquoi ce soir ?
04:53C'est le 5 novembre, un jour britannique.
04:55Le jour de Guy Fawkes, autrement connu comme le Bonfire Night.
04:58Ce gars, Guy Fawkes, a essayé de briser le Parlement
05:01dans une histoire qui s'appelle le Gunpowder Plot de 1605.
05:04Ses supporters croyaient qu'il résistait à l'oppression du classement britannique.
05:08Donc, il était considéré comme un héros ou un vilain,
05:10en fonction de qui vous demandez.
05:12Hey, on dirait quelqu'un que nous connaissons !
05:14Et sachez-le, les festivités incluent des feuilles de feu
05:17et la brûlure des figurines de Fawkes,
05:19tout en portant des masques de son visage.
05:21Des masques ?
05:22Oh, encore ?
05:23Ça serait comme Vile d'utiliser le chaos du Bonfire Night
05:26pour se distraire de la fête.
05:28Mais ça ne nous dit toujours pas comment ils s'entraînent.
05:37Cet insolent garçon est l'un des sept Ravens qui a appelé la Torre à la maison.
05:41Mais, selon la légende,
05:43si les Ravens s'éloignaient de leur poster,
05:46le Crown et toute la Britannique tomberaient.
05:59Dernier jour
06:11Excusez-moi, Madame.
06:28Dernier jour
06:36Je suis là.
06:44C'est pas le loup.
06:48Désolée, frère. C'est tout ce qu'ils ont.
06:51Est-ce que je dois manger ou lire ?
06:53Les frites, pas les poissons.
06:55Ils appellent ça des chips, Zack. Des poissons et des chips.
06:57Alors qu'est-ce qu'ils appellent ça ?
06:59Des crisps.
07:02Je vais prendre les crisps et les chips.
07:04Tenez les poissons.
07:12Il y a quelque chose sur votre tête.
07:14Un peu.
07:16Le double agent de Vile dans le service secret britannique.
07:18Et la raison pour laquelle n'importe quel opérateur de Vile
07:21disparaît de sa garde.
07:23Une heste impossible signifie une meilleure possibilité d'être capturé.
07:27Si vous deviez être arrêté...
07:29Je pourrais voir les nettoyeurs avant de voir l'intérieur d'une cellule de prison.
07:32Hey, Red.
07:33Dis-moi, joueur.
07:34J'ai juste trouvé de la malheur sérieuse sur le système de sécurité de la torre.
07:38Le troll.
07:39Ce gars troll est bon.
07:41Pas seulement a-t-il construit une porte arrière dans la grille de sécurité,
07:44il a programmé l'ensemble du système pour qu'il s'éteigne pendant exactement deux minutes.
07:48Ce soir, à 11h.
07:50Avant que Big Ben chie à midi.
07:52On dirait que Vile a fait tout le travail pour nous.
07:54On va juste utiliser leur ouverture pour les battre et sécurer les jouelles avant qu'ils puissent les emprunter.
07:58Deux minutes pour entrer et sortir avec plus de cent pièces à dos ?
08:02Si vous pouviez prendre qu'une seule.
08:04La jouelle du roi de tous les rois du roi.
08:06La jouelle de Saint-Edward.
08:07Red, quelque chose à considérer.
08:09Londres est la ville la plus surveillée au monde.
08:12Les caméras de surveillance sont partout, y compris sur le perimètre de la torre.
08:16Nous devons créer quelques endroits ouverts si on veut vous faire échapper après heures.
08:23Le pont de Londres tombe, mesdames et messieurs.
08:31Souvenez-vous, le 5 novembre !
08:35Tout le monde en position ?
08:36Et en uniforme.
08:40Vous êtes hors de vue, Red.
08:41Passons à l'autre côté.
08:50C'est bon.
08:51C'est bon.
08:52C'est bon.
08:53C'est bon.
08:54C'est bon.
08:55C'est bon.
08:56C'est bon.
08:57C'est bon.
08:58C'est bon.
08:59C'est bon.
09:00C'est bon.
09:01C'est bon.
09:02C'est bon.
09:03Je vais par là-bas.
09:29Je suis à la hélicoptère.
09:3030 secondes pour le départ.
09:32C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
10:02c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
10:32c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
11:02c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
11:32c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
12:02c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
12:32c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon l'monde, y pensez les...
12:42etécité niveau
12:45etécité
12:47eau
12:53les
12:54etécité
13:01Appire ! Bonsoir !
13:15Un gâteau dans le belfré ! Brillant !
13:17Un altopo, il est en sécurité ?
13:19Les nettoyeurs ont extrait notre décoy du sol de la tower. Un peu groggy, mais bon pour un fiddle.
13:25Maintenant, soyez gentil avec ceci pendant que vous l'apportez à la faculté. La joie et la fierté de l'Angleterre, et tout ça.
13:31Au revoir !
13:40Revenons au travail de l'ancien jour.
13:44Pitié, vous avez juste manqué les joules.
13:47Je ne suis pas venu ici pour les joules. Je suis venu pour Carmen.
13:52J'ai l'impression qu'elle va bien retourner à Ville.
13:56Je ne vous ai jamais remercié de votre place à la faculté. Si vous n'étiez pas un traître, je n'aurais pas eu l'opportunité de planter ce petit capot.
14:05Je vous assure que vous ne planteriez jamais un autre.
14:10D'accord.
14:14Voyons comment elle gère, Gouverneur.
14:23C'est bon, c'est bon.
14:37J'étais le capitaine de mon équipe de fencers à Oxford, vous savez.
14:43J'étais un yakuza.
14:52Je suis un yakuza.
15:03Est-ce certain que vous ne voulez pas que je conduise ?
15:07C'est bon, c'est bon.
15:20Vous avez peut-être envie d'arrêter, mon ami.
15:26C'est la police de Londres. Vous êtes arrêté.
15:29Ah, les cavaleries sont arrivées.
15:31Qu'est-ce que vous allez faire, alors ? Plonger dans votre chute ou surrender à l'autorité ?
15:35Ce qui, bien sûr, ne serait pas différent de surrendre à Ville.
15:44Qui a autorisé sa libération ?
15:46Libération ? Le prisonnier n'est jamais arrivé.
15:49C'est désolant que votre petit ami se mette directement dans ma trappe, vieux gars.
15:53J'ai peur que j'ai gagné.
15:56Vous êtes arrêté. Mettez vos armes.
16:00Pas moi, vous l'avez ! Lui !
16:04Nigel Brightway, surrendez-vous !
16:07Demandez-vous-même, Roundabout, qui est entré dans quiselle trappe ?
16:16Pip-pip, et cheerio !
16:18Carmen a été intelligente dans votre jeu.
16:23Nous devons assumer que Vile regarde tous nos mouvements, alors nous devons agir.
16:27Mais si vous savez que c'est une trappe, pourquoi vous y allez ?
16:30Parce que Roundabout est complètement intouchable.
16:32À moins que nous l'emportions dans l'ouverture.
16:34Et la seule façon de faire ça, c'est de lui permettre de penser qu'il a gagné.
16:39Elle était un pas à l'avant de vous à chaque tour.
16:42Tron ! Carmen San Diego peut être à large !
16:45Trouve-la !
16:46Je peux le faire.
16:49Bingo ! Elle est à Trafalgar Square.
16:52Attends, non, King's Cross ?
16:55Attends.
16:57Elle est partout, Lundy.
17:00Qui rigole maintenant, Tron ?
17:02Oh, tu penses que tu es bien.
17:04Jouons.
17:06Votre erreur, Roundabout, était de faire trop d'assumptions.
17:10Vous assumez que vous opérez par la lumière.
17:13Mais nous regardions, et nous partageons votre crime avec le reste du monde.
17:25Poppycock, tout ça est indéniable.
17:27Des trucs d'édition et tout ça.
17:29Vous n'avez pas d'évidences difficiles qui m'appliquent à rien.
17:32Est-ce que tu peux être certain de ça ?
17:34Roundabout, bonne nouvelle.
17:36J'ai maintenant un bloc sur la vraie Carmen San Diego.
17:38Mauvaise nouvelle, elle vient d'entrer dans le service secret britannique.
17:42Mon bureau ? Qu'est-ce qu'elle peut faire là-bas ?
17:45Permettez-moi d'arranger la scène.
17:50Où es-tu allé ?
17:52Désolé, ami.
17:54Il est temps, Red.
17:56Je ne sais pas combien de temps Shadowsong peut garder Dapper Dan occupé dans la toile.
18:00Contrairement à votre opinion inconnue, il existe des évidences difficiles.
18:06Il doit y avoir une explication.
18:08Le directeur de Devastation, Braithwaite, n'est-ce pas ?
18:10Excellente, est-ce que...
18:12Vous disiez...
18:21Vous êtes un décoy !
18:23Et vous êtes un imbécile
18:25qui n'a que forfait sa capacité à se cacher derrière un masque de fausse décence.
18:31Non, Braithwaite !
18:33Arrêtez votre arme, maintenant !
18:37D'accord, alors.
18:39Désolée d'être en retard, Comm.
18:40Et ?
18:41Les Ravens sont toujours là !
18:43L'Angleterre est sauvée !
18:45Le monde peut débattre si Guy Fawkes est un héros ou un villain,
18:48mais la vérité est finalement déterminée par un seul Nigel Braithwaite.
18:51Et un jour, le monde saura la vérité d'un autre jour.
18:56Je ne sais pas.
18:57Je ne sais pas.
18:58Je ne sais pas.
18:59Je ne sais pas.
19:00Je ne sais pas.
19:01Je ne sais pas.
19:02Je ne sais pas.
19:03Je ne sais pas.
19:04Je ne sais pas.
19:05Je ne sais pas.
19:06Le monde saura la vérité à propos de vous.
19:13Carmen Sandiego a clairement permis à elle-même d'être arrêtée,
19:16pour créer une diversion pour que le directeur-député Braithwaite puisse exécuter la vraie heste.
19:21En le voyant, Carmen n'a jamais vu l'intérieur d'une salle de prison.
19:26Chief, ne devrions-nous pas considérer la possibilité
19:29que le crown emprisonné soit placé ici par Carmen Sandiego
19:32parce qu'elle voulait que nous le trouvions ?
19:37Je veux que vous déterminiez comment elle est connectée à Braithwaite.
19:44Zare.
19:46Non, pas encore.
20:07Rapport. Y a-t-il eu des signes de contact ?
20:10Nous l'avons monitoré nuit et jour pendant des semaines, mais rien.
20:13Bien, je suis officiellement toute seule.
20:16Et patiente.
20:18C'est le moment de l'amener.
21:06Traductions réalisées par la communauté d'Amara.org
21:36Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
22:06Traduction réalisée par la communauté d'Amara.org