• le mois dernier
#vocabulaire #français #languefrançaise #lapetitelettrée #humour
Transcription
00:00Masculin ou féminin ?
00:01Je crois qu'il y en a une qui veut jouer.
00:03On dit un ou une effluve ?
00:06C'est masculin, on dit un effluve.
00:08On parlera par exemple des alléchants effluves de pain
00:11qui caressent nos narines le matin sur les trottoirs parisiens.
00:14Ouais enfin plutôt les effluves nauséabondurines
00:16qui nous piquent le nez dans les couloirs de Châtelet.
00:18T'es chiante !
00:19On voit que tu prends jamais le métro.
00:20On dit un ou une après-midi ?
00:23On peut dire les deux.
00:24Génial !
00:25Il y a quand même une petite différence.
00:27Un après-midi fait référence à un moment précis et ponctuel
00:30alors qu'une après-midi renvoie à une durée.
00:33Exemple.
00:33Nous nous sommes rencontrés un après-midi pluvieux de novembre.
00:36Tu saoules avec l'automne et la pluie.
00:38Dans cet exemple, l'après-midi est bien considéré comme un moment précis.
00:42Mais si je dis
00:43« Nous avons passé toute l'après-midi à bouquiner
00:45en écoutant le feu crépiter dans la cheminée »,
00:48là j'insiste sur la durée du moment.
00:50Échappatoire.
00:51Masculin ou féminin ?
00:54C'est féminin, on dit une échappatoire.
00:56Ça vient du latin ex capare
00:58qui signifie échapper au sens littéral de sortir de la chape.
01:02Et c'est quoi la chape ?
01:03Un par-dessus, avec ou sans capuche qu'on mettait pour se protéger de la pluie.
01:07Le terme échapper signifie à l'origine
01:09laisser seulement son manteau aux mains du poursuivant.
01:12Mais la chape désigne aussi le manteau sans manche
01:14que portent parfois les gens d'église.
01:16À ne pas confondre avec le mot chasuble.
01:18Ah ça c'est le truc qu'on mettait en cours de sport au collège et qui puait la mort.
01:21Mais le mot chasuble désigne aussi le manteau à deux pans
01:23que le prêtre revêt pour célébrer la messe.
01:26Mais attends, on dit un ou une chasuble ?
01:28Je vous laisse répondre en commentaire.