Anglicismes?

#vocabulaire #français #languefrançaise #lapetitelettrée #humour

Transcript

00:00Deux mots anglais qui viennent du français. Fashion.

00:03Mais non.

00:04Si si. Ce mot vient du français façon qui correspond au savoir-faire lié à la confection

00:08de vêtements luxueux.

00:09Bah oui, le raffinement à la française quoi.

00:12C'est ça.

00:13Les anglais admiraient nos vêtements et la façon que nous avions de les fabriquer.

00:16D'où l'importation outre-manche du mot façon.

00:19Progressivement, la prononciation du mot façon par la noblesse anglaise se transforme en

00:23fashion, qui s'impose aujourd'hui pour parler de la mode.

00:26Mais ça ne date pas d'aujourd'hui puisqu'on peut trouver le mot fashion dans certains

00:29romans du XIXe siècle, comme le Comte de Monte-Cristo par exemple.

00:32C'est encore une des habitudes de notre fashion parisienne d'arriver au spectacle

00:37quand le spectacle est commencé.

00:38Super la réputation.

00:40Deuxième mot, spoiler.

00:41Je te crois pas.

00:42Et pourtant, ce mot est issu de l'ancien français espoyer, ou espoyer, espoyer, ça

00:48remonte un peu l'ancien français.

00:49Et ce terme-là vient lui-même du latin spoliare qui signifie ruiner, piller.

00:54Donc quand on parle de spoil, c'est pas vraiment un anglicisme.

00:57Voilà une bonne raison de cesser de s'insurger chaque fois qu'un mot anglais apparaît

01:01dans notre langue.

01:02That's amazing !

01:03Oui enfin, abuse pas.

01:04Sinon, tu vas te faire tirer les oreilles par l'académie française qui trouve que

01:08le terme spoiler se répand fâcheusement dans notre langue en raison des séries anglophones

01:12diffusées sur nos chaînes.

01:13Bah on dit quoi alors ? Gâcher le plaisir.

01:15C'est un peu large non ?

01:16Sinon, tu as aussi la version québécoise divulgâcher.

01:20J'adore.

01:21Ouais.

01:22Et vous, vous connaissez d'autres mots anglais issus du français ?