Esaret - Episode 399 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00TITLE
01:16I couldn't take care of you, Zeyrin.
01:18I'm sorry.
01:19Otherwise, I wouldn't have been able to keep quiet on the phone today.
01:22We've actually taken care of a lot of details.
01:24Thanks to the tips you gave us, we've made a lot of progress.
01:28If my friend hadn't bothered me, I wouldn't have wanted to end the day like this.
01:32So it's going to be like this today.
01:34We'll make up for it another time.
01:36Thank you very much for everything.
01:38I don't want to bother Defne.
01:40You can tell her I'm out.
01:42Goodbye.
01:43Have a nice day.
01:44DOLMABAHCE PALACE
01:55Olimo will be just as good for you as ever, Defne.
01:59Since you can't even explain your feelings to yourself,
02:02a little help wouldn't hurt.
02:04DOLMABAHCE PALACE
02:13How did it go? Did it go well?
02:14Do you want me to give you another glass?
02:16I'm fine, thank you.
02:17It's just that my head hurts a little.
02:19If I take a painkiller, I'll be fine.
02:21But sit down, sit down.
02:23I have a painkiller.
02:27But it's a very strong painkiller.
02:29You don't use any other medicine, do you?
02:31If so, it might have side effects.
02:33No, I don't.
02:49Enjoy your meal.
02:56Are you sitting down again?
03:00Get back to work.
03:02Well, she's back to work, that's why.
03:06I'll prepare what Mr. Orhan wants.
03:27Behiye!
03:28Behiye!
03:29Let Behiye come!
03:30Where is she?
03:31Where is Behiye?
03:33Let Behiye come!
03:34Let Behiye come!
03:35Okay, okay, it'll pass, uncle.
03:37Where is Behiye?
03:40Behiye!
03:42Behiye!
03:45Let Behiye come!
03:46Calm down, uncle. It'll pass.
03:48Let Behiye come!
03:49Behiye!
03:51Where is she?
03:52Okay, uncle.
03:53She'll come, she'll come.
03:54Come on!
03:56Calm down, uncle.
03:57Where is Behiye?
03:59Let Behiye come!
04:01Come on, let's sit down.
04:02Let's sit down.
04:06Where is Behiye?
04:14Come on, let's put a pillow behind you.
04:21Let's fix your collar too.
04:28It's beautiful.
04:34You look better, don't you, uncle?
04:40Come on!
04:41You go to the coal mine.
04:42I'll take care of your father.
04:43Let her stay.
04:49But...
04:50Good girl.
04:51Let her stay.
05:14TURKEY
05:34By the way, the team leaders will be able to follow all the progress through the application.
05:39Everyone will only see the area they are responsible for.
05:42But the management will see them all, right?
05:44Of course.
05:45You will be able to see your tasks at the same time when they enter the system.
05:50That's good.
05:52Come in.
06:14Enjoy your meal.
06:26We use this application in our companies too.
06:29We've seen a lot of improvements in efficiency and time.
06:34I understand the system.
06:36I'll work on it.
06:37Don't get too tired.
06:42TURKEY
06:45But you didn't touch your father.
06:50You're bored of my attitude towards Hire.
06:52That's why you're leaving.
06:54I don't think so.
06:56There is no other way to be more humane towards Hire.
06:59There must be.
07:01You can find that way if you want.
07:11There is no other way.
07:41TURKEY
07:49Don't thank me like that.
07:51We've seen this a lot.
07:54They come back to their factory settings after five minutes.
07:58It's been like this for years.
07:59It doesn't change.
08:11TURKEY
08:18You won't change anything when you look at my father.
08:21You broke his balance.
08:23You'll fix it.
08:25TURKEY
08:33Come on, get up.
08:34Change your clothes.
08:35Don't walk around like that.
08:36What happened?
08:37Is he going to stay at home?
08:41He's going to stay in the same place.
08:43When he looks at my father,
08:45you'll be above him.
08:50Do you understand?
08:54You're going to stay with us, aren't you?
09:02Of course, stay.
09:03Don't go.
09:04TURKEY
09:11He'll stay.
09:12He won't go, good girl.
09:14He'll stay, okay.
09:15He won't go.
09:16We understand.
09:18TURKEY
09:35TURKEY
09:41Come in.
09:50It's for you.
09:53Be careful.
09:56I'm sorry.
10:00What is it?
10:01What is it?
10:03Does the housework bother you anymore?
10:06No, it doesn't bother me.
10:09If you're bored and tired,
10:13you know where your door is.
10:17You can leave whenever you want.
10:22If you don't need anything else...
10:31TURKEY
10:48What's going on?
11:02Wait.
11:12I forgot the file in my room.
11:15Go get it, it'll be on the bed.
11:18Yes, sir.
11:31TURKEY
11:54How beautiful.
11:55It's like...
11:59It's like time has stopped.
12:03When I was with you,
12:05it was like this view.
12:08I was always peaceful.
12:15But I'm afraid of the wind,
12:17of your head hitting the ground.
12:22It's not the wind.
12:23It's the storm.
12:25Let the storm come.
12:27Let it be the storm.
12:30Nothing can come between us.
12:33No one can disturb our peace.
12:37What if the storms separate us?
12:40What if we drift apart?
12:43I'll find you wherever you are.
12:47Didn't we find each other
12:49even in the darkest, most bleak weather?
12:54I won't let you go away from my arms.
12:58I'll hug you again.
13:12What if this is our last night?
13:15What if...
13:17we won't be able to watch the stars together again?
13:19You won't want that.
13:22Don't lose hope in the stars.
13:25They...
13:27look like they're floating in space in the sky.
13:31But are they actually there?
13:35Like our love.
13:49Come in.
13:56Come in.
14:09Is there anything else you want?
14:16Wait.
14:19Take this with you.
14:49I'm sorry.
15:00Oh!
15:02You threw a joke at the door, didn't you?
15:05Look at me.
15:06Keep your feet straight, or I'll regret giving birth to you.
15:09Don't let go!
15:14Come on, take care of my father.
15:16I'm so tired. I'm going to cut a little.
15:20Come.
15:21Sit with me.
15:37Where are you going?
15:39I'm not going anywhere, uncle.
15:40I'm just going to close the curtains...
15:41Is it evening already?
15:42Are you going to close the curtains?
15:43No, it's still evening.
15:45There's a beautiful sun out there.
15:47Do you remember?
15:48We looked at it together.
15:50I'll open it a little so the sun can go in.
16:07What's that?
16:08Why are all the curtains open?
16:10The inside of the house is visible.
16:11You can't enter the shop window.
16:13Why are all the curtains open?
16:14The inside of the house is visible.
16:15You can't enter the shop window.
16:17I opened it for my uncle, but...
16:20If we turn that armchair into a window and sit here...
16:23Maybe he'll feel better, too.
16:25Look, look, look.
16:26Look at the weather.
16:27No one can interfere with the order of my house like that.
16:30Everyone will know their place.
16:33I'm sorry.
16:34I didn't mean to do that.
16:36The curtains will stay closed.
16:37That's it.
16:39If Uncle Akif establishes a connection with the neighborhood,
16:42he may feel better.
16:44Such things reduce their crises.
16:51Oh, good.
16:53Translate.
16:55But look at me.
16:56Don't do anything according to your head from now on.
16:59You'll get permission from me first, okay?
17:08I'm sorry.
17:27Come here.
17:39The sky is so beautiful.
17:43Yes.
17:44Look, it's blue.
17:49Thank God.
17:50Thank God.
17:57Thank God.
17:59Thank God.
18:01Aziz should come and thank God, too.
18:09Thank God.
18:11Thank God.
18:39Where is Bey?
18:40Bey?
18:42Let Bey come.
18:43Where is Bey?
18:44Where is Bey?
19:08Aziz.
19:09You don't have a mother anymore.
19:11Your mother is dead.
19:13Do you hear me?
19:15We are enough for us, son.
19:18I don't have a mother anymore.
19:23I don't have a mother anymore.
19:38I don't have a mother anymore.
19:42I don't have a mother anymore.
20:08I don't have a mother anymore.
20:10I don't have a mother anymore.
20:12I don't have a mother anymore.
20:14I don't have a mother anymore.
20:16I don't have a mother anymore.
20:18I don't have a mother anymore.
20:20I don't have a mother anymore.
20:22I don't have a mother anymore.
20:24I don't have a mother anymore.
20:26I don't have a mother anymore.
20:28I don't have a mother anymore.
20:30I don't have a mother anymore.
20:32I don't have a mother anymore.
20:34I don't have a mother anymore.
20:37I don't have a mother anymore.
20:41Why did you come here?
20:42Answer me. Why did you come here?
20:46You don't have a son.
20:48And you don't have a husband.
20:50You are already in that notebook.
20:52He's not angry.
20:54And look at him. He is a jerk.
20:56If you come here again,
20:58I promise I'll tell Aziz and he'll kill you.
21:01Do you understand?
21:03Go to hell.
21:04Get out.
21:06Beyoğlu
21:22Beyoğlu, are you alright?
21:27Ocak
21:29Oh, oh my god
21:32I'm a bit lost
21:36Oh, it's Mr. Orhan's medicine time.
21:42I took it, but...
21:44You know...
21:45No, I'll take care of it.
21:53Oh, you're not well.
21:57Your eyes were dark for a moment.
21:59It's over now.
22:02But your complexion is also very bad.
22:04Can you give me a minute?
22:10Pull yourself together.
22:12Pull yourself together.
22:15Now get back to work.
22:18I'm on it.
22:24I...
22:25I mean, when I saw you like that...
22:27I was worried, that's why.
22:31I didn't tell you.
22:33I'm really fine.
22:35Okay.
22:36If you say so.
22:46Come on, uncle, let's take another spoon.
22:59You said it was dry...
23:01You said it wouldn't come to life again.
23:04It comes to life in the game.
23:06A dry piece of branch remains.
23:10It gives a cup of water for three days.
23:16Doesn't it ever die?
23:19Of course it does.
23:22You won't miss its light, Sardunya.
23:25Because it doesn't like darkness.
23:28A piece of light...
23:31A piece of love.
23:34That's enough.
23:41I don't like darkness either.
23:44I don't like it at all.
23:49Oh, who is this now?
23:52Oh, Feriha is here, God knows.
23:56Suzan, I'm here, Feriha.
23:58Feriha.
23:59Oh my God, I forgot about this.
24:02Look at me.
24:04Look at me.
24:06Don't make a sound.
24:09I'm here, I'm here.
24:15Oh, Feriha.
24:17I forgot that you would come because of my father's problems.
24:20We were going to take measurements, weren't we?
24:22That's what we talked about.
24:25Oh, honey.
24:27I'm not available today at all.
24:29Can you go today and come back later?
24:31Oh, Suzan.
24:32I can't go and come back.
24:34I came when I closed the shop.
24:36If you say no now, you'll wait a week.
24:38Oh, but it's too much.
24:40Oh my God.
24:42Ece had chosen very nice fabrics for me.
24:46Why did you think so much?
24:48I'll take your measurements and go in five minutes.
24:51Look at me.
24:54Is Aziz here?
24:56Look, if he's here...
24:57Oh my God.
24:58Is my brother eating raw human, Feriha?
25:00Why are you so afraid of this boy?
25:02I don't understand.
25:04I'm not afraid of anyone but God, Suzan.
25:06Come on, he's not at home.
25:08You come.
25:09Come, come, we'll take your measurements.
25:11Come on.
25:13Come on, honey.
25:14Come in.
25:16Welcome.
25:18Enjoy your meal, uncle.
25:20Do you have any other requests?
25:24Aziz took care of him.
25:26Of course, he feels sorry for his sister.
25:29I wish others were as merciful as him.
25:33Have a good day, dear.
25:40Should I take uncle out to the garden?
25:42He must have got some fresh air.
25:44The meal is over anyway.
25:46Of course, it's good.
25:48Fresh air is good for my daddy.
25:51Shall we start right away?
25:53Yes.
25:54I'll hit you two more times.
25:56Okay.
26:05Come on, uncle, let's go to the garden.
26:16Is this possible with this dress?
26:18Of course.
26:20Come in.
26:29Come in.
26:43Leave it here.
26:44Then clean the library.
26:47Do you know how time passes inside?
26:49Looking at the four walls.
26:52Your hand is tied to your arm.
26:54You're stuck in a cage.
26:56And I can't carry your conscience.
26:58I can't think about what you're doing out there.
27:01And you don't think about me.
27:03Don't forget that we'll reunite one day.
27:05It's over.
27:06Go away.
27:07Don't come again.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:29I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:35I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:38I'm sorry.
27:39I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:41I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:43I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:47I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:49I'm sorry.
27:50I'm sorry.
27:51I'm sorry.
27:52I'm sorry.
27:53I'm sorry.
27:54I'm sorry.
27:55I'm sorry.
27:56I'm sorry.
27:57I'm sorry.
27:58I'm sorry.
27:59I'm sorry.
28:00I'm sorry.
28:01I'm sorry.
28:02I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:04I'm sorry.
28:05I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:10I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:12I'm sorry.
28:13I'm sorry.
28:14I'm sorry.
28:44What a beautiful weather. Look, what a blue sky.
28:59Spring has come. Everywhere is green.
29:04Oh, uncle. Who knows how long you haven't gone out.
29:08Let's go to the picnic. I missed the picnic. Let's go to the picnic.
29:19That will happen one day, I hope.
29:22Let's go to the picnic again. The weather is nice. Everywhere is green. Spring has come. Look.
29:31Good luck. You too.
29:35I'll catch up with you.
29:44Why don't you go inside? You made a good excuse to my father today. You always skip work.
29:50The shelves of the food cabinet will be emptied one by one.
29:55I'm going out now. I have some work to do.
29:57I won't be late. Don't waste my father's time while he's working. Keep an eye on him, okay?
30:09Oh, let me enjoy the weather a little bit. There's someone working day and night anyway.
30:16Come on, uncle. Let's go home.
30:19To the picnic?
30:21Is Aziz coming?
30:23Aziz will come.
30:25We'll have a barbecue.
30:27Don't forget to buy the charcoal from here. Let's go to the town. Let's buy chicken, meat and flowers.
30:38Hi.
30:40What are you doing here? Don't you have to be at the mansion?
30:44Why do you have to, sister? I'm done here.
30:47And why did you leave without telling me?
30:50A friend had an accident. I went to him.
30:54Which friend? Do I know him?
30:57No, honey. You don't know him. He's fine now.
31:01What can I say? I made him a lemonade. Would you like to drink it? You like it.
31:08It's actually good. I couldn't drink it with Orhuns either. But let me wash my hands and face.
31:12Are you okay?
31:22Whoever drank the lemonade with the medicine will be very confused today.
31:36Yes.
31:37It is we who determine the terms of the agreement, not them.
31:41Asian countries could dominate the textile market.
31:46In France.
31:48But they came to us because they are looking for quality in the fabrics.
31:56The price offered will not be inferior to the initial offer.
32:08The price offered will not be inferior to the initial offer.
32:12The price offered will not be inferior to the initial offer.
32:18The price offered will not be inferior to the initial offer.
32:25I remember that day.
32:31When Sevinç came back.
32:34I'm strong behind you.
32:39Come, dear time. Come, dear night.
32:43I'm staying. The days are passing quietly.
32:49My hands are my hands. Let's stay face to face.
32:53Let the bridge of our arms pass under it face to face.
33:03Endless gazes.
33:06Vast waves.
33:09Shut up, don't say it.
33:34It's not possible.
33:37If he accepts, we will continue.
33:40Otherwise, we can not. That's all.
34:03I told you to take that boy.
34:33Did you say anything to me?
34:39I'm sorry.
34:42I'm talking on the phone.
34:44Mind your own business.
34:52No, no, no.
34:54It's not possible.
35:03It's not possible.
35:09It's not possible.
35:13Are you okay?
35:17Go get some tension.
35:19I'm fine.
35:21I'm doing my job.
35:33I'm fine.
35:35I'm fine.
36:03I'm fine.
36:05I'm fine.
36:08I'm fine.
36:34Uncle Akif?
36:39Uncle?
37:03Uncle?
37:33Oh, Suzan. Oh, Suzan.
37:35Forgetting the wallet, Suzan.
37:37I didn't have a head.
37:39It's all because of that crazy girl.
37:41It melted my mind.
37:43No curtain, no garden, no I don't know what.
37:45Here, here it is.
37:50Huh.
37:52What's up?
37:55I'm here.
37:57I'm here.
37:59I'm here.
38:01I'm here.
38:04What's this?
38:06Suzan.
38:08I went to the market for shopping.
38:10I couldn't resist, so I bought you a necklace.
38:12When I saw it, I thought of you.
38:14I'm throwing your photo.
38:16I hope you like it.
38:18Oh, it's a beautiful thing.
38:20What's this?
38:22Is this white gold?
38:24Is it silver?
38:26Oh, it's beautiful.
38:29I'm in the back street now.
38:31Come on.
38:33Let's have a cup of tea.
38:35Oh, dear.
38:37I wish you didn't bother.
38:40I wish
38:42I was just
38:44coming out.
38:47I'll be with you in five minutes.
38:51Huh.
38:53This is how they tie a man.
38:56You don't know what I'm going to give you.
38:59Oh, wait, let me look at this again.
39:04Oh, it's beautiful.
39:07Well done. You're taking good care of your sister.
39:16Bey?
39:18Bey, are you here?
39:33I'm here.
40:04I'm here.
40:06I'm here.
40:08I'm here.
40:10I'm here.
40:12I'm here.
40:14I'm here.
40:16I'm here.
40:18I'm here.
40:20I'm here.
40:22I'm here.
40:24I'm here.
40:26I'm here.
40:28I'm here.
40:30I'm here.
40:31I'm here.
40:33I'm here.
41:01I'm here.
41:05I'm here.
41:06I'm here.
41:07I'm here.
41:08I'm here.
41:09I'm here.
41:10I'm here.
41:11I'm here.
41:12I'm here.
41:13I'm here.
41:14I'm here.
41:15I'm here.
41:16I'm here.
41:17I'm here.
41:18I'm here.
41:19I'm here.
41:20I'm here.
41:21I'm here.
41:22I'm here.
41:23I'm here.
41:24I'm here.
41:25I'm here.
41:26I'm here.
41:27I'm here.
41:28I'm here.
41:29I'm here.
41:30I'm here.
41:31I'm here.
41:32I'm here.
41:33I'm here.
41:34I'm here.
41:35I'm here.
41:36I'm here.
41:37I'm here.
41:38I'm here.
41:39I'm here.
41:40I'm here.
41:41I'm here.
41:42I'm here.
41:43I'm here.
41:44I'm here.
41:45I'm here.
41:46I'm here.
41:47I'm here.
41:48I'm here.
41:49I'm here.
41:50I'm here.
41:51I'm here.
41:52I'm here.
41:53I'm here.
41:54I'm here.
41:55I'm here.
41:56I'm here.
41:57I'm here.
41:58I'm here.
41:59I'm here.
42:00I'm here.
42:01I'm here.
42:02I'm here.
42:03I'm here.
42:04I'm here.
42:05I'm here.
42:06I'm here.
42:07I'm here.
42:08I'm here.
42:09I'm here.
42:10I'm here.
42:11I'm here.
42:12I'm here.
42:13I'm here.
42:14I'm here.
42:15I'm here.
42:16I'm here.
42:17I'm here.
42:18I'm here.
42:19I'm here.
42:20I'm here.
42:21I'm here.
42:22I'm here.
42:23I'm here.
42:24I'm here.
42:25I'm here.
42:26I'm here.
42:27I'm here.
42:28I'm here.
42:30I'm here.
42:31I'm here.
42:32I'm here.
42:33I'm here.
42:34Yes?
42:35Yes, I'm listening.
42:36I haven't changed my mind yet.
42:50I don't believe this.
42:52You won't get out of here until you finish what you're doing.
42:56You won't let him get out of here.
43:12Uncle Akif, I'm sending you an e-mail.
43:15I'm sending you an e-mail.
43:18I'm sending you an e-mail.
43:22Uncle Akif.
43:26Uncle Akif.
43:31Where are you?
43:37Uncle Akif.
43:45Uncle Akif.
43:47Uncle Akif.
43:49She's an idiot, but she's a nice girl.
43:51She didn't run away for nothing.
43:55Look at her again.
43:57Good, good.
44:00I hope nothing happened to her.
44:09What happened?
44:11What happened? Why are you crying?
44:14Where's your father?
44:16Uncle Akif is not home.
44:18He's not at home when I'm cleaning the fridge.
44:22I don't know where he went.
44:31This is how they tie you up.
44:34You don't know what I'm going to do to you.
44:37Let me look at this again.
44:43Very nice.
44:45You take good care of your sister.
44:52Dad.
44:55Dad.
44:57Dad.
45:01Dad.
45:04What am I going to do?
45:06What am I going to tell Azize?
45:08Azize will throw me out of the house.
45:10What am I going to say?
45:16Because of you.
45:18God damn you.
45:20Didn't I tell you not to look at him?
45:24I thought I turned it off.
45:27I'm so sorry.
45:29I'm so sorry.
45:32Didn't I tell you not to look at him?
45:36I'm so sorry.
45:38I didn't do it on purpose.
45:40What's going on here?
45:42Azize.
45:43Azize.
45:44I went out for two minutes.
45:45I just went out for two minutes.
45:46I ran out of medicine.
45:47I went to buy medicine.
45:48Otherwise, you know I never go out normally.
45:49I entrusted this scoundrel to my father.
45:51He left this scoundrel open the door.
45:54It didn't happen on purpose.
45:57How long has it been?
45:59At most ten minutes.
46:04You stay.
46:12You stay.
46:15You stay.
46:40Did you see a man in his 60s and 40s around here?
46:43He was talking to himself.
46:44He was wearing a vest.
46:46I think I saw him.
46:47Bahriye.
46:48No, no.
46:49I think it was Bahriye.
46:50Where did you see him?
46:51Tell me quickly.
46:52I saw him on the street.
47:14Look at this.
47:15You should see it yourself.
47:18What is this?
47:19You miser.
47:20You are like a pig.
47:22My son doesn't love you.
47:23Don't you understand?
47:24My son doesn't love you.
47:25He doesn't want you to have a baby.
47:27He doesn't want you and your baby in his arms.
47:29I want to end our marriage.
47:35I'll get it over with.
47:39♪♪
47:49♪♪
47:59♪♪
48:09♪♪
48:19♪♪
48:29♪♪
48:39♪♪
48:49♪♪
48:59♪♪
49:09♪♪
49:19♪♪
49:29♪♪
49:39♪♪
49:49♪♪
49:59♪♪
50:09♪♪
50:19♪♪
50:29♪♪
50:39♪♪
50:49♪♪
50:59♪♪
51:09♪♪
51:19♪♪
51:29♪♪
51:39♪♪
51:49♪♪
51:59♪♪
52:09♪♪
52:19♪♪
52:29♪♪
52:39♪♪
52:49♪♪
52:59♪♪
53:09♪♪
53:19♪♪
53:29♪♪
53:39♪♪