Category
📺
TVTranscription
00:00L'autre jour, avec ma coloc, on ne trouvait pas mon chat noir.
00:02Du coup, on a rigolé sur cette expression.
00:04La nuit, tous les chats sont gris, sauf les chats noirs qui sont tout noirs.
00:08Forcément, on s'est demandé, mais d'où vient cette expression ?
00:10Et que veut-elle dire exactement ?
00:12Et on a découvert que c'était méga sexiste.
00:15Et oui, selon le site lalanguefrancaise.com,
00:18c'est en 1640 que l'on voit pour la première fois cette formule dans un dictionnaire.
00:22Dans Curiosité françoise, l'auteur Antoine Houdin lui donne comme définition ceci.
00:28Toutes les femmes sont belles à l'obscurité.
00:32Et cette formule existait déjà en latin.
00:34Sublata lucerna no lum discrimen, inter mulires.
00:38Une fois la lumière enlevée, il n'y a plus de différence entre les femmes.
00:42Ok !
00:42Alors, pourquoi la femme s'est transformée en chat ?
00:46Parce que quand on dit chat avec un T, on peut entendre chat avec un S.
00:51Et le chat avec un S, c'est le trou de l'aiguille où l'on glisse le fil.
00:55Vous avez compris la métaphore ?
00:57D'ailleurs, le fameux « j'ai d'autres chats à fouetter » non plus, ça parle pas de filin.
01:01Pas étonnant alors qu'en 1585, dans Neuf matinées du seigneur de Chaulière,
01:06Nicolas de Chaulière nous donnait déjà un premier aperçu
01:09encore plus classe de cette fameuse expression.
01:16Vous voulez d'autres exemples ?
01:18Un autre proverbe français, beaucoup moins populaire de nos jours.
01:24Donc n'oubliez pas, les Français sont des gros pervers
01:27et méfiez-vous des expressions avec les chats !