Pluto (2024) EP 4 ENGSUB Thai GL Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only with no intention of directing or promoting any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:17Why does a good person like me have to go through something like this?
00:22A bad person like me should be a tan.
00:24This is what you decided? Because you are blind, right?
00:27That's why you can find this?
00:29You can come in. If you are comfortable, you can come in.
00:35Come on.
00:41A headband?
00:43Yes, a headband but not a hat.
00:48Are you crazy? How can it be a headband?
00:53When I have a problem, I will ride my motorbike outside.
00:59Because there is only the sound of the wind, the sound of the sea, or even the sound of people fighting on the side of the road.
01:08Sometimes the loud noise outside can also cover the pain in my heart.
01:17What are you suffering from?
01:20A lot. We all suffer.
01:24Can the noise outside be louder than the noise in my heart?
01:34That's why you have to try yourself. Try what you have.
01:43How do I look now?
01:48Funny.
01:50Funny? I'm kidding. You are cute.
01:54I want to see myself.
02:10Are you sure?
02:14I'm the best.
02:18Hold tight.
02:23Hold tight.
02:53Hold tight.
03:23Hold tight.
03:53Hold tight.
04:07Are you done? The customers have been waiting for a long time.
04:13Wait a minute. I'm almost done.
04:17You can sing well.
04:18What are you looking at?
04:24You know, the more you scold, the more delicious it is.
04:32You dog.
04:37Hurry up. I'm dying.
04:39Wait a minute. I'm done.
04:43Here you are. Thank you.
04:45Who is this?
04:50My boyfriend.
04:53Your boyfriend is so handsome.
04:57Thamda.
04:59Let's go. I'm shy.
05:05How's it going?
05:07Are you done?
05:15Tham.
05:46Please take care of it.
05:48Sure.
05:50The document has been sent.
06:00May, drink some water.
06:16You too.
06:36Let's go.
06:37Let's go.
06:45Are you back from Korea?
06:48Yes. I want to eat som tam.
06:51Here you are.
06:56What is this money?
06:58I'm sorry. I just came back from Korea. I didn't have time to exchange the money.
07:01So I took this.
07:03I have 1,000 won left. I'll give you the rest.
07:05No. I only accept baht.
07:08You can exchange it.
07:10I just came back from Korea. I didn't have time to exchange the money.
07:14What I gave you is too much.
07:17Don't joke with me.
07:20I know how much it is.
07:22Do you think I'm a cheater?
07:24How can you know better than me?
07:26Go wherever you want.
07:28If you don't want to be caught by the police, come to me.
07:31Hey, this is cheating.
07:35How can it be cheating? I paid for it.
07:38How can you say that?
07:40How can you say that? I can see that you are cheating.
07:42Give me back my money.
07:44Let's go back.
07:46May, he can't give up like this.
07:49Who do you think he will give up?
07:53I recorded everything.
07:55I can sue him easily.
08:00Can I see it?
08:02What?
08:11Here you are.
08:18How is it?
08:21I'll check if there is any money left in the house.
08:24Keep it.
08:42Krim stopped using my hand.
08:44So I want to protect my hand from him.
08:47I will write a novel.
08:49I believe you can do it.
08:51Please encourage me.
08:55May.
09:00I believe you can do it.
09:16When my eyes are tired,
09:19eating this kind of ice cream is the best.
09:25It's like
09:27all the details are out of sight.
09:30Everything is important.
09:33I don't think it's at the ice cream shop.
09:36It's here.
09:39What?
09:42The details.
09:45The show was so cool.
09:48It's none of your business.
09:53Vee
09:55is a little ghost in Korea.
09:57But he was caught.
09:58So he was sent back a few days ago.
10:01You are not better than him.
10:04But it's not a reason to cheat anyone.
10:11That's right.
10:14But it may be the reason
10:16that I want you to let him go.
10:20Don't use the video clip to talk about him.
10:25You are so kind.
10:26You are so kind.
10:29That's all
10:31of my coolness.
10:35But actually
10:37I didn't record it.
10:40Who would record it?
10:43Damn it.
10:45But it's cool.
10:47Do you know what's cooler than that?
10:49What?
10:54My heart is full of love.
10:57I know that Vee protects me.
11:01When someone protects me
11:05it makes me want to protect him.
11:19Vee
11:21Vee
11:23Vee
11:25Vee
11:27Vee
11:29Vee
11:31Vee
11:33Vee
11:35Vee
11:36Vee
11:38Vee
11:39Tim stole my ice cream.
11:42So I want to protect him.
11:45He may steal your ice cream.
11:48But I won't let him.
11:50I won't let him.
12:13Cold
12:14warm sun
12:16warm breath
12:18and the world
12:19is warm
12:21and sweet
12:23put doubt
12:25in the sweetness
12:28because love
12:29shines
12:31on the heart.
12:48Help me.
12:50Someone help me.
12:53Help me.
13:06When did you come back?
13:14Hey
13:18I'm pregnant.
13:25Pregnant?
13:33So?
13:35This is my boyfriend.
13:41Your boyfriend?
13:44Yes.
13:46Who are you talking to?
13:52A friend.
13:53He's
13:55a childhood friend.
13:57His name is Koson.
13:58I want to know
14:01if
14:03you told him about me.
14:12Yes, Koson?
14:15I…
14:16No!
14:18I can't
14:20because
14:22he's my ex-boyfriend.
14:35I want to go home.
14:40Let's go.
14:45Let's go.
15:16Let's go, May.
15:17I'll help you.
15:18Carry me.
15:22I want to rest.
15:28May.
15:32Yes?
15:33Khun It.
15:35Take me home.
15:37Okay.
15:45Okay.
16:15Let's go.
16:25You're still here?
16:35I need to talk to you.
16:42Do you have anything to ask me?
16:46I want you to tell me more
16:49because
16:51you've never told me anything.
16:56All I know is
16:59you're a hostage.
17:02We dated
17:06and fought.
17:11I told you
17:15but you disappeared
17:19and came back.
17:31In that case,
17:36I'll listen to you this time.
17:38I'm sorry.
17:45I was born into an unimportant family.
17:50I'm not good at studying.
17:53I'm not good at anything.
17:57I can't depend on anyone.
18:01I only have friends
18:04who make me feel important.
18:08Sometimes,
18:14sometimes,
18:16it's too much to call it a relationship.
18:23Well,
18:26I just want to fall in love.
18:31I want to know
18:34how it feels
18:36to be loved.
18:39How does it feel?
18:47It feels like
18:51I'm being injected with something.
18:56I'm slowly getting bigger.
19:00The more I'm injected,
19:03the bigger I get.
19:04The more I'm injected,
19:06the bigger I get.
19:11But instead of feeling heavy,
19:14I feel like
19:16I can almost float.
19:22That's weird.
19:25You're bigger
19:27but you can float.
19:35Love is like
19:38the wind in a balloon.
19:42It makes me bigger,
19:45beautiful,
19:47and I can float.
20:04Why?
20:08I'm afraid.
20:13I'm afraid that one day
20:17the balloon will float away from me.
20:24The feeling of floating
20:27doesn't happen when someone else loves you.
20:35But it happens when you love someone.
20:39So you don't have to worry.
20:42The balloon is just your ex.
20:45I like it when you tell me stories like this.
20:52I can see the picture
20:56and the feeling.
21:00It's like I'm reading a novel.
21:05It's more like a book than I thought.
21:08A novel.
21:10A novel.
21:19When I was a kid,
21:23my parents had a fight.
21:28I told you
21:29to raise your child within the rules.
21:31You only blame me.
21:32Does it get what I want?
21:34Does it get what I want?
21:36It's because you don't have a choice.
21:41It might be the same theory.
21:47Let the other voices be louder
21:49than the voices we don't want to hear.
21:54Only the voices you use
21:57are imaginary voices.
22:03I'm going to write a novel.
22:08You surprised me again.
22:11Besides being an A,
22:13you're going to write a novel?
22:17I'm not an A anymore.
22:20I'm just a jobless person.
22:26Actually, I used to write when I was in high school.
22:29But I wasn't serious about it.
22:32But when you said it,
22:34I thought I should give it a try.
22:40I believe you can do it.
22:44Yes.
22:45I have to do it.
22:48I need your support.
22:55Mei.
22:57Mei.
23:00Your support.
23:02I mean the novel.
23:05What's better than kissing you?
23:11Your novel gives me support.
23:26Once upon a time,
23:32there was a city called the City of Stars.
23:38There were many beautiful stars.
23:45But there was one star
23:50that was far from the other stars.
23:57It was a star with a different color shade from the other stars.
24:06No one in the city could see it.
24:19Hey.
24:21Hey.
24:25Here.
24:27I quit.
24:30What?
24:31Your new girlfriend doesn't like you?
24:34I told her.
24:38I told her.
24:41Why are you calling me?
24:43Because you told her
24:45to quit smoking so that Ben could survive.
24:48Ben wants to see us.
24:56Wow.
24:57Your car is so fast.
25:01Is it a car?
25:02Let's go.
25:03Get out of the car.
25:04Don't make a mess.
25:05Follow Ben.
25:18Shit.
25:19Hey.
25:20Hey.
25:27Shit.
25:30Ben.
25:31Ben.
25:32After that,
25:33we split up.
25:36We lived separately.
25:39There was only you and me.
25:42I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:46Ben is the only one left.
25:49He's my life.
25:50You went to see him?
25:52How is he?
25:54He's still in bed.
25:56But he's much better now.
25:58He's more supportive.
26:00He wants to see you two.
26:02I want to see him too.
26:04But
26:05I'm busy with my girlfriend.
26:10Why?
26:11Did you kiss him today?
26:14Yes.
26:15I did.
26:19Don't make a funny face.
26:21When I tried to kiss you,
26:23your dad stopped me.
26:24I know.
26:25I was just surprised.
26:28You kissed someone
26:30but you didn't kiss your girlfriend.
26:34How did you feel?
26:35Did you feel weird?
26:37Are you a girl too?
26:45Yes.
26:55Ai,
26:56where are you going?
26:58You forgot your binto.
27:11What's the rush?
27:16It's obvious now.
27:19You like him.
27:22You like your sister-in-law.
27:25I don't know.
27:27I just want to protect him.
27:30I don't want anyone to look down on him.
27:33I think
27:37it's because
27:39I used to like girls.
27:42Will his eyes get better?
27:46Why do you ask?
27:47You look confused when you talk about him.
27:50You have to find the answer
27:52before he sees it.
27:56I don't know.
27:57Jan told me…
28:05Jan is Ob-um's best friend.
28:07She said
28:08that
28:10Ob-um and her
28:12had a fight before the accident
28:14and she passed out.
28:18Stop being confused.
28:24You shouldn't be confused
28:26because the person she kissed
28:28wasn't you
28:29but Ob-um.
28:31Don't forget that.
28:35I don't know
28:36why I like him.
28:37But there's no reason
28:38why I don't do
28:39what makes me happy
28:40and the best thing in my life.
28:42If you like girls,
28:45can't you be me?
29:08Pim.
29:09Pim.
29:10Stop it.
29:14You don't want to do it anymore?
29:18I'm not in the mood.
29:38Are you stressed?
29:43It's okay.
29:47How about this?
29:49I'll buy you
29:51the most delicious congee
29:53in the world.
29:54When you're full,
29:56you'll feel better.
29:58Okay?
30:01I'll be right back.
30:08Okay.
30:31Did you forget your keycard?
30:38Ai.
30:40Hey.
30:41Help me.
30:50Excuse me.
30:52Two bags of congee, please.
30:54I'm sorry.
30:56I only have one bag.
31:02I'll pay for it.
31:08Oh,
31:09you.
31:13What about you?
31:14I bought too much.
31:16When I come here,
31:17I have to buy for Um.
31:19The one who got hit by a car
31:20and I had to go to the hospital.
31:28What are you doing here?
31:30I'm here to check the luck
31:32for my regular customers.
31:38Do you think you're working?
31:41I can't help it.
31:43People don't believe me.
31:46You're having a problem with love.
31:51You can tell just by looking at my face?
31:54No.
31:55But I saw you ordering two bags of congee
31:57in a place that's not close to your house
31:59or your workplace.
32:00I guess it's close to your boyfriend's house.
32:02But your boyfriend didn't come.
32:04So I think there's a problem.
32:07You're sharp.
32:09Or you're a good reader.
32:12I guess I need to find time
32:14to check your luck.
32:18Your congee is ready.
32:21Okay.
32:25How much?
32:2640 baht.
32:2740 baht.
32:34Here's your congee.
32:37You can pay me later when you check your luck.
32:41But this time,
32:42you have to keep my card.
32:44You're so stingy.
32:54Excuse me.
32:57What are you doing?
32:58I'm going to write a novel.
33:02If you want to write about short stories
33:04like the teacher said,
33:06why don't you try writing a novel?
33:08I've seen a lot of novelists writing novels.
33:10I don't write anything.
33:12Why?
33:14I saw that you like to write diaries.
33:16I don't write anything.
33:18I saw that you like to write diaries.
33:20I don't write anything.
33:22I saw that you like to write diaries.
33:24I saw that you like to write diaries.
33:26You're already here.
33:28Keep going.
33:31It's none of my business where I'm going.
33:34Mei said she likes to read novels.
33:37I read all night last night.
33:39That's why I don't hate you.
33:43Aren't you confused?
33:46Come on.
33:48Who can find the answer so fast?
33:50I don't know why I like him.
33:52I don't know why I like him.
33:54I don't know why I like him.
33:58But there's no reason
34:00I don't do what I love to do.
34:02So you write a novel.
34:04So you write a novel.
34:06Yes.
34:08Can you read it for me?
34:10If it's okay,
34:12I'll read it for him.
34:21I don't want to read it.
34:24Why?
34:26It's not a big deal.
34:30If you like girls,
34:34can't you be me?
34:50Why don't you stop thinking about this?
34:58You know.
35:02You changed when I was with Kosol.
35:04You changed when I was with Kosol.
35:06You changed when I was with Kosol.
35:18I was not okay
35:20when you were with a guy.
35:26But at least you made me realize
35:28that I had no hope for you.
35:30But what is this?
35:32But what is this?
35:34You suddenly tell me
35:36that you're in love with that girl?
35:38that you're in love with that girl?
35:40that you're in love with that girl?
35:42Why?
35:44Why?
35:46What do you want me to do?
35:48What do you want me to do?
35:50I've always liked you.
35:52I've always liked you.
35:56If you also like girls,
35:58What if you like a girl?
36:02Can't that be me?
36:11It's not that you don't have hope because I like girls or because I like guys.
36:23But you don't have hope because I don't think of you that way, Pang.
36:28Pang.
36:38You have Pim now.
36:40Pang.
36:56Actually, I should have let May read it first.
37:01Because I wrote this novel because of her.
37:10I'm sorry.
37:41Are you here again?
37:43You kicked me out last time.
37:45I brought your guest to see you.
37:47So?
37:52The flowers outside are beautiful, right?
38:06I'm going to see you, May.
38:08I'm going to see you, May. Do you want anything?
38:13I'm sorry, Um. I have a meeting with the association.
38:18I'll come back tomorrow.
38:23Three bags of pork blood soup. Just two bags are enough.
38:28Okay.
38:33I'll wait for you to come back tomorrow.
38:37Okay.
38:48Are you sure that your ex-boyfriend is the one who hurt you?
38:53I'm not sure.
38:54Why?
38:56Because I'm not sure. That's why I need you to help me investigate.
39:00I don't want just a theory. I need evidence.
39:08If it's true, what will you do?
39:10What will you do?
39:22The witness said that Jomroi tried to break into the car.
39:25After the car collided, Jomroi tried to run away, right?
39:29Yes.
39:31How do you know that he tried to run away?
39:34I saw him get out of the car and tried to get out of the car.
39:37He got out of the car and tried to get out of the jail.
39:41But he couldn't get away.
39:44He couldn't get away?
39:47Yes. He was walking and fell down. He couldn't get up.
39:54Why did he fall down?
39:57I don't know. I was looking at him.
40:01I tried to get up, but I couldn't.
40:04You were the only one who saw what happened that night.
40:08Think about it.
40:09What caused that condition and behavior?
40:18I think he was drunk.
40:21Drunk?
40:22He was drunk.
40:30I called you to check the alcohol.
40:32But you told me not to tell you that he was drunk.
40:41Do you want to go to jail for attempted murder?
40:45Are you stupid?
40:46You didn't let the police check the alcohol.
40:48But the CCTV caught everything.
40:50You forced him to drink.
40:55So what do you want me to do?
41:08I will change your case.
41:11Make you drunk and cause others to be in danger.
41:15Excuse me.
41:16Yes?
41:18The accused is trying to convince the witness
41:20that the accused was drunk.
41:23Excuse me, sir.
41:24Here, the accused.
41:26The accusation is the reason why the witness is not guilty.
41:31This holy relic is based on truth and justice.
41:35So we shouldn't use other reasons to accuse the witness, right?
41:39Yes, sir.
41:44The accusation is dropped.
41:47The witness can continue.
41:52We all swore in front of the court
41:54that we would only tell the truth.
42:01Can you tell me again
42:03if you could smell alcohol
42:06when you arrested the witness?
42:09Yes.
42:17You know what you are doing, right?
42:25I always know what I am doing.
42:30You are a good lawyer.
43:30I will make people stop chasing after women.
43:35And I will stay out of your love affair.
43:40Eat a lot.
43:41There is no dessert.
43:42From now on, you can do whatever you want.
43:44But don't let it be too sudden.
43:47Don't forget that
43:49other people still know that you are my daughter.
43:53I think this case…
43:57Why are you giving it to me?
43:59You can use it to buy your freedom.
44:04Is this all your freedom is worth?
44:08I don't care.
44:10I don't care.
44:12I don't care.
44:14I don't care.
44:16I don't care.
44:18I don't care.
44:20I don't care.
44:23I don't care.
44:25This is just an extra.
44:29My freedom
44:32I paid for it
44:35with my pride.
44:41You have completely destroyed me.
44:45Is it worth it to give me freedom?
44:48Mei.
44:52Mei.
44:56I paid with all my heart.
45:00All I want now
45:03is to love someone.
45:06I will give it to you.
45:22I will give it to you.
45:35Oum.
45:36I know you have landed.
45:39Call me back as soon as possible.
45:52I love you.
46:22Mei.
46:43Mei.
46:46Mei.
46:47Mei.
46:48Mei.
46:53Mei.
47:01You didn't land, did you?
47:03Come down.
47:06I told you to come down.
47:12Oh.
47:14You didn't land, did you?
47:16You didn't land, did you?
47:17Fine.
47:20You didn't land.
47:23Oum, help me.
47:24Oum, help me.
47:25Oum.
47:26I told you to come down.
47:27Help me.
47:28Oum, help me.
47:29You didn't land.
47:31Oum, help me.
47:32Oum.
47:33Oum, help me.
47:36Those who do wrong
47:39must be punished.
47:53I just understood the feeling of the little prince
47:56who said
47:58if you came at 4 p.m.
48:01around 3 p.m.
48:03I would be happy.
48:06Just because you said you like reading novels
48:09I would like to write a novel.
48:11I want to write a novel.
48:13I want to write a novel.
48:15I want to write a novel.
48:17I want to write a novel.
48:19I want to write a novel.
48:20I want to write a novel.
48:51The internet is cheaper than this.
48:53That's a foreign product.
48:55You don't have to pay for it.
48:57Do you want to buy this for Thai people?
49:00Have you eaten yet?
49:03I said goodbye at the hospital
49:04and I ate a lot.
49:07I hope Oum will recover soon.
49:09That's good.
49:10Do this every day.
49:11She will recover soon.
49:13Okay.
49:17Grandma,
49:19do you still let Ai
49:20go to the shrine
49:21and the hospital?
49:23Yes.
49:25Are you satisfied?
49:27Oum is so sick.
49:30Don't take it.
49:31Put it in the water.
49:33It can't be used for cleaning.
49:35Because the dirty place is old.
49:38Take the money back.
49:40That's enough.
49:43I'm serious.
49:44Oum.
49:48Where are you going?
49:49Why do you take the rose?
49:55There are a lot of roses.
49:57Ai.
49:58I'm going.
50:14Let's go.
50:31Doctor.
50:32What's up?
50:34You came again?
50:35You were kicked out last time.
50:38I took my guest to see you.
50:40So?
50:44I took my guest to see you.
50:46So?
50:48I brought you a rose.
50:49Isn't it cute?
50:51There is a rose that you like.
50:54And there is a cherry blossom
50:55that you like.
50:56It's very fragrant.
50:57Try it.
51:00Really?
51:01I never take a rose out.
51:03You are crazy.
51:04I'm not crazy.
51:10Who is it?
51:12My ex-girlfriend.
51:15The first girlfriend of May
51:16that she never forget.
51:18Or I can call her
51:19my ex-girlfriend.
51:42Are you hungry?
51:43Do you want to order something to eat?
51:44Let's order a lot.
51:45Everything that you want to eat
51:46so you won't miss it.
51:47No need to order.
51:48There is a delicious restaurant around here.
51:50I'll buy it for you.
51:52I like novels.
51:53So I'm going to write a novel.
51:56If you finish writing a novel,
51:58I'll give you a prize.
52:02May.
52:03I can't see it.
52:11May.
52:12May.
52:13May.
52:14May.
52:15May.
52:16May.
52:17May.
52:18May.
52:19May.
52:20May.
52:21May.
52:22May.
52:23May.
52:24May.
52:25May.
52:26May.
52:27May.
52:28May.
52:29May.
52:30May.
52:31May.
52:32May.
52:33May.
52:34May.
52:35May.
52:36May.
52:37May.
52:38May.
52:39May.
52:40May.
52:41May.
52:42May.
52:43May.
52:44May.
52:45May.
52:46May.
52:47May.
52:48May.
52:49May.
52:50May.
52:51May.
52:52May.
52:53May.
52:54May.
52:55May.
52:56May.
52:57May.
52:58May.
52:59May.
53:00May.
53:01May.
53:02May.
53:03May.
53:04May.
53:05May.
53:06May.
53:07May.
53:08May.