[ENG] EP.4 Club Friday Season 16: Love Bully (2024)
Club Friday Season 16: Love Bully (2024) EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00foreign
00:20me
00:30Don't make it more complicated, so we don't have to focus on this.
00:34The new owner wants you to move out in three days.
00:38Who's the new owner? Why is she so mean?
00:42It's me. I give you three days to move out.
00:48You did this, didn't you?
01:00Yes, I did.
01:15You're a pervert?
01:24Yes, you're a pervert.
01:27Why are you with him?
01:30I don't know.
01:41CJ
02:00What's wrong with you? Why are you making that face?
02:15I'm shocked. I didn't expect you to be so rude.
02:21I feel guilty.
02:22I'm not guilty at all.
02:29But I'm really mad at you.
02:31It's such a mess, and you're still smiling.
02:34The plan worked, so I have to smile.
02:37All right, from now on, the two of us have to help each other spread the news
02:50about the two mothers fighting.
02:54The mother couldn't accept that her son was a lesbian,
02:57so her son scolded her in the office.
02:59In addition, he destroyed the food until it was ruined.
03:02The whole company hates Ai.
03:05That's it?
03:07That's not enough.
03:10Do you know that the foreign project that was due will not succeed?
03:15He will email me to cancel it.
03:17Because I told him that Ai was going to steal the job.
03:21So he's not happy with me.
03:26You're so mean.
03:28Not yet.
03:29It's not over yet.
03:31There's still a story that old man CJ is the owner of the company.
03:33You can't wait to see the two mothers ruin it.
03:37You are really evil.
03:41I'll take it as a compliment.
04:03I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:58Where are you, Ai?
04:59What did you do to her?
05:30Jo, Ai has returned from abroad.
05:33Let's run away.
05:36Where are we going to run away?
05:39She didn't pick me up at her old job.
05:41We don't even have a place to go.
05:45But we can move to another province.
05:48We can go anywhere, Jo.
05:51You have enough money to save.
05:53You don't have to worry about me.
05:55I don't have to worry about you.
05:57You have enough money to save.
06:00We should be able to live for a month or two.
06:02In the meantime, we can find a job.
06:05Please, Jo.
06:27Jo.
06:40Are you done packing?
06:45Here.
06:47Take what you need.
06:49I'll pay the rent until the end of the month.
06:52I'll find a way to pay you back.
06:53A new job.
06:55Yes.
06:56Let me help you.
06:58We can't make it in time for the bus we booked.
07:09Ai, Ai, Ai.
07:12What's wrong, Ai?
07:13Ai.
07:16Why are you so naughty?
07:17Ai.
07:19Ai.
07:20What's wrong, Ai?
07:21Ai, wake up.
07:22Ai.
07:23Jo.
07:26Is anyone here?
07:27Ai.
07:29Jo.
07:30Ai.
07:33Ai, help me.
07:37Is anyone here?
07:40Jo.
07:42Ai, help me.
07:45What's wrong, Jo?
07:47You're burning up and you're fainting.
07:52Let me go.
08:08Here.
08:22Night.
08:23I'm awake.
08:29Jo.
08:31Are you okay?
08:36I just got up.
08:38Jo said
08:40you cried all night
08:42and didn't eat.
08:45Jo.
08:46Night.
08:48I'm fine.
08:50Night.
08:52Are you feeling better?
08:54Let's go see the doctor.
08:55I'll take you there.
08:58I'm fine.
09:00I have to see the doctor.
09:04The bus is about to leave.
09:07Let's go. We'll be late.
09:10Night.
09:12You don't have to go anywhere.
09:13Stay here.
09:16Even if you want to run away from me,
09:19you can't run away from me.
09:22Trust me.
09:24If you don't want to see the doctor, you have to take medicine.
09:26You'll feel better.
09:28From now on,
09:30let's talk about it later.
09:49Okay.
10:11That's good.
10:13You're not stubborn.
10:14You're a good girl.
10:16That's good.
10:17Take a rest.
10:47Take a rest.
11:18I'm sorry.
11:30Get rid of all of her credit cards.
11:33And get rid of all of her bank accounts.
11:36Don't let her have any money.
11:37Lin.
11:45Soon,
11:47you'll feel sorry for me.
11:49Lin.
12:04Lin.
12:06Are you awake?
12:12It's not hot anymore.
12:14Are you hungry?
12:16I made porridge for you.
12:18I'll go get it for you.
12:21Hold on, Ai.
12:24Let's talk.
12:36Let's break up, Ai.
12:41Can you hear me? Let's break up.
12:45Break up?
12:50Why?
12:56Because…
13:01If we break up because we're out of love,
13:03I might accept it.
13:07But if we break up because of someone else,
13:09I won't break up.
13:13We can't be together anymore, Ai.
13:16Do you understand?
13:19Our love
13:21can't be like this, Ai.
13:25It's ruined.
13:28Everything is over, Ai.
13:29Everything is over, Ai.
13:32It's my fault for loving you.
13:35Calm down.
13:37Do you remember what I told you?
13:42No matter what happens,
13:45I'll be by your side.
13:51Don't be stubborn again.
13:53No.
13:55I won't.
13:59I won't.
14:06Let me go, Ai.
14:12I have nothing left now.
14:17I only have one baht left.
14:23Because you took all of my accounts.
14:25And you cut them off from me.
14:30As for the company,
14:33I won't do it again.
14:37Because they forget that I hurt you.
14:46Do you see, Ai?
14:49I have to be like this because of you again.
14:56And you hurt Jo again.
15:00The bar that Jo loved,
15:02I built it with my own hands.
15:05It was closed because of you.
15:10If we keep being stubborn,
15:13I don't know what will happen.
15:17Why?
15:19Why did you let go of my hand
15:21instead of holding my hand and fighting together?
15:23Why did you let go of my hand instead of holding my hand and fighting together?
15:36Let's start over, Ai.
15:40If you break up with me,
15:43your mother will forgive you
15:45and give everything back to you.
15:51As for me and Jo,
15:54we're going to live somewhere else.
15:57You're going to start over too.
16:06No, Ai.
16:08Can we not break up?
16:12We have to hold hands and fight together.
16:16I will never let go of your hand.
16:23Ai.
16:39What should I do?
16:42What should I do next?
16:53What should I do?
17:14Goodbye, Ai.
17:23Goodbye, Ai.
17:33Can't you help me, Sara?
17:37Tell Madam
17:39to let me go back to work.
17:42We're having a hard time right now.
17:44If I'm too old to be an actress,
17:47I can do my hair backstage.
17:51Yeah.
17:53I have to go now. I'll call you back.
17:57What's wrong?
17:59Jo,
18:01he ran away.
18:06If you're still here,
18:08I can't let you go.
18:10I'd rather be an outsider.
18:12Goodbye, Ai.
18:15Jo,
18:18where are you going? Why didn't you tell me?
18:24Don't worry.
18:26I'll find you.
18:28Where are you going to find me?
18:34I don't know.
18:39But I'm going to look around.
18:43I don't think you can get far.
18:46Let's go. I'll go with you.
18:49It's okay. I'll wait for you at home.
18:52I'll send you the news as soon as possible.
18:59Take care of her for me.
19:03Don't worry.
19:05I promise I'll find you.
19:22I'm going to change my clothes.
19:42Jo,
19:47what are you doing here?
19:49Take me to Ai's mother.
19:54What do you want?
19:56It's none of your business.
19:59Just take me to Ai's mother.
20:11Don't make it hard for me.
20:14I won't let you go back to that bar.
20:18I'm not here to talk about the bar.
20:21I'm here to talk about Ai.
20:24Why?
20:26Did she send you here to speak for her?
20:29She must be scared to death.
20:32No one sent me here.
20:35I'm here on my own.
20:39Then hurry up and say it.
20:42I don't have time to listen to nonsense.
20:45My time is money.
20:48I don't have time to listen to nonsense.
20:52CJ,
20:55do you remember
20:57how you felt when you gave birth to Ai?
21:02Just say what you want to say.
21:04You don't have to ask me.
21:06Do you remember
21:09how much you love that girl?
21:13Whether she's cute or not,
21:15you love her because she's your daughter.
21:20But now,
21:22she's just a woman who loves a woman.
21:26Is that reason enough for you to hate her?
21:30Whatever I do, it's my business.
21:32Ai is my daughter.
21:34You're her mother, but you're not the owner of her life.
21:37Ai is the owner of her life.
21:40She should have the right to live her own life.
21:45Then wait for me to die first.
21:47Then I'll give up.
21:49Our lives are short.
21:51Why do you have to wait for you to die
21:54to let her be happy?
21:57Why don't you let her be happy now?
22:00Hey, who do you think you are?
22:03How dare you lecture me?
22:08CJ,
22:12I'm not a stranger.
22:16But I'm a father who loves his children
22:19and wants to see them happy.
22:23And I'm here today
22:25not to ask for anything.
22:29I just want you to open your heart
22:33and let the children we love be happy.
22:39Even though I don't have money,
22:42I don't have power.
22:48But I'm an honorable man.
22:54But now
22:56I'm going to give up my dignity.
23:00I can do whatever I want.
23:01I can do whatever I want.
23:12I just want our children to be happy.
23:17I just want our children to be happy.
23:30I just want our children to be happy.
23:36Please.
23:46I want you to think carefully
23:50before you really lose Ai.
24:16I want you to think carefully
24:19before you really lose Ai.
24:46Sir.
25:03Jo.
25:05Ai, have you seen Ai?
25:09No, I haven't.
25:13But don't worry.
25:16I'll ask a detective to find her for you.
25:21But…
25:24But what?
25:28It's expensive.
25:31I don't have any money right now.
25:34Do you have enough money?
25:37Money?
25:38Yes.
25:44I can sell it for tens of thousands.
25:47If it's not enough,
25:49I'll borrow more money from my friends.
25:52But you have to find her.
26:00I'm sorry, Jo.
26:03I made you suffer.
26:05No, don't blame yourself.
26:09When we're happy,
26:12we're happy together.
26:15When we're suffering,
26:17we have to hold hands and walk through it.
26:22You have to thank Ai
26:26for being with you all the time,
26:28whether you're happy or suffering.
26:30And if you didn't have Ai now,
26:33I would be in trouble too.
26:48Why did you call me?
26:52Why didn't you pick up?
26:54What's so important?
27:03Ai, do you know something?
27:07About what?
27:09CJ is being investigated
27:11for corruption in the company.
27:13She is now ordered to stop her duties
27:15and not to enter the company at all.
27:17Ai was also arrested.
27:19There is an order not to enter the company.
27:21What should we do?
27:23Forget it.
27:25I don't care about anything.
27:27But CJ may be arrested.
27:29Why did you call me? What do you want?
27:32I think we'd better talk on the phone.
27:35How about this?
27:37Meet me at the hotel tomorrow afternoon.
27:39I'll send you the location.
27:49Very good, Tul.
27:51Tomorrow we will end this.
27:54The end of it
27:56is the beginning of us, right?
27:59Yes.
28:12Hello.
28:14Is the hotel still accepting bartenders?
28:18Should I send an email to the post office?
28:24I want to know the result.
28:28Okay.
28:59Nite.
29:01Don't worry about me.
29:03I'm fine.
29:05If I get a job,
29:07I'll pick you up.
29:10Don't tell Ai that I sent you a message.
29:29Nite, why did you do this?
29:33Why did you turn off the phone?
29:55CJ,
29:57CJ.
30:07I'm here to talk about our son.
30:11I have nothing left now.
30:15I don't deserve to continue taking care of him.
30:26I'm sorry.
30:44You came at the right time, Ai.
30:52If you have something to say, say it now.
30:54I'm not free all day.
30:56You won't find me.
30:59Don't be ridiculous.
31:01Hey, say it nicely.
31:04If I say this,
31:07what will you do?
31:12So what?
31:17If you don't want your mother to go to jail,
31:26you can just sign a paper to accept your debt
31:30and find money to use.
31:33But it's a lot.
31:35The money your mother cheated.
31:41Who are you calling?
31:45I'm calling the legal team at the company.
31:49I want to know why you are in charge of this.
31:54I see that you are a hot-tempered person.
31:57So I handle it for you.
31:59It will be faster.
32:04Pick up your phone, Ai.
32:08I told you to pick it up.
32:14Then you tell me.
32:16My mother cheated at the company?
32:24Actually, she didn't cheat anything.
32:26She just did something a little bit gray.
32:29It's not wrong at all.
32:33But Faye sympathized.
32:35So she helped to handle the documents.
32:38From gray to black.
32:41From not wrong to wrong.
32:46Did you cooperate with Faye?
32:48Yes, Faye and I cooperated.
32:50It's strange.
32:52You are really bad.
32:54What did you and Faye do?
32:56Just fake the documents a little bit.
33:02Do you want to see it?
33:04It's in this machine.
33:08But you have to sign the document first.
33:10So I can show you.
33:21Where is it?
33:23What do you want me to sign?
33:25And if I sign,
33:27Mom won't be in jail, right?
33:32I guarantee that everything will be fine.
33:46You have to meet someone like me.
33:50Are you good?
33:55Don't be good to me.
33:59Come here.
34:04Are you good?
34:20Don't be good to me.
34:23You and Faye can go to jail.
34:41Ai, where have you been?
34:43I'm worried about you.
34:45How is it going with Tul?
34:50He's fine.
35:09Are you okay?
35:12I'm fine.
35:14I just had a bad experience.
35:17So I want to hug someone.
35:20I'm sorry.
35:26Mom.
35:29How did you get here?
35:42Tul.
35:44What's wrong with you?
35:47Why are you blushing?
35:50I'm fine.
35:53Tul, you bastard.
35:56Are you okay?
35:58Are you hurt?
36:00I'm fine.
36:03I'm worried about Tul.
36:05He's such a jerk.
36:20What's this?
36:24It's evidence that Tul and Faye slandered me.
36:29And in that bag,
36:31there are medicines and medical certificates from the hospital
36:36to prove that I was physically abused.
36:41As for the video clip I sent you,
36:43you can deal with it yourself.
36:46I don't want to get involved in this anymore.
36:48Mom.
36:50Ai.
36:52Talk to me nicely.
36:55I understand everything.
36:59Uncle Joe.
37:01I don't want to talk about this anymore.
37:03The only thing I want to know is
37:06where are you now?
37:16Ai.
37:19Ai.
37:43You're back to me, right?
37:46Do you know what Tul did to me?
37:52I'm afraid I won't see you again.
37:56But when I think of you,
37:59I try to fight and do everything to come back to you.
38:04Don't leave me again.
38:07Please.
38:09I'm sorry.
38:14I'm sorry, Ai.
38:19I thought too much.
38:22I was worried about everything.
38:25So I decided to leave you.
38:32But now I know
38:35how important you are to me.
38:39I won't leave you.
39:01Let me see.
39:03What did you do?
39:05Are you hurt?
39:06Let me blow it for you.
39:09It hurts here, here, here, and here.
39:12Here too.
39:14It hurts a lot. Let me see.
39:16It's red.
39:18Don't do this again.
39:20Do you know?
39:23Let me blow it for you.
39:28Is it better?
39:31Don't be stubborn again.
39:32Don't be stubborn again, okay?
39:35How did you come back?
39:41I sent you a message this morning.
39:48And CJ…
39:50Call me mom.
40:03He was looking for your phone signal.
40:07So he knew where you were.
40:11And he picked you up.
40:15Don't go anywhere again.
40:29Ai.
40:32Aren't you going to thank him?
40:37He was the one who pushed you back.
41:02Thank you.
41:25Thank you, mom.
41:28Thank you, Ai.
41:30I've never seen you smile and happy like this before.
41:35Now I understand.
41:39What do you understand?
41:43I understand that
41:46I should support you to be happy.
41:49Not to obstruct your happiness.
41:59Thank you.
42:29Thank you.
42:37Finally, the story ended in a happy ending.
42:40Congratulations, P'Oi and P'Chot.
42:45Thank you, P'Oi and P'Chot.
42:47Now both Tul and Fay
42:49have been affected by their actions.
42:52They won't have a chance to cause trouble to us again.
42:57You're still up?
42:59Yes.
43:01What are you thinking about?
43:05You can go to bed first.
43:08Don't you have to go to the office early tomorrow?
43:16Good night.
43:19Good night, Kris.
43:22Good night.
43:26P'Oi and P'Chot.
43:28I think it's time for you to be truly happy.
43:46Hello, Ai.
43:48You're here?
43:50Let me know when you're here.
43:52I'll prepare a cocktail for you.
43:54I've parked the car. I'm about to walk in.
43:58Can I have two cups of cocktail, please?
44:01I've brought my friend.
44:02Your friend?
44:04Who?
44:24Ai.
44:31Sawasdee krap, mom.
44:34Sawasdee krap.
44:39You're an example to many couples.
44:43If two people truly love each other
44:45and hold hands,
44:47no matter how bad things happen,
44:49we'll get through it.
44:50That's right.
44:51The foundation of a good relationship
44:53starts from the family.
44:55Besides you and Ai,
44:57don't forget to take care of CJ and Joanne.
45:00They're the people who love you the most.
45:08Thank you, P'Oi and P'Chot,
45:10for listening to my story.
45:13I'm just an ordinary woman
45:15who's been bullied
45:17and abused all the time.
45:21Now I know
45:23those words
45:25won't affect my life
45:28if I'm strong enough.
45:31I know I have someone who loves me by my side
45:34and always holds my hand.
45:37Just like I have Jo,
45:39CJ,
45:40and Irene.
45:50It's real love.
45:53You should love me the right way.
45:56To love someone,
45:57you have to accept what they are
45:59and not force them to be
46:01what you want them to be.
46:05Why are you still working here?
46:06Don't you have to take care of the funeral?
46:08Whose funeral?
46:09What happened?
46:11Why can't I remember anything?
46:13You're the cause of my son's death.
46:15Tell me what I did, P'Gab.
46:17Don't you feel sorry
46:19or guilty
46:20for fighting with your friend's wife?
46:22Get out.
46:24I can't stand being with you anymore.
46:26Or am I going to ignore P'Gab
46:28and be the cause
46:29of P'Gab's death?
46:32Let's go.
46:37Don't touch me.
46:38Don't touch me.
46:39Don't touch me.
46:40Don't touch me.
46:41Don't touch me.
46:42Don't touch me.
46:43Don't touch me.
46:44Don't touch me.
46:45Don't touch me.
46:46I dropped it.
46:48Two
46:49Three
46:52I'll let you go.
46:57She's so mean.
46:58One more.
46:59Two, three, four.
47:16I don't know what to do, I don't know what to do
47:23I don't know what to do, I don't know what to do
47:31I don't know what to do, I don't know what to do
47:37I don't know what to do, I don't know what to do
47:47Who is the best part about this song?
47:55I think I know
47:58I think I know
48:03I think I know
48:08I feel you
48:10that's what I like
48:11I think I know