Smells Like Green Spirit EP 8 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00J-J-Jump, J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-
00:30J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J-Jump, J-J-J
01:01Makoto!
01:02Makoto!
01:03Ma'am?
01:05Ma'am! Ma'am!
01:23I knew it.
01:25You're worried about your mother.
01:30No.
01:31When I get to Tokyo, I'll think about where to go first.
01:35That's the second thing.
01:36I didn't think about anything else.
01:38You're right.
01:40But...
01:41Is it okay for minors to go there?
01:46Isn't Kirino okay?
01:47I don't know.
01:49You look more mature than you are.
01:53There must be a lot of people there.
01:56Like us.
02:01Tokyo
02:06It's so hot.
02:07Where are you going?
02:11Tokyo!
02:12Tokyo!
02:18Eat this and cool off.
02:21Thank you!
02:23Tokyo
02:29It's delicious!
02:37Hey, wait a minute.
02:46What's wrong?
02:49I'm sorry.
02:50Can I call home?
02:54I didn't say anything.
03:01Yes, this is Kirino.
03:04Hello?
03:07Dad?
03:09Makoto?
03:11Why are you here at this hour?
03:13Where are you?
03:16Where are you now?
03:18Mom collapsed.
03:22Makoto?
03:23Are you listening?
03:26Mom...
03:29Collapsed?
03:31Maybe it's because of fatigue.
03:34Makoto?
03:36What happened to Mom?
03:38Makoto!
03:40Makoto...
03:43I'm sorry.
04:06What happened?
04:08I'm sorry.
04:12I can't go to Tokyo.
04:18I don't think I can.
04:20If Mom doesn't smile, I can't.
04:27I can't go to Tokyo.
04:34I can't.
04:38I can't.
04:40I can't.
04:42I can't.
04:44I can't.
04:46I can't.
04:48I can't.
04:50I can't.
04:52I can't.
04:54I can't.
04:56I can't.
04:58I can't.
05:00I can't.
05:02I can't.
05:04I can't.
05:06I can't.
05:08I can't.
05:10I can't.
05:12I can't.
05:14I can't.
05:16I can't.
05:18When I was little,
05:20I went on a trip with Mom to a hot spring town.
05:26I was happy and excited,
05:29but there were friendly families around.
05:34Mom's face was getting darker.
05:40But I was worried,
05:43so I held her hand.
05:47Mom hugged me back and smiled.
05:52That's how we lived.
05:58So...
06:00I can't.
06:30I can't.
06:32I can't.
06:34I can't.
06:36I can't.
06:38I can't.
06:40I can't.
06:42I can't.
06:44I can't.
06:46I can't.
06:48I can't.
06:50I can't.
06:52I can't.
06:54I can't.
06:56I can't.
06:58I can't.
07:00I can't.
07:02I can't.
07:04Kirino...
07:07When you return...
07:10you have to get stronger.
07:16I chose this for myself.
07:20I won't be destroyed like Yanagida.
07:23I won't.
07:28I'll get stronger.
07:30I'll try.
07:35I still think I'm trying,
07:38but I might not.
07:43I might be able to get married happily.
07:48Yeah.
07:50But...
07:58My hands...
08:02My legs started to show.
08:06My voice became hoarse.
08:08My hair became thick.
08:11I grew taller.
08:17It was painful.
08:21So I'm glad.
08:24I'm glad now.
08:43This...
08:46I'm sorry.
08:48I kept it for a long time.
08:53I'll give it back.
09:07I completely forgot.
09:12That lipstick is the key to my Pandora's box.
09:18I entrusted it to you.
09:25Until I got used to talking to Kirino,
09:29I could only open it at night.
09:35We opened Pandora's box on the roof
09:39and showed each other what was inside.
09:43Just one summer.
09:45Just one moment.
09:49Like a treasure.
10:15It was fun.
10:17A lot.
10:22Yeah.
10:24It was fun.
10:46I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:51I'm sorry.
10:56It's a corpse.
10:58A corpse in the mountain?
11:00It can't be.
11:01It's not Ms. Yanagida.
11:03I'm missing, right?
11:05No way.
11:06I heard it was a bone.
11:08I heard it had two.
11:10Two?
11:11Two?
11:12Suicide?
11:13I don't know, but it's a lie, isn't it?
11:16Don't talk nonsense.
11:21After a while, this news will be all over the news.
11:24Our leaders will disappear naturally.
11:28I hope so.
11:34Well...
11:36Then, I...
11:39Thank you, Nishima.
11:44Kirino...
11:47I'm on my way.
11:52OK.
11:53See you.
12:08Nishima!
12:14Hang in there!
12:21Kirino!
12:24Kirino, hang in there!
12:43I and Kirino have decided...
12:47...our future.
12:51It's a decision to be happy.
12:55I don't have the eyes to give up.
13:00But I know I can't help my tears.
13:06We have no other choice.
13:09I've decided...
13:12...we'll never cross paths again.
13:19We'll never cross paths again.
13:40Kirino!
13:42Kirino!
13:44Kirino!
13:46Kirino!
13:48Kirino!
13:50Kirino!
13:52Kirino!
13:55I understand...
13:58...what you're going through.
14:01Maybe it's just you...
14:07...but you made the right choice.
14:13The truth is...
14:16...I don't know.
14:20I don't know what's right.
14:25But...
14:26...as a parent...
14:28...when I think of your happiness...
14:32...I'm sorry.
14:56I'm sorry.
15:05It's fine.
15:06It's really cool!
15:08Cool?
15:10It's really cute, but...
15:12...it's cool!
15:15Damn it.
15:17I'm sorry.
15:18I only have a dress.
15:21I wish I had a cuter dress.
15:25But you know...
15:26...they say black is the most beautiful.
15:35Hey!
15:37Look!
15:38It's beautiful, isn't it?
15:46I...
15:48...no matter what happens...
15:50...no matter what kind of life I have...
15:53...I'm on your side.
15:57What's that?
15:59It's boring to live in the countryside, isn't it?
16:02You can go...
16:04...to Tokyo...
16:05...or anywhere...
16:07...as long as I'm with you.
16:15It's so cute!
16:18It's too bitter.
16:23I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:53I'm sorry.
17:23I'm sorry.
17:30Hello!
17:41You know...
17:43...I'm such an idiot.
17:46I only have...
17:48...one or two sports cards.
17:51I'm a foreigner.
17:53I can only speak Japanese.
17:56I don't have the power to think.
18:00I...
18:02...always thought...
18:04...about you.
18:11Oh!
18:12Oh!
18:20I...
18:22...always thought...
18:23...about you.
18:26About you...
18:28...and Kirino.
18:31I always...
18:33...thought about...
18:36...what you were thinking...
18:38...and worried about.
18:42The more I thought about it...
18:44...the more I wondered what a fool I was.
18:48I couldn't...
18:50...talk to you...
18:52...for a long time.
18:56You're not a fool.
18:58That's why I'm a fool.
19:02But...
19:03...I...
19:05...want to...
19:07...keep thinking about you.
19:13Can't I?
19:27Sensei!
19:29Oh, Kirino!
19:30Congratulations!
19:31Sensei!
19:32Please give me the button for my suit.
19:34Oh!
19:35Oh?
19:36Why did you say something like that?
19:38I've always liked you.
19:41Oh?
19:42I probably thought...
19:43...you were like my father.
19:45I wished you were my father.
19:49Kirino...
19:50You...
19:52You said something I hated!
19:54You...
19:55Sensei, I'm so happy!
19:58I'm so lonely!
20:01All the buttons are gone!
20:05Congratulations, Kirino!
20:07Sensei!
20:08Congratulations!
20:10You're so lucky!
20:22Ishima!
20:25Let's go home together!
20:38Let's go home together!
20:51Since then...
20:53...I haven't seen Kirino.
21:03It's not like I hated her.
21:06But...
21:08...as my mother said...
21:11...I always felt suffocated.
21:14Bye-bye!
21:15Bye-bye!
21:27Even now, sometimes I think...
21:32...about that day.
21:39About Kirino.
21:46After graduating from a beauty school in Tokyo...
21:49...I started working as a make-up artist.
21:54I met a lot of people.
21:56People who, like me, used to...
21:58...smear their mothers' lipstick.
22:03People who are proud to be gay.
22:09People who laugh at men and women.
22:13Toshi!
22:18Are you going home late today?
22:20Not that late.
22:22Really?
22:23Then...
22:24...I'll make you a bailea.
22:26Really?
22:27Yay!
22:28I made the best one.
22:30See you later.
22:31See you later.
22:32See you later.
22:37In the end...
22:39...my Tougenkyou was different from what Kirino had dreamed of.
22:43Even here...
22:45...to call it Tougenkyou...
22:47...it's too realistic...
22:49...and it's full of anxiety and worries.
22:52But...
22:53...I love being gay as I am...
22:56...and as a man...
22:58...I live in society.
23:01Sometimes I feel like I can't lose to anyone...
23:04...and I become a manly man.
23:12That's me...
23:15...Futoshi Nishima.
23:19Dad!
23:20Look!
23:21It's a big baby!
23:24That's...
23:26...Aki Akane.
23:30Summer is almost over.