Love in The Air EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:10Rei?
00:11♪
00:14Are you running away from your debt?
00:16Don't scare me like that.
00:18♪
00:21I'm not running away.
00:24♪
00:29♪
00:33I have to pay the car repair fee.
00:36Repair fee? How much?
00:39♪
00:45For the time being, 15 hours outside of school.
00:491,200 yen for a part-time job, 6 days a week.
00:53Sleeping, eating, and homework are impossible.
00:57♪
01:00Come on.
01:01♪
01:04Let's go.
01:05♪
01:05It takes so long to move.
01:09♪
01:11Yeah!
01:14♪
01:17What are your other characteristics?
01:22Characteristics?
01:25You have a beautiful face.
01:29You're romantic.
01:32Your face is a national treasure.
01:38What's wrong?
01:42You have sharp eyes.
01:46I found you.
01:47Why?
01:49Rei?
01:50♪
01:54Let go of me.
01:55You said you wouldn't let the debtor get away.
01:59Or do you want to pay here?
02:02Well, I got a part of it.
02:04On the bed.
02:06On the bed?
02:08On the bed?
02:10Let's talk over there.
02:12♪
02:15Don't talk to me like that.
02:18I'll pay the rest of it.
02:20I can't do it right now.
02:24You can't keep your promise again?
02:27I hate people who don't keep their promises.
02:32When did you break your promise?
02:36Did you forget?
02:37I said I'd pay you more.
02:40And I said I'd pay the wolf boy.
02:44I'm the wolf boy.
02:46You said it was free.
02:47It wasn't free.
02:49I said I didn't need the money.
02:51You're a scoundrel.
02:53You're a conman.
02:54You're a scoundrel.
02:58I hate people who don't keep their promises.
03:02You're a scoundrel.
03:05You scared me.
03:10Arashi.
03:11Arashi.
03:13Arashi.
03:14Arashi.
03:16Where did he go?
03:18I want you to see what's going on.
03:33It's too close.
03:43What?
03:47If you talk too much,
03:49they'll find out we're together.
03:57Call me Arashi.
04:00Why?
04:02Arashi.
04:04Say thank you.
04:09I don't want to.
04:13What are you doing?
04:20This is cheating.
04:25I have to accept it.
04:33What?
04:36Are you mad at me?
04:40I know.
04:42I'll think of something stupid.
04:44Let's see.
04:46Let's see.
04:51I can't.
04:53This is bad.
04:56I'm at my limit.
04:59Arashi.
05:04Say thank you.
05:10I won't say anything again.
05:16I'll never be a scoundrel again.
05:20I promise.
05:25I'll never be a scoundrel again.
05:29I'll never be a scoundrel again.
05:33I'll never be a scoundrel again.
05:36I swear.
05:42She was a good girl.
05:50Everyone's gone.
06:05I told you I'd pay you back.
06:10I also warned you to be polite.
06:15If you don't listen, I'll have to resort to force.
06:24I'm going home.
06:26You're lying.
06:29I choose people by their looks.
06:33I don't like bad-mouthed people.
06:36I don't like bad-mouthed people.
06:42I'll pay you back.
06:47I'll pay you back.
06:53I'll find her weakness.
07:05I'll find her weakness.
07:07I'll find her weakness.
07:09I'll find her weakness.
07:11I'll find her weakness.
07:13I'll find her weakness.
07:15I'll find her weakness.
07:17I'll find her weakness.
07:19I'll find her weakness.
07:21I'll find her weakness.
07:23I'll find her weakness.
07:25I'll find her weakness.
07:27I'll find her weakness.
07:29I'll find her weakness.
07:31I'll find her weakness.
07:33I'll find her weakness.
07:35I'll find her weakness.
07:37I'll find her weakness.
07:39I'll find her weakness.
07:41I'll find her weakness.
07:43I'll find her weakness.
07:45I'll find her weakness.
07:47I'll find her weakness.
07:49I'll find her weakness.
07:51I'll find her weakness.
07:53I'll find her weakness.
07:55I'll find her weakness.
07:57I'll find her weakness.
07:59I'll find her weakness.
08:01I'll find her weakness.
08:03I'll find her weakness.
08:05I'll find her weakness.
08:07I'll find her weakness.
08:09I'll find her weakness.
08:11I'll find her weakness.
08:13I'll find her weakness.
08:15I'll find her weakness.
08:17I'll find her weakness.
08:19I'll find her weakness.
08:21I'll find her weakness.
08:23I'll find her weakness.
08:25I'll find her weakness.
08:27I'll find her weakness.
08:29I want to know her weakness.
08:31I want to know her weakness.
08:35She has four ears.
08:37She has four ears.
08:39She is a cowherd.
08:41She is a cowherd.
08:43She is a cowherd.
08:45She is a cowherd.
08:59She is a cowherd.
09:01She is a cowherd.
09:03She is a cowherd.
09:05She is a cowherd.
09:07She is a cowherd.
09:09She is a cowherd.
09:11She is a cowherd.
09:13She is a cowherd.
09:15She is a cowherd.
09:17She is a cowherd.
09:19She is a cowherd.
09:21She is a cowherd.
09:23She is a cowherd.
09:25She is a cowherd.
09:27Cheers to your excellent mechanics!
09:30Thanks.
09:32All you need to do is learn how to corner better than a racer.
09:37That way, you won't lose your confidence before an important race.
09:41You're such a delicate person.
09:46Huh?
09:48Did I hear it wrong?
09:50I thought I heard racers and cornering from those two guys.
09:59And I don't want amateurs to lose their confidence before a race.
10:06Speaking of a race, it's a totally secret race.
10:11Is it true that the host is a bad guy?
10:14Yes, it's true.
10:18When I heard the host's name, everyone was scared.
10:22That's why it's a secret race.
10:25Well, my dad is close to that guy.
10:29I've been to his house and had a meal with him.
10:34Wow! That's great!
10:37Next time, I'll let you race with me.
10:41Don't be so scared!
10:43Anyway, the host is that famous...
10:47What?
10:49It's a rule not to talk about racing in public.
10:54Are you related to him?
11:02Well, I'm a racer.
11:06I'll show you the difference in power on the course, so be prepared.
11:11It's time to go home.
11:15Hey!
11:18If you're scared, why don't you ask for a break?
11:26I don't want a break.
11:28I don't want to miss that exciting moment.
11:34But I don't hate the rain.
11:41I don't hate the rain.
11:48Isamura-senpai!
11:55Are you close to Arashi-san?
11:58I respect him.
12:00So?
12:01What's his weakness?
12:02Great!
12:03Weakness?
12:04He's my idol.
12:07What the hell!
12:10What's wrong with you?
12:12I'm sorry.
12:14I apologize on his behalf.
12:16Rinka, listen to me.
12:18I can't trust Arashi.
12:23What would you feel if you were insulted by someone you respect?
12:29How do you feel now?
12:32Let's go.
12:33Yes.
12:40What are you thinking about?
12:42Don't fight with your crush.
12:45But...
12:47I can't figure it out.
12:50Weakness.
12:54Do you want to know about Arashi-senpai?
12:58Shikuro, do you know something?
13:01Tell me.
13:02No, it's just between us.
13:06What?
13:09Really?
13:11It's just a rumor.
13:13If you want to know, you have to see it with your own eyes.
13:29Please stop the report.
13:32He's a friend of the organizer.
13:35If you don't have a report, you can't come in.
13:42Damn it!
13:46Hey!
13:47If you don't want to come in, can you move?
13:49What?
13:56Hey!
13:58Do you know who I am?
14:01I don't know.
14:03Who are you?
14:05I am...
14:12Hello, dad?
14:15I was told that I can't come in without a code.
14:40Please come in.
14:43Let's go!
14:47What?
14:49Wait here.
14:51I don't want to bother you.
14:54What?
14:56I don't want to bother you.
15:16Damn it! I lost.
15:19There's still a long way to go.
15:21There will be a storm at the end.
15:24A storm?
15:27Excuse me, but can I check your passport?
15:31I'm a neighbor.
15:33I heard a noise, so I came to see.
15:36Are you an illegal immigrant?
15:38Let go of me!
15:40It's a rat!
15:41Catch it!
15:43It's an intruder!
15:48You're a hero.
15:52If you don't want to die, you can stay here.
16:08I'm sorry, but I'm going home.
16:11What? You're going home?
16:14I'm ready to be punished.
16:17What are you doing?
16:19This guy is perfect.
16:21The rest is up to the B1 racer.
16:24It's not a normal race.
16:26We're going to fight back.
16:27This isn't normal either.
16:29It's special.
16:33Catch it!
16:50Let go of me!
16:53I'm sorry, Arashi.
17:00Arashi?
17:03You're a good call.
17:06You're a troublemaker.
17:08This is the biggest crisis of my life.
17:13Arashi, I'll take care of the rest.
17:17No, leave it to me.
17:20He's my friend.
17:26Don't let go of me.
17:47He's my son.
17:50Excuse me.
17:55Let go of me.
18:02Ouch!
18:05Ouch!
18:08Ouch!
18:11Ouch!
18:15Ouch!
18:18Ouch!
18:21Don't hit me.
18:24I've never been hit by my parents.
18:31Say something.
18:34A kid needs guidance.
18:38Do you know what you did?
18:42I...
18:43What would you do without me?
18:52I'm sorry.
18:53No need to apologize.
19:00I asked if you knew.
19:06Do you want to risk your future?
19:09You're an idiot.
19:14You're a criminal.
19:17You're a dangerous person.
19:22You're an idiot.
19:26I didn't know...
19:28I'm sorry.
19:30Adults can't be forgiven.
19:39Don't be naive.
19:41You're in the illegal race.
19:45You're protecting me.
19:48Isn't it dangerous?
19:49I chose it as my responsibility.
19:53It's because it's underground.
19:57It's a place for those who want to risk their lives.
20:02It's a place for those who want to improve their skills.
20:06As a mechanic, I think it's my duty to learn in that place.
20:15I'm ready to pay the price for what's important.
20:30I didn't want to bother you.
20:34I wanted to pay you back.
20:37That's all.
20:41Idiot.
20:45Is that all you can say?
20:49I'm an idiot.
20:51I did what you told me to do.
20:57Don't think I'm an idiot.
21:01Watch me.
21:03I'll make you fall.
21:05I won't let you call me an idiot.
21:25I'll be waiting.
21:30Keep your promise.
21:39Don't stop.
21:53I can't get it back.
22:00I can't get it back.
22:08I'll make you fall.
22:13I'll make you fall.
22:30It's not a storm.
22:32It's still a win.
22:42You're an amateur.
22:45You can't beat me.
22:48I'll win no matter what.
22:52Try it.
22:56You.
22:59You can bet anything on this night circuit.
23:06Do you want to hang out with us tonight?
23:10Wow.
23:11Nice deal.
23:13I'm sorry.
23:15I can't tonight.
23:17Why?
23:19I'm not in the mood.
23:25What did I say?
23:55Take a shower.
24:14It's late.
24:16Love in the air.
24:25You look so good.
24:28I want you to hold me tonight.
24:33Every time the sun goes down.
24:39The world will be reborn.
24:43With you.
24:46Take a shower.
24:51Good night.