Dong Jae, the Good or the Bastard (2024) Episode 10 English SUB
#EnglishMovie #kdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #kdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30♪ ♪
01:46♪ ♪
02:00♪ ♪
02:08♪ ♪
02:15♪ ♪
02:45♪
03:15♪
03:45♪
04:15♪
04:25♪
04:35Yes.
04:36And these tools...
04:39You brought them to the construction site and used them, right?
04:51Right?
04:55Yes.
04:58I don't know what's on them, but I brought a cement breaker.
05:03Anyway, I told you I had to break the cement.
05:06The deputy manager...
05:07What about the shredder?
05:11That's...
05:12I'm ashamed, but I thought it was a success.
05:16Is this the only way?
05:20If you fix it, you'll be able to live even if you don't fix it.
05:24Yes.
05:34Why did you think it was a success?
05:36I was told that Park Jang-woo received the money and promised to leave Cheongju.
05:41Good job.
05:45After that, I really couldn't see Park Jang-woo, so I thought it was over.
05:53All the problems so far have been solved with money, so I thought it would be the same this time.
05:58Even when there's a rumor later, people say all sorts of things.
06:03That's all I can do.
06:06I'm sorry.
06:08What rumor?
06:11It's a rumor that I did something to Park Jang-woo.
06:14I've been investigated several times, but why haven't you talked about money?
06:20Chief Justice, may I explain this?
06:25Go ahead.
06:28The defendant tried to confess to the police or the prosecution that he was trying to give money to a high-ranking official.
06:36I'm the one who stopped him.
06:37I told him not to confess.
06:39It was obvious that the defendant's intentions were to be abused.
06:43What else is abused?
06:45I'd like to see what kind of abuse it is.
06:51Nam Han-sung applied for Park Chan-hyuk as a witness.
06:56What? Is Park Chan-hyuk more related to that?
06:59No.
07:00But why?
07:01There's nothing in the middle of the court.
07:04I thought it was weird, too, but I can see what you're up to.
07:08So what you said at the drug trial was all false?
07:13You said you didn't know Nam Gyeol-ae because you were threatened by Nam Han-sung?
07:20Yes.
07:23He said he'd kill me just because he saw me throw his son.
07:38So what can I do?
07:41How did you see him throw him?
07:45Because he's a drug dealer, right?
07:52Park Chan-hyuk was arrested for drug trafficking and sentenced to death.
07:55You were at the detention center until recently, right?
07:59And now?
08:00Are you still at the detention center?
08:04No.
08:05He's the problem.
08:08I can't even kill a bug.
08:10I'll pretend as much as I want.
08:12I'll write a letter of apology.
08:13I'll write 100 letters.
08:15But the moment Park Chan-hyuk says that he was threatened by me,
08:20I'll break everything on the road.
08:23But I can't pick up someone else's words.
08:28If you've been charged with apartment, you have to pick it up.
08:31You have to break any statement to be a lawyer.
08:37I can't do anything about the guy who's already been released.
08:45Released?
08:46Park Chan-hyuk?
08:47Yes.
08:53He's been released.
08:54He's been released?
08:56The Cheongju Prosecutor released Park Chan-hyuk, a drug master who spread new drugs and even addicted students, without trial.
09:06When was that?
09:08When was that time?
09:14The day when the witness said that he was threatened by Nam Han-sung.
09:21He identified the defendant as a murderer, but the prosecution must have been aware that there was no direct evidence.
09:27Then the thought came to mind.
09:31If the witness was threatened by the defendant,
09:37If the defendant was threatened by the defendant in a situation where there was no witness and no evidence,
09:46If the defendant was threatened by the defendant in a situation where there was no witness and no evidence,
09:50The witness turned over the statement and released the defendant.
10:02No, that's...
10:03I've never seen anyone named Nam Han-sung.
10:06It's Lim Yu-ri.
10:08Lim Yu-ri, the daughter of the Cheongju police force team leader, sold drugs.
10:12The witness, who claimed this, was released as soon as he spilled the bad words to the defendant.
10:18Is this a coincidence?
10:20No, it's not.
10:23The prosecution ordered it.
10:31Witness, don't drag time and answer.
10:35I did, but...
10:37The prosecutor who offered to release him kidnapped me and tortured me.
10:42All I need is your name.
10:45I'm Seo Bong-jae.
10:49I asked for one more person besides Park Chae-nyeong.
10:53Senior.
10:55Nam Han-sung asked for Seo as a witness.
10:58In Cheongju, the biggest anti-Nam Han-sung is probably Park Chan-hyuk and his two seniors.
11:03Those two are the witnesses of the defendant.
11:05The common point is that both have clear weaknesses.
11:12The difference is...
11:19Park Chan-hyuk is going to put Kim Pro in court anyway, even if Nam Han-sung stays still.
11:24Park Chan-hyuk is going to put Kim Pro in court anyway, even if Nam Han-sung stays still.
11:28You know I'm not going to put you in court.
11:32Still, I think it's advantageous to drag me into trial.
11:37It's not a scratch, it's a lot to bite and tear.
11:47I can see what you're going to bite and tear.
11:54I don't know if that's going to be a bad number or a good number.
12:01What do you do for a living?
12:04I'm a prosecutor at the Cheongju District Prosecutors' Office.
12:06What's your name?
12:07I'm Seo Dong-jae.
12:09No, you're not.
12:11Don't you know your job or your name?
12:13You're Hwang Shim-ok, the head of construction.
12:19I hired Hwang Shim-ok as the head of construction.
12:23He said he was in a restricted area and acted suspiciously.
12:29This is a statement made by the construction team leader who came out of the body after checking Seo Dong-jae's face.
12:36Mr. Seo Dong-jae, you're Hwang Shim-ok, right?
12:41Yes, that's right.
12:43Is it true that you disguised yourself as a worker in the name of falsehood?
12:49Yes.
12:52You know, right?
12:53You don't have to explain what happened between the Cheongju District Prosecutors' Office and the defendants.
13:00It's a very famous story.
13:02A prosecutor who manipulates evidence and drives a young man into a criminal and does things that are public.
13:09I'm going to pay the defendant who revealed it to the world.
13:14I'm pretending to be a slave by infiltrating someone else's workplace.
13:17Your Honor.
13:22Prosecutor Seo Dong-jae went to the construction site on my request.
13:27I've been in charge of the construction corruption since Park Jang-ho accused Lee Hong-gun of it.
13:32I discussed how to prove it with my colleague, Prosecutor Seo, in the belief that the disappearance of the deceased should not end with a simple process.
13:38This is the key.
13:40Defendant Nam Han-sung was not involved in the trap.
13:44It was Nam Han-sung himself who buried the body in the construction site.
13:50Yes, that's it.
13:54Someone was the director of the construction site.
13:56I'm not denying that the body came out of there.
14:00It's a huge evil that judges as murder without any evidence.
14:08Where did this huge evil come from?
14:14Why did the prosecutors collude with each other and lie?
14:19Why did it have to be Prosecutor Seo?
14:23Why?
14:25Yes?
14:26This is a human being who touched the prosecution.
14:30If you show this, no matter what the prosecutor does in the future, our people can't say anything.
14:37Your Honor.
14:39I dare to speak.
14:41There was not a single truth in the testimony that came out of today's trial.
14:59What should I prove?
15:05If you can't believe the testimony,
15:07if you can't believe the testimony,
15:09who knows the actual truth?
15:12When you tell the truth,
15:14Is there anyone who can not be denied credibility from any side?
15:21I've been asking this question.
15:25I've been asking this question.
15:35It's all covered up.
15:37What did you write?
15:39The black box that came out.
15:42It's been gone since May.
15:45May is only since September of this year.
15:49So if you deleted it on purpose, you can restore it, but if you cover it up, there's no answer.
15:54Is it December 5th that Nam Han-sung was arrested?
15:57I'll go to the factory over there.
15:59I just thought of one person.
16:05Nam Han-sung's biggest turnaround.
16:11Dad?
16:16Is this Nam Han-sung's company car?
16:18It's an individual car. Did you learn the black box in the car?
16:22It's only until December 6th.
16:26Because he was arrested on the 5th.
16:29Even if you didn't pull the car, the recording would have been going on.
16:34Unless someone deliberately turned it off.
16:37Then did you turn it off on purpose?
16:39Who? There's nothing in front of the house.
16:41Would he have been able to take care of it even if someone else was there?
16:44He was worried that the battery would be discharged in the yard where his family was arrested.
16:49Still, he touched the black box.
16:52Why?
16:54There's nothing wrong with Nam Han-sung. Why did he touch this?
17:01Someone must have been on it.
17:06Whose hand is this?
17:10Nam Gye-rae?
17:12Why would a kid touch his dad's black box?
17:15I ordered my son to erase the black box.
17:19Listen to me. It's on your dad's desk.
17:23See if there's a May video on his black box.
17:27May?
17:29It's been a long time, so it must have been erased. Still, look again.
17:32It'll be confiscated soon.
17:37I found it there. How do I...
17:39If you look at the power button on the side of the black box, you can see the memory.
17:43If there's a May video, throw it away. If not, put it away.
17:47Don't tell anyone.
17:49Check with the lawyer yourself.
17:53Your Honor, the defendant is on the phone with his son at the detention center.
17:58Why are you emphasizing the May video?
18:02It's because the defendant, Nam Han-sung, was at the scene of the murder in May, when the victim was buried alive.
18:08This is a confession.
18:11The detention center is also a detention facility.
18:13Didn't you know that all the phone calls and recordings at the detention center were recorded?
18:31You didn't know, did you?
18:34What did you say?
18:36Defendant, if you have such a bad attitude, do you think I'm a kid?
18:44What? You have a bad attitude?
18:47Why? I have to make a confession. Why?
18:49Because you committed a crime and stood in court.
18:52I already know some of the people who will sit here.
19:09Don't mess with me.
19:11Only the title is different.
19:13You and me.
19:16Shut up and sit down!
19:18Who do you think you are?
19:25What right do you have?
19:27Let go of me.
19:29I'll report the next defendant later.
19:32I'm sorry.
19:49I have to do something.
19:59If it's Nam Gyeon-woo who took the black box, there's only one person who can do that.
20:04The day after he was arrested, he was at the police station.
20:08Nam Han-sung.
20:19Did you feel good to get angry?
20:23Did you regret it?
20:25Didn't you regret it when it was canceled?
20:30Right?
20:39I'm sorry I'm late.
20:41Why are you alone?
20:43I don't think you can come.
20:45Why?
20:46There's a disciplinary hearing.
20:48With what?
20:49I guess you have to attend.
20:51Did you get all the attendance?
20:57Why?
21:01I guess it's not over yet.
21:05But this time, Seo's contribution was great.
21:08Do you know that?
21:11I got a model test.
21:13Model test? It's canceled.
21:15You, too.
21:16What are you talking about?
21:19Purple, too.
21:20It's purple.
21:23I don't even drink.
21:26It's true that you've done a lot of things.
21:29Last year, I got a job, and this year, I saved people.
21:35It's our job to apply those standards.
21:39I'm sorry.
21:43But I'm telling you to come and listen.
21:45I think it's going to be an unexpected story.
21:48Shall we?
21:49Then it's about a single stick.
21:57I'm going to give you a hard time.
22:10I've received a variety of opinions about Prosecutor Seo.
22:16I can't tell you the names of the people who gave their opinions in detail,
22:21but this time, the agency said that it played a very decisive role in securing power.
22:28On the other hand, the 2017 patent...
22:31If it's 2017...
22:33Prosecutor Seo is going to be executed.
22:36If it's 2017...
22:38The reason why I didn't execute Prosecutor Seo was because I needed to solve the case.
22:46All the bribes that were revealed at that time were paid off, and I needed the role of Prosecutor Seo to solve the case later.
22:55However, it is true that the claim that a certain suspect hid the victim's belongings at the time was all true.
23:07Prosecutor Seo.
23:10Yes.
23:12It seems that Prosecutor Seo did not neglect his duty.
23:17However, he committed the act of damaging his reputation as a prosecutor.
23:22Dismissal.
23:23Dismissal.
23:24Dismissal.
23:26On the other hand, he was accused of drug trafficking and a long-term unsolved murder.
23:30On the other hand, he was accused of drug trafficking and a long-term unsolved murder.
23:36He was also selected as a model prosecutor.
23:38He was also selected as a model prosecutor.
23:41On the other hand, there is no sufficient reason to say that it was not a gold and fragrance operation.
23:50According to this dangerous personal file, the Prosecutor's Office will sentence Prosecutor Seo Dong-jae to immute expulsion.
24:04As of the next day, please go to the 503 of the Police Station here.
24:08Until 9 o'clock.
24:12Comrade.
24:16Comrade.
24:17I didn't...
24:19I shouldn't have...
24:26I didn't...
24:47I shouldn't have...
25:17I didn't...
25:40I'm a newbie vet, Sany.
25:45Nice to meet you.
25:46I'm the vice-president.
25:47I heard that Cho Byung-geun is going to Seoul.
25:52Yes, sir.
26:22Hey, I know something about Mr. Nam's secretary, but if you tell the secretary that you heard it from somewhere else, Mr. Nam won't be able to say anything.
26:36You have to cut off that guy's nails.
26:46Wouldn't it be refreshing?
26:57There's a lot of stuff about Lee Hong-beom.
27:04I guess so.
27:06That's why I sent it.
27:07Can I ask you where it came from?
27:09I can't believe it.
27:12Aren't you busy?
27:14You said there was a lot of stuff in it.
27:16It's up to you to make it evidence.
27:19I'll make good use of it.
27:50Hey, I'm not going to give it to you.
27:52Take a picture of the red clothes.
27:54I found more than 20 billion won in cash in the safe of Namhansongdae, Namhansongdae.
28:00The prosecution will issue a warrant on behalf of Namhansongdae, Namhansongdae.
28:06It is a policy to investigate the exact source of the cash and the location of the money.
28:15Oh, my God.
28:17It's like a firecracker.
28:20He said he was short of 10 bodies.
28:22He was investigated for embezzlement and murder.
28:26I heard that the tenants of the apartment also filed a lawsuit for damages.
28:30I was in charge of Namhansongdae, and there was a fire in the room.
28:34I'm the only one who's short of 10 bodies.
28:37What's wrong with you?
28:38If you go back, you'll be judged.
28:46Yes.
28:47What?
28:53Yes, I'll say hello soon.
29:00What are you talking about?
29:02Hey, I think I'm going to Daegon.
29:05What?
29:06Oh, is that the phone?
29:08Congratulations.
29:11It's all the same.
29:21If you're going to Daegon, you should clean up the table.
29:24Hey, I'm walking right now.
29:27Oh, my God.
29:36Come to Room 503, Kyojeon-gun, on the first day of the next month.
29:40Until 9 o'clock.
30:05Yes, sir.
30:21Prosecutor Kim Jung-soo.
30:24Oh, yes.
30:27Then you're here because you were told to come out of the committee.
30:30Yes.
30:35I don't know.
30:36Me neither.
31:04I don't know.
31:34I'll call you when I get to Seoul.
32:01Yes, call me.
32:02Thank you for everything, sir.
32:04Thank you, too. I was so sad.
32:08Yeah, you too.
32:10Take care, sir.
32:12Take care of yourself, too.
32:14Don't let your guard down.
32:16Let's go.
32:18What are you talking about?
32:20Let's go.
32:22Let's go.
32:24Let's go.
32:26Why do you keep calling me?
32:28You should be here.
32:30It's been a while.
32:32No.
32:34Of course.
32:40See you later.
32:42What do you mean, see you later?
32:44Oh, Byung-gun.
32:52You're nothing special.
32:54I'm nothing special.
32:56Huh?
32:58Why am I nothing special?
33:00Did you come here to beg for forgiveness?
33:02Why do you keep cutting me off?
33:04I really hate you.
33:12The Daejeon District Prosecutor's Office
33:14denied your son's school violence,
33:16and demanded a list of victims
33:18from the school.
33:20Where is it?
33:22You brought a business card
33:24that I've never heard of.
33:26You like to investigate, don't you?
33:28You?
33:30What do you think you're doing?
33:32The investigation is over.
33:34Including the case involving
33:36your brother from the Cheongju District Prosecutor's Office.
33:40I'm just following the procedure
33:42to let the prosecutor
33:44know the truth.
33:46That's what I'm doing right now.
33:48What's the next procedure?
33:50Are you punishing me?
33:52We're not punishing you.
33:54We're just reporting the results.
33:56To whom?
33:58Who sent you here?
34:04The director.
34:08The director is the one who called me here.
34:12Because I'm a dog with poop on me,
34:14I can smell very well.
34:24Did you figure out each other's identity?
34:26They look familiar.
34:28Dismissal,
34:30dismissal,
34:32dismissal,
34:34dismissal,
34:36dismissal,
34:38dismissal,
34:40dismissal,
34:42dismissal,
34:44dismissal,
34:46dismissal,
34:48dismissal,
34:50dismissal,
34:52dismissal,
34:54dismissal,
34:56dismissal,
34:58dismissal,
35:00dismissal,
35:02dismissal,
35:04dismissal,
35:06dismissal,
35:08dismissal,
35:10dismissal,
35:12dismissal,
35:14dismissal,
35:16dismissal,
35:18dismissal,
35:20These are all people who can be lawyers.
35:24Do you think we don't have work to do because we have an anti-corruption investigation team?
35:29Is there no corruption?
35:31Don't you all have someone in your mind right now?
35:35You are not official civil servants because you are all unauthorized people.
35:44In other words, you don't get paid.
35:47It's basic.
35:49I'll give you a business card.
35:51It's a must in a fight.
35:56I'm not ashamed of it.
35:59It's the right thing to do.
36:01It's the right thing to do.
36:19I'm glad the world is getting better.
36:44Hello, sir.
36:47By the way, sir.
36:48Is it so common to stop working?
36:51Even the manager is suspended.
36:53It's hard for a first-year professional.
36:58It's because of that.
36:59Prosecutor Seo is coming to see you.
37:04You knew, didn't you?
37:05Prosecutor Seo and the manager.
37:08Ask him yourself.
37:12I don't know why I can't contact you.
37:15I can't.
37:18I have to tell him that he's going to win.
37:24Cho Byung-kwon?
37:26Why him?
37:27I don't know.
37:29Prosecutor Seo?
37:33Oh, Cho Byung-kwon.
37:36You're nothing special.
37:39So that means you've been digging your own grave.
37:44Prosecutor Seo, shut up.
38:01Shall we talk about the results of last week's public trial?
38:03It's a tie.
38:04It ended in a case of execution.
38:06I decided not to appeal.
38:09You're the first offender, and you turned around to admit it.
38:13Good job.
38:33You liked this kind of thing.
39:30Mr. Nam.
39:39You said it was a tie.
39:53The results are coming up.
39:55You picked the right candidates.
39:57It's a candidate who was chosen by someone else.
40:01It's worth going to the disciplinary committee.
40:03If you look at it like that...
40:06Can you call that talent?
40:09That's why I made an organization that didn't exist in the world with those guys.
40:13It went down smoothly.
40:16What kind of organization is that?
40:21I mean, I'm going to raise more.
40:24Well...
40:26Is it here?
40:28Hey...
40:30I didn't know you had such an ambition, so I stamped it.
40:34I'm going to stamp my feet on the top line.
40:37What's wrong with you, Mr. Ko?
40:39You're the top line of Cha Gu-ryong who stamped it.
40:43Shut up.
40:46People think I'm in my early 40s.
40:48If I talk down to you, they say I'm rude.
40:53If that's the case, I'll talk down to you.
40:58Are you okay?
41:01I shouldn't have returned it.
41:04Senior.
41:06Senior in his early 40s and mid-50s.
41:09Don't talk to me.
41:10Let's have lunch.
41:13I argued that I had never been invited to golf or drink.
41:17I argued that I had never been invited to golf or drink.
41:19In fact, there's a rumor that I'm constantly being applied for things that don't show up.
41:23Applying for things that don't show up?
41:24What?
41:26The tuition fee for the kids.
41:28It's actually quite a lot.
41:30Okay.
41:32Yes.
41:34The manager I told you about last time.
41:36There were so many things that came out of the personal violence.
41:39Now...
41:41I gave you a ball.
41:42Okay.
41:43All right, all right.
41:45Good work, everyone.
41:46Yes.
41:55How is it?
41:58What?
41:59What?
42:02Well, it's okay.
42:04In what way?
42:06It's better than playing.
42:08You don't like it?
42:11It's not that I don't like it.
42:14I feel like I'm still being used.
42:20All right.
42:22Good work.
42:23It's a low form.
42:26Why did you quit?
42:30Well...
42:32If it were before, I would have hit them.
42:35No, you're not letting others hit you.
42:40That's what you do all the time in low form.
42:45So?
42:47I was a prosecutor.
42:50You've been doing it for over 20 years.
42:52You don't think so, do you?
42:55I think I like that job.
43:00It doesn't make sense.
43:02Why doesn't it make sense to like it?
43:05Because I ruined it all.
43:10Well...
43:11Maybe I can do it again.
43:20That doesn't make sense.
43:22I'll be back.
43:34Is it just my feeling?
43:36I think I'm getting better.
43:40Hey, it's Seo Dong-jae.
44:05What the fuck?
44:12They're all fucked up.
44:20Good or bad, Dong-jae.
44:23The end.