Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je suis désormais un athlète et un héros de sport.
00:03Aïe !
00:04La musique du thème !
00:30K.Q.C.O. !
00:32Kuzo, Kuzo, Kuzo !
00:34Il a le cool, il a le visage et le visage
00:36Et les amis, ils peuvent aider à réparer le combo
00:40Où est-ce qu'il va ? Où est-ce qu'il va ?
00:42Où est-ce qu'il va ? Où est-ce qu'il va ?
00:44Il a sa destinée
00:46Ses amis sont loyaux, il est royaume
00:48Il va nous aider à réparer le combo
00:50Amis ? J'ai cru que c'était à moi
00:52Héhé, répétez mon nom encore !
00:54K.Q.C.O. !
00:55Kuzo, Kuzo, Kuzo !
01:01All right, let's keep this book signing organized, Guaca
01:04It's up to you to keep my adoring mob at bay
01:06Yes, sir !
01:07Come get the first edition of my memoirs !
01:09Emperor Kuzco, Great Expectations Exceeded
01:12The guy I forced to write it says it rules
01:14It rules !
01:18All righty, my first customers
01:20Don't push, ladies, you'll all get copies
01:22Like, wow, you're the greatest !
01:25Marry me ?
01:27Hey, what's with Kronk getting all the attention ?
01:29He's a sports superstar, sir !
01:30What ?
01:31But I'm the real sports superstar
01:33Back when I was emperor, I was the undisputed emperor ball champ
01:37If Kuzco makes this shot, he wins another emperor ball championship
01:41He lines up, prepares to shoot
01:46And it's good !
01:47Kuzco, Kuzco, Kuzco, Kuzco !
01:50Sir ?
01:51Sir !
01:52Huh ?
01:53You've been chanting your own name for the last two hours
01:55Really ? Cool !
01:56Anyway, forget these books
01:58I'm joining the emperor ball team
02:00The school doesn't have an emperor ball team
02:02As it has no emperors
02:04Then I'm joining the Inca ball team
02:06Welcome to Inca ball tryouts
02:09This year, with our MVP Kronk
02:11We've got a real chance to beat Empire High
02:13And their star player, Toe Penansby
02:16Not that I really care
02:17I get paid either way
02:19Now, I'll be over on the bleachers taking a nap
02:21Do some drills or whatever
02:24You heard the coach
02:25Let's do this !
02:28Inside Voices
02:34Hmm, not bad
02:35But check out these mad skills
02:40Huh, a little off
02:42I better shoot through it
02:45Inside Voices
02:56After watching you for several minutes
02:58And sleeping on it for several hours
03:00I'm ready to name our starting five
03:02Kronk, of course
03:03Carvo
03:04You
03:05Two
03:06And that chair
03:07Hey, he doesn't even go to this school
03:09Fine
03:10Then since nobody else tried out
03:12I have no choice but to award the last spot to...
03:15Kuzco
03:16Yes ! Dibs on Playmaker
03:18That's not even a real position
03:19Yeah, yeah
03:20Don't hate the Playmaker, hate the game
03:21I do hate this game
03:23Sorry I'm late
03:24After practice, everyone wanted autographs
03:27Tough life, as a sports superstar
03:29Well, you almost missed testing
03:31My latest brilliant creation
03:37Wow, you finally come up with an easy way
03:39To destroy Kuzco
03:40Who said anything about Kuzco ?
03:41I have other interests, you know
03:43These are delicious cereal flakes
03:45Now, we throw your face in a box
03:47And use your sports celebrity to sell them
03:49As part of a delicious breakfast
03:51Soon, I'll have enough money to start an empire of my own
03:54A cereal empire !
03:55Cereal ? With prizes ?
03:57Like mini submarines ? Or kazoos ?
03:59Or little boxes of cereal ?
04:01Fine, we can have prizes
04:03Yay, prizes !
04:04Yes, yes, yes, yes, yes !
04:08Welcome to the first game of the Inkaball season
04:10Where Kuzco, and some other guys
04:12Are set to square off against the San Diego High Salamanders
04:23What are you all cheering for ?
04:24I didn't do anything
04:25Give me the ball, give me the ball !
04:27We don't have the ball, now come play defense
04:29Hello, I can't score on defense
04:41Yay, I got the ball !
04:42But, uh, we're on the same team
04:50Way to distract me, Kronk
04:56I did it, I did it !
04:57I'm the playmaker
04:58Bask in my sports super stardom
05:01Kuzco score wrong basket
05:06Get your Kronky's brand breakfast cereal
05:08Featuring sports superstar Kronk
05:11They're brilliant !
05:13Uh, no thanks
05:15Our team stinks
05:16I'm too disheartened to buy anything
05:21Kuzco reaches for the fries
05:22Dabs them in ketchup
05:24Dabs them again
05:25And it's good !
05:27Uh-oh, folks
05:28Melina steps up to the line
05:29And she does not look happy
05:31Kuzco, the way you played last night was embarrassing
05:34I mean, it was the most selfish display I've ever seen
05:37Oh, thanks
05:38Hey, you know, as the team's playmaker
05:40I get my pick of cheerleaders to date
05:42And lucky for you, you just happen to be in my top three
05:45All you did was throw up terrible shots and hog the ball
05:47In fact, you still have it with you
05:49Gotta be ready in case someone needs a playmate
05:51Kuzco, if you keep this up
05:52Tobin Ansby and Empire High are gonna run all over you
05:55In fact, I doubt you guys will win a game all year
05:58Says you
05:59I'll bet you a date we win at least one game
06:01Ah, fine, I'll take the bet
06:03But just to prove to you that selfishness never pays off
06:06Ha ha, gotcha !
06:08Our next game's against an all-girls school
06:10It's a guaranteed win
06:11And Kuzco scores !
06:13Can you imagine ? They'll be all
06:14Ooh, should I braid my hair or shoot the ball ?
06:17I don't wanna get a rebound
06:18I might break a nail !
06:20Ha ha ha !
06:21Hey, girls playing inkaball
06:23I'd like to see that
06:24Please welcome tonight's opponent
06:26The Amazonian Academy All-Stars !
06:29Ow, I broke a nail !
06:33Ok, that was totally unfair
06:35They were all tall and athletic and good
06:37But don't you worry
06:39I've got a trick up my sleeve for the next game
06:41Where's Kuzco ?
06:42Who cares ?
06:43Without him, one of us might actually get to take a shot
06:46Have no fear, your playmaker is here
06:48Psst, don't tell anyone
06:50But I snuck into Yzma's lab and swiped a giraffe
06:52And I got the ball
06:53And I got the ball
06:54And I got the ball
06:55And I got the ball
06:56I snuck into Yzma's lab and swiped a giraffe
06:58Potion to make me taller
07:07Well, there's only one game left in the season
07:10And it's against Empire High
07:12Wanna call off the bet ?
07:14No, just wait
07:15You're about to see why everyone calls me the Playmaker
07:18Nobody called you that !
07:19It's not even a real position !
07:21Look at all the slept over cereal
07:23You haven't helped me sell a single box
07:25Je ne peux pas commencer un empire sérieux avec un perdant comme mon adversaire !
07:29Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je n'arrive jamais à recevoir la balle !
07:31Kuzco est un vrai ball-hog ! Ou en fait, balle-girafe dans le dernier jeu.
07:35C'est exactement pourquoi j'ai recruté un nouveau adversaire.
07:38Dope & Hansby ? De l'Empire High ?
07:41Notre rivale malheureuse ?
07:43Que nous jouons demain ? Je ne peux pas arrêter de gaspiller !
07:48Bon, équipe, ça a été une saison difficile.
07:50Mais grâce à une erreur dans le système de jeu, si nous gagnons ce jeu ce soir,
07:53pas seulement serons-nous les champions de la Ligue,
07:55mais nous sauverons aussi le Teen Rec Center !
07:57Quel Teen Rec Center ?
07:58Laisse tomber le Teen Rec Center.
07:59Le point est que j'ai fait beaucoup de recherches,
08:01et j'ai étudié beaucoup de films de jeu,
08:03et je sais ce qu'il faut faire pour gagner ce jeu.
08:07Donnez-moi la balle, Moore !
08:08Ah, oubliez ça !
08:09Allez, les gars, on va à Mudkaz.
08:12Kuzco peut jouer le dernier jeu par lui-même.
08:14Ah, qui en a besoin ?
08:16Il n'y a pas d'équipe dans moi.
08:18Et je peux gagner tout ça par moi-même.
08:24Ouais !
08:25Ouais, ouais, coup de chance.
08:39Et après la première partie du jeu,
08:41c'est Empire High 137, Kuzco Academy 0 !
08:44D'accord, peut-être que j'en ai besoin, un peu.
08:49Les gars, regardez, je veux juste dire...
08:51Vous voyez, la vérité est...
08:52La vérité est...
08:53Oh, mon dieu, comment je dis ça ?
08:55Voici, le sérum de la vérité de 10 secondes devrait vous aider.
08:58Ok, la vérité est que j'ai été tellement attiré par le fait d'être un super-star de sport
09:01que je suis devenu un team-mate totalement selfish.
09:02Mais maintenant, je réalise que l'Inkaball est un jeu d'équipe,
09:04et je vous en ai vraiment besoin.
09:05En plus, parfois, j'aimerais avoir un Pegasus bleu et brillant
09:07pour me faire voler vers le pays des rêves d'oiseaux.
09:10Ok...
09:11Kronk, la prochaine fois, donnez-moi le sérum de la vérité de 8 secondes.
09:14Il m'a fallu un grand homme pour admettre ça, Kuzco.
09:16Tout ça.
09:17Qu'est-ce que vous en pensez, les gars ?
09:18Faisons-le pour nous !
09:20Et l'école !
09:21Et le centre de l'équipe !
09:27Kuzco, je suis ouvert !
09:45Wouhou !
09:46Kuzco est ouvert !
09:48Prenez votre sérum de repas de Tophenol,
09:50avec le grand Tophen Anzvi !
09:52Est-ce qu'il y a quelque chose avec Kronk sur le couvercle ?
09:54Quoi ?!
09:55Mais... Mais je...
09:56Grrrr !
09:59C'est ça, les gars.
10:00Il reste seulement 5 secondes.
10:01Quelle fin excitante !
10:15Et c'est gagné !
10:16Vous croyez aux miracles ?
10:18L'école Kuzco est de retour avec 137 points dépensés,
10:21pour perdre avec seulement 89 points !
10:25Bien joué, Kuzco.
10:26Tu as joué bien.
10:27Je sais !
10:28Alors, quand allons-nous faire notre date ?
10:30Qu'est-ce que tu parles ?
10:31Tu as perdu le jeu, alors tu as perdu le bet.
10:33Ce qui signifie que tu as gagné,
10:34alors tu peux me prendre en date !
10:41Le soleil dans mes yeux.
10:42Le vent l'a emporté.
10:43L'arrière-plan bougeait.
10:44L'arrière-plan.
10:50Maintenant, pour l'assignement de demain,
10:52je veux que tous recherchent leurs arbres familiaux.
10:56C'est gentil, mon assignement est déjà terminé,
10:58parce que je suis né
10:59d'une union glorieuse entre la Lune et les étoiles.
11:02Kuzco !
11:03C'est sur le toit.
11:06D'accord, Kuzco,
11:07tu peux prendre une douche
11:08pendant que le reste de la classe travaille.
11:10Ouais !
11:12L'arbre familial.
11:14J'ai toujours pensé où je venais.
11:16Hey, gardes tes inquiétudes pour toi-même.
11:18Moi, j'essaie de m'endormir.
11:20Hey, Papi,
11:21d'où vient notre famille ?
11:23Eh bien, je pense que c'est le moment
11:25pour que tu apprennes la vérité.
11:27Mon fils, nous sommes un peu,
11:28bien, différents des autres.
11:31Les énormes ponchos,
11:32les conversations avec les animaux,
11:33les pauses dans nos discours,
11:36la façon dont les autres nous moquent.
11:38Ils nous moquent ?
11:39Bien sûr,
11:40nous n'avons rien à en douter.
11:42Tu vois,
11:43notre famille vient d'un endroit loin.
11:45Oh, Banana Land !
11:46Non, Croc,
11:47ce n'est pas un endroit réel.
11:48Vraiment ?
11:49N'avons-nous pas juste allé là
11:50où les monges nous ont fait des pâtes ?
11:52Non, mon fils,
11:53le lieu où nous venons
11:54est un peu différent.
11:57C'est l'arbre familial de ma famille,
11:59sur lequel nous avons dépendu pendant des années
12:01comme notre seule source de lumière,
12:03de bois de feu et de soutien.
12:05C'est le mauvais type d'arbre familial, Guaca.
12:09Ensuite, il y a Croc.
12:15Vous vous demandez peut-être
12:16pourquoi je suis dressé comme ça.
12:17Vous voyez,
12:18je n'ai pas l'air comme les autres.
12:20Ma famille vient d'un grand village
12:22appelé...
12:24Croconitsa !
12:25Euh, oui,
12:26j'ai entendu que les gens de Croconitsa
12:27avaient une taille préhensible
12:28et mangeaient des cerveaux pour le déjeuner.
12:30Ce sont des rumeurs !
12:31Les Croconitsa sont des gens fiers.
12:33Nous avons créé le calendrier,
12:34l'arbre sans corde
12:35et la manette de nouveauté.
12:38Vous savez, Croc,
12:39je pense que c'est génial
12:40que tu aies décidé d'embrasser tes origines.
12:42Oui, c'est assez cool d'être différent.
12:44Quoi ?!
12:45Ça n'est pas cool d'être différent.
12:46C'est quelque chose à ridiculer et rire.
12:48Haha !
12:49Différent, mon garçon !
12:50Cousco !
12:51D'accord,
12:52si tu veux être un étranger
12:53et manger des cerveaux pour le déjeuner,
12:54tu peux y aller.
12:55Je ne mange pas des cerveaux !
12:56Oui, bien,
12:57juste pour être en sécurité,
12:58étranger.
12:59Faites attention, Croc.
13:00J'ai le plan parfait
13:01pour défendre Cousco.
13:02Tout d'abord,
13:03nous allons à Antarctica
13:04et récupérer 26 tonnes d'acide.
13:06Puis,
13:07pendant que Cousco dort,
13:08nous allons déglazer l'acide
13:09dans sa chambre.
13:11Ça va fonctionner en nageant !
13:13Hahaha !
13:15As longtemps qu'il ne nage pas.
13:17Oui, bien sûr.
13:18Quoi qu'il en soit.
13:19Qu'est-ce qu'il y a, Croc ?
13:20Eh bien, j'ai un ami
13:21qui s'amuse d'être différent.
13:23Mon ami,
13:24c'est pas moi.
13:25Haha !
13:26Qu'est-ce que tu penses que je devrais faire ?
13:27Pour mon ami !
13:28Joue au taunting.
13:29Ça l'apprendra à être différent.
13:31Maintenant, qui est cet étranger ?
13:33Oh non !
13:34Je veux qu'il n'aie pas cette action.
13:36Hey, Croc.
13:37J'étais en train de penser
13:38à ce que j'ai dit hier
13:39et je me suis rendu compte
13:40que j'étais vraiment, vraiment
13:42HILARIEUX !
13:43Alors je suis resté toute la nuit
13:44à me faire des blagues croquant.
13:47Si un llama a eu à t'aider
13:48avec ton travail à la maison,
13:49tu pourrais être un croquant.
13:51Haha !
13:52Bien joué, monsieur !
13:53Si tu penses que un crayon de poisson
13:54est quelque chose
13:55que un poisson écrit,
13:56tu pourrais être un croquant.
13:57Hahaha !
13:59Oh !
14:00Oh !
14:02Haha !
14:08Allô ?
14:09On va manger ?
14:10Je suis désolé, Bucky.
14:11J'ai fait de la tête.
14:13On va à la croque-nitza,
14:14où personne ne va me moquer
14:15d'être différent.
14:27Plus d'ashes, s'il vous plaît.
14:31Merci.
14:36Dash, dash, dash.
14:38Et je suis là.
14:41Wow !
14:43Je suis là, je suis là.
14:44Et le ciel est si clair.
14:46C'est tout si gris.
14:47Je peux même trouver un copain.
14:49Et regarde, il y en a plus.
14:50Les lèvres sont à chaque porte.
14:52Je ne peux pas croire que je suis là.
14:53Personne ne peut rire,
14:54ou rire ou sourire.
14:55Juste des gens qui parlent
14:56avec des poissons.
14:57Et le réfrigérateur est rempli
14:58d'eau d'origine.
14:59Les cuisines sont si grosses et jolies.
15:00Je n'ai pas besoin de faire
15:01la même chose deux fois.
15:02Je n'ai pas besoin d'aller
15:03où Isma va.
15:04Les boutiques, j'en aurai
15:05ma taille et mes vêtements.
15:06Ma vie, c'est si incompréhensible.
15:07Mais c'est tout changé
15:08maintenant que je suis là.
15:12Je suis désolée, Isma,
15:13mais je dois être
15:14où je me sens.
15:15Sincèrement, Kronk.
15:16P.S.
15:17S'il vous plaît,
15:18envoyez la nouvelle
15:19au principal Amzy.
15:20On dirait que j'ai besoin
15:21d'une nouvelle aide.
15:22Mais qui ?
15:23La seule personne qualifiée
15:24est, bien, moi.
15:25C'est tout.
15:26Je vais utiliser mon spray
15:27de cloning pour me cloner.
15:31C'est brillant !
15:32C'est brillant !
15:33Ok, j'ai un plan.
15:34Moi aussi.
15:35Tout d'abord,
15:36on va créer
15:37une grande flotte de vénus.
15:38Ensuite,
15:39on va entrer dans
15:40la fête locale
15:41et gagner la trophée
15:42de la première place.
15:43On va utiliser la trophée
15:44pour cloner Kuzco
15:45à Slytherin !
15:46Que pensez-vous ?
15:47C'est brillant !
15:48Moi aussi.
15:49Bienvenue
15:50à Kronk & Itza, mon ami.
15:51Je suis le maire
15:52avec un sachet.
15:53Mettez-le là.
15:56Je t'ai eu !
15:58Ok, c'est assez.
16:00Voici la statue
16:01du fondateur de notre ville,
16:02Adolphus Kronk.
16:03Quelle indépendance
16:04dans le grand couloir
16:05de 1937 !
16:06Quelle histoire fière !
16:08Et ici,
16:09notre Mme Kronka
16:10a besoin d'une page.
16:11Bonne chance.
16:12Peace du monde.
16:13C'est ça.
16:14Et voici
16:15notre poste de vente
16:16pour la vente.
16:18Je ne devrais probablement
16:19pas avoir terminé
16:20le tour avec ça.
16:21Wow !
16:22Je n'ai jamais senti
16:23ça.
16:24C'est incroyable !
16:25C'est incroyable !
16:26Je n'ai jamais senti
16:27ça à la maison.
16:29Et ainsi,
16:30simplement en utilisant
16:31un couvercle,
16:32personne ne pouvait dire
16:33que j'avais retiré
16:34le couloir du fondateur.
16:35M. Molagwako,
16:36où est Kronk ?
16:38Ah oui,
16:39Kronk.
16:40Le principal Amsy
16:41a dit qu'il s'était éloigné
16:42parce qu'il se sentait différent.
16:44Je l'aurais mentionné
16:45tout d'abord,
16:46mais l'histoire
16:47du couloir du fondateur
16:48devait être racontée.
16:49Kronk est parti ?
16:50C'est tout votre faute !
16:51Alors,
16:52pourquoi avons-nous besoin
16:53de Kronk ?
16:54Il est notre ami.
16:55Oui,
16:56un ami qui aide Yzma
16:57à tenter de me détruire
16:58comme chaque semaine.
16:59D'accord.
17:00Mais nous l'avons besoin
17:01pour d'autres choses aussi,
17:02comme...
17:03faire de la pâte à poivre.
17:04Bizarre.
17:05Et parler aux animaux.
17:06Bizarre.
17:07Et ouvrir des pots
17:08de pommes.
17:09Achetez des pommes plus petites.
17:10Eh bien, Kronk est aussi
17:11l'unique dans la ville
17:12qui voit des vieilles filles
17:13à travers la rue.
17:14Est-ce que le signal a changé ?
17:15Je ne sais pas.
17:16Je suis sûr que c'est en sécurité.
17:20Kronk !
17:21Hé, c'est eux
17:22qui ont choisi d'être vieux.
17:26Hé, monsieur le maire !
17:27J'ai fait une assiette
17:28de mes potes de pommes
17:29pour le pot-loc.
17:30Ah, super.
17:31Mettez-les avec les autres.
17:37Hé, petite fille.
17:38Vous avez besoin d'aide
17:39pour ouvrir ce gros sac à pommes ?
17:42Je l'ai.
17:55Excusez-moi, mademoiselle.
17:56Pouvez-vous m'aider
17:57à traverser la rue ?
17:58Hé.
17:59Pas de problème, mon ami.
18:00Oh.
18:01Eh bien, je...
18:02Je pense que je vais
18:03juste devoir attendre
18:04une autre vieille fille.
18:05Elle est la seule.
18:06J'espère qu'elle reviendra demain.
18:08Vous n'avez pas besoin de moi ici.
18:09Vous n'avez probablement pas besoin
18:10de moi à la maison non plus.
18:12Mon gars, je n'ai pas besoin
18:13de Kronk.
18:14Panthère !
18:18Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
18:19J'ai une grosse casserole de pommes.
18:20Les panthères détestent les pommes.
18:23Mais je n'arrive pas à l'ouvrir.
18:25Donnez-moi ça.
18:27OK, je l'ai enlevé pour vous.
18:30J'aimerais que Kronk
18:31soit là pour en parler.
18:32Est-ce que quelqu'un
18:33parle panthère ?
18:34Non, mais j'ai
18:35cette casserole de pommes
18:36de l'anglais panthère.
18:37Donnez-moi ça.
18:38OK, on va voir ici.
18:39Uh...
18:40Roar, snarl.
18:41Growl, roar, roar.
18:43Uh...
18:44Votre respiration
18:45ressemble à un mango moulé.
18:46Et uh...
18:47Votre mère était un llama.
18:49Ouais, j'ai réussi.
18:50Voyez, je vous ai dit
18:51qu'on n'avait pas besoin de Kronk.
18:53On a besoin de Kronk.
18:54On a besoin de Kronk.
18:55C'est tout ce que j'ai voulu entendre.
18:57Vous savez, j'ai réalisé quelque chose
18:58pendant mon temps
18:59à Kronkanitsa.
19:00Kronk !
19:01Panthère !
19:02Oh, c'est vrai.
19:03Growl, growl, roar, snarl, roar.
19:06Hum, j'ai compris.
19:11C'est un bon chien.
19:13Il a juste perdu
19:14un contact.
19:15Kronk a sauvé le jour.
19:17Ouais !
19:19Oh, merci.
19:20De toute façon,
19:21comme je disais,
19:22une ville remplie de Kronks
19:23a son charme,
19:24mais j'aime ressentir le besoin
19:25et être différent.
19:26Ça me donne une certaine...
19:27C'est un Kronk.
19:29Kuzco, est-ce qu'il y a quelque chose
19:30que vous vouliez dire à Kronk ?
19:32Ouais...
19:34Aïe !
19:35Ne mange pas mon cerveau.
19:36Kuzco !
19:37Et...
19:38Je suis heureux que vous soyez de retour.
19:39Désolé pour tous les insultes
19:40incroyablement drôles.
19:41C'est ok, mon chéri.
19:42Heureux d'être à la maison.
19:43Uh...
19:44Kronk, est-ce qu'on a encore
19:45un problème qu'on doit réparer ?
19:46Comment est-ce qu'on est supposé
19:51Ne me blessez pas,
19:52vous vieux dinosaure.
19:53Deux Yzma !
19:54Non merci.
19:55Squakety, squak and squak !
20:00Ça s'en sert.
20:01Vous réalisez que je suis le Kronk,
20:02n'est-ce pas ?
20:03Ouais, je sais.
20:09Malheureusement,
20:10notre invité Kronk
20:11a décidé de retourner
20:12à sa ville de maison.
20:14Mais il n'y a pas de raison
20:15que nous ne puissions toujours
20:16profiter de notre délicieux déjeuner.
20:19Oh, les cerveaux !
20:22C'est quoi ça ?
20:23Ça a l'air d'un llama.
20:24Je peux manger des cerveaux tout le jour !
20:26C'est de la pâte à pâtisserie.
20:28Oh, c'est délicieux.