Category
📺
TVTranscript
00:00If you do this to me, it's like you're doing this to Sukhman.
00:03Our family has destroyed other people's lives and families.
00:08It's time for me to destroy the family of Sukhman.
00:11Huh?
00:13I've applied to be a chef many times before.
00:15And?
00:17He said yes.
00:17That's so cool. I'm so happy.
00:20If I don't want him to go, why would I lie like that?
00:24If it were you, would you not let your friends follow their dreams?
00:30EPISODE 3
00:32Grandpa, when will I get to go home?
00:37You want to go home?
00:38Can you tell me what the real home is?
00:42Again?
00:44I've asked you many times.
00:47Home is home. Home is me.
00:50Home is me.
00:52That's right.
00:55Cough. Cough.
00:59You look sicker than usual.
01:01Did you take any medicine?
01:02Of course, I did.
01:06I gave him medicine every day.
01:08I think he's sick
01:11because I asked him to talk to me a lot.
01:14That's how old people are.
01:15Three meals a day, four days off.
01:17Cough. Cough.
01:20Let me tell you a story.
01:22Go ahead.
01:25If you still can't find the answer to the word home,
01:29you don't have to go home.
01:30Do you understand?
01:31I'm so scared.
01:33How can I know what the real home is?
01:35You're a criminal!
01:38Remember this!
01:39You're a criminal!
01:55You're a criminal!
01:58You're a criminal!
02:01You're a criminal!
02:04You're a criminal!
02:07You're a criminal!
02:10You're a criminal!
02:13You're a criminal!
02:16You're a criminal!
02:19You're a criminal!
02:22You're a criminal!
02:25You're a criminal!
02:28You're a criminal!
02:31You're a criminal!
02:34You're a criminal!
02:37You're a criminal!
02:47I've collected all the leaves.
02:49Put them away.
02:53Put Samai's stuff over there.
02:56And be careful with the rest.
02:57Don't lose them.
03:00How's it going?
03:03I don't do big animals anymore.
03:05And Samai's stuff has been moved to a small house.
03:10There's only personal stuff left to burn.
03:12But I'm not sure what's going on.
03:15It's okay. I'll take care of it.
03:17But has anyone seen home?
03:19I haven't seen him lately.
03:21I think he's upstairs.
03:24You've been so secretive lately.
03:27I guess you're still sad about closing the company.
03:32I guess so.
03:36You look worried.
03:39Can you go upstairs and check on home?
03:42Maybe he needs something.
03:44Okay.
03:50Is anyone in there?
04:07What are you doing?
04:10I'm working out.
04:12I've been working out a lot lately.
04:14I need to boost my energy.
04:17You need to boost your energy?
04:20Do you have to look like this to work out?
04:24See?
04:27Sexy body and heart.
04:31I'm worried about you.
04:33You brought me this? Thank you.
04:36Don't worry about me. I brought it for myself.
04:41You shouldn't do this in front of your teacher.
04:47You're wasting your energy.
04:49I'm worried about you.
04:51I'm really worried about you.
04:53You're so cute. Can I hug you?
04:59Yes.
05:01Both of us?
05:06Okay.
05:08See you next time.
05:12Pang.
05:14The condo in Chiang Mai has two bedrooms.
05:18You'll have a lot of space to make content.
05:21Yes.
05:26Aren't you happy?
05:28We'll move to a better place.
05:31You said you didn't like this place.
05:34It's true.
05:36But now that I'm here,
05:39I feel like this is my home.
05:48It's not mine.
05:50I'll give it back to her.
05:57Hey.
06:00Are you really leaving?
06:04I'm glad you're a chef.
06:08But are you really going to break up with him?
06:14What are you thinking?
06:16He doesn't seem to care about us.
06:19He might tell you so you won't feel bad.
06:26I think if we're going to break up,
06:29let's break up like there's nothing between us.
06:50What are you looking for?
06:53Is this all you have?
06:55Yes. If it's more than that, you'll have to ask Somkit.
06:58What do you want?
07:00Nothing.
07:02Excuse me.
07:15Pete, what are you doing here?
07:17Get in the car.
07:19Are you serious?
07:21What's up?
07:24Khom.
07:26I want to talk to you about something important.
07:29What is it?
07:35I want to apologize
07:37that I didn't tell you about my work in Chiang Mai.
07:42I'm worried that I won't be able to see you after this.
07:48I see you!
07:50I've been looking for you.
07:52What did you say?
07:54You didn't hear me, did you?
07:58What are you looking for?
08:00Nothing. Go on.
08:05I want to tell you that...
08:07Hold on.
08:11Shit!
08:13What?
08:14Khom.
08:15Yes?
08:16You forgot your wallet, right?
08:18I just saw it.
08:19Let's go.
08:20Okay.
08:22Where are you going? I haven't finished talking to you.
08:24I'm sorry. I have something to do.
08:26I'll talk to you later.
08:28Help me pack my stuff.
08:30You can use it as much as you want.
08:32Khom!
08:36Mr. Pete.
08:45I'm so glad
08:47that everyone is willing to visit.
08:49Thank you so much.
08:51You're welcome.
08:53If you don't mind killing yourself
08:55and hurting the police,
08:59I have to do this
09:01because I want to talk to my beloved nephew.
09:06Khom.
09:08I'm sorry
09:10for what I've done.
09:13But I swear
09:15that I never intended to kill my nephew.
09:19That car is mine.
09:21But I can assure you
09:23that I didn't do it.
09:25Khom, please help me.
09:29I can't live here anymore.
09:31Khom.
09:33That's enough, P'Phon.
09:35It has come to this point.
09:37I think you should admit your mistake.
09:39The punishment will be light.
09:41I didn't do it!
09:43What do you want me to confess?
09:45Why?
09:47Why don't you believe me?
09:49It's enough
09:51that someone wants to kill you.
09:53You
09:55wouldn't have died
09:57if it was someone else.
09:59You're exaggerating.
10:01What does my father have to do with this?
10:03Isn't his death strange?
10:05He was so strong
10:07and suddenly he got sick.
10:09It's not normal.
10:11What are you going to call him?
10:13You've said enough.
10:15Let's get out of here.
10:17I didn't do it!
10:19I didn't do it!
10:21I didn't do it!
10:23Let me go!
10:27Khom.
10:29Yes, dad.
10:31Don't think too much
10:33about what Som-hon said.
10:35We're family.
10:37If you're going to keep it a secret,
10:39we shouldn't help you.
10:41But I think
10:43I have a way
10:45to make it up to her.
10:47Why?
10:49She wants to kill you.
10:51Why do we have to help her?
10:55I didn't do it for her.
10:59I did it for you.
11:03You wouldn't feel good
11:05if you found out
11:07that someone else
11:09in the family
11:11has a problem like this.
11:15You're such a good person.
11:17You love me so much.
11:19I'll ask Thana-yai
11:21to find a way to help you.
11:23Thank you so much.
11:27I have one more thing
11:29to ask you.
11:31I've decided
11:33to go back to America
11:35after the funeral.
11:39I thought
11:41I'd sell my license.
11:43What do you think?
11:47I'm not the owner.
11:49I don't have the right to do that.
11:51But I've decided
11:53not to give you that license.
11:55Aren't you afraid
11:57that your soul will be hurt?
12:01I don't know.
12:03But I think
12:05you'll understand.
12:09I love you.
12:25That's enough.
12:27Mr. Pete is Mr. Home's friend.
12:29He's not the landlord.
12:31Here.
12:37Thank you so much.
12:41I need to go to the bathroom.
12:43It's okay.
12:45Have you talked to Mr. Home?
12:47Not yet.
12:49He left me a message.
12:53How is he?
12:55I haven't talked to him.
12:57He seemed sad at first.
12:59But lately,
13:01he's been good.
13:03He's even better than before.
13:07Really?
13:09Isn't there anything strange?
13:11What's strange?
13:15I don't know.
13:19I think he's been acting strange lately.
13:23It's like
13:25he doesn't tell anyone.
13:27Mr. Pete
13:29seems to be worried about Mr. Home as always.
13:33Who's worried about him?
13:35I'm not worried about him at all.
13:37That's not nice.
13:39Gun,
13:41you've been with me too long.
13:51I should go.
13:53Aren't you going to wait to see Mr. Home?
13:55No.
13:57I'm happy to have you
13:59taking care of me.
14:03Take care of him for me.
14:25Let's go.
14:39Are you ready?
14:41Let's go.
14:45Home.
14:47Where are you going so early?
14:51I'm going shopping.
14:53I have to go back to the U.S.
14:55and buy a lot of things.
14:57Let's go.
14:59Wait.
15:01I don't think the mall is open yet.
15:05I think so too.
15:07Are you hiding something from me?
15:11You've been acting strange lately.
15:15Don't think I didn't notice.
15:19No.
15:21It's nothing.
15:23If it's nothing, just tell me
15:25where you're going.
15:29I'm going to
15:31visit Mr. Home at the hospital.
15:35Why are you going there?
15:39Or are you still attached to Aunt Somphorn?
15:41No.
15:43I have something on my mind
15:45so I want to see Mr. Home.
15:47Why don't you go see him?
15:49I'll ask the lawyer
15:51to come with you.
15:53It's okay.
15:55I have P'Suradej.
15:57Home.
15:59I just got the message.
16:01I'll ask the lawyer
16:03to take care of you.
16:05But...
16:07I beg you.
16:13Okay.
16:17Let's take a selfie.
16:21You're smiling.
16:27I don't understand kids these days.
16:37How did you get here?
16:39Forget it.
16:41I have something important to talk to you about.
16:43That's good.
16:45I have something important to talk to you about.
16:47What is it?
16:51I'm going back to America.
16:53What?
16:55What did you say?
16:57I told you I was going back to America.
16:59I'm doing a business deal
17:01with the company's bar.
17:03So
17:05you're telling me
17:07the company isn't important to you?
17:09That's right.
17:11There's nothing important to me here.
17:13There's nothing important to me here.
17:15There's the bar, the bar
17:17and the company.
17:19What about us?
17:21Are we important to you?
17:23Are you going to leave everything
17:25just like that?
17:27Hey.
17:29Who told you to leave?
17:31Did you tell me anything
17:33when you applied for a job in Chiang Mai?
17:35You're the one who left me first.
17:37I'm not leaving you.
17:39I'm not leaving you.
17:41I'm not leaving you.
17:43What are you doing?
17:49Sorry to bother you.
17:51Please come with me.
17:53Let's talk outside.
17:55Please.
18:11How are you, sir?
18:13So,
18:15is there anything wrong
18:17with Mr. Holm?
18:19Yesterday,
18:21when Mr. Holm went to the funeral,
18:23something happened.
18:25Mr. Holm's friend followed him,
18:27so they had a little argument.
18:29Mr. Holm's friend?
18:31Keith?
18:33Yes.
18:35He's the handsome ghost doctor.
18:37But it's okay.
18:39Mr. Holm and Mr. Holm
18:41are separated.
18:43But Mr. Holm has been going out
18:45to see his friends
18:47for the past few days.
18:49It seems that Mr. Holm
18:51is going to start a new life
18:53in America.
18:55I don't think
18:57there's anything to worry about Mr. Holm.
18:59If that's the case, I'm fine.
19:03But I want to do something
19:05for my nephew.
19:07One last thing.
19:09What is it?
19:13Something special
19:15that will be a good memory for Mr. Holm.
19:27I hope so.
19:33Are you ready?
19:35Yes.
19:39Uncle,
19:41you said only two people.
19:43No.
19:45For my nephew,
19:47I have to make it full.
19:49I have another surprise
19:51for Mr. Holm.
19:53A surprise?
19:55Yes.
19:57Let me introduce the chef
19:59who will cook for Mr. Holm tonight.
20:05Hmm.
20:09Well,
20:11since you're going to be separated,
20:13I think
20:15it's better to get along.
20:19I'm going to
20:21go to the bathroom.
20:29It's nothing, Pete.
20:31Mr. Holm is just upset.
20:33He'll be fine.
20:35Okay.
20:39I'm going to prepare the food.
20:41Let me know when you're done.
20:43I'll help you with the food.
21:03Cheers.
21:27Don't.
21:29Don't look.
21:33Don't look.
22:03Don't look.
22:33Don't look.
22:53I thought too much.
23:03Hey!
23:09Are you okay?
23:11No.
23:13I'm fine.
23:15I was shocked.
23:17I thought you saw something strange like me.
23:21What did you see?
23:25I don't know.
23:27I think there's something strange here.
23:29When I came up here,
23:31I felt like
23:33someone was looking at me.
23:35It looked old.
23:37If you're a pro,
23:39I think you're thinking too much.
23:43I should have thought about it.
23:45Let's go get the food.
23:47The food is ready.
23:49Let's go.
24:01A few days later
24:09First of all,
24:11I want to tell you
24:13one last time.
24:15Before I go back to America,
24:17I'm a cute grandson.
24:21I'm loved by everyone in the family.
24:23Especially Grandpa.
24:25Sometimes,
24:27I'm jealous.
24:29He loves me more than I love him.
24:35Even so,
24:37I'm proud to have a grandson like you.
24:41I'd like to give you
24:43this meal from my friend
24:45as a last gift.
24:51Thank you, Uncle.
24:53Come on.
24:55Let's eat.
24:59A few days later
25:07Go see what happened.
25:29A few days later
25:33Uncle.
25:41Did you wake me up?
25:43No.
25:45You killed me.
25:47You killed me.
25:51What do you mean?
25:53You killed me.
25:55You killed me.
25:57You're sick.
25:59No one killed you.
26:03Uncle.
26:05You killed me.
26:07No.
26:09You've been taking care of me.
26:11How could you kill me?
26:19You killed me.
26:21You killed me.
26:23No.
26:25Grandpa.
26:27It's not funny.
26:29Uncle.
26:31Uncle.
26:33You killed me.
26:35You killed me.
26:37Uncle.
26:39Did you really kill me?
26:41Uncle.
26:43Tell me.
26:45You killed me.
26:47You killed me.
26:49Tell me.
26:51You killed me.
26:53Stop it.
27:07What the hell are you doing?
27:19Everyone.
27:21Are you kidding me?
27:23Do you think I can't see it?
27:25Home.
27:29Why are you doing this?
27:31What do you want?
27:33I want proof.
27:35Proof?
27:37What proof?
27:39Proof that you killed me?
27:43I don't think so.
27:45If you didn't tell me.
27:52What do you want?
28:01What do you want?
28:17What do you want?
28:21Refuse the family curse.
28:31Remove the family curse.
28:33Remove the family curse.
28:37I don't know what I want.
28:45Oh, my god.
28:47foreign
29:08huh
29:17foreign
29:20um
29:22foreign
29:31foreign
29:41my
29:42foreign
29:47man
29:49foreign
30:03foreign
30:18foreign
30:20foreign
30:24foreign
30:36foreign
30:44foreign
30:47foreign
30:52uh
30:53foreign
30:57foreign
30:59no
31:01foreign
31:03foreign
31:07foreign
31:11foreign
31:13foreign
31:29foreign
31:33foreign
31:39foreign
31:43foreign
32:03foreign
32:13foreign
32:33foreign
32:43foreign
32:57foreign
33:13uh
33:15foreign
33:19foreign
33:33foreign
33:43guy
33:53so
33:55so
34:09so
34:25foreign
34:35foreign
34:47foreign
34:55foreign
35:09foreign
35:11foreign
35:13foreign
35:21foreign
35:27foreign
35:33foreign
35:41foreign
35:55foreign
36:11um
36:17foreign
36:31foreign
36:41foreign
36:55foreign
37:11foreign
37:25foreign
37:33foreign
37:41foreign
37:55foreign
38:03foreign
38:11foreign
38:25foreign
38:41foreign
38:57foreign
39:07foreign
39:11foreign
39:25foreign
39:41foreign
39:55my
40:11foreign
40:25foreign
40:41foreign
40:53foreign
41:11foreign
41:25foreign
41:41foreign
41:55me
42:07foreign
42:11me
42:13foreign
42:31foreign
42:41foreign