Category
🗞
NovitàTrascrizione
00:00buongiorno buongiorno a tutti e con quarantena leggerissima dei sarallo famosi apriamo questo
00:12weekend questa puntata del sabato radio roma magazine su radio roma una cover di un brano
00:18ormai ascoltatissimo che è musica leggerissima fatta qui da noi dai nostri colleghi sarallo
00:24famosi molto molto divertente buongiorno buongiorno a tutti buongiorno matteo quaglini buongiorno
00:29alessandra a te a tutti i nostri radio ascoltatori su radio roma 100.4 e buongiorno anche all'ospite
00:39che adesso tu presenterai un grande attore già inquadrato intanto salutiamo anche in regia
00:44l'ottimo lucas dj buongiorno lucas buongiorno buongiorno buon pomeriggio a tutti è bello
00:52sentire ogni tanto la voce anche del nostro regista che ci supporta ci sopporta e ci ci
00:57mantiene grande lucas senza di lui non potremmo allora grande puntata come già preannunciato
01:04matteo è già pronto già inquadrato quindi in collegamento skype uno dei volti più amati più
01:09longevi più noti e più apprezzati è un attore doppiatore ma è uno dei volti appunto amatissimi
01:15della sop vista e seguita in tutto il mondo che è un posto al sole su rai 3 quindi abbiamo veramente
01:22ce l'abbiamo ce l'abbiamo qui in collegamento un grande piacere diamo il benvenuto a riccardo
01:28pulizzi carbonelli buongiorno buongiorno riccardo buongiorno a tutti voi buongiorno a tutti i
01:35radio ascoltatori alla regia a matteo giusto matteo il collega e lucas dj regia siamo qui
01:45grazie approfitto per ricordare che siamo sul canale digitale terrestre ti possono vedere
01:51115 lazio e lombardia l'emilia romagna a 672 poi via via insomma le regioni cambiano e 104 in fm
01:59del lazio latina e provincia 98 e 100 in fm riccardo abbiamo tanto da chiedere vero matteo
02:05sono tante le domande le domande per un grande personaggio un grande attore come riccardo e anche
02:10cercando di scandaliare tante sue attività tante sue qualità diverse nel nel campo appunto attoriale
02:20entriamo proprio in un posto al sole partiamo da lì perché la tua carriera è lunga hai fatto
02:24tante cose tanto teatro tanto doppiaggio un posto al sole che si aggiudica tra i vari palmarès riccardo
02:30anche di nuovo il premio importante che patrimonio world 2021 assegnato poi anche proprio a te e a
02:36maria giulia cavalli con una marina giulia cavalli con una cerimonia che però si potrà si dovrà fare
02:43più avanti perché è impossibile adesso a causa del lockdown e delle restrizioni che questo periodo
02:51non ci sta abbandonando purtroppo sarà tutto rinviato si pensa a giugno è un altro traguardo
02:59importante della nostra trasmissione che dura da 26 anni il patrimonio italiano award è stato
03:09organizzato da luigi dibetti da mike jay pilla e sono tra noi premiati tante altre personalità
03:17roberto mancini il nostro commissario tecnico c'è anche cinzia guzzi della centro di produzione
03:24ride in napoli insieme a noi e poi insomma un posto al sole che rappresenta nel cuore di tutti
03:30quelli che lo fanno e tutti quelli che lo guardano una una grande passione ed è anche il motivo per
03:36il quale grazie a un posto al sole siamo stati premiati e rientriamo nelle quelle eccellenze
03:42nell'ambito di una cultura che cerca di essere sempre divulgata come fate voi attraverso radio
03:49roma e attraverso tutto il vostro network è vero grazie quindi noi ricordiamo marina giulia cavalli
03:55insieme a te appena si potrà ritirerete il prestigiosissimo premio come la sop or real
04:00drama più vista più seguita e più amata al mondo pensate matteo quante sono le domande sarebbero
04:06tantissime dovremmo fare due ore con riccardo dovremmo fare due ore con riccardo perché riccardo
04:11ci può raccontare specificare tutto non solo dell'attore ma anche del doppiatore del teatro e
04:18però io volevo chiedere subito a riccardo visto che siamo abbiamo parlato prima di un posto al
04:25sole questa sop ormai famosissima internazionale con grandi riconoscimenti ecco volevo chiedere
04:32qualcosa riccardo sul tuo ruolo tu fai un ruolo molto specifico ed è il ruolo un po del cattivo
04:40della della sop quindi la mia domanda riccardo ferri il cattivo e volevo chiederti proprio questo
04:55quanto è importante il ruolo del cattivo in una storia e anche se è più divertente magari recitare
05:03questo ruolo del cattivo sia in generale e nel particolare all'interno di un posto al sole e
05:11quali corde tocca un attore come te per recitare il cattivo che è secondo me sempre un ruolo
05:17fondamentale in tutte le storie dalla letteratura anche soprattutto al cinema e soprattutto nelle
05:23sop questo è un domandone matteo comunque diciamo che siamo fortunati noi quando abbiamo la
05:32possibilità di approcciare dei personaggi così estremi che portano questi sentimenti negativi
05:39perché hanno una gestualità hanno una umoralità una anche un modo di parlare che ti obbliga a
05:51studiarli sempre in ogni in ogni momento io ho avuto anche la fortuna di potermi ispirare ai
05:57grandi cattivi della storia della televisione italiana non finirò mai di essere grato ad
06:03alberto maria merli ubaldo lai arnoldo foa cioè tutti i cattivi che adesso mi vengono e mi spiace
06:12per quelli che mi sfuggono ma c'era parecchi adolfo celi è stato anche un grande cattivo
06:17della televisione questo questo essere portatore di un sentimento forte è un segreto diciamo per
06:28restare il più possibile all'interno di una lunga serialità come un posto al sole diciamo se fossi
06:35entrato magari in corsa nel 2001 che ero alla fine del quinto anno di stagione con un personaggio
06:44buono probabilmente avrei girato quelle 34 scene oppose sarei uscito invece così è iniziata subito
06:54una vendetta in seguito a un tradimento rivalità ecco questo muove un personaggio del diciamo
07:06nell'ambito della della del real drama come lo chiamano e soprattutto nel settore drama cioè
07:13perché c'è il settore light è quello della commedia della comedy quello dell'intrattenimento
07:18quello più leggero e poi c'è quello pesante quello drammatico quello che stiamo vivendo
07:24anche adesso c'è un incidente ai cantieri c'è un un un operaio che è rimasto ferito e quindi in
07:34questo momento diciamo ci sono molti sentimenti di cattiveria che serpeggiano che devono essere
07:42ordinati dallo stesso cattivo ecco quando succede questo è un bel salto mortale carpiato c'è un
07:48cattivo che viene come dire aggredito da un altro cattivo da un sentimento una serie di incidenti
07:56che tramano contro di lui dopo che praticamente ha cercato in tutti i modi di riaccaparrarsi i
08:04cantieri sappiamo che lui ha mandato via marina giordano per riappropriarsi ecco un altro personaggio
08:11cattivo sarebbe l'alter ego diciamo di roberto ferri interpretato da nina soldano che avremo che
08:17avremo presto e anche speriamo insieme anche fare una puntata insieme sì siamo nina ma salutiamo
08:23soprattutto tutti i miei colleghi e ci tengo particolarmente perché noi non saremmo qua se
08:29non ci fosse tutta una serie di persone straordinarie meravigliose le chiamiamo le impalcature
08:35fondamenta ma sono fondamenta fondamentali che rendono il nostro viaggio più tranquillo più
08:41sereno sicuro da chi ci scrive da chi da chi organizza le nostre giornate da chi pianifica
08:46i nostri giorni di lavoro le scene da chi ci veste da chi ci fa trovare i camerini puliti ecco
08:55questa è una cosa importante soprattutto dalla rai di napoli che è un centro di produzione
08:59straordinario ricco di tecnici una troupe straordinaria che in questo momento sta facendo
09:06un grande sforzo come tutti per garantire la messa in onda in condizioni di ristrettezze
09:13da protocolli anti covid lo sappiamo è difficile la situazione insomma sul set immagino che sarà
09:21piuttosto complesso ti volevo ti volevamo chiedere anche hai nominato prima una serie di grandi
09:25attori ma quali sono anche proprio i personaggi nella storia del cinema della letteratura
09:32personaggi dark negativi anche dei fumetti quali sono i nomi i ruoli proprio i personaggi che ti
09:38hanno affascinato di più beh oddio adesso non so diaboliche piuttosto che ecco diaboliche attira
09:50tutte le simpatie quindi non si può ginco è cattivo sì ci sono insomma comunque c'è
09:58attico ginco è anche cattivo io mi ricordo io mi ricordo per esempio alcuni personaggi di romanzi
10:07molto cattivi barras delle stelle stanno a guardare mi ricordo anche ulia ip di charles
10:16dickens in davide cofferfield gli odiosi c'era sia nella cittadella c'erano dei cattivi adesso
10:27faccio più riferimento ai cattivi della televisione dei grandi sceneggianti televisivi con cui sono
10:34cresciuto al cinema certo ci sono scarface per esempio abbiamo avuto modo di avere grandi
10:44riproposizioni dallo scarface famoso di paul mooney arrivare a quello di al pacino insomma
10:51di cattivi diciamo che al cattivo non si perdona la gratuità ecco il cattivo deve avere sempre un
10:59obiettivo e il pubblico deve capire che comunque al di là del fatto che sia sbagliato magari quello
11:07che fa a livello di azione però deve avere una motivazione forte perché comunque il pubblico
11:14empatizza sempre con diciamo non tanto i beniamini ma con le con i personaggi che vede e
11:22quindi cerca sempre di renderli umani e se non c'è umanità ma se c'è solo disumanità ovviamente
11:31non avviene questa sorta di empatia di feeling e comunque riccardo del fascino dei cattivi ne
11:38continueremo a parlare ancora con te in onda tra poco ci fermiamo un attimo a tra poco con te
11:43poco poco è su radio roma la rappresentante di lista amare questo brano meraviglioso di questo
11:52duo artistico molto interessante dall'ultimo festival di sanremo allora a 14 e 24 io colgo
11:58l'occasione per lanciare il nostro whatsapp 320 23 93 833 perché ci sono tanti ascoltatori tanti
12:06fan di un posto al sole con i gruppi i gruppi sui social su facebook su instagram che sono
12:12all'ascolto e proprio a tale proposito è arrivato un messaggio e intanto abbiamo riccardo polizzi
12:19carbonelli che è con noi collegato riccardo lo leggiamo insieme è arrivato un messaggio di saluti
12:24da tutto il gruppo fan page di facebook e quindi salutiamo chiara e tutto il gruppo di facebook che
12:30è enorme di un posto al sole grazie grazie ciao chiara grazie a tutti quindi continuate a scriverci
12:38perché sappiamo che siete tantissimi all'ascolto allora qui ancora con con te con riccardo polizzi
12:44carbonelli eravamo rimasti all'affascinazione del male matteo si eravamo rimasti all'affascinazione
12:50del male che riccardo ci ha descritto magistralmente perché il cattivo come diceva riccardo anche però
12:57un'empatia con il pubblico il pubblico ne rimane affascinato ma il pubblico rimane anche affascinato
13:03dalla voce di un attore dal suo linguaggio e riccardo è anche un grande doppiatore perché
13:10ha doppiato nell'arte della felicità ha ricevuto un premio per questo doppiaggio quindi io vorrei
13:16introdurre con te riccardo questo tema del doppiaggio che è molto affascinante e chiederti
13:22in particolare che cosa rappresenta per un attore come te doppiare un altro un altro attore sia sul
13:31piano emotivo ma anche cosa rappresenta sul piano tecnico è insomma una domanda per raccontare cos'è
13:37il doppiaggio sul piano emotivo per un attore ma anche qualche pillola tecnica che può interessare
13:44chi magari è affascinato da questo splendido esercizio attoriale beh innanzitutto grazie
13:51per queste domande meravigliose c'è da dire che io da quando ho iniziato a fare un posto al sole
13:59ho dovuto inevitabilmente e fortunatamente anche da un certo punto di vista concentrarmi più su un
14:07posto al sole e meno sul doppiaggio per cui sicuramente avreste delle personalità molto
14:15più autorevoli della mia che possano rispondere a questa domanda io appartengo a una generazione
14:24fortunata che ha lavorato con i grandi sia in teatro in cinema in televisione ma anche nel
14:30doppiaggio e quindi una delle regole fondamentali era quella di incollare la voce al volto del
14:41personaggio a volte viene richiesta la voce tua perché magari il personaggio l'attore diciamo non
14:51ha una voce diciamo affabile per il pubblico non ha una presa per il pubblico si racconta che
15:00all'esordio di Marlon Brando per esempio lui avesse una voce un po chioccia un po di testa e quindi
15:08diciamo se non ci fosse stato il doppiatore italiano non avrebbe avuto all'inizio diciamo
15:15tutta questa grande credibilità diciamo quindi il doppiaggio soprattutto quello italiano che è uno
15:25tra i più importanti nel mondo riesce a volte ad avvicinare l'attore sconosciuto che poi diventa
15:33il grande il grande attore al pubblico tutti quanti noi ci ricorderemo quando purtroppo venne
15:42a mancare Ferruccio Amendola la stranezza che provavamo tutti nel nel rivedere Dustin Hoffman
15:52al pacino Robert De Niro o Silvestre Stallone doppiati da altre voci o lo stesso grande Pinolochi
16:01che doppiava il famoso agente 007 Sean Connery e quando venne a mancare lui noi abbiamo delle
16:10voci molto molto bene la cosa che io ritengo importante è che quando vai a doppiare un attore
16:19straordinario non devi fare altro che servirlo cioè mettere a disposizione quello che sai fare
16:25il meglio di te della tua tecnica a disposizione ma non devi sovrastarlo perché il lavoro l'ha già
16:33fatto lui quindi non è che devi diventare tu il protagonista io non amo molto il doppiaggio che
16:40sovrasta il lavoro dell'attore a volte però succede che per velocità attualmente il doppiaggio
16:51si fa sempre rispettando dei rigidissimi protocolli anti covid per cui molti direttori di doppiaggio
16:58rispondono da remoto ti dirigono da remoto non stai più nella sala a registrare diciamo con il
17:08direttore che ti dà le indicazioni te le dà attraverso una cuffia da casa proprio per evitare
17:17di essere in tanti un tempo si stava tanto a leggio anche nelle scene d'amore nei duetti nei
17:25dialoghi adesso invece si sta da soli quindi può diventare un po schematico se vogliamo come se
17:35avesse perso un pochino la l'artigianato di un tempo fare il doppiaggio però è sempre molto
17:43affascinante mi ricordo nell'occasione dell'arte della felicità io scoprì già avevo fatto con la
17:51factory di luciano stella la mad entertainment e avevo già fatto un cortometraggio che si
18:01intitolava il principe di san sereno e lì scoprì che avevo una discreta predisposizione nel guardare
18:08un cartone animato un personaggio e cercare di attribuire la voce e far far uscire dall'attore
18:16che avrebbe dovuto rifare quel personaggio quelle determinate caratteristiche quindi ho
18:24fatto anche alcune direzioni per quanto riguarda quello che si chiama il pre doppiaggio ovvero
18:31quello che serve agli animatori che sviluppano le animazioni a dare il movimento l'input al
18:39personaggio a farlo muovere disegnandolo ai disegnatori ad avere appunto l'input per il
18:45movimento e questo è un altro aspetto del del doppiaggio sicuramente la cosa più bella ed
18:51emozionante quando tu doppi un attore importante poi ti vai a rivedere o quando si poteva andare
19:00nelle sale cinematografiche cosa che ci auguriamo tutti così come per il teatro così come per il
19:05teatro esattamente come per tutte quelle attività che in questo momento stanno patendo proprio per
19:12diciamo contingentazione che deve assolutamente avvenire per questo pericolo che stiamo vivendo
19:20ormai da più di un anno purtroppo e quindi è bello e emozionante quando tu nella sala di cinema
19:28in questo schermo enorme senti la tua voce e dici ma che sono io sembra sembra strano
19:36una bella sensazione però anche di orgoglio è una bellissima sensazione e il doppiaggio
19:43somiglia vagamente a quella che era una volta la radio noi oggi abbiamo parlato della radio
19:50che si può anche vedere sappiamo lo hai nominato tu stessa prima le varie frequenze dove ci si può
19:58vedere in questo momento e questa fa parte dell'evoluzione tecnologica ma sicuramente la
20:06capacità di evocare che aveva la radio che si ascoltava soltanto nel silenzio e tutto quanto
20:12è sempre molto misterioso è molto bella molto molto affascinante così come doppiare nel buio
20:20di una sala con le cuffiette vedere con la cuffietta vedere l'attore che devi interpretare
20:29che devi doppiare leggendo le battute è molto molto più rapidizzato tutto oggi però credo
20:41che quando la situazione tornerà e me lo auguro al più presto normale torneranno anche dei tempi
20:47più più umani per poter lavorare meglio stiamo tutti quanti lavorando un po più di corsa non so
20:53se capita anche a voi immagino anche io non vorrei che acquisissimo questa frenesia che poi ci ci
21:01resterà anche lo smart working anche lo smart working insomma ha preso piede ormai da più di
21:08un anno e vabbè e sarebbe un capitolo a parte anche per parlare dello smart working riccardo
21:15prima di lasciarti ringraziarti e poi ci auguriamo di trovarci invece in studio che ci potrai
21:19prestissimo venire a trovare in studio a radio roma e volevo chiederti si lo faremo prestissimo
21:26speriamo anche in estate che tu ci possa venire proprio a trovare qui in studio volevo così
21:32volevamo chiederti anche il segreto del successo di un posto al sole qual è il segreto della sua
21:39longevità e soprattutto anche il lavoro che tu fai sul tuo ruolo ogni giorno cosa metti perché
21:45anche il tuo ruolo ha un grande successo da tanti tanti anni qual è il lavoro che tu fai
21:49qual è anche il segreto della proprio della soppa intera della del real drama o soppa no?
21:54beh la prima cosa che mi viene da dire napoli napoli è un un ingrediente imprescindibile per
22:05un posto al sole e dico napoli e dico anche i suoi cittadini che per buona parte vi lavorano
22:16abbiamo anche un reparto scrittura che è molto valente e si confronta anche in maniera tale da
22:26poter sempre essere attuale è una scelta voluta quella di per esempio non usare le mascherine non
22:37parlare di covid d'altra parte siamo abbastanza inondati da questa da questa informazione quindi
22:44in ogni caso noi abbiamo un anticipo tra la scrittura e la messa in onda che magari ci
22:52troverebbe inadempienti come già è successo altre volte che magari non siamo dovremmo
22:59rincorrere l'evento e magari rischeremmo anche di non riuscire a centrare l'obiettivo quindi
23:07questa è l'unica cosa che posso dire che non stiamo facendo ed è anche una volontà nostra
23:16di non parlare di questo argomento non perché un posto al sole sia un'isola felice ma semmai
23:22lo è per noi che la facciamo poi per quanto riguarda il mio personaggio e fare mi verrebbe
23:31da dire io leggo mi preparo studio molto e cerco di non essere come dice il mio amico e collega
23:38marzio onorato non essere troppo scontato banale perché a volte voglio dire nella vita si può
23:45essere banali e scontati però per mantenere sempre quel contatto quel friccicore diciamo
23:52tra noi e il pubblico bisogna anche interessare ovviamente le storie non sono non possono essere
23:59tecnicamente sempre in app sempre tiratissime sta a noi rendere un buongiorno un buongiorno
24:08diverso anche se lo ripeti per la cinquemillesima volta ci prepariamo molto e lo facciamo anche con
24:16grande entusiasmo e lo facciamo anche soprattutto nel nel rispettare le competenze degli altri che
24:25sono tutte fondamentali e quindi se io mi preparo bene faccio sprecare meno tempo agli
24:32altri abbiamo più tempo per preparare la scena e quindi il segreto è fare bene con passione il
24:41proprio lavoro diciamo tutto qua se tu ami il lavoro non lavori mai un giorno è vero nella
24:46vita verissimo verissimo voglio ricordare anche non ricordiamo mai gli uffici stampano anche loro
24:53fanno parte di tutte le maestranze dello spettacolo che tu ricordavi quindi volevo salutare anche
24:58l'ufficio stampa di un posto al sole nella persona di stefania lupi perché si ciao stefania veramente
25:05perché gli uffici stampa svolgono anche loro un grande grandissimo lavoro riccardo noi ti
25:09ringraziamo ti aspettiamo in studio magari proprio con l'estate speriamo che sia un'estate più serena
25:15e quindi ti aspettiamo ti ringraziamo molto di essere stato con noi a radio roma complimenti di
25:21tutto il tuo lavoro complimenti a te a voi tutti e a presto a presto ancora qui con noi grazie
25:28volevo fare anche un saluto ai vostri prossimi ospiti al vostro prossimo ospite che parlerà di
25:35teatro appunto abbiamo accennato quindi volevo salutare luca basile del duo colica che io amo
25:41moltissimo e fabrizio colica ci sarà sì sì e parleremo di teatro ancora anche con loro grazie
25:48riccardo ti aspettiamo presto in studio buon lavoro grazie a tutti e per tutti grazie di
25:53tutto è un saluto e alla prossima grazie grazie grazie a te riccardo a prestissimo ci fermiamo