Category
📺
TVTranscript
00:00This is Honjoari Gessui, in the eastern part of Edo.
00:05It's a town where a small weapon-making house and a chouka weave together.
00:31The house is full of smoke.
00:47This is a letter from my great-great-grandfather.
00:52Please read it.
00:55The house is a house of the Umon family,
01:00which is said to have been used by the Tokugawa family for generations.
01:05It was built in the 3rd year of the Tensho period.
01:10It is said that the house was given a great reputation.
01:15But 250 years have passed since then.
01:20The head of the house is Katsuko Kichi.
01:24She has been living with her family in Kobushin-gumi for a long time.
01:29Damn it!
01:34Kobushin-gumi is a place of war.
01:38It's a place where the Bakushin-tachi, who are not loyal to their parents, live.
01:41Although it is light, they do not receive a lot of money.
01:46Oh!
01:49You're doing well.
01:51You're a maid, right?
01:52Yes, father.
01:55This young man will be a great person who will make his name known in the future.
02:01But that's still a long way off.
02:07Oh my!
02:16Kichi's wife's name is Onobu, and she is the daughter of the Ietsuki family of the Katsu family.
02:22She is currently working as a poor housekeeper.
02:26Kichi's wife's name is Onobu, and she is the daughter of the Ietsuki family of the Katsu family.
02:30She is currently working as a poor housekeeper.
02:34Kichi's wife's name is Onobu, and she is the daughter of the Ietsuki family of the Katsu family.
02:44Huh? It's miso soup.
02:47I thought it was sumashijiru.
02:49I'm sorry. I forgot to cut the miso.
02:53Nintaro, you are a samurai.
02:56You should not complain about food.
02:59Yes.
03:00The Katsu family has a hard time.
03:04No matter how long you stand, you will not be able to leave the Kobushin family,
03:09and you will not be able to receive your allowance.
03:13Grandmother.
03:14You should be grateful just for the faint smell of miso.
03:21Hey, Onobu.
03:22The food this morning was terrible.
03:25Is that so?
03:29Did I make a mistake with the water?
03:32It's okay.
03:34A hard meal is not good for an old man's mouth.
03:40What are you talking about?
03:43I'm still strong.
03:46I will not lose to you.
03:50No, no.
03:51The sound is different.
03:53A strong blade is like this.
03:56What's the difference?
03:59Can you hear the difference?
04:02Are your ears far away?
04:08Both of you have a good sound.
04:12Change.
04:14Yes.
04:17Today's game is a draw.
04:22Master.
04:23It's time to get ready.
04:25Already?
04:27Yes.
04:28Let's go.
04:36Goodbye.
04:37Goodbye.
04:41I hope you have good news today.
04:53I will not lose.
05:02The samurais appeared one after another.
05:04Just like the announcement, they are gathering food.
05:08The destination is the house of Okubo Kozunosuke.
05:31Stop.
05:32Yes.
05:34Kasuga.
05:35Yes.
05:38It's a good news.
05:42The flowers will bloom on the tree of hope.
05:46It's a good news.
05:50Yes.
05:54Take it out.
05:55Yes.
06:06I did it.
06:08I'm lucky.
06:16Onobu.
06:18Bring the salt.
06:22Yes.
06:23I'm back.
06:28Where did you go?
06:31There.
06:32The butterfly.
06:36Put the salt on it.
06:39It's so small.
06:42It's the specialty of Honjo.
06:46I'm not afraid of it.
06:48I just don't like it.
06:54It's a bug.
06:56What?
06:57It's a bug.
07:00I'm sorry.
07:02I'm afraid of bugs.
07:05It's a bug.
07:07It's a bug.
07:12It's a bug.
07:18But it's a good news.
07:26It's a good news.
07:28Riheiji.
07:32It's already here.
07:33It's a good news.
07:35The master called you.
07:40He called me?
07:42The flowers will bloom on the tree of hope.
07:45It's a good news.
07:52I got it.
08:00It's a good news.
08:06The family of Kokichi called him from Odani.
08:12I have something to tell you.
08:21The master of Kobushin-gumi, Okubo-sama,
08:25is going to appoint you as his son-in-law.
08:31I knew it.
08:32Take it seriously.
08:36All the members of Kobushin-gumi want you to be their son-in-law.
08:42It's a good news.
08:45Yes.
08:49The master of Kobushin-gumi, Okubo-sama,
08:54is going to appoint you as his son-in-law.
08:56Yes.
08:59You must have had a hard time.
09:03No, I didn't.
09:06You are going to be his son-in-law.
09:10You don't have much to do,
09:12but you have to get out of Kobushin-gumi.
09:16Son-in-law?
09:18Soon, Okubo-sama and Okachi-gashira, Okachi-gumi-gashira,
09:23are going to meet each other.
09:25If you wait a little longer,
09:27you will be his son-in-law.
09:30Is Okachi-gashira Ishikawa Taro Zaimon?
09:35Yes.
09:38Can't you change your role?
09:43What are you talking about?
09:45Master.
09:47Ishikawa Taro Zaimon is my son-in-law.
09:58You coward!
10:00I know.
10:03I'm sorry.
10:06It's my fault.
10:07Your family is poor.
10:11You are a poor man.
10:14I shouldn't have made him a laughing stock.
10:17I should have beaten him up.
10:20He is a cheap bastard.
10:23You idiot!
10:25Do you know how much my father's heart was broken
10:27to make you a son-in-law?
10:30Do you know how much money he spent on you?
10:34In spring, he sent you flowers.
10:36In summer, he sent you money.
10:37In autumn, he sent you money.
10:39He sent you money every time he had a problem.
10:43He sent you flowers every time he had a problem.
10:46He sent you flowers every time he had a problem.
10:50He is a cheap bastard.
10:54I see.
10:57Excuse me.
11:00I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:06I've forgotten about our fight in childhood.
11:10I've forgotten about our fight in childhood.
11:14You are right.
11:18But I've been your student for many years.
11:22But I've been your student for many years.
11:26If you don't go to school, you'll be ashamed of yourself.
11:31Mr. Onabu.
11:44You are not alone.
11:47You are not alone.
11:49You are not alone.
11:52Are you going to let him live a poor life?
11:56Are you going to let him live a poor life?
12:00That's...
12:03That's...
12:06It's up to you.
12:09It's up to you.
12:10It's up to me?
12:18It's military funds.
12:20Mr. Onabu's wife and Mr. Ishikawa's wife...
12:24It's a gift from me.
12:28It's a gift from me.
12:33I'm going to deliver it to Mr. Onabu's wife.
12:37I'm going to deliver it to Mr. Onabu's wife.
12:42I'm going to deliver it to Mr. Onabu's wife.
12:47It's the same principle as the movement of the 5 sects.
12:52Is that so?
12:54Yes, it is.
12:56You are a noble lady.
12:58You should have a drink with your husband.
13:04My husband is a drunkard.
13:07He won't get drunk and go on a rampage.
13:09He won't go on a rampage even if he's not drunk.
13:11I see.
13:14If he gets drunk and does something like this,
13:17all his hard work will be in vain.
13:21What should I do?
13:25First, you should make your wife happy.
13:28You should try to make her live a peaceful life.
13:33Yes.
13:35Make my wife happy.
13:37But that's the most difficult thing to do.
13:43It's good to see you.
13:45Your father must be very happy.
13:48Yes.
13:50My sister told me a lot of things.
13:53She told me to say hello to your wife.
13:58Are you going to see Ishikawa?
14:01Yes, of course.
14:03That's not good.
14:05He's just a kid.
14:07He can't be cured so easily.
14:09If he gets drunk, it won't be good.
14:12My husband...
14:14But if you tell me to think about how to raise Rin,
14:18I have no choice but to follow your advice.
14:25Right?
14:26Yes.
14:33What are you fishing for?
14:36I'm fishing for a boat.
14:37I often fish here.
14:40Which one do you like?
14:44Oh, this one.
14:46This is a good boat.
14:49This is a macaroon.
14:53I like a canroni made by my mother.
14:57A canroni?
15:00That's a good one.
15:08I'll see you later.
15:17Who was that man?
15:22I don't know.
15:26This old man's name is Sekio Nakano.
15:30He looks like an ordinary man, but he's not.
15:36My ancestors,
15:40I'm finally able to tell you my story.
15:51Grandmother,
15:53I don't want to hear your story.
15:55I don't want to hear your story.
16:00I don't want to have a family.
16:04I don't want to live in poverty.
16:07That's terrible.
16:09My family was worse.
16:13We were poor and had no money.
16:15We had no money.
16:17That's right.
16:20When you were five years old,
16:25your daughter and husband died of a disease.
16:29I didn't want to have a family.
16:33I didn't want to have a family.
16:37You're talking about that again?
16:39I wanted to raise Kokichi.
16:41I wanted to raise Kokichi.
16:44I wanted to raise Kokichi.
16:47I wanted to raise Kokichi.
16:54You're weak.
16:55You're weak.
16:56You fought every day.
17:01You were like mud.
17:04You were like mud.
17:05But you didn't bully the weak.
17:08But you didn't bully the weak.
17:09It was because of his bad behavior.
17:11It was because of his bad behavior.
17:14When he was ten, he ran away from home.
17:19When he was ten, he ran away from home.
17:24I think he was a samurai.
17:28When he was ten, he ran away from home.
17:31When he was ten, he ran away from home.
17:36When he was ten, he ran away from home.
17:40Is it because of me?
17:43No, it's not.
17:44No, it's not.
17:46I was ready to have a family.
17:53Heizou-dono pushed him into the study room before he could receive the letter.
18:00He looked back at me in the study room and learned a lesson.
18:05My husband has recovered, hasn't he?
18:10At last, he only managed to get to half of the person.
18:16Until then, he couldn't even write his own name.
18:22Next, one on the side.
18:26One on the other side.
18:30One on the left.
18:35And one on the right.
18:38You did well, didn't you?
18:41I don't know what happened.
18:43But I managed to get a child in the study room.
18:51Rin-taro.
18:53The fact that he managed to get a child in the study room is one of Miko-dono's talents.
19:05Kanai-enman. Kanai-enman.
19:08What is it?
19:10I'm sorry to trouble you.
19:13I'm sorry to keep you waiting.
19:16I see.
19:18I'm sorry.
19:20Your husband is a noble, too.
19:24I like him.
19:27He's a noble, like Takeru.
19:29Rieji has always been your husband's favorite, hasn't he?
19:32Yes.
19:33I've been taking care of him since he was a child.
19:35But I don't see many noble people like him around.
19:40That's true.
19:43If you can't take care of someone like your husband,
19:47then the world is a strange place.
19:54And this is just a bookmark.
19:58But I'd be happy if you could keep it.
20:02Wow!
20:03O-Tetsu-no-Botamochi.
20:06You know what I like very well.
20:11Yes, I know.
20:15But I've been holding back lately.
20:21I've been eating too much, haven't I?
20:30I'm sorry I didn't ask you about that yesterday.
20:34Then I'll change it to something else.
20:37No, I'd like to give you this.
20:46Oh, I'm sorry.
20:49I may have offended you.
20:52Don't worry about it.
20:55I'm a man of my word.
20:59I see.
21:00Yes.
21:07Let's go.
21:29Did someone from Katsu's family come to see you?
21:32Yes.
21:33He said he'd take care of me.
21:40So, that's Kokichi's wife.
22:04I'll have another one.
22:13I'll have another one.
22:21I'll have another one.
22:27My brother is inexperienced.
22:32I'd like to ask you to take care of him.
22:36It's not difficult.
22:38I just want to do my best.
22:43I'm grateful to your father-in-law.
22:48He's the head of the Kobushin family.
22:52You mean when he left the house?
22:54Yes.
22:56I heard that Kokichi's wife was very uncivilized.
23:01But I was told that you'd be of great help to him.
23:06So, I asked for your forgiveness.
23:12You didn't have to do that.
23:15No, I did the right thing.
23:18I'd like to ask you to take care of him.
23:22I'd appreciate it.
23:25I understand.
23:28Oh, yes.
23:30The flowers are in full bloom.
23:32Mr. Okubo.
23:34Why don't we have a drink in the garden?
23:37That's a good idea.
23:40You should join us.
23:42Yes.
23:44Kokichi, you should talk to the others.
23:52I'll be your friend.
23:58Let's go, Mr. Okubo.
24:04This way.
24:22Yes.
24:24This is the best way.
24:26Katsu, you should join us.
24:28I'm sorry, but I have a meeting with the director.
24:31Why don't we have a drink?
24:33I can't drink.
24:35You mean you can't drink with me?
24:43Then, I'll drink with you.
24:46Then, I'll drink with you.
25:00What's wrong?
25:03Don't blame me.
25:05It's not good enough to force me to drink.
25:08You're right.
25:10In a place like this, I'd like to treat you with a piece of wood.
25:14But this is cheap sake.
25:18I heard that this is the best restaurant in this area.
25:22But it doesn't taste good.
25:25It's better than the food stalls in Ryogoku.
25:31Look.
25:33The dishes are cheap, too.
25:37Oh, no.
25:39Did you call me, sir?
25:45This is my present for you.
25:48I was supposed to learn from Echigo Suzuki.
25:52But I learned from Tango Kanazawa.
25:56You're a fool.
26:06Cheers!
26:27Oh, no. I cut too much.
26:37Please be careful.
26:42That was perfect.
26:56Kokichi.
26:58What's going on?
27:02Oh, no.
27:04I messed up.
27:15What have you done?
27:18You're not fit enough to play golf anymore.
27:24You spilled mud on me again.
27:28Shut up!
27:30Sir.
27:32You're here to kill Katsuki, aren't you?
27:47Why did you hit him?
27:50I said thank you, so I hit him.
27:52Oh, no.
27:54He's just a kid.
28:00Let's apologize to your father.
28:03I don't have the face to apologize to my father.
28:11You...
28:14You're a great sailor.
28:18I'm sorry I disobeyed my father's order.
28:24What's Kokichi doing?
28:27He's sleeping on the floor.
28:30Sleeping on the floor?
28:33He's a troublemaker.
28:36It's all my fault.
28:39I didn't take good care of him.
28:43He couldn't sleep at night.
28:49I think you're overestimating Kokichi.
28:54He's a violent man.
28:57But he's not a man you can't trust.
29:00But...
29:03Did you hear why he was so violent?
29:05Yes.
29:06I said thank you, so I hit him.
29:08I'm sorry.
29:10It's all my fault.
29:13It's your fault?
29:15Katsu.
29:17I heard Heizo was a rich man.
29:22Yes.
29:23He earned a lot of money.
29:27So he became a samurai.
29:30It's a common story.
29:33But he's not a samurai.
29:36So he's not good at martial arts.
29:39No.
29:40He's a great sailor.
29:44So he must be good at martial arts.
29:47He must have a lot of money.
29:49He must have a lot of money.
29:52He must have a lot of money.
29:57Hey!
29:58What are you doing?
30:00You bastard!
30:01You don't have a book in your mouth.
30:03So you can do whatever you want.
30:05What?
30:06If you're strong, you can wag your tail.
30:08If you're weak, you can bark.
30:10I'll show you what a coward like you is.
30:14I'm a dog samurai.
30:15I'm sorry.
30:17I'm sorry.
30:18You think you can be a dog samurai?
30:20I'll show you what a coward like you is.
30:22I'll show you what a coward like you is.
30:25Shut up!
30:29I can't take it anymore.
30:30I can't take it anymore.
30:37Stop it!
30:41He cut the king of the bag.
30:45He's a housewife.
30:47He's a housewife.
30:50I was told he was a bad mouth.
30:55Why didn't he say something?
31:00Why didn't he say something?
31:04That's the way he is.
31:05I'm sorry.
31:07Now, I don't have any more hopes for the fifth place, but...
31:16To tell you the truth, I was happy.
31:21Eh?
31:23I thought it was a good thing that Kokichi didn't have to listen to his parents' bad words for the sake of his success.
31:35I'm sorry.
31:40I was worried about the fact that I ruined the finale.
31:46I didn't realize how you felt about it.
31:54It's okay.
31:56Nobu, you should eat one too.
32:02It's good.
32:21Ma'am!
32:22The Kamen Rider's son-in-law...
32:24Did something happen to my father?
32:26He was beaten to a pulp.
32:28That's what happened.
32:33Rieji! Please take care of my father and Rita!
32:58When he collapsed in his room and called for the doctor...
33:11No way...
33:16In the middle of the day...
33:28Rieji! Please take care of my father and Rita!
33:33When he collapsed in his room and called for the doctor...
33:43Rieji! Please take care of my father and Rita!
33:50In the middle of the day...
33:54Rieji! Please take care of my father and Rita!
34:07I was locked up here for three years.
34:12What?
34:14The way my father made it was out of order from the beginning.
34:21I wanted to run away, but I didn't.
34:25Now that I think about it, he did it for me.
34:31Yes.
34:33But I disappointed him in the end.
34:39That's not true.
34:43My father was happy to see you.
34:49He said it was good that you didn't listen to your father's lies.
34:58It's a world where people who are petty are successful.
35:05It's hard to be a good son-in-law.
35:12But a son-in-law can only live like a son-in-law.
35:20Even if it's a life-threatening situation,
35:24as long as you get through it, you'll be fine.
35:31Yes.
35:34Ha ha ha!
35:37I wonder if my father will be like this.
35:44Ha ha ha!
35:48My father said that?
35:51Why didn't you tell me earlier?
35:54Because you were sleeping.
35:57Oh, I see.
36:01Hey, Onobu.
36:02Yes.
36:04Are you okay?
36:06I can't help you.
36:12Are you going to kill Katsuki?
36:14The old woman will be angry again.
36:18I have no choice.
36:23When I was a child, I was tied to that tree.
36:27I see.
36:29I was scolded for hurting a girl named Mankichi.
36:34How could you hurt someone weaker than you?
36:39Are you a samurai?
36:44You're a coward.
36:46Why did you do that?
36:49You're a coward.
36:51Why don't you apologize?
37:05You're a rotten boy.
37:08I can't let you live like a son-in-law.
37:12Who are you?
37:13Don't come any closer.
37:14I'll call the police.
37:17Who are you?
37:18Get out of my way.
37:19Stop it.
37:21I didn't kill Katsuki.
37:23I did it.
37:32Makoto was the one who hurt Katsuki.
37:36It was a boy named Kenkichi.
37:41Why didn't you tell me the truth?
37:45Because I promised.
37:48Kenkichi asked me to keep my mouth shut.
37:52So I promised not to tell anyone.
38:01You...
38:04I was happy at that time.
38:09I was so happy.
38:12I thought I could be his wife.
38:18He was stubborn, but he was strong and honest.
38:24He was kind.
38:27He was my husband.
38:30What are you talking about?
38:34Fireflies.
38:39Fireflies.
38:44Fireflies.
38:49Fireflies.
38:54It was the end of the 49th day of Heizo.
38:59It was the beginning of summer.
39:05Let's have a drink.
39:10Your wife is angry at you.
39:16You're so stingy.
39:20What?
39:22You don't even have an armor.
39:29I'm not stingy.
39:32I decided not to take responsibility for my wife.
39:36You should be prepared for that.
39:38You're right.
39:40I'm worried about Rin.
39:44She's better than me.
39:47I'm afraid she'll change.
39:51It doesn't matter.
39:54If you raise a child who can help others,
39:57one day you'll be successful.
40:01What's that?
40:03I was asked to write a poem.
40:07How do you write it?
40:09I'm not good at it.
40:11I'll be right back.
40:14Leave it to me.
40:20Here we go again.
40:31I'm not good at it.
40:35I'll be right back.
40:43You're lucky.
40:55Honobu, come here.
40:59I'm coming.
41:06When you go through thick clouds,
41:09there's always a blue sky.
41:12The destination of Honobu is sunny, rainy and cloudy.
41:18Rin is going to be banished to the castle.
41:22You need money, right?
41:24I don't need money.
41:26What's that?
41:28What's going on?
41:30Are you going to kill Katsuki?
41:32No matter what you say, Rin won't die.
41:35My husband?
41:36I don't know.
41:59Katsuki
42:01Katsuki
42:03Katsuki
42:05Katsuki
42:07Katsuki
42:09Katsuki
42:11Katsuki
42:13Katsuki
42:15Katsuki
42:17Katsuki
42:19Katsuki
42:21Katsuki
42:23Katsuki
42:26Katsuki
42:29Katsuki
42:32Katsuki
42:40Katsuki
42:43Katsuki
42:46Katsuki
42:49PRIORITY LIST
42:50A great animal
42:52You
42:59Premium drama don't you know study
43:03But it could have been
43:05Korea night
43:10Konya juicy
43:14Also, you can got Kali must
43:17Sangoku see he meets no Kote NHK BS watch you eat you got to know Kakara Mokuyo Yoru
43:25Juicy-on-ju go home
43:29You know you're not an HKBS a daily good time
43:33They won no they see I think all the ten cook cuts you know they feel happy. Yes, I see my
43:43Sucker no solo
43:46Mama you can't eat
43:52Yes, Konya juicy Sanju
43:59Koko Nishikawa
44:01BS premium Yonkei
44:04Consumo Susuma
44:06Kokona Kato yo-yo do Kuji on Juho Fuma
44:09Hollywood near the second cycle home a magic no dental magic castle on the Kusai
44:16You took no magic for Yonkei. They'll don't see me, Kudasai
44:23Juicy nichi it's yo-yo Rukuji wa Shin Nihon Fudoki
44:28Shimane Ken Okuizumo the Imamo Ketsugare Teiru Katara say that's no dental toy to Nami
44:34Natsukara Aki Made no Monogatari yo Yonkei
44:37Yes
44:39You send it to say yo-yo Rukuji Sanju Puma Vinotsubo
44:44Hey, I'm Nobio, you don't do it. I guess it's
44:47Imamo Nicole Samadama Nadendo
44:49Cc a Zoda or Tanoshimi Kudasai
44:52Anata ni okuru easy
44:55BS premium Yonkei