Ｄ＆Ｄ 〜医者と刑事の捜査線〜 第3話 切り裂きピエロ情念▼カメラに現れては消える不気味な正体を暴け！2024年11月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I look forward to working with you.
00:09I'm a nurse at the Jōsai City Hospital.
00:14Thank you for telling me.
00:16Huh? Do I know you?
00:19I'm a patient.
00:23Shirase-san, are you okay?
00:26The one who attacked me was Piero.
00:36Piero?
00:52The victim is Yuuki Minasa, 25 years old.
00:54She works at a cosmetics company in the city.
00:57She was attacked on her way home from work at Mikushi-cho, Jōsai City.
01:00About 30 minutes later,
01:02Shirase Rui-san, 28 years old,
01:04a nurse at the Jōsai City Hospital,
01:06was attacked at the same place at the same time.
01:08There was no security camera at the scene.
01:10According to witnesses,
01:12the person who dressed as Piero ran away to the north.
01:15Also, according to Yuuki Minasa...
01:18I feel like someone's been following me lately.
01:22There's a possibility that it was a stalker.
01:24Shirase-san didn't seem to be being followed.
01:29The one who's in common is Piero.
01:33Also, the two of them have the same bag.
01:36They know each other's faces.
01:38Is this a coincidence?
01:42Somehow...
01:44these two...
01:46don't they look alike?
01:48If you wear trendy clothes, everyone looks like you.
01:50Your bag is a popular brand.
01:53Ah, did I get it wrong?
02:12Shirase Rui-san,
02:14read this.
02:20Alright, I'll read it.
02:24Hanapeko Aomushi.
02:25Shirase-san.
02:34This security camera footage
02:36was taken at the time of the incident,
02:38100 meters away from the scene.
02:40This is Shirase-san, at 7.43pm.
02:43This is Yuuki-san, at 7.12pm.
02:47I'll play it.
02:50The two of them live nearby,
02:52and they have the same route to and from the station.
02:55Are they close to each other?
02:56Yes.
02:57Piero...
02:58I don't see him.
03:01Stop it a little more.
03:02Yes.
03:05These two...
03:06they're on another camera, right?
03:09Zoom in a little.
03:10Yes.
03:14Narisaki Holdings?
03:21I'm glad you're okay.
03:23Do you feel uncomfortable?
03:27I'm fine.
03:29Why did you go to the police the other day?
03:35Well...
03:37I overheard the conversation.
03:40Did you pass by?
03:44Yes.
03:46Actually, I did too.
03:50Piero's clothes are definitely the same.
03:55It was scary, wasn't it?
03:58Yes.
03:59I couldn't stop shivering when I remembered it.
04:03I was also scared to go home at night.
04:06I can't stand it anymore.
04:09On the same day as Shirase-san?
04:11Yes.
04:12There was another victim.
04:14I don't know when he'll be attacked again.
04:16I hope he doesn't come home at night.
04:18I understand.
04:19I'll talk to Mr. Nakazawa about the shift.
04:22Please tell the detective to be on guard.
04:25Yes.
04:26Kamikawa-sensei.
04:28Sorry to keep you waiting.
04:29Goodbye.
04:31Let's go.
04:38The one with the envelope was Masaya Takemura.
04:41He was a staff member of the investigation office.
04:43Why did the staff member of the investigation office go to Narisaki Holdings?
04:47Is he starting a big project?
04:53It's Takemura.
05:02Okano?
05:07Kamikawa-sensei.
05:09Kamikawa-sensei.
05:16Did you go with Yuki-san?
05:18Yes.
05:19Her house was nearby.
05:21We decided to meet on the day of the shift and go home.
05:24I see.
05:29Let's eat.
05:32I bought this.
05:36A security guard?
05:38Yes.
05:44If Narisaki Holdings starts to operate,
05:47the shift will be easier and the working environment will be improved.
05:51That's why I've been working hard.
05:53Kamikawa-sensei will help me,
05:56and the welfare system will be much better.
05:58Can I get a long vacation?
06:01If you get a vacation, where will you go?
06:05What?
06:08What?
06:14Will you marry me?
06:18Yes.
06:33Masaya!
06:36Masaya Takemura was your girlfriend, right?
06:39Yes.
06:41That's why she was on camera.
06:44Bun-san.
06:46According to Yuki-san's testimony, there was a man who was following her.
06:49A colleague at the company saw him.
06:51He was 170 cm tall and was a middle-aged man.
07:00With the support of local companies,
07:03we are looking for a way to reduce the burden on the workers.
07:13Thank you very much.
07:15The employees seem to like it.
07:18We will give the same presentation to the board of directors next week.
07:21Once it's decided, we'll do it at once.
07:24See you.
07:34So that's how you met Narisaki Holdings.
07:38Mr. Keiichi?
07:42I haven't found any strong leads on Pierrot yet.
07:46Is that so?
07:47There were a lot of emergencies and accidents.
07:52We didn't have time to deal with them.
07:56It's the same for us.
07:58We're always busy with unfinished work.
08:01We can't rely on Keiichi's intuition.
08:07Do you know what Pierrot's phobia is?
08:11No.
08:12Pierrot's makeup
08:14blocks the signals of human emotions.
08:21On the other hand,
08:22Pierrot's weariness can make people cruel.
08:29I feel a strong attachment.
08:32Attachment is not limited to people.
08:35Work, money, status, glory of the past, and frustration.
08:40You have a deep attachment.
08:42He's a calm person.
08:44He follows the rules of society.
08:46He's a good person.
08:49I see.
08:50As long as he doesn't satisfy his desire to be a witness,
08:53he'll do the same thing over and over again.
08:55In other words?
08:57I'm sure he'll commit a crime again.
09:03Yes.
09:06Mr. Chairman, your girlfriend will be here soon.
09:09I understand.
09:13I'm busy. I have to go.
09:17One more thing.
09:20I'll see you at Narisaki Hall.
09:22Please be careful of Okano.
09:36Takemura-kun.
09:38Are you going to disobey us?
09:41No, I'm not.
09:43I don't think I can get off the train.
09:57Sorry to keep you waiting.
09:59Not at all.
10:00It's refreshing to have your hair down.
10:03I always eat dumplings at work.
10:07Can I borrow that?
10:11This is the latest trend.
10:13Put it on your shoulder.
10:18Relax.
10:20It looks good on you.
10:23Wait a minute.
10:25Ta-da!
10:27It's cute.
10:31Do you have a boyfriend?
10:34Yes.
10:35We went to the same elementary school.
10:38You're childhood friends?
10:40That's great.
10:43I never thought I'd date you for the rest of my life.
10:47Are you going to get married?
10:56Excuse me.
10:59Hello, this is Masa.
11:01Yes, I'm fine.
11:03I'll be home soon.
11:06Okay, bye.
11:21What was that?
11:25Is Yuuki's stalker Pierrot?
11:28If that's the case, why did Shirase attack him?
11:34Maybe it's just a coincidence.
11:38No, I don't think so.
11:42The culprit has a strange obsession.
11:45Pierrot is a symbol of something.
11:48As long as I know that.
11:51Do you know who this man is?
11:54Yes.
11:55What time does he come by at night?
11:57Haruto Takigawa.
11:58He's a system engineer.
12:00I've checked his workplace.
12:02He's well-respected.
12:04He's a calm and nice person.
12:08A calm and nice person.
12:10He's calm on the outside.
12:12He follows the rules of society.
12:14He's a good person.
12:24Here's your snack.
12:29Are you okay?
12:30If there's anything I can do...
12:32I think I was mistaken yesterday.
12:35I didn't get attacked.
12:37If you give it to a patient, she'll get mad at you.
12:40I bought it myself.
12:43If you don't mind.
12:49I wonder if I'll feel better if I go to a private clinic.
12:52If you go to a new clinic,
12:54your uniform will be cuter.
12:56Like at the Lashley Clinic.
12:58But at the Lashley Clinic,
13:00after the Narisaki Group joined,
13:02the number of nurses has increased.
13:04What?
13:05The number of days off has increased and the pay has increased.
13:08In the end,
13:09it's not that easy to change the way you work at a medical facility.
13:14I guess so.
13:24Is this plan a little different from the original plan?
13:27Yes.
13:28However,
13:29running a hospital is not a pre-operative business.
13:33Did you say that you can't negotiate
13:35the reduction of the number of nurses and nurses?
13:38Let's have a private hospital do their best.
13:42That's right.
13:44Besides,
13:45there are so many luxurious private rooms.
13:47In the first place,
13:48if the revenue doesn't go up,
13:50we can't provide better services.
13:53Isn't that right, Dr. Kamiko?
13:55About this plan,
13:57I'd like to think about it again.
14:00Is that so?
14:04I thought you had a good sense of management.
14:11Besides,
14:13the plan is working.
14:17You look good in that hairstyle.
14:20I liked it after you did it the other day.
14:22I'm glad you liked it.
14:27See you tomorrow.
14:28Yes.
14:29Be careful.
14:30I'll be right there.
14:46I'll be right there.
15:17No!
15:21Masaya.
15:23I'm sorry.
15:30I want to quit that hospital
15:34and go back to Shizuoka.
15:38I don't want to make you feel more scared.
15:42I'm going to quit the city office.
15:47What are you talking about?
15:49It's more important to live with a smile every day.
15:56I'll protect you forever.
16:03Bun-san!
16:04It's a piano!
16:05It's a video of the security camera in Shirasu's apartment.
16:09Was that her stalker?
16:12Keep an eye on Okano.
16:15We may have overlooked something.
16:32Yes.
16:34Excuse me.
16:38I see.
16:40Are you going to Shizuoka with Takemura-san?
16:42I'm going to work part-time this month.
16:45I'm sorry to make you worry.
16:48I'm sure you and Takemura-san will have a wonderful future.
16:52Kamiko-sensei.
16:58I'm done with my night shift.
17:01Good job.
17:02I'm going to sleep.
17:03Me too.
17:08Good night.
17:16Masaya?
17:20Masaya?
17:31Masaya!
17:33Masaya!
17:38Masaya!
17:46Bun-san.
17:47You're late.
17:49I'm sorry.
17:50Is Yuki-san okay?
17:52Yes. I was able to confirm that she was at home.
17:55Is Shirasu-san's lover related to the incident?
17:59I don't know at this stage.
18:02Maybe that was her stalker.
18:09Masaya
18:13Sorry to keep you waiting.
18:15Please come in.
18:19Who are you?
18:21Who did this to Masaya?
18:24I'm sorry. I don't know anything.
18:27Why did Masaya...
18:32Shirasu-san.
18:34Yuki-san.
18:36I don't know what to say to the police.
18:44Would you like to stay at my place?
18:48I'll let you stay at my place for a while, so don't worry.
18:53I see.
18:55That's good.
19:05Yuki-san
19:09Here are the results of the autopsy.
19:12It's been a while, Yuki-san.
19:14Thank you for your sudden response.
19:17Your behavior hasn't changed at all.
19:22The stab wound from the back pierced through the left lung and reached the heart.
19:27There was no sign of a fight without a protective layer.
19:31A face-to-face crime?
19:33The time of death is estimated to be between 9pm and 11pm.
19:40As Bun-san said, we saw a fight between Takemura and Okano.
19:45Keep an eye on Okano.
19:48Yes, sir.
19:50Pierrot!
19:52Bun-san, it's Pierrot!
19:58This is the security camera footage of Shirasu-san's apartment.
20:03Shirasu-san's apartment
20:07It's gone.
20:09What's going on?
20:11The camera didn't move.
20:13It was hit by something long.
20:16Let's turn it around.
20:18Yes, sir.
20:27Oh, no.
20:29Huh?
20:32I'm going home now.
20:34Is Rui okay?
20:36Kamiko-sensei will take care of him, so don't worry.
20:42Thank you for taking care of him.
20:44Don't worry about it.
20:46Is Shirasu-san okay?
20:48He's acting strange in front of me.
20:51I'm worried that he's overdoing it.
20:55Can I stop by the convenience store?
20:58Yes, ma'am.
21:13Can you wait outside?
21:19Yes, ma'am.
21:22Two meat buns, please.
21:24Yes, ma'am.
21:28Three meat buns, please.
21:30Yes, ma'am.
21:35What do you think, Kamiko-sensei?
21:39Does Pierrot know that Rui attacked Takemura-san?
21:43I don't know.
21:45But maybe we're missing something.
21:52Oh, this.
21:58Here you go.
22:02Please take care of Shirasu-san.
22:05Yes, sir.
22:08Oh, this.
22:10It's still warm.
22:15Bye.
22:54Why is he looking at Masaya?
22:56What's going on?
23:10Excuse me.
23:17Here's your tea.
23:20Here are the documents.
23:27Kamiko-sensei.
23:29Thank you for your hard work.
23:36Today, I formally rejected your proposal.
23:42What did you just do?
23:44I looked into the clinic run by your company.
23:47The number of intermediaries has increased.
23:49And we have a contract with a pharmaceutical company.
23:55What's wrong with that?
23:57It's different from a private clinic.
23:59It's impossible for a private clinic to work with an anti-social group.
24:05What did you say?
24:07I see.
24:09I'd like to calculate how much time and effort we put into your plan.
24:18Excuse me.
24:20Hey, who are you?
24:23I'm Yuge Bunpei, the president.
24:26Don't you know who I am?
24:28No matter how clean you are,
24:32we will deal with those who ask for unfair treatment.
24:42Stop it.
24:43What's wrong with you?
24:46What are you doing?
24:56Take a seat here.
24:59It's dangerous to come in alone.
25:03I'm sorry.
25:05But Okano has an alibi.
25:09Is the culprit jealous of Shirase's lover?
25:15No.
25:16That doesn't explain why Yuki Mina was attacked.
25:19I see.
25:23Excuse me.
25:26Yes.
25:27Bun.
25:28What's wrong?
25:29I understand.
25:32I see.
25:36I'm sorry.
25:37You're so busy.
25:45Mina.
25:46Bun, let go of me.
25:48It's me. Don't you remember me?
25:49No, I don't. Let go of me.
25:51Let go of me.
25:53Are you okay?
25:55Yuki, do you know Haruto Takigawa?
25:59No.
26:01I don't know him at all.
26:04I killed Masae Takemura.
26:18The shadow on the security camera was Haruto Takigawa.
26:28It was you.
26:31You were the one who attacked Shirase and Yuki.
26:37Why did you kill Piero?
26:39What's your motive?
26:43What are you so obsessed with?
26:51Why would Yuki's stalker do that?
26:55What do you know about this man?
27:00I don't know.
27:02He killed Masae.
27:04I'm sorry. I forgot.
27:13Don't forget.
27:15Okay.
27:18Have you known Haruto Takigawa since he was a child?
27:22Haruto came to this orphanage when he was a year and a half old.
27:27He doesn't even know his parents.
27:30What does he look like to you?
27:33I don't have any close friends here.
27:37But he's a very kind and gentle boy.
27:43When he was a junior high school student,
27:46he had a serious head injury.
27:51This is from the time he was hospitalized at the city hospital.
27:55This is Haruto.
28:02What does this mean?
28:26Shirase!
28:33Shirase.
28:37Yuki.
28:40I heard you came back.
28:43Is Yuki okay?
28:45Yes.
28:47Don't push yourself too hard.
28:51But you look good in that uniform.
28:59But I decided to quit being a nurse.
29:03What?
29:04I decided to go back to my hometown.
29:07It's what Masae wanted.
29:15If that's what you've decided...
29:30Why am I blue?
29:33I want to be pink, too.
29:36I want to be pink, too?
29:38We may have overlooked something.
29:41We've repeated the same mistake over and over again
29:45until we met the right person.
29:50Are you jealous of your lover?
29:56Could it be...
29:58Hurry up and find her.
30:00Yes, sir!
30:01If you want her back, it's no longer important.
30:04Why don't you quit your job?
30:06That's...
30:08I think it's up to the patient to save you.
30:16Could it be...
30:19Hurry up and find her.
30:22Yes, sir.
30:24We've found the real culprit.
30:28I see. I'll look for her, too.
30:33Ishikawa-san.
30:35What about Shiratori-san?
30:37I think it's time to go home.
30:39Hurry up and find her.
30:41Yes, sir!
30:54Are you giving this to me?
31:13Who are you?
31:16Don't come any closer!
31:24Jump down.
31:33Stop!
31:36Stop!
31:37Shiratori-san!
31:45Hurry!
31:53Stop!
31:55That's not Satomi-sensei.
32:07Yuki-san...
32:10Hey...
32:12Satomi-sensei...
32:14Your hair...
32:16Your make-up is the same.
32:18Hey...
32:20Stay with me forever!
32:23Hey!
32:25Hey!
32:27Hey!
32:29Stop!
32:31Satomi-sensei!
32:33Stay with me!
32:35Satomi-sensei!
32:37Help me!
32:39Satomi-sensei!
32:41Stop!
32:43Satomi-sensei!
32:56Is that so?
32:59Mina-chan?
33:01Yes.
33:04The first time I saw Mina-chan...
33:07was in the summer of 9th grade.
33:09That bandage...
33:11looks cool.
33:13I got hurt on my head too.
33:16What?
33:18It hurts so much when you get stabbed.
33:21Really?
33:22She was interested in me and talked to me.
33:25That was the first time I saw her.
33:28Satomi-sensei was in that hospital.
33:31That must've hurt.
33:33This should be fine.
33:35Doesn't it hurt?
33:37Satomi-sensei was the only one who was kind to her.
33:40She was the only one who was kind to her.
33:42She was the only one who was kind to her.
33:44She was the only one who was kind to her.
33:46Mina-chan made this for me.
33:49I'm happy. I'll treasure it.
33:56But...
34:02I'll make you happy.
34:04I'm looking forward to working with you.
34:08I'm glad.
34:13She wanted to take over Satomi-sensei's heart.
34:18Could it be...
34:20that Satomi-sensei is dead?
34:25Yes.
34:28Satomi-sensei?
34:48SATOMI-SENSEI
35:01She was in danger of losing her own life.
35:06So you followed her?
35:09In other words, Yuuki-san was stalking Shirase-san.
35:14You were stalking Yuuki-san?
35:19But I couldn't stop her.
35:28That must have hurt. Are you okay?
35:31Good.
35:33And then...
35:35That's good.
35:38What should I do?
35:41I found it.
35:45It must have hurt.
35:47Yes.
35:49Are you okay?
35:51I'm fine.
35:53That's why you broke your own bone?
35:57At first, I was satisfied with just visiting a doctor.
36:01Then I imitated clothes and bags.
36:04But I found out that the bag I imitated was a gift from my lover.
36:15So you pretended to attack Shirase-san and...
36:19the bag?
36:24I thought I couldn't move forward with just the bag.
36:34Excuse me.
36:37Hello, is this Masa?
36:39Yes, I'm fine.
36:41Don't worry. I'll be home soon.
36:45See you.
36:52I was afraid of her escalating.
36:56I wanted to stop her, but I couldn't.
37:02I saw Mina-chan going to that apartment.
37:06So I moved the security camera.
37:10But...
37:14Hello, I'm Rui-san's friend.
37:17You're Yuki-san, right?
37:19I found out that Shirase-san's lover was killed in the news.
37:23If you wanted to stop her,
37:26didn't you want to talk to her sooner?
37:29If I did that, I wouldn't be able to watch her from afar.
37:35Even if Mina-chan forgot about it,
37:38I'm the only one in the world who knows everything about her.
37:43Is there such a thing as happiness?
37:48If you want more than that,
37:53that's not pure love anymore.
38:03I couldn't bear to watch her from afar.
38:09Don't you want to be loved just as much as you loved her?
38:13So...
38:15Shirase Rui-san's life...
38:27It's to make Satomi-sensei forever in my heart.
38:39Bye-bye!
38:44What was this again?
38:46What was it again?
38:48It's Panda!
38:50This is from a patient.
38:53This is a gift from a patient.
38:58These are the patients that Shirase-san saved.
39:02I think it's up to the patients to save you in the future.
39:12If you don't mind, this is for you.
39:15This is Shizuoka's Shounikan, which is run by an old acquaintance.
39:25Kamiko-sensei...
39:32Shizuoka Prefecture
39:40What is it?
39:44What is it?
39:46Be careful of the words like pure love and eternity.
39:53What are you talking about?
39:56After all, a man and a woman...
40:00Hello?
40:02Hello, Sayaka?
40:09Both of them...
40:11It's hard to grow up.
40:14After all, it's hard to get along with people.
40:18Bun-san, I'll come again next time.
40:23It's open here.
40:26Yes.
40:29In the end, the business plan went back to the beginning.
40:33I feel like it's going to be very difficult to rebuild the hospital.
40:40I don't know what pure love is anymore.
40:50Then why don't you quit your job?
40:53That's...
40:59After all, you guys are a little similar.
41:03Please look it up together.
41:10Toshio, let's go home.
41:12Yes.
41:13Is it similar?
41:17Aoi...
41:19Is it a message from the criminal?
41:21A trainee who made a medical mistake...
41:23I found out the whereabouts of the informant.
41:24Police?
41:25There is also an enemy item from the job of a lawyer.
41:28The revenge has not ended.
41:30Is that so?