Duel of Shadows (2024) Episode 3
Category
š„
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
00:31You should communicate more with Wen Li.
00:35He is a top student who graduated from the University of Political Science and Law of China.
00:38Study hard with him.
00:39Seize the opportunity.
00:40Don't worry, Mr. Zhou.
00:41Opportunity is hard to come by.
00:43I will seize it.
00:44Here you are.
00:46You guys talk.
00:54He is a top student.
00:56We should learn from each other.
00:57We should learn from each other.
00:59The canteen is at noon.
01:02We should meet at the door.
01:57The canteen is at noon.
02:27Wow, so many explosives.
02:37If it explodes, the building will be destroyed.
02:43Brother Han, you are awesome.
02:46How did you get here by yourself?
02:48How did you find this place?
02:51I watched the surveillance video with the old man.
02:53I found a mosquito wearing red gloves.
02:55This mosquito is a habitual offender.
02:57So we followed him.
02:58Fortunately, we arrived in time.
02:59Otherwise, you would be in danger.
03:01Do you know this man?
03:03He is an old acquaintance.
03:05At first, he was a thief.
03:07Then, he became a car thief.
03:08Then, he learned how to steal land from others.
03:11He kidnapped people.
03:12He was in prison for a few years.
03:13He made a mistake.
03:16The old man has a unique taste.
03:21He saw him going around Ma's house.
03:23He felt that something was wrong.
03:25But I didn't expect this mosquito
03:27dared to kill Ma Wen Shan's daughter.
03:29Master, I found this picture.
03:32It's a pity.
03:33It's blurry and hard to see.
03:37Did you find anything?
03:39Nothing.
03:40Send it to the witness office.
03:41See if it can be repaired.
03:43Okay.
03:49What?
03:51Three minutes.
04:14Hello.
04:15The mosquito is dead.
04:16Hurry up.
04:18I know.
04:19I know.
04:27Withdraw.
04:49Withdraw.
05:20Withdraw.
05:32This is the identity information of the victim.
05:33Okay, thank you.
05:45Master.
05:49Tao Ren.
05:50What's up?
05:51The information of the victim has been confirmed.
05:52She is a hairdresser.
05:53Three days ago,
05:54her good friend reported the case to the bureau.
05:56She has been missing for a week.
06:00Gu Xiao Dao is familiar with the environment
06:02before every case.
06:04I guess
06:06she sneaked into Yangquan
06:08at least two months ago.
06:11It can be inferred that
06:12Gu Xiao Dao
06:13hid here after the Binjiang case.
06:17Did she leave her body here
06:18in the open
06:19to expose her identity?
06:22Gu Xiao Dao is a professional killer.
06:25She is not a performing criminal pervert.
06:28And this time,
06:29she cooperated with the unregistered mosquito.
06:31So she killed people
06:32to cover up
06:33the fact that she kidnapped the mosquito?
06:35That's right.
06:36She is using
06:37exaggerated performance
06:39to cover up some kind of real intention.
06:42What's the use of saying this?
06:45What's the use of saying this?
06:46Let me ask you.
06:48Ma Wen Wen doesn't conform to
06:50Gu Xiao Dao's characteristics.
06:52How do you explain this?
06:53Why did she kidnap Ma Wen Wen?
06:57If you can't answer,
06:59let Gu Xiao Dao answer.
07:03Gu Xiao Dao is not an ordinary killer.
07:05She just records the case.
07:07Seven cases in five years.
07:09Are you so confident
07:11that you can catch her?
07:13As long as she is still alive,
07:15I can catch her.
07:17You say.
07:18Drive.
07:22Let's go.
07:27Don't care about it.
07:28Don't be angry.
07:29I have a good temper.
07:39Anyway, you just got here.
07:40Get familiar with the environment slowly.
07:42Let me introduce you formally.
07:43My name is Li Er Lai.
07:44Before you came,
07:46I was the top student in the police team.
07:48Please give me more advice in the future.
07:51You're welcome.
07:52We are all brothers.
07:54Brother Han.
07:55I'm really happy that you can come.
07:57I feel like I've found my peers.
07:59You were the first one before.
08:01That's not what I said.
08:02Don't hurt me.
08:05Let's withdraw from the team this morning.
08:06Or
08:07what?
08:08Another day.
08:09I have to go back to the team first.
08:10Let the previous colleague
08:11send me the information about Gu Xiaodao.
08:39Wen Li.
08:40Look.
08:42This is my
08:43new dormitory.
08:47Although the conditions are a bit more simple,
08:49I also have a nest.
08:53This is my desk.
08:57I'll put it here and tell you.
09:06I'll sit down and tell you.
09:10Wen Li.
09:11There was a major discovery today.
09:13The one who kidnapped Ma Wenwen
09:15might be Gu Xiaodao.
09:17I called Sun Zhi.
09:19He has agreed to follow up on Gu Xiaodao's case
09:21under the guidance of visual.
09:26Wen Li.
09:27I hope I can learn more knowledge
09:29in the place where you struggled.
09:34I'm leaving.
09:35I'll pack up first.
09:37Good night.
10:03Who is it?
10:04Who is it?
10:35Gu Xiaodao.
10:36Gu Xiaodao.
10:37Gu Xiaodao.
10:38Gu Xiaodao.
10:39Gu Xiaodao.
10:40Gu Xiaodao.
10:41Gu Xiaodao.
10:42Gu Xiaodao.
10:43Gu Xiaodao.
10:44Gu Xiaodao.
10:45Gu Xiaodao.
10:46Gu Xiaodao.
10:47Gu Xiaodao.
10:48Gu Xiaodao.
10:49Gu Xiaodao.
10:50Gu Xiaodao.
10:51Gu Xiaodao.
10:52Gu Xiaodao.
10:53Gu Xiaodao.
10:54Gu Xiaodao.
10:55Gu Xiaodao.
10:56Gu Xiaodao.
10:57Gu Xiaodao.
10:58Gu Xiaodao.
10:59Gu Xiaodao.
11:00Gu Xiaodao.
11:01Gu Xiaodao.
11:02Gu Xiaodao.
11:03Gu Xiaodao.
11:04Gu Xiaodao.
11:05Gu Xiaodao.
11:06Gu Xiaodao.
11:07Gu Xiaodao.
11:08Gu Xiaodao.
11:09Gu Xiaodao.
11:10Gu Xiaodao.
11:11Gu Xiaodao.
11:12Gu Xiaodao.
11:13Gu Xiaodao.
11:14Gu Xiaodao.
11:15Gu Xiaodao.
11:16Gu Xiaodao.
11:17Gu Xiaodao.
11:18Gu Xiaodao.
11:19Gu Xiaodao.
11:20Gu Xiaodao.
11:21Gu Xiaodao.
11:22Gu Xiaodao.
11:23Gu Xiaodao.
11:24Gu Xiaodao.
11:25Gu Xiaodao.
11:26Gu Xiaodao.
11:27Gu Xiaodao.
11:28Gu Xiaodao.
11:29Gu Xiaodao.
11:30Gu Xiaodao.
11:31Gu Xiaodao.
11:32Gu Xiaodao.
11:33Gu Xiaodao.
11:34Gu Xiaodao.
11:35Gu Xiaodao.
11:36Gu Xiaodao.
11:37Gu Xiaodao.
11:38Gu Xiaodao.
11:39Gu Xiaodao.
11:40Gu Xiaodao.
11:41Gu Xiaodao.
11:42Gu Xiaodao.
11:43Gu Xiaodao.
11:44Gu Xiaodao.
11:45Gu Xiaodao.
11:46Gu Xiaodao.
11:47Gu Xiaodao.
11:48Gu Xiaodao.
11:49Gu Xiaodao.
11:50Gu Xiaodao.
11:51Gu Xiaodao.
11:52Gu Xiaodao.
11:53Gu Xiaodao.
11:54Gu Xiaodao.
11:55Gu Xiaodao.
11:56Gu Xiaodao.
11:57Gu Xiaodao.
11:58Gu Xiaodao.
11:59Gu Xiaodao.
12:00Gu Xiaodao.
12:01Gu Xiaodao.
12:02Gu Xiaodao.
12:03Gu Xiaodao.
12:04Gu Xiaodao.
12:05Gu Xiaodao.
12:06Gu Xiaoda.
12:07Gu Xiaodao.
12:08Gu Xiaodao.
12:09Gu Xiaodao.
12:10I'd rather talk to you.
12:11I'll drink it up with you.
12:12I'd talk to you until we get government money as a memento.
12:13Second
12:22What's going on up there?
12:28There was an explosion.
12:29No one was inside at the time.
12:30But because of the vibration caused by the explosion,
12:32the next mine also collapsed.
12:34One died and one was seriously injured.
12:36He has been sent to the hospital.
12:37The rest were lightly injured.
12:40This is Chief Ma, in charge of safety production supervision.
12:42Hello.
12:45Which company is this mine?
12:47I'm not sure.
12:49What do you mean you're not sure?
12:50You're in charge of safety production.
12:51How could I not know?
12:53Come here.
12:55Look at them.
12:56Their lives are in your hands.
12:58Do you know that?
13:08Good job.
13:12That was fast.
13:20I admit defeat.
13:22I admit defeat.
13:24I admit defeat.
13:27You're new here, right?
13:29You look unfamiliar.
13:30Don't talk nonsense.
13:32Did you mine this mine?
13:36It's a bit complicated.
13:38We'll talk about it later.
13:39Please.
13:42Hurry up.
13:43Hurry up.
13:44Hurry up.
13:46Come on.
13:47Get ready.
13:48Let's go.
13:49Let's go.
13:50Let's go.
13:51Let's go.
13:52The mine is in full swing.
13:54Is this the place?
13:56Yes.
13:57This is a double celebration banquet.
14:00What is a double celebration banquet?
14:01It's a celebration of life.
14:03It's a celebration of life.
14:04It's a celebration of life.
14:05It's a celebration of life.
14:06You look like a cultured person.
14:07Tell me about it.
14:08Is this double celebration banquet meaningful?
14:11It's interesting.
14:13Tell me about it.
14:14He understands.
14:16He looks like a thoughtful young man.
14:19Just like me.
14:20Stop it.
14:21Don't put gold on your face.
14:23I'm from the city bureau.
14:26You're from the city bureau?
14:28I think he's much better than you.
14:31Officer Li.
14:32Do we have to give him the title of the top student of the police team?
14:35No.
14:39Come on.
14:40Let's go to eat.
14:41I left you a table.
14:42Let's go.
14:43Let's go to eat.
14:44It's not a rule.
14:46Right.
14:47Don't be unreasonable.
14:49And you're wearing animal fur.
14:51Can you keep a low profile?
14:55It's dangerous to make money.
14:59Why are you hiding it?
15:01It's boring.
15:02Besides, if I die one day,
15:04and I don't spend the money,
15:05I'll be wronged.
15:06Stop it.
15:07Don't say anything.
15:09It's normal to die of old age.
15:11Maybe he'll come to you one day.
15:13If I die one day,
15:15we'll be brothers.
15:17I have...
15:18Whichever you like,
15:19just take it.
15:20Really.
15:21It's a souvenir.
15:23Mr. Ren.
15:24Mr. Ren.
15:25This watch is for Mr. Ren.
15:27Mr. Ren, this watch is for you.
15:29Okay?
15:30Look, it's golden.
15:31Do you like it?
15:32Why are you talking so much nonsense today?
15:34We're here to handle a case.
15:36Let's talk about this mine.
15:38This mine
15:39used to be owned by a man named Wang Weiming.
15:42Mr. Yao
15:43bought it the day before yesterday.
15:45Then he found out
15:46there was a big risk to his safety.
15:48I told him to stop immediately,
15:49but he didn't listen.
15:50Who knew that
15:51he was stealing behind our back?
15:54Where's Wang Weiming?
15:55He ran away.
16:00It's true.
16:01I'm not lying.
16:02He really ran away.
16:04Mu Lang, let me tell you.
16:06We can't find Wang Weiming.
16:07The Yao family can't get rid of him.
16:09We have to be responsible.
16:11Go back and tell Mr. Yao
16:13to compensate the miners as much as he can.
16:15Do you understand?
16:16Yes, I understand.
16:19Tell me the specific reason for this accident.
16:28Mr. Ren,
16:29let's talk in private.
16:31Where are we going to talk in private?
16:35Open the door.
16:36Yes.
16:42Let's eat first.
16:43Come on.
16:52Is Mu Lang familiar with you?
16:54What do you mean by familiar?
16:56He's quite familiar.
16:58He used to be on our police team.
17:00He's Ren's apprentice.
17:02He's Chen Feng's junior.
17:04Three years ago,
17:05he said he wouldn't do it.
17:07Then he joined the Yao family.
17:09Three years later,
17:10he's wearing a gold watch.
17:13Judging from what Ma Buli did to Mu Lang yesterday,
17:16the Haishan Group
17:18is no match for the Yao family.
17:20The Yao family
17:21was originally founded in Lixia Town.
17:23Three years ago,
17:24I don't know why,
17:25Yangquan came.
17:26They came to open a mine in Yangquan.
17:28You said there was a gold king.
17:30The gold king is the Haishan Group.
17:32You said the rich people
17:33meet the rich people.
17:35Who can look down on who?
17:37If you put it that way,
17:38Ma Buli thinks
17:40the Yao family
17:42is a bit reasonable.
17:44There's no evidence.
17:46It's all speculation.
17:48But you can tell
17:49what kind of person Mu Lang is.
17:51He's capable.
17:52He's done a lot for the Yao family.
17:54So Ma Buli wants to hit him.
17:56It's not a matter of a day or two.
18:00You're right.
18:01Wait.
18:03You're right.
18:04Wait.
18:07We didn't investigate the situation.
18:09Why did you say you were right?
18:10Who are you?
18:12I said I was right.
18:14Don't mess with me.
18:16I don't agree.
18:20Okay.
18:22If you want to ask,
18:23you can ask.
18:26I'm Lao Ren.
18:28You're right.
18:29You're right.
18:33Go.
18:41Han,
18:42if there's a problem,
18:43ask.
18:44I'll do my best to cooperate with you.
18:47Listen up.
18:48If Mr. Han asks a question later,
18:50answer him honestly.
18:52Listen up.
18:53Listen.
18:55Get ready.
18:56For Mr. Han.
18:57Come on.
18:58Here.
19:02Oh
19:32Oh
20:02This
20:32Oh
21:02Oh
21:16And I'm a don't you know you see that there is no hot don't you know it's gonna be on the end zone
21:23whoa
21:25What about Walker and what about you Jesus? Yeah, I'm so the teaching me
21:30It's in the college
21:31You know
21:33Oh
21:35Hey
21:37Hey
21:39Hey
21:41Hey
21:43Hey
21:45Hey
21:47Hey
21:49Hey
21:51Hey
21:53Hey
21:55Hey
21:57Oh
22:27You
22:57You
23:27The old man is very trustworthy.
23:29What he did is also a guarantee that all the families of the victims can get the compensation money normally.
23:37What?
23:39Do you understand?
23:41You have time to do this.
23:43Can't you do something serious?
23:45Do you have any more questions?
23:48No more questions. Let me ask you a question.
23:51You found the traces of the suspect.
23:53Why don't you report it to the superior and act on your own?
23:55At the beginning, I was not sure if he was the suspect.
23:59I wanted to report it to the team.
24:01But my cell phone was stolen by a thief.
24:03So I...
24:04You are a police officer.
24:06Your cell phone was stolen by a thief.
24:08Aren't you ashamed?
24:10Brother.
24:12You asked me to help him find his cell phone.
24:15You can ask someone else to do it.
24:17I really don't dare to help him.
24:19I'm afraid that if I really find the cell phone,
24:21someone will say that I am with the thief.
24:24I don't care.
24:25What?
24:26What do you want to do?
24:29Are you done?
24:30You are really good.
24:31It was a misunderstanding.
24:33Do you have to make this contradiction worse?
24:37Let me tell you.
24:38Anyway, Fei Yang.
24:40He has such a bad temper.
24:43His character is...
24:45I think he has a good character.
24:48Simple.
24:50Easy to understand, right?
24:52Don't...
24:53Don't praise him in front of him.
24:55How dare you?
24:56Did I praise you?
24:58I think you two...
25:00In this situation,
25:01one has practical experience.
25:02One has theoretical knowledge.
25:03You two work together.
25:05Find Wen Wen.
25:06And catch Gu Xiaodao's case.
25:08It's worth it.
25:10What do you mean by cooperation?
25:14I agreed to cooperate.
25:17What do you want to do?
25:19You can't do it.
25:20You can't do it.
25:21Sit down.
25:23Sit down.
25:26The case of Ma Wen Wen.
25:28Her horse is right in front of me.
25:31I can't find her in a day.
25:33Then the whole Yangquan will be in trouble.
25:35Do you know that?
25:36Now you make me such a person.
25:38You follow me.
25:39Are you kidding me?
25:43Ben Zhenghua, let me tell you.
25:45I didn't discuss it with you.
25:46This is an order.
25:48Now there is a new policy in this bureau.
25:50It can be canceled in advance.
25:51What?
25:53Let me help you.
25:59Captain Xiong.
26:01Wang Weiming has been found.
26:02He is in Movali.
26:06Go.
26:08I'll leave this to you.
26:17Don't worry about this kind of thing.
26:19Focus on the case.
26:22Yes.
26:24Be careful.
26:27You drive.
26:44Get off.
26:46What's the problem?
26:47Talk to Captain Xiong.
26:49I told you to get off now.
26:52I'm going to check now.
26:53All the clues related to Gu Xiaodao.
26:58Drive.
26:59It's a delay.
27:11Open it.
27:16Let's go upstairs.
27:33Check, check.
27:35The hospital is closed.
27:41Brother Han.
27:42What?
27:43You go.
27:44Leave these people to me.
27:45I can do it myself.
27:51OK.
27:53Everything is ready.
28:04What are you doing?
28:05We are operating in Movali.
28:11Hello.
28:15Hello.
28:18Manager Tan.
28:20Do you need me to find out
28:21illegal business for you?
28:23No, I don't mean that.
28:25Look, I'm still doing business here.
28:26How can I break in without saying a word?
28:33Look carefully.
28:36Someone reported
28:37that there was a criminal suspect
28:38in Xishan Mine
28:39in your entertainment city
28:41who was running away.
28:42How is this possible?
28:43I must have been wronged.
28:46Check every room.
28:48Bring anyone who has a problem here.
28:50Yes, sir.
29:14I'm sorry.
29:15I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:17I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:21I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:23I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:27I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:29I'm sorry.
29:30I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:32I'm sorry.
29:33I'm sorry.
29:34I'm sorry.
29:35I'm sorry.
29:36I'm sorry.
29:37I'm sorry.
29:38I'm sorry.
29:39I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:41I'm sorry.
29:42I'm sorry.
29:58Who is it?
29:59Don't move.
30:00This is me, Chen Jia.
30:12Officer Tan.
30:18I've only been here for a day.
30:20How do you know who I am?
30:22Not only do I know who you are,
30:23but I also know that you came from the city bureau to apply for a job.
30:31What's wrong?
30:32Are you interested?
30:33The handsome guy who came from the fridge is so expensive.
30:36I'll take you there.
30:37I'm afraid you won't be safe.
30:39Whether I'm safe or not,
30:41you don't know, Manager Tan?
30:42It's because I know,
30:44that's why I'm taking you there.
30:46No need.
31:01Officer Tan.
31:02I know you don't smoke.
31:05Next time, if you want to drink,
31:06come to my place.
31:09Come with me.
31:11Come with me.
31:20Uncle Hua, you came so fast.
31:26I've finished reading the next one.
31:37I've read it.
31:41If you don't believe me, you can read it again.
31:43You're familiar with this place.
32:04Stop!
32:08Stop!
32:08Don't run!
32:10Don't run!
32:12Don't run!
32:14Don't run!
32:39You can run?
32:41Keep running.
32:43Get back to your brother.
32:45Hold it.
32:47If anything comes up, just throw him out.
32:49Sit.
32:51I know uncle, but think about
32:53it for yourself, this is my godfather's body.
32:57Did you just get it?
32:59Just show it to me.
33:01I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about.
33:21I don't know what you're talking about.
33:29I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about.
33:39I don't know what you're talking about.
33:49I don't know what you're talking about.
33:59I don't know what you're talking about.
34:09I don't know what you're talking about.
34:19I don't know what you're talking about.
34:29I don't know what you're talking about.
34:39I don't know what you're talking about.
34:49I don't know what you're talking about.
34:59I don't know what you're talking about.
35:09I don't know what you're talking about.
35:19I don't know what you're talking about.
35:29I don't know what you're talking about.
35:39I don't know what you're talking about.
35:49I don't know what you're talking about.
35:59I don't know what you're talking about.
36:09I don't know what you're talking about.
36:19I don't know what you're talking about.
36:29I don't know what you're talking about.
36:39I don't know what you're talking about.
36:49I don't know what you're talking about.
36:59I don't know what you're talking about.
37:09I don't know what you're talking about.
37:19I don't know what you're talking about.
37:29I don't know what you're talking about.