Fourever You (2024) Episode 4 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, with no intention of directing or promoting any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:30Do you know anyone?
00:32I know one person.
00:34Or did he pretend to kill me?
00:36If he's not serious with you, he'll stop hitting on you.
00:39But I'm not sure if he wants to be serious with you.
00:43I've made up my mind.
00:45What are you going to decide?
00:46What I told you before.
00:48I've made up my mind with him.
00:50So I won't care about him anymore.
00:52Even if I have to meet him at Samo or at the university, I'll ignore him.
00:56It's like he doesn't see anything.
00:57So he'll finally choose me.
01:01How's that? Does it work?
01:05What?
01:06What?
01:08What are you thinking?
01:17Why don't you care about me?
01:20Help me.
01:23Why are you here?
01:25Why are you here?
01:26To pick you up.
01:28I'm going with my friend.
01:31Hi, P'Mew.
01:32Nott.
01:35Looks like your friend has something to do.
01:38Yes.
01:43Let's go.
01:46I can walk.
01:53Be careful.
01:54Yes.
01:57I can walk by myself.
01:59Hey.
02:01Nott.
02:24Nott.
02:25Nott.
02:27Nott.
02:28Nott.
02:29Nott.
02:30Nott.
02:31Nott.
02:32Nott.
02:33Nott.
02:34Nott.
02:35Nott.
02:36Nott.
02:37Nott.
02:38Nott.
02:39Nott.
02:40Nott.
02:41Nott.
02:42Nott.
02:43Nott.
02:44Nott.
02:45Nott.
02:46Nott.
02:47Nott.
02:48Nott.
02:49Nott.
02:50Nott.
02:51Nott.
02:52Nott.
02:53Nott.
02:54Nott.
02:55Nott.
02:56Nott.
02:57Nott.
02:58Nott.
02:59Nott.
03:00Nott.
03:11The picture shoot?
03:14Even a little bit.
03:16But I've never done that in real life.
03:20Why?
03:21I want to get a back-up photographer at the university's promotion team.
03:25Can you take a photo for me?
03:28Me?
03:31You're good at taking photos.
03:33But I'm not good at taking photos of people.
03:36You're good.
03:39But others are better.
03:43I don't want outsiders to take photos of me.
03:44I don't want outsiders to take photos of me.
03:49But I'm also an outsider.
03:53No, you're here with me.
04:02By the way, where do you want me to take you?
04:05The library.
04:09I want to go to the library as usual.
04:14Okay.
04:20Hello, teacher.
04:21Hello.
04:22Can I help you?
04:23Can you pass me the book?
04:29Do you have a pen?
04:44Okay.
04:45Okay.
05:12Achakit Antikun.
05:15Achakit Antikun.
05:40I'm sorry.
05:42He forgot his notebook.
05:44Can you give it back to him?
05:46Okay.
06:10Excuse me.
06:11Yes?
06:15Oh, it's okay.
06:18I found it at the library.
06:21I saw you sitting there often.
06:23I remember you.
06:25You can remember me?
06:28Yes, of course.
06:30I'm your student.
06:36Then,
06:37can I treat you to a drink instead?
06:42Really?
06:43It's nothing.
06:49Can I have a bubble tea?
06:54Of course.
06:56Okay.
07:12Aren't you going to eat anything?
07:14I don't like sweets.
07:18That's too bad.
07:19My family opened a sweet shop.
07:20They want to invite you.
07:23Really?
07:25I'll go there.
07:26Really?
07:27But you don't like sweets.
07:29I want to try.
07:31Okay.
07:32You have to go there.
07:34Are you going to treat me?
07:35Yes.
07:36I'll let my mom treat you.
07:38Good.
07:39I'll let you try my secret recipe.
07:43It's delicious.
07:46You have to trust me.
07:48I promise.
07:49Deal.
07:54I'll hit you.
07:56Like this.
08:06I'll hit you.
08:14Go get the car.
08:15I'm going home.
08:17Aren't you waiting for me to go home?
08:19Sir.
08:37Hello.
08:39Please make yourself at home.
08:41Hello.
08:50Do you have any recommendations?
08:53What should I recommend?
08:55How about coconut cake?
08:57My son likes coconut cake.
09:00He likes coconut cake.
09:02Coconut cake?
09:03Yes.
09:04Do you want coconut cake?
09:05My son said it's the best.
09:08Can I have one?
09:09Sure.
09:10Do you want to eat here or take it home?
09:12At the restaurant.
09:13Okay.
09:21Excuse me.
09:23Is Ter here?
09:25Do you know Ter?
09:29We go to the same school.
09:30Really?
09:31He said he had a snack bar at his house.
09:33So I came to see him.
09:35Are you his senior?
09:37He's upstairs.
09:38I'll call him for you.
09:39Make yourself at home.
09:54I didn't think you'd come.
09:57You asked me to come.
09:59How could I not come?
10:01Did you order anything?
10:04I did.
10:05What did you order?
10:06Here it is.
10:08Wow.
10:10The menu looks so good.
10:13Make yourself at home.
10:14I made it.
10:15Is it true?
10:18You're welcome.
10:19Ter's friends are here.
10:23Try the coconut cake my mom made.
10:28It's the best in the world.
10:29Really?
10:30Why?
10:31You don't believe me?
10:34I don't believe you.
10:35You have to try it.
10:38Here.
10:42Try it.
10:52How is it?
10:53Is it good?
10:56Is it good?
10:59Cheers.
11:04Don't make me nervous.
11:07It's good.
11:08I thought it wouldn't be good.
11:10It's good, right?
11:11You have to eat it all.
11:13I love your cake.
11:16I've been eating it since I was a kid.
11:17I'm not tired of it.
11:22It's good.
11:29It's good.
11:39Thank you for taking me here.
11:42About the photoshoot,
11:43think about it.
11:47Actually, I'm interested in it.
11:50I'm just not confident in myself.
11:53Why?
11:55I'm afraid I can't do it well.
12:01Don't worry.
12:03You can do it.
12:08Okay.
12:09I'll try.
12:13Good job.
12:24I have to go.
12:45I'm tired of you guys.
12:47You always disappoint me.
12:50Stop it.
12:54Are you going back with me?
13:00Yes, I'm going back with you.
13:03Really?
13:04I thought P'Hue would say yes.
13:09What?
13:10Are you making fun of me again?
13:13You left me with P'Hue.
13:15I didn't leave you.
13:16I don't want to be your shield.
13:18Do you understand?
13:19You left me.
13:22Whatever.
13:25Let's go.
13:28I have something to talk to you.
13:31Really?
13:32P'Hue asked me to be his camera man.
13:35But I'm not confident.
13:38Why?
13:40I think you look good in photos.
13:44Really?
13:46Yes.
13:47Be confident like everyone else.
13:51Even if it's P'Hue.
13:52He knows you can do it.
13:55That's why he asked you to be his camera man.
13:59Shadow.
14:01What kind of hero is he?
14:05He's so handsome.
14:09You're wasting my time.
14:11You know what?
14:15I'm bored.
14:22I'm bored.
14:28Put the limbo up there.
14:30Put it up.
14:32Hold the camera.
14:34Put your stuff here.
14:35Put it here.
14:37Put it down and put it up.
14:39Set it up.
14:42You're here.
14:43Who are you looking for?
14:47P'Hue asked me to take a photo with him.
14:49Oh, the camera man.
14:51This is P'Maylee.
14:52She's the photographer for today.
14:54Hello, P'Maylee.
14:55Hello.
14:56I'm Easter.
14:57You can just call me Easter.
14:58Okay, Easter.
15:00By the way, did you bring your own camera?
15:02I don't need it next time.
15:04I have my own camera.
15:05I can use it.
15:07Come on.
15:08I'll take you to meet someone.
15:10I'll introduce you to him.
15:12He's taking a photo of you.
15:14He's so handsome.
15:18What are you guys doing here?
15:21P'Maylee is here.
15:22What's up?
15:23It's about Dr. Hugh.
15:26Did you see his post on the clock?
15:28Everyone saw it.
15:31Did you find out who owns the clock?
15:35Dr. Hugh didn't say anything.
15:36He said he wasn't in a relationship yet.
15:38Who would believe him?
15:40You guys are holding hands.
15:41Who's the weak one?
15:42I was the one who died when I saw Tay's shot.
15:45Right?
15:46At first, I thought it was Dr. Mind.
15:48But looking at his hand, I don't think it's him.
15:51Dr. Hugh is really hard to guess.
15:53I've known him for a year.
15:54I've never seen him look at anyone.
15:57I know.
15:58I don't know if he still wears a watch.
16:00If he does, someone must have seen it.
16:02Let's find him.
16:03Who wears a red watch?
16:04P'Maylee.
16:05Don't tell me.
16:07I'm leaving.
16:08Dr. Pleun.
16:09This is Korn.
16:10He's the one who's going to take photos of us.
16:12Hello.
16:13Hello.
16:15I'll talk to you later.
16:17Keep it on.
16:18It can be lost.
16:19Let's take him for a walk.
16:20Okay.
16:21Come here.
16:22I'll show you around.
16:23There's nothing much.
16:25Do you have a watch?
16:27No.
16:28Okay.
16:29Let's go.
16:31Hi, kids.
16:33P'Maylee is here.
16:46I'm here.
16:48How long will you take?
16:50A while.
16:56What's the matter?
16:59I'm sleepy.
17:01Why didn't you tell me?
17:02So I could pick you up.
17:05I'm sleepy.
17:07I'm sleepy.
17:08I'm sleepy.
17:09I'm sleepy.
17:10I'm sleepy.
17:11I'm sleepy.
17:12I'm sleepy.
17:13I'm sleepy.
17:14I'm sleepy.
17:16I can do it myself.
17:23Shall we start?
17:25Sure.
17:28Let's start with Dr. Hugh.
17:31Come here.
17:32Turn this way.
17:35Turn around.
17:36Okay.
17:37Here.
17:38You can stand up and take photos.
17:40I'll adjust the light for you.
17:41I want it to be soft.
17:43Okay.
17:44Hugh, pose.
17:46Smile.
17:49Ready?
17:501, 2, 3.
17:53Can you be my photographer?
18:09Hugh, you can put on makeup now.
18:14Hugh, you can put on makeup now.
18:17You can put on makeup and come back later.
18:20Please take care of Dr. Hugh.
18:23I will.
18:24I'll take good care of him.
18:25Don't worry.
18:33I'll take you to the place where they take videos.
18:35Good.
18:41Okay.
18:42During this time,
18:43you can ask him to take some snapshots.
18:48I don't mind.
18:49We can do it later.
18:50We can talk about it later.
18:53Ter.
18:57Ter.
18:59Yes?
19:00What's wrong with you?
19:01I called you many times.
19:02I haven't seen you for a long time.
19:04I'm sorry.
19:06Or
19:08are you shy of Dr. Hugh?
19:11Don't say that.
19:12I was shy just now.
19:16It's nothing.
19:17I was just kidding.
19:20Really?
19:21But I've never seen you this worried about anyone.
19:26Or
19:29are you the one in his photo?
19:31No, I'm not.
19:32How can it be me?
19:34Really?
19:36But I've never seen you talk to anyone like this.
19:41Are you two close?
19:44We used to go to the same school.
19:46Oh.
19:47You guys went to the same school.
19:49Okay.
19:50Let's go.
19:51I'll wait for you over there.
19:53I'll call you later.
19:54I'll wait for you over there.
20:00Have you prepared the camera?
20:02Yes.
20:03Okay.
20:04It'll start soon.
20:05Okay.
20:06Dr. Hugh.
20:07Have a seat.
20:08Dr. Mike.
20:09Have a seat.
20:10Kids, listen up.
20:12Today, we're going to film a group video
20:15and a separate video for each faculty.
20:17Okay?
20:18Okay.
20:19Check yourself.
20:20I'll call the faculty.
20:22Okay.
20:29Dr. Hugh.
20:30Dr. Mike.
20:31Let's continue.
20:32Let's go.
20:33Everyone, line up.
20:34Line up with your own faculty.
20:39Line up.
20:50Dr. Hugh.
20:51Dr. Mike.
20:52I have a cute moment for you.
20:54It's the hope of the faculty.
20:57Yes.
20:58You two are perfect for each other.
21:00Dr. Hugh is handsome.
21:02Dr. Mike is beautiful.
21:04You two are perfect for each other.
21:06I'm jealous.
21:08Hugh, your hair.
21:09Your eyes.
21:16Okay.
21:27Can you take a photo for me?
21:29Can you?
21:30Sure.
21:33You can relax.
21:35Okay.
21:361, 2, 3.
21:38Dr. Hugh.
21:40Dr. Hugh.
21:41What are you staring at?
21:42Look at the camera.
21:44Hurry up.
21:45We're almost done.
22:02You look exhausted.
22:04Yes.
22:06It's nothing.
22:07Is your name June?
22:09Mary said your name is Ter, right?
22:14Yes.
22:17What are you doing here?
22:22I saw you alone.
22:23So I'm here with you.
22:26Really?
22:30Did Mary find the camera by herself?
22:34No.
22:35Dr. Hugh recommended it to me.
22:38Hugh?
22:41Why?
22:43Nothing.
22:50But he's cute.
22:58Can you lower your voice?
22:59You scared me.
23:00Why are you smiling?
23:01You're smiling.
23:04I'm not.
23:14Can I have your Line ID?
23:16No.
23:18I want to take a photo with you.
23:25I don't think I'll give it to you.
23:28I want the right model.
23:39What are you doing?
23:41I'm hungry.
23:47What are you looking at?
23:48A cat.
23:50A cat?
23:53A cat thief.
23:58A dog thief.
24:00That's enough.
24:01What are you doing?
24:05Hugh.
24:07He said he wanted to see a doctor.
24:14Okay.
24:16I'll wait for him.
24:28Hello, I'm Thunmai.
24:30I'm Hugh.
24:31We're the representatives of the medical faculty.
24:36Okay.
24:37That's great.
24:38Dr. Hugh and Thunmai.
24:40You can go now.
24:41The next group, please.
24:43Come on.
24:51Yes.
24:53Yes.
24:55Yes.
24:57Can I have your phone?
25:00Why do you want it?
25:04Can I have it?
25:05Please.
25:09Don't be stubborn.
25:12Okay.
25:25Mild.
25:26Yes?
25:27Aren't you going home yet?
25:29I'm about to.
25:32Why don't you ask Hugh to go home with you?
25:37I'd rather not.
25:39Why?
25:41Or you haven't told him you like him yet?
25:47Well,
25:49I don't know.
25:51I don't know.
25:53Well,
25:55what if he doesn't like you?
25:58Why wouldn't he like me?
26:00The whole school thinks that you and Hugh are a couple.
26:08But
26:09it's good to be friends like this.
26:13Then you have to keep the feeling for the rest of your life.
26:17If Hugh meets someone he likes,
26:22will you be able to stand it?
26:31If it was real,
26:34I wouldn't be able to stand it.
26:52I love you.
26:54I love you.
27:22I love you.
27:24I love you.
27:26I love you.
27:43Hey, wake up.
27:44It's time for breakfast.
27:47Wake up.
27:48I'm sleepy.
27:49Wake up.
27:50Wake up. I'm sleepy.
28:17Ter
28:20I'm sleepy.
28:27Wake up.
28:29I'm sleepy, Ter.
28:38Class is over.
28:41You have to keep studying.
28:48If you don't wake up,
28:50I'll carry you.
28:59Ter
29:01You're awake.
29:04When did you get here?
29:05I just got here.
29:07My friends all left.
29:22Please excuse me.
29:45When will we meet again?
29:47I don't know.
29:48When will we meet again?
29:53We haven't met yet.
29:55I know. You go first.
29:56I'll follow you.
30:01Did you get punished again?
30:03Yes.
30:05I forgot to do my homework.
30:07I ran almost 10 laps.
30:11Are you okay?
30:13I'm okay.
30:16The class is over.
30:19Okay.
30:20I'll go now.
30:21Good luck.
30:22Okay.
30:29Q
30:31Yes?
30:32The teacher said
30:33we have to represent the village.
30:37Yes.
30:38Aren't you going home yet?
30:45I'm waiting for the bus.
30:49I'll go now.
31:06Let's go for a drink.
31:07I'll go first.
31:16Are you tired?
31:19Hello.
31:21I'm going to faint.
31:38Hey, Hugh.
31:39Aren't you going to play?
31:42Someone has to take care of me.
31:43Who?
31:46I won't tell you.
31:49Come back later.
31:53It's so dark.
31:55Do you feel better?
31:56I feel like I'm going to die.
31:58Let me take a picture of you.
32:01Okay.
32:19I love you.
32:20I love you.
32:48I love you.
33:09Hey.
33:11You scared me.
33:12Do you want me to pick you up?
33:13It's okay.
33:14I'll go to the mall.
33:15I can find my way.
33:16Let Hugh take you.
33:18He's not that free.
33:19No.
33:20But if it were you,
33:21I think he's always free.
33:23Stop it, Nott.
33:25You're blushing.
33:26I'm not.
33:27I'm going.
33:28Drive safe.
33:32He's always free.
33:33Try calling him.
33:35Wait a minute.
33:38The driver hasn't come yet.
33:39What should I do?
33:40Mary.
33:42Oh, Ter.
33:43Hello.
33:44Hello.
33:46I'm sorry to bother you again.
33:48It's okay.
33:49What do you have to shoot today?
33:52Actually, I have an interview with each faculty.
33:55Today is a long day.
33:57Are you okay?
33:58Yes, I'm fine.
34:00But now
34:01I have a favor to ask you.
34:04The photographer hasn't come yet.
34:06Can you take a picture for me?
34:09Sure.
34:10Congratulations.
34:11Okay.
34:12Congratulations.
34:13This way.
34:14Okay, everyone.
34:15Line up.
34:16Come on.
34:17The first one.
34:19Smile more.
34:20Okay.
34:21Smile more.
34:22One, two, three.
34:23Ah.
34:25Okay.
34:26Done.
34:27Okay.
34:28Next.
34:29Wow.
34:30He's smiling.
34:34Go ahead.
34:35Come on.
34:36Are you ready?
34:37One, two, three.
34:40That's good.
34:41Your smile is so smooth.
34:43The way you look at the camera and your boyfriend
34:45is so inner.
34:54Ter.
34:58Ter.
34:59Yes.
35:00Are you okay?
35:01I'm fine.
35:02Are you okay?
35:04I'm fine.
35:06You can continue.
35:10Okay.
35:11Let's do it again.
35:13Smile more.
35:16Sure.
35:17As a photographer,
35:19I can do anything.
35:25Go ahead.
35:26Continue.
35:29Okay.
35:31That's good.
35:32You passed the first one.
35:35Done.
35:36Come on.
35:37You can take a rest.
35:39Next, get ready.
35:41Come on.
35:43Why are we here?
35:46Why?
35:47Why can't I come here?
35:48We just want to come here
35:51and meet the kids.
35:53As a photographer,
35:55I can do anything.
35:59What about you?
36:00You said you were flirting with this girl.
36:05Yes.
36:08It must be hard.
36:11Why?
36:12Look.
36:13Because my watch owner
36:15doesn't wear a watch anymore.
36:19Don't tease him.
36:20Maybe he just forgot to wear it.
36:26I'm trying to help you as much as I can.
36:31Take a break.
36:32Let the cameraman breathe.
36:36Let's go, everyone.
36:37Take a break here.
36:40Okay.
36:44Since we're here,
36:46let me get to know her.
36:48No.
36:50Arthit.
36:52Joe.
36:54You.
36:55Follow me.
36:57They might make trouble again.
37:10Hello, Esther.
37:13Hello, everyone.
37:14I'm Arthit.
37:15I'm Hugh's friend.
37:18Yes, Arthit.
37:20What are you talking about?
37:23Hello, Esther.
37:24I'm Tonfah.
37:26Nice to meet you.
37:28Hello.
37:29I'm Esther.
37:30You can just call me Esther.
37:32I'm a freshman.
37:34A freshman.
37:35I'm a freshman.
37:37A freshman.
37:38You can call me that.
37:40I remember that
37:41you had a cancer in the first year.
37:46I'll see you again.
37:49Let's go.
37:50You can go now.
37:51What?
37:52That's it?
37:55I just introduced myself.
37:56You didn't even talk to me.
37:58Doctor.
38:00Please take care of my friend.
38:02Even though I don't like him,
38:04I feel sorry for him.
38:06He looks like
38:07he doesn't love anyone easily.
38:13You can go now.
38:16Don't hold on to them.
38:23Esther.
38:25Yes?
38:27I need to talk to you.
38:28Let's go.
38:33Yes.
38:50Let's go.
38:53I'm leaving.
38:56Esther.
38:57I need to talk to you.
39:13What's wrong?
39:20I don't know where to start.
39:27I want to start over.
39:34I think
39:35we've been good enough.
39:38We should talk now.
39:41It's not good to let it go.
39:52Do you have anything to ask me?
39:58About everything?
40:02I'll answer all your questions.
40:06How much do you trust me?
40:08100%.
40:13How do you know I'm not lying?
40:18I'll prove it to you.
40:28First question.
40:34You and P'Tonmai…
40:40Why?
40:43What's going on between you and P'Tonmai?
40:47We're friends.
40:49Oh.
40:52Uh…
40:54Uh…
40:57We're not dating?
40:59I thought we were.
41:01You and Tonmai are just friends.
41:08Really?
41:10Oh.
41:22And…
41:26And…
41:28You and Kris?
41:31We're brothers.
41:33Oh.
41:35But…
41:37But you…
41:42Uh…
41:46I thought you liked him.
41:49I never think too much about him.
41:55Oh.
42:06Oh.
42:13What about me?
42:20Huh?
42:21Why?
42:24It's me.
42:28Um…
42:29It's obvious.
42:32Obvious about what?
42:37If you want to hit on someone,
42:40there's only one reason, right?
42:44The only reason is…
42:49That one, right?
42:55If that one means you like him and…
43:02Yes.
43:04Huh?
43:06Since when?
43:09I mean…
43:11Well…
43:12Since when do you like me?
43:17Maybe before Third knew you.
43:22Huh?
43:24You don't believe me?
43:27How come?
43:28Why?
43:33Well…
43:34I think…
43:35I like…
43:41Third, why?
43:52I think I've liked you for a long time.
43:58Not as long as you.
44:28Just holding your hand.
44:30Walking side by side.
44:32No matter who you are.
44:34Just knowing you.
44:36Love is me and you.
44:38You and me.
44:39Love is everywhere.
44:48Why don't you go find Tan?
44:50You'll find something good there.
44:53This is the girl you're hitting on, right?
44:55Yes.
44:57Why can't I beat him?
45:00Once you're drunk, you'll get used to it.
45:03You won't have to waste your time on him.
45:05Waste my time?
45:07Or do you think you won't answer my calls anymore?
45:23If the clock starts ticking
45:28Time starts to spin
45:32Every second, every month, every year
45:36I don't know where the destination is
45:41The first time we met
45:45The first time we looked into each other's eyes
45:49Only then did I understand what love is
45:53How warm it is in the heart
45:58Because of you alone, do you know?
46:02That makes me change
46:06I'm afraid of love
46:09Afraid of regret
46:11Afraid that in the end I'll lose you
46:15Because of your love, do you know?
46:18That makes me change
46:21That makes me change
46:24No matter how long it takes
46:28I'll hold your hand
46:31Tonight is the night