Reverse 4 You (2024) Episode 1 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I let you rise and shine, because you belong to the sky.
00:14But when you turn away, the world turns dark and grey.
00:23I cry among the stars, without you, without you.
00:36Can I really let go of everything I want?
00:44Fly with me, your soul, without you, without you.
00:55Without you, without you, without you.
01:08Without you, without you.
01:16Without you, without you, without you.
01:38It's been 9 years, I may look like an ordinary girl.
01:43But I have a strange secret.
01:48I'm the future princess.
01:58Excuse me.
02:00Sattva.
02:02Over there.
02:03Okay.
02:05And next is a special performance from the little bunny, Luna.
02:21Here.
02:28But it's not easy to get through her life.
02:50Here you are.
02:52You're welcome.
02:54Here's the money for today.
02:56Thank you so much.
02:58I'm leaving now.
03:00Take care.
03:01Goodbye.
03:02Goodbye.
03:05Sattva, wait.
03:06I have something for you.
03:07Sattva doesn't have the word good luck.
03:12But she has a secret that doesn't need luck to help her.
03:22And this is her secret.
03:26Sattva can control time.
03:29She can stop time for as long as she wants.
03:33And she can go back in time.
03:46But she can't stop time.
03:49But she can go back in time for only 10 minutes.
03:59Excuse me.
04:00Don't pull this string.
04:01It's stuck to the pole.
04:02You might drop it.
04:03I see.
04:06Here you are.
04:08Here's the money for today.
04:10Thank you so much.
04:13You have something for me, right?
04:16Yes.
04:17I almost forgot.
04:19How did you know?
04:31Here you are.
04:32Thank you so much.
04:33Congratulations on passing the exam.
04:35What faculty are you in?
04:36I'm in Law.
04:38But I just passed the writing exam.
04:40I have an interview tomorrow.
04:41Of course, you did.
04:42You got the first place in the faculty exam.
04:44How can you not pass the interview?
04:46You're so good and diligent.
04:50Okay.
04:51Excuse me.
04:52Okay.
04:53Goodbye.
04:58Sattva has a 15-year-old sister.
05:02She's kind, smart, and cute.
05:06Her name is…
05:07VeeVee, open the door.
05:09Coming.
05:10Coming.
05:23You're the one who gave me the candy, right?
05:26You saw it in the video?
05:30I want to have the power of the future.
05:32I can be a doctor.
05:33I'll be rich.
05:34You're crazy.
05:35I only see the future.
05:37Besides, I can't decide when my future will come.
05:40It's not like you.
05:42You can stop time whenever you want.
05:46Can you be rich with the power of the future?
05:50I'll be fine as long as I'm a lawyer.
05:53A lawyer again?
05:55I thought you wanted to be a lawyer.
05:57I want to go to school and work.
05:59I'm so tired.
06:02There are only two of us.
06:08I'll work.
06:09What about you?
06:10What job do you have?
06:12Teach me so I won't be hungry.
06:13Deal.
06:15I'll make a delicious dinner for you.
06:18Okay.
06:19Make me full.
06:21Deal.
06:30Vee.
06:33Sattva.
06:34I saw you just now.
06:36You saw me?
06:40I saw you and Nuea.
06:43What?
06:44Nuea?
06:45How does he look like?
06:47Is he handsome?
06:50I don't know.
06:51I only saw his profile.
06:55I have an interview tomorrow.
06:57I have to go to work.
06:59I don't have time to see Nuea.
07:02But the atmosphere is so romantic.
07:06I want to see Nuea when it snows.
07:11When it snows?
07:12Yes.
07:13In Bangkok?
07:15It's not Animate.
07:17It's Mano.
07:18It's about Nuea.
07:21It's so romantic.
07:22Let's go.
07:23It's so romantic.
07:25Sattva.
07:27At the university, I have a small part
07:29where I can see Nuea.
07:33How can I see him?
07:39I'm sorry.
07:42Do you know which way to get to the university?
07:45Take the bus?
07:48The university is that way.
07:51But the gate is closed.
07:53What?
07:55Wait.
08:02I'm sorry.
08:28Didn't you just cross the street?
08:32What?
08:33Are you drunk?
08:35I'm going.
08:44Excuse me.
08:45Please register here.
08:47Is it still in time?
08:48Yes.
08:49It's in time.
08:51I told you.
08:52The registration desk in front of the building is closed.
08:54Please move to room 3 instead.
08:56I'll give you a lift later.
09:00What's your name?
09:01Sattva Piyapadapkwan.
09:03Please register.
09:07Please wait in front of the room.
09:17Sattva.
09:19That's a strange name.
09:24Is this the only reason you want to be a lawyer?
09:27Well...
09:28I think I'm good at being a lawyer.
09:32If you quit your job,
09:34what do you want to do?
09:38If I quit my job,
09:40I don't want to do anything.
09:47That's bad.
09:49I'll try again.
09:50I'll try again.
09:53I've used up all my energy.
09:56Please move to the next person.
10:14I found it again.
10:21Is this the couple?
10:22No.
10:24Yes, it is.
10:25Here.
10:26This is the drama of this year's drama club.
10:30You're always fast.
10:35I'm Top.
10:36I'm Khun.
10:37How can I not know you?
10:43I'm Sattva.
10:44You can just call me Wan.
10:46But we haven't seen each other much.
10:49Why?
10:50I didn't do well in the interview.
10:53It's not that scary.
10:55The interviewer didn't look artificial.
10:59And you look...
11:00okay.
11:01You'll definitely get a job here.
11:03Really?
11:04Yes.
11:05I'm so happy.
11:06Are you two going to pick him up?
11:10I'm not sure yet.
11:11We'll see.
11:13Really?
11:14I'm not going.
11:15I have to work.
11:17You're so hardworking.
11:19I'll tell you about the drama later.
11:23I don't have time for that.
11:25I have to go now.
11:27Thank you, Top.
11:28You too.
11:30Bye.
11:35She's always in a hurry.
11:38Hello, Uncle.
11:40You're going to work?
11:41Yes.
11:43I saw your work the other day.
11:45So I fixed it for you.
11:47Thank you so much.
11:49I'll go back to work now.
11:52Wait.
11:53Congratulations on your exam.
11:57Let's celebrate.
11:59It's okay.
12:00I'm so happy for you.
12:03I'll go back to work now.
12:05Okay.
12:06I'm still okay with what you did for us.
12:10You took care of us.
12:12That's all I can do.
12:14It's nothing.
12:16Let's go.
12:18Thank you so much.
12:20I have to go now.
12:36I'm so happy for you.
12:37I'm so happy for you.
12:38I'm so happy for you.
12:39I'm so happy for you.
12:40I'm so happy for you.
12:41I'm so happy for you.
12:42I'm so happy for you.
12:43I'm so happy for you.
12:44I'm so happy for you.
12:45I'm so happy for you.
12:46I'm so happy for you.
12:47I'm so happy for you.
12:48I'm so happy for you.
12:49I'm so happy for you.
12:50I'm so happy for you.
12:51I'm so happy for you.
12:52I'm so happy for you.
12:53I'm so happy for you.
12:54I'm so happy for you.
12:55I'm so happy for you.
12:56I'm so happy for you.
12:57I'm so happy for you.
12:58I'm so happy for you.
12:59I'm so happy for you.
13:00Is it ready yet?
13:07It's been only two minutes
13:09and this house is already growing.
13:11Why aren't you taking over time to deliver your ice cream?
13:19It costs 512 Bath.
13:24You've worked over 30 minutes.
13:25Drink it for free.
13:26Bad drinker.
13:28But it's only been two minutes.
13:30Have you ever met the owner of the house?
13:34Well, they're the same.
13:36They're going to bully each other again.
13:38So I have to meet this girl.
13:40Excuse me.
13:42Please help me.
13:44Please go tell the owner of the house for me.
13:46Please help me.
13:48If you don't help me,
13:50I'll have to pay for the pizza.
13:52I can't even pay for the rent.
13:54I have to pay for the rent as well.
13:56Please help me.
13:58Please.
14:08What should I do?
14:20It's not snowing yet.
14:22There's no snow.
14:26What should I do?
14:28What should I do?
14:30What should I do?
14:32What should I do?
14:34What should I do?
14:36What should I do?
14:38What should I do?
14:40What should I do?
14:42What should I do?
14:44What should I do?
14:46What should I do?
14:48What should I do?
14:50What should I do?
14:52What should I do?
14:54What should I do?
15:16What are you looking at?
15:18Dad, hurry up and go report.
15:20We're late.
15:22Okay.
15:26P'Pho.
15:38Five.
15:40Four.
15:42Three.
15:44Two.
15:46One.
15:48I'm back.
15:52I'm back.
16:00How are you?
16:02I'm tired as usual.
16:04Have some water.
16:06I mean the couple you met
16:08when it snowed.
16:12See? I told you
16:14you would meet them when it snowed.
16:16So the person you met
16:18must be your soulmate.
16:20P'Pho, I met 10 people today.
16:22How can I know which one is my soulmate?
16:24I don't know how he looks like.
16:28I can't see his face clearly.
16:30But I have a sketch.
16:32Really?
16:34Hold on.
16:40Let me see.
16:44Wow.
16:46Is he that handsome?
16:48This is my soulmate.
16:50And this is mine.
16:56Have you ever seen a face like this?
16:58He's tall.
17:02Like this?
17:04What are you looking at?
17:08I don't think so.
17:10Who is he?
17:16Let me see.
17:22P'Wa, let's eat.
17:40Okay.
18:06Hi.
18:10I thought you were sitting alone.
18:12I'm with Khun.
18:16Take it.
18:36What are they looking at?
18:38Khun.
18:40What?
18:42He doesn't want to pick you up.
18:44Khun is so hot.
18:46All the girls are crazy about him.
18:54How was it when you picked him up?
18:56Any updates?
18:58A lot.
19:00For the administration faculty,
19:02if possible,
19:04you two can't go anywhere
19:06because there are four of us.
19:10Four of us?
19:12Yes.
19:14Tenchai belongs to all four of you.
19:16He's a threat to this faculty.
19:18Hold on.
19:20He's worried about you.
19:22If someone walks by, will you hit him?
19:24I'm not joking.
19:26If you make him unhappy,
19:28you'll be in trouble.
19:30Especially with P'Four.
19:32He's so hot.
19:36Why are you here?
19:38Are you watching the clip again?
19:42It's a drama.
19:44I don't think you want to watch it.
19:46I do.
19:48You said you didn't like drama.
19:50I'm just watching the clip.
19:52Let me see.
20:06What do you think?
20:08If it's possible,
20:10you two can't be close to him.
20:30Hold on.
20:32What's this?
20:34We're friends. Let's help each other.
20:36What? Are you guys arguing again?
20:38Am I right?
20:40Look at his body.
20:42Do you want to go to dinner this evening?
20:44I'm not free this evening.
20:46I have to go to...
20:48To work.
20:50You're so hard-working.
20:52Really?
20:54Don't hit me.
20:56What are you talking about?
20:58Who's not free to play football like you?
21:00I'm not going to play football.
21:02I have to go to a football club.
21:04Club?
21:06Are you coming?
21:08Yes.
21:10Really?
21:12You still have time.
21:14You can watch the clip.
21:18I have to go now.
21:20I have to change my clothes.
21:22Bye.
21:24Khun.
21:26Good luck.
21:32Bye.
21:42You're Sattawa, right?
21:44I'm Jib.
21:46I see.
21:48Are you hitting on Khun?
21:50What?
21:52No.
21:54I work with Khun.
21:56Excuse me.
21:58That's fine.
22:00Are you hitting on Khun?
22:02Okay.
22:04Go ahead.
22:10Yes, teacher.
22:12Now?
22:14Okay.
22:16P'Wa, it's me.
22:18You're so punctual.
22:20P'Wa, I have a bad feeling about this.
22:22You're so real-time.
22:24Why did you call me in time?
22:26It's not about you.
22:30Who is it?
22:32I didn't see his face.
22:34I just know he's wearing a yellow shirt.
22:36Yellow shirt?
22:38What?
22:40What happened?
22:42What?
22:58Are you going to work again?
23:00Hey.
23:02Where's Khun?
23:04He's over there.
23:06I saw someone hitting on him.
23:08When he was running,
23:10he hit the ground because his leg was broken.
23:12Do you think
23:14his leg is injured?
23:16I don't think so.
23:18Is his leg okay?
23:20Really?
23:22Yes.
23:26Hey.
23:28Where are you going?
23:30Khun's leg is broken.
23:32He's bothering you.
23:36Are you okay?
23:40No.
23:44You must be sleepy.
23:46I have to go.
23:48Okay.
23:50It's P'Fong.
24:00What are they doing here?
24:02Maybe
24:04P'Fong has something to do with the volleyball club again.
24:06Announcement.
24:08The volleyball club will have a running competition
24:10with
24:14foreigners.
24:16If you're interested, come and watch.
24:30Are you serious?
24:32Don't do it.
24:34They challenged me.
24:36Will you do it?
24:44Yellow shirt.
24:46Come in.
24:54Where are you going?
24:56Go to work.
25:00Be careful.
25:02Maybe it's nothing.
25:04Don't be silly.
25:06Why didn't I stop running?
25:08Go.
25:34P'Fong.
25:36P'Fong.
25:38P'Fong.
25:40His leg is broken.
25:42He needs to go to the hospital.
25:44His leg is broken.
26:00Announcement.
26:02The volleyball club will have a running competition
26:04with
26:06foreigners.
26:08If you're interested, come and watch.
26:14Don't run.
26:16Who are you?
26:18Are you here to kill Pizza?
26:20Don't run
26:22because of someone else.
26:28Gui sent me here.
26:32I'm ready.
26:36If you want to run,
26:38it's not too late.
26:40P'Fong, I'm serious.
26:42If something happens to your leg,
26:44it's not worth it.
26:46P'Fong.
26:50Tell him.
26:52It won't work.
26:58Please.
27:00P'Fong.
27:02Go away.
27:12Come in.
27:18Be careful.
27:30P'Fong.
27:32P'Fong.
27:34P'Fong.
27:36P'Fong.
27:38P'Fong.
27:40Be careful.
28:00What is this?
28:02You can touch him,
28:04but you can't just accept him.
28:06You should have mentioned it
28:08Of course. I'll make sure no one gets hurt.
28:27Hey!
28:38P'Phon, we don't need to talk.
28:40Phon really went to help you.
28:42Why are you so suspicious?
28:44I don't know who you are.
28:45Why are you crying all of a sudden?
28:47What?
28:49Wait.
28:51I didn't cry.
28:53I saw everything.
28:55Why didn't you tell me?
28:57You seem to like telling stories about this person.
29:00So I let you tell me.
29:02I don't like it at all.
29:05What are you talking about?
29:06Let's sit down and talk.
29:08I'm done.
29:11Hey, do you think Korean men are better than me?
29:14Hey, I'm talking about your man.
29:17What?
29:18I'm done.
29:20Here's your husband.
29:24What?
29:26This is...
29:28P'Phon?
29:36Really?
29:38I don't think so.
29:40What about when you two were dating?
29:43He was so sweet.
29:45He called me a bunny.
29:47He was so cute.
29:49No way.
29:50He's a bad person.
29:52He's a liar.
29:54It's up to you if you don't believe me.
29:56I didn't set this up.
29:58This is the future.
30:00I just saw it.
30:02Wait.
30:04Do you remember when you said
30:06you were going to get a 4C lottery ticket?
30:08I bought all the tickets
30:10and spent all my money.
30:12I remember it.
30:14It was during the school break.
30:16How was it?
30:18I was beaten up.
30:20It was only that time.
30:22How do you know there won't be a second time?
30:24It won't be this time.
30:26Wait and see.
30:28You'll see P'Phon again tomorrow.
30:30He's the free food customer
30:32I sent you.
30:34What?
30:40You're lying.
30:42There's no name
30:44or address on the list.
30:46You're lying.
30:48Why are you laughing?
30:52What are you laughing at?
30:54You said you wouldn't like him.
30:56But you remember his name and address.
30:58Hey!
31:14Here it is.
31:16You're Fang, right?
31:18Yes.
31:20Here you go.
31:22Thank you for using Green Castle.
31:24Here you go.
31:26Hey, Fo.
31:28Your food is here.
31:32You can order it yourself next time.
31:34I have a friend who ordered it for me.
31:36You're late.
31:38It's not true.
31:40This is not what I saw.
31:46I'm sorry.
31:48I made a mistake
31:50when I sent it to you.
31:52Can I have it back?
31:54I'll scan it.
31:58I'll pay
32:00for your food.
32:02360 baht.
32:04Why didn't you
32:06check the price first?
32:08It's done.
32:10I'm sorry again.
32:12Okay.
32:14Fang,
32:16where's your food?
32:18I don't have it.
32:20It's not true.
32:22Guys,
32:24my mom bought a lot of Green Castle.
32:26Do you want some?
32:28I'm so hungry.
32:30Your mom saved my life.
32:32No!
32:34360 baht.
32:36I can eat it for many days.
32:38Wait and see.
32:40I'll eat it all.
32:42Here it is.
32:44Wow.
32:46You're rich today.
32:48Now that you're a representative,
32:50you're a high school girl.
32:52What joke is that?
32:54I don't get it.
32:56Khon was chosen
32:58to be a representative of the faculty.
33:00I see.
33:02What does it have to do with me?
33:06He asked me
33:08who I wanted to be
33:10with.
33:12I said
33:14I wanted to be with Jatawa.
33:16Congratulations.
33:18Wait.
33:20What are you talking about?
33:22I'm not funny.
33:24It's nothing.
33:26You're just a representative.
33:28Are you sure?
33:32Yes.
33:34You're a representative
33:36of the faculty.
33:38What?
33:40A representative of the faculty?
33:42Khun, are you crazy?
33:44Why didn't you tell me?
33:46You know I like you.
33:48I'm so annoyed.
33:50Jang, find out
33:52what Jatawa
33:54does every day.
33:56I want to talk to him.
34:00She's a representative of the faculty.
34:02She won a prize.
34:04I told you many times.
34:06I will win.
34:0850,000 baht.
34:1050,000 baht.
34:1250,000 baht.
34:1450,000 baht.
34:1650,000 baht.
34:1850,000 baht.
34:2050,000 baht.
34:2250,000 baht.
34:24Tell me
34:26the details.
34:28Wait a minute.
34:30What?
34:32I'll do my best.
34:36I'll do my best.
34:48Help!
34:50Help!
34:52Thief!
35:06Help!
35:26Thank you so much.
35:28If it wasn't for you, I'd be dead.
35:30I'm so sorry.
35:34It's okay.
35:36Actually,
35:38my school and university are around here.
35:40Let's help
35:42get rid of bad people around here.
35:44Your house is around here?
35:46If my house is around here,
35:48I don't have to deliver food.
35:52I see.
35:56I have to go.
35:58Can I have your contact number?
36:00We can contact each other.
36:02We can help each other.
36:04Okay.
36:06Can you hear me?
36:08Can you hear me?
36:10Can you hear me?
36:12Can you hear me?
36:14Where are you?
36:16Where are you?
36:26It's 50,000 baht.
36:28I have to pay for it for two years.
36:3050,000 baht?
36:32It's so convenient.
36:34I'm a university student.
36:36It must be hard.
36:40Whose shoes are these?
36:46Whose shoes are these?
36:52Someone sneaked into my house?
37:02Ram.
37:08Come here.
37:12Don't.
37:16Who are you?
37:18How did you get in?
37:20Get out.
37:22What are you doing?
37:24Call the police.
37:26Calm down.
37:30Call the police.
37:32I'm coming.
37:34Someone sneaked into my house.
37:36Help me.
37:38Help me.
37:40Someone sneaked into my house.
37:42Don't.
37:44Somkiat is here.
37:46Is he my friend?
37:48No.
37:50Somkiat
37:52wants to buy this house.
37:54What?
38:14Somkiat
38:16wants to buy this house.
38:18Somkiat
38:20wants to buy this house.
38:22Somkiat
38:24wants to buy this house.
38:26Somkiat
38:28wants to buy this house.
38:30Somkiat
38:32wants to buy this house.
38:34Somkiat
38:36wants to buy this house.
38:38Somkiat
38:40wants to buy this house.
38:42Somkiat
38:44wants to buy this house.
38:46Somkiat
38:48wants to buy this house.
38:50Somkiat
38:52wants to buy this house.
38:54Somkiat
38:56wants to buy this house.
38:58Somkiat
39:00wants to buy this house.
39:02Somkiat
39:04wants to buy this house.
39:06Somkiat
39:08wants to buy this house.
39:10Somkiat
39:12wants to buy this house.
39:14Somkiat
39:16wants to buy this house.
39:18Somkiat
39:20wants to buy this house.
39:22Somkiat
39:24wants to buy this house.
39:26Somkiat
39:28wants to buy this house.
39:30Somkiat
39:32wants to buy this house.
39:34Somkiat
39:36wants to buy this house.
39:38Somkiat
39:40wants to buy this house.
39:42Somkiat
39:44wants to buy this house.
39:46Somkiat
39:48wants to buy this house.
39:50Somkiat
39:52wants to buy this house.
39:54Somkiat
39:56wants to buy this house.
39:58Somkiat
40:00wants to buy this house.
40:02Somkiat
40:04wants to buy this house.
40:06Somkiat
40:08wants to buy this house.
40:10Somkiat
40:12wants to buy this house.
40:14Somkiat
40:16wants to buy this house.
40:18Somkiat
40:20wants to buy this house.
40:22Somkiat
40:24wants to buy this house.
40:26Somkiat
40:28wants to buy this house.
40:30Somkiat
40:32wants to buy this house.
40:34Somkiat
40:36wants to buy this house.
40:38Somkiat
40:40wants to buy this house.
40:42Somkiat
40:44wants to buy this house.
40:46Somkiat
40:48wants to buy this house.
40:50Somkiat
40:52wants to buy this house.
40:54Somkiat
40:56wants to buy this house.
40:58Somkiat
41:00wants to buy this house.
41:02Somkiat
41:04wants to buy this house.
41:06Somkiat
41:08wants to buy this house.
41:10Somkiat
41:12wants to buy this house.
41:14Somkiat
41:16wants to buy this house.
41:18Somkiat
41:20wants to buy this house.
41:22Somkiat
41:24wants to buy this house.
41:26Somkiat
41:28wants to buy this house.
41:30Somkiat
41:32wants to buy this house.
41:34Somkiat
41:36wants to buy this house.
41:38Somkiat
41:40wants to buy this house.
41:42Somkiat
41:44wants to buy this house.
41:46Somkiat
41:48wants to buy this house.
41:50Somkiat
41:52wants to buy this house.
41:54Somkiat
41:56wants to buy this house.