Dawn Amidst Hidden Clouds (2024) Episode 1 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30I don't know what I'm doing, I don't know where I'm going, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm
02:00doing, I don't know what I'm doing.
02:05I don't know what I'm doing.
02:08I just don't know.
02:09Bring a choral carrier.
02:11Here it comes again.
02:13When night comes brother,
02:16never to see the light.,
02:18And I don't see what you see.
02:20I don't see anything tonight.
02:23There's a thousand lights twinkling
02:25in thepoplar sky.
02:27Go!
02:51Sir, your tea is here.
02:58Gentlemen, those in white robes are the followers of Xi Le Sect.
03:02It is said that Chen Zhisong can communicate with the heavens.
03:04His followers worship him day and night.
03:06Every month, they give him a tribute of gold.
03:09Heaven has opened its eyes.
03:11The true spirit has descended.
03:13The Demon Pool has risen.
03:15The Heavenly Maiden has risen.
03:17Look, look, look!
03:19The Prime Minister is crying!
03:21What's going on?
03:26Who are the followers of this sect?
03:28It's hard to say.
03:29It's all chosen by their leader, Chen Zhisong.
03:31On the day of the monthly meeting, it is the day of worship.
03:34The followers come to worship in order to get a mysterious elixir.
03:37It is said that after eating it,
03:38one will be in a good mood and have the illusion of being in the Nine Heavens.
03:41Please help me ascend to the Heaven of Joy.
03:43Every time you worship, you will be chosen as a woman of the Heaven of Joy.
03:46If the Heavenly Lord is satisfied with your reputation,
03:48you can accompany me to the Nine Heavens.
03:50Is it really so brilliant?
03:53I don't know.
03:55We are just sitting and watching.
03:57It's a waste of time.
04:01But look at the situation today.
04:03I guess it's going to be a big deal.
04:05The people you want to find will definitely come today.
04:14But let me say one more thing.
04:17You'd better stay out of the matter of the Heaven of Joy.
04:20What do you mean?
04:21I heard that there is a problem with the Heaven of Joy.
04:24The court has appointed a new Minister of Justice to investigate it.
04:28You are well-informed.
04:30That's what I'm doing.
04:32I'll open the curtain for you.
04:36My son is not in a hurry.
04:38You can go first.
04:39Take your time.
04:41Young Master, I found him.
04:43He was indeed hiding in the city.
04:45But he was already so sensitive
04:47that he didn't mention the name Leng Qingyao to anyone.
04:50Now his name is Lan Che.
05:01Take the elixir of immortality.
05:04Everything will be fine.
05:07Take the elixir of immortality.
05:10Everything will be fine.
05:14Take another look.
05:38The elixir of immortality has appeared.
05:40The elixir of immortality has appeared.
05:42The elixir of immortality has appeared.
05:45Do you feel the joy of the Heaven of Joy?
06:07The elixir of immortality has appeared.
06:09The elixir of immortality has appeared.
06:11The elixir of immortality has appeared.
06:13The elixir of immortality has appeared.
06:32The Heavenly Maid is here.
06:34May Heaven bless you.
06:38May Heaven bless you.
06:42The ritual of the Soul Summoning has been completed.
06:46Close the gate.
06:51Send the Heavenly Maid on her way.
06:53Chen Zhicong, return my lady to me.
06:58How dare you!
06:59What lady?
07:01Today is the day of the Heavenly Maid's ascension.
07:04Get out of here!
07:06Don't be so rude.
07:08My lady's name is Lan Che.
07:10Heavenly Maid, don't you remember her?
07:12She is the most virtuous.
07:14Every time she pays respects, she always follows behind you.
07:19Your lady has a good fate today.
07:23She has already ascended to the Heaven Realm.
07:25This is a great blessing for your lady.
07:28Impossible!
07:29She usually can't even bear to kill a chicken.
07:31How could she leave us behind?
07:33Destiny cannot be defied.
07:35Your lady has now lost her soul.
07:38I'm warning you.
07:40Don't go against the Heavenly Law.
07:42Otherwise, you will be punished by Heaven.
07:56My lady!
08:02Try harder!
08:05My lady, we're here to save you.
08:09A miracle has happened.
08:18Greetings, Heavenly Maid.
08:27I have ascended to the Heaven Realm to meet the Heavenly Lord.
08:31The Heavenly Lord has granted me to return to the mortal world.
08:35This is because...
08:38Chen Zhisong,
08:41you have disobeyed the Heaven's will.
08:44You have disobeyed the Heavenly Lord's will.
08:48Do you know your sin?
08:51What?
08:52High Priest!
08:53High Priest, what's going on?
08:55Young Master, she is...
08:59playing dirty.
09:02Nonsense!
09:03Nonsense!
09:05Nonsense!
09:06Chen Zhisong,
09:08how dare you be rude to me?
09:15You have disobeyed the Heavenly Lord's will
09:17to take in a faithful disciple.
09:19And you used her to absorb the so-called immortal medicine.
09:22Who would have known
09:24that the immortal medicine is actually an evil medicine?
09:27You have been obeyed by others.
09:29Would you rather lose all your wealth
09:31than exchange it for the medicine in your hand?
09:33This is nonsense!
09:35How dare you quibble?
09:40Chen Zhisong,
09:41you have disobeyed the Heavenly Lord's will.
09:43You have disobeyed the Heavenly Lord's will.
09:45Arrest him!
09:46Take back the money that he cheated you of.
09:48Punish him according to the law.
09:50From now on,
09:51the Heavenly Lord will be punished.
09:53Don't kill him!
10:00What's going on?
10:02What's going on?
10:04Oh
10:34Oh
11:04Oh
11:34You!
11:34You!
11:35You!
11:35You!
11:43You should go to hell!
11:51Miss!
11:54Someone!
11:55Hurry!
11:55Take him back to the mansion!
11:58Wait!
12:00Chen Zhisong died in front of me.
12:02This is a life!
12:04What do you mean you can just take him away?
12:07If you want me to say something, you should report it to the Court of Judicial Review and have me arrested.
12:12Isn't there a new witness in the Court of Judicial Review?
12:15A so-called honest judge.
12:17There's no case he can't handle.
12:19Boss, what's wrong with you?
12:20Shut up.
12:21There must be something wrong with Chen Zhizong.
12:22Think about it. He's already run away.
12:27My lady is a noble lady.
12:30But we don't do anything to kill people.
12:32For the sake of justice, we volunteer to go to the Court of Judicial Review.
12:38Is that so?
12:40In that case, let the Lord testify in person.
12:46Who is this person?
12:47I don't know.
13:02Hey, what are you doing?
13:11Aren't you looking for the Lord?
13:22That's me.
13:33Don't move.
13:35Don't move.
13:38Let me go.
13:45Don't move.
13:59How could you do this to me?
14:02Lord.
14:05Wake up.
14:08Who let you in?
14:10Get out.
14:13My Lord was killed by someone.
14:15You dirty servants don't go to arrest the murderer,
14:17but you dare to arrest me here.
14:20Are you bullying me because I don't have a backer?
14:23Lord.
14:25Take her out first.
14:27Yes.
14:30Go.
14:31Let go of me.
14:32Let go of me.
14:33How could you do this to me?
14:39Keep an eye on her family.
14:40Don't let them take the body away.
14:41Yes.
14:43What about her?
14:45Minister Xu is interrogating her.
14:47I didn't tell Minister Xu.
14:49You went for her.
14:50He went for her.
14:59Why did you kill the prisoner Lan Che on the street?
15:02Didn't I tell you?
15:04Chen Zhizong's death was hidden.
15:07If I killed him,
15:08why should I report it to the authorities and arrest myself?
15:11If you can't interrogate him,
15:12let the new businessman interrogate him.
15:15How dare you!
15:16What's the difference between me and you?
15:21Mr. Lou.
15:26Your last name is Lou?
15:29Mr. Lou.
15:30I was wronged.
15:31My lord.
15:32This woman is slanderous.
15:34She doesn't admit it.
15:35I will...
15:40Pretending to be a heavenly maiden to confuse people.
15:42Encourage the people to create chaos.
15:46You said you were wronged.
15:49I'm afraid it's not appropriate.
15:51My lord.
15:52You said so many crimes for me.
15:56Do you have any evidence?
15:59In order to pretend to be a heavenly maiden,
16:01you did a good job.
16:04You spread fire, white dust and rust in the coffin.
16:10You made a lot of smoke in the coffin.
16:13It can be understood as a cushion for your heavenly maiden identity.
16:18It can also be used as a support for you.
16:21How dare you!
16:23Chen Zhifeng.
16:24How dare you be rude to me!
16:27Those stupid believers.
16:29Since they believe in the fake heavenly maiden,
16:32they must believe you.
16:35My lord.
16:37My lord, you are the justice of the Court of Judicial Review.
16:40I admire you so much.
16:41You have no dignity.
16:42You are a troublemaker.
16:48My lord, you are new here.
16:49You must not know.
16:50Chen Zhifeng is evil.
16:53He not only used the oil-free powder to control people's hearts,
16:55but also sold people in private.
16:58He has harmed many good women.
17:00Go on.
17:02For example,
17:04he used the statue to shed tears.
17:07It's just a little trick.
17:09He applied wax oil under the statue's eyes.
17:12Then he lit the candle inside the statue.
17:14He waited for the temperature to rise and melt the wax.
17:16Then he could make the statue shed tears.
17:20No one asked you this.
17:24To be more specific,
17:27why didn't you kill him?
17:31Because
17:33he didn't die at all.
17:39Fake death medicine
17:40is his usual trick.
17:43Every time he sees a beautiful woman,
17:45he will use the funeral ceremony
17:47to change the crown prince from a cat
17:49and sell him in private.
17:50This time,
17:51he was caught by me in public.
17:53He saw that the situation was bad.
17:55He must have wanted to kill the cat
17:57to escape.
17:59Where is the evidence?
18:01If you want evidence,
18:04shouldn't you show some sincerity?
18:08How dare you!
18:09How dare you!
18:15Tell me.
18:17What kind of sincerity do you want?
18:19Your Excellency,
18:20Chen Zhisong has committed many evil deeds.
18:23One of them
18:24is that he occupied
18:25a house in the southeast of the city.
18:27Your Excellency,
18:28can you give me
18:30the deed of the house?
18:34How can I trust you?
18:37Your Excellency,
18:39I am a pharmacist.
18:43I have the antidote
18:45for Chen Zhisong's fake death medicine.
19:06The fake death medicine
19:07will temporarily cause people to bleed to death
19:09and cause the fall of the altar.
19:11My medicine will exhaust the altar
19:13and bleed to death.
19:15You will like it very soon.
19:37Your Excellency.
19:56What did you do?
19:59I...
20:01It's impossible.
20:07It's impossible.
20:19When did Chen Zhisong
20:20have such a wound on his head?
20:22This is a concussion wound.
20:26I didn't do anything.
20:27I just fed him the medicine.
20:28Didn't you all see me?
20:31Besides Chen Zhisong's family,
20:33did anyone come close to you?
20:36At that time, my family's mood was out of control.
20:38I really didn't notice it.
20:42Someone knew he had a fake death
20:44and didn't want him to come back to life.
20:50Well,
20:52if there's nothing else,
20:53I'll go first.
20:55As for the deed of the house,
20:56you can ask someone to send it to
20:57Guiyifang Huanxi Pharmacy.
21:00This is too scary.
21:02Wait.
21:06Wait.
21:11As for the deed of the house you mentioned,
21:13when did I ask you to do it?
21:16You...
21:20It's impossible.
21:29It's impossible.
21:36It's impossible.
21:43Send someone to see that girl.
21:44Find out the details.
21:46See what she's up to.
21:47Yes.
21:50My Lord,
21:51I'm afraid she's drugged.
21:57I have an umbrella.
22:00My Lord, it's better to scatter it.
22:02We can't light it.
22:06My Lord.
22:10Give this incense to me.
22:13Give it to me.
22:16Give it to me.
22:25Who killed Chen Zhisong?
22:29Ladies and gentlemen,
22:30come and have a look.
22:32Our Huanxi Pharmacy
22:33has launched a new medicine,
22:34Baiqiu Iron,
22:35for the symptoms of
22:36ulcerative colitis.
22:38Just one treatment
22:39and you'll be cured.
22:43Ladies and gentlemen,
22:44come and have a look.
22:45Have a look.
22:49Get the medicine over there.
22:55Master,
22:56it's yours.
22:57How much did you earn
22:58with this opportunity?
23:00You're a dead girl.
23:01How do you know I'm back?
23:03How many times have I told you?
23:08I have an umbrella.
23:09I can't touch it.
23:10But you can.
23:12I'll smash your stall.
23:14I'm doing this
23:15for Wang Po's deed.
23:17Besides,
23:18you also earned a lot
23:20with this opportunity.
23:21You...
23:24Where's the deed?
23:25Did you get it back?
23:27Who knows
23:28if Chen Zhisong is still alive?
23:30You caused trouble again.
23:33I'll make you pay for it.
23:34Take it.
23:35Come here.
23:36Smash it.
23:38Master,
23:39the boss is always
23:40the best of the best.
23:41He can do anything.
23:43Stop making excuses for him.
23:45Master,
23:49you don't know
23:50how unlucky I am today.
23:52I was caught red-handed.
23:55And I was beaten.
23:58I'm so angry.
24:01Who beat you?
24:03Long Mingye,
24:04the new minister of justice.
24:08If I get the chance,
24:09I'll teach him a lesson.
24:11Boss,
24:12Long Mingye
24:13rushed to you
24:14to save you.
24:15Someone shot you
24:16on the second floor.
24:17If he hadn't held you
24:18and dodged,
24:19you would have been shot.
24:21Girl,
24:22are you okay?
24:24I'm fine.
24:27Is he okay?
24:30I don't know.
24:32You don't know
24:33who Long Mingye is.
24:35He's the adopted son of Huo Feng,
24:36the governor of Liangzhou.
24:38He's in charge of
24:39the capital of Liangzhou.
24:43I heard that
24:45the people of Liangzhou are poor.
24:48He can't live in Liangzhou.
24:50So he wants to
24:51work for us.
24:53You're a kid.
24:54You don't know anything.
24:55Anyway,
24:56stay away from him.
24:58Otherwise, I'll deduct your monthly salary.
25:01Master,
25:02stay away from him.
25:04The more money you deduct,
25:05the more emotional you will be.
25:07Boss,
25:08I want a bottle.
25:11Come in, please.
25:14It's been a long time.
25:27Long Qingyao
25:38Long Qingyao
25:42Ten years ago,
25:43I lost my family
25:44because of what you did.
25:47I never forgot
25:48the blood you gave me.
25:52Now God
25:53let me find your trace.
25:56Just wait and see.
26:00I'll make you pay for what you did.
26:26Ten years later
27:26I don't want to be alone
27:30I want to spend the rest of my life with you
27:36I can't tell you how much I love you
27:41I can't tell you how much I love you
27:44I can't tell you how much I love you
27:47I can't tell you how much I love you
27:51I don't want to be alone
27:58I want to spend the rest of my life with you
28:03I can't tell you how much I love you
28:08I can't tell you how much I love you
28:12I can't say goodbye to you
28:15I can't see you again
28:19願生前絲花開無邊
28:26千鶴如影紅塵如煙
28:28夢中誰忘不棄人緣
28:33還有多少花開
28:35換我你我才能重演
28:40想起那一夜一見
28:42想起那一語一言
28:44歲去如影繞心間
28:47閉上眼護你一生周全
29:17願生前絲花開無邊