• 8 hours ago

*
#StreamingNow, #BingeWatch, #NewReleases,
#MovieRecommendations, #FreeStream, #Blockbuster, #MustWatch, #ClassicMovies,
#IndieFilm, #RomCom, #Thriller, #Mystery, #CinephileCommunity, #WatchOnline,
#TopRatedMovies, #CinemaLovers, #BoxOfficeHit, #StreamingPlatform, #MovieCritics,
#BestOf2024, #SciFiMovies, #DramaFilm, #FamilyFriendly, #SuperheroMovies, #AnimatedMovies,
#DocumentaryFilm, #ForeignFilms, #AwardWinning, #TrueCrime, #Suspense, #Heartwarming, #MovieOfTheDay,
#InstantClassic, #MovieQuotes, #FilmBuffs, #ActionThriller, #FantasyAdventure, #SpookySeason,
#HalloweenMovies, #FeelGoodMovies, #RetroMovies, #MovieClips, #BestCinematography, #SoundtrackOfTheYear,
#EpicStorytelling, #StreamingTonight, #LateNightMovies, #CulturalCinema, #MovieMagic, #BestVisuals,
#CriticallyAcclaimed, #UnderTheRadar, #HiddenGems, #WatchWithFriends, #FamilyMovieNight, #RomanticDrama,
#Top10Movies, #WeeklyWatchlist, #FilmFestivalFavorites, #CinematicJourney, #DeepStorylines, #PopcornTime,
#MovieMarathon, #AwardSeason, #BigScreen, #WorldCinema, #LoveStory, #Haunting, #FeelGood,
#SpaceAdventure, #MovieBinge, #UnderratedGems, #WeekendWatch, #WatchNow, #NowPlaying, #FantasyWorld, #WatchParty,
#FlickOfTheWeek, #MindBending, #CriticsChoice, #Animation, #ActionPacked, #FilmSchool, #OnDemand, #ShortFilms,
#FilmFestival, #WatchFree, #FreeMoviesOnline, #Cinephile, #FilmOfTheYear,
#PsychologicalThriller, #ChillWithFriends, #BestMoviesEver, #UnforgettableScenes, #TopPicks,
#Comedy, #SciFi, #ScienceFiction, #BritishComedy, #FunnyMovie, #Hilarious, #SciFiComedy, #MovieNight,
#FilmFans, #FilmLovers, #MovieBuff, #2010sCinema, #ModernComedy, #FeelGoodFilm, #QuirkyComedy,
#Humor, #Aliens, #Superpowers, #Fantasy, #OutOfThisWorld, #CultClassic, #FilmReview,
#MovieCritic, #ComedyFilm, #SciFiFilm, #FeelGoodComedy, #IconicFilms, #BritishFilm, #FantasyFilm,
#LaughOutLoud, #FilmCritic, #ComedyGold, #UnderratedFilm, #HilariousFilm, #Lighthearted,
#FilmOfTheDay, #flightworldwarii, #actionmovie, #adventurefilm, #timetravelfilm,
#cinematicadventure, #scifiadventure, #mustwatchmovie, #filmcommunity,
#Movie, #Film, #Movies, #MovieTrailers, #FullMovies,
#ActionMovies, #ComedyMovies, #HorrorMovies, #DramaMovies,
#RomanticMovies, #ThrillerMovies, #EuropeanFilms, #FrenchCinema, #SpanishMovies,
#ItalianFilms, #GermanMovies, #EuropeanMovieClips, #EuropeanFilmFestival,
#BestEuropeanMovies, #TopEuropeanFilms, #ClassicEuropeanCinema, #EuropeanDramaFilms, #EuropeanFilmAwards,
#ScandinavianMovies, #EuropeanHorrorFilms, #EuropeanComedyMovies, #EuropeanArtFilms, #EuropeanIndieFilms
Transcript
00:00A new line of healthy, nutritious and respectful products from the environment.
00:04Fuck your fucking mother, Gonzalo.
00:06Can we fire him?
00:07Dad, you've announced something that we can't keep.
00:09I liked your interview, Gonzalo. I like the path you want to take.
00:12Brussels can be the key.
00:14He's already left me.
00:15Come with me.
00:16We're down there. The people in the lobbies.
00:19We need something much stronger.
00:21Let's say a call from Merlin to the Spanish senator.
00:24You don't ask him for much, do you?
00:25He can do whatever the fuck he wants and come back as if nothing happened.
00:30It's his company.
00:31It's mine, too.
00:32You're not a sommarriba.
00:33I need you to talk to your father.
00:35Don't ask me that.
00:37I missed this so much.
00:39Actually, I missed you.
00:41You're missing the meetings.
00:42You can never be found.
00:43And your famous international expansion plan.
00:45There's nothing.
00:46You're not alone.
00:47Are you going to sacrifice what we have for whatever your mother asks you?
00:51You told me that if you had a firm signal from Brussels, you would present Beto's proposal.
00:55No, I don't think that's enough.
00:57I'm sorry, my wife is a little nervous today.
01:00You know how this is.
01:01Do you remember the Larousse encyclopedias?
01:05Gonzalo was one of their best sellers.
01:07You know, he never wanted to offer me the presidency.
01:27Camarero.
01:30Otra caña.
01:33Una caña, Juan.
01:38Aquí tienes.
01:48Podemos ir juntos si quieres, Carmina.
01:51Con permiso.
01:52Acá tiene su caña, señor.
01:53Gracias.
01:54Puedo retirar?
01:55Emilio, pero si ya no sigamos.
01:56¿Decían algo más?
01:58No, será todo. Gracias.
02:00Bueno, cualquier cosa estoy a su disposición.
02:02Que lo disfruten.
02:17Gonzalo, para la mesa siete.
02:19Venga, vamos, Emilio.
02:24Acá tiene.
02:25¿Qué cobras, por favor?
02:26Son trescientos cincuenta pesetas.
02:34Vale, yo creo que ya lo tengo.
02:36Oye, ¿me estás escuchando?
02:38Claro, Aurelio. Sigue.
02:42Por eso.
02:43¿Por qué?
02:44¿Por qué?
02:45¿Por qué?
02:46¿Por qué?
02:47¿Por qué?
02:49Por eso los factores...
02:53No, por eso los rendimientos obtenidos tras la incorporación de factores productivos adicionales
03:00siguen una tendencia creciente...
03:02Decreciente.
03:03¿Qué?
03:05Que es decreciente la tendencia.
03:19Hola.
03:20Dime.
03:24Eh... hola.
03:26¿Querías algo?
03:29Si me dejas pasar te lo puedo mostrar.
03:32Vale, pasa.
03:34Permiso.
03:39Adelante.
03:42¿Qué pasa si te digo que puedes tener todo el conocimiento del mundo?
03:45¿Qué pasa si te digo que puedes tener todo el conocimiento del mundo y toda su memoria?
03:50Acá, en tu casa.
03:54Ay, me sabe mal, pero es que ya tenemos una.
03:56Ah...
03:57Ven, mira.
03:58Sí.
04:02¿Puedo?
04:03Sí.
04:07Ah, bueno, sí, es una edición de hace diecisiete años.
04:12Sí, el mundo cambió mucho desde entonces.
04:16Imagínate que yo era un chico que vivía en el barrio de Flores, en Buenos Aires.
04:23¿Pero echaste menos?
04:25Cada día, sí. Pero bueno, dicen que la nostalgia es la alegría de estar triste.
04:32Borges.
04:34No, no soy tan cliché. Víctor Hugo.
04:38Espera, ¿tú no trabajabas en un restaurante del paseo marítimo?
04:42Sí.
04:43Eh, sí. Sí, pero eso no tenía mucho futuro.
04:46En cambio, ahora sí. Ahora soy dueño de mi tiempo y me gusta salir en busca de cosas en vez de esperar a que vengan a mí.
04:53Y eso también lo decía Víctor Hugo, ¿verdad?
04:57No, por favor, no te rías de mí.
05:00Creo que no podría soportarlo.
05:07Hola. Hola.
05:08Papá, mamá, aquí el señor...
05:09Gonzalo Díaz. Encantado.
05:11Igualmente.
05:13Eh, me estaba contando las bondades de sus enciclopedias, pero vamos, que ya le he dicho que tenemos una.
05:18Y con todo respeto, por muy obsoleta que esté la que tienen, no me gustaría sobrecargar su biblioteca, de verdad.
05:23Aunque digan que el saber no ocupa espacio, es otra mentira disfrazada del lugar común.
05:27La pena es que venga en rojo, porque yo creo que el azul queda mucho mejor con los colores de la biblioteca, ¿no le parece?
05:31Sí, yo creo que el azul podría quedar mucho mejor, sí.
05:34Si le parece, ¿puedo hablar con la editorial para que les hagan una edición especial?
05:37Sí, ¿podrías?
05:38Sí, bueno, no tengo ningún problema. El no ya lo tenemos.
05:40¿Cuál es tu oferta?
05:41Carmina, ¿pongo música?
05:42Eh, no, no, ninguna. Antes de hablar de dinero, prefiero asegurarme de poder darle lo que quieren.
05:48Bueno, no les quiero robar más tiempo.
05:50Te acompaño.
05:51Un placer.
06:03Muy amable, gracias.
06:05Oye, en el kiosco del paseo marítimo a las ocho, ¿vale?
06:10Sí.
06:36Benito ya tiene una copia del plan.
06:39Os espera mañana temprano para ir a cazar.
06:42Según él, los mejores negocios de su vida los ha hecho así.
06:45Claro, con un rifle en la mano. Así cualquiera, no te jode.
06:48Qué pereza de hombre, por Dios.
06:50Y, a ver, es mi suegro. Invertirá si le convencemos.
06:55Es una oportunidad, ¿no?
06:58Sí, gordi, sí, claro.
06:59Vale.
07:01¿Vienes con Raúl?
07:04No, va él solo. Mañana yo me quedo en casa.
07:07¿Y eso?
07:10Pues porque quiero empezar a pasar más tiempo con los críos.
07:16Os iba a contar luego, pero bueno, ya.
07:20Nada, que me voy a coger la excedencia.
07:26Vaya, ha negociado fuerte el cabrón de Raúl, ¿eh?
07:30Bueno, en algo tenía que salir al padre.
07:33Esto lo hemos decidido entre los dos, Guzmán.
07:36Sí.
07:37En realidad, ya estaba acordado. Cuando nació Martincitos, no sé si os acordáis.
07:42Es lo que toca.
07:44Sí, ya, pero justo ahora.
07:49Te necesitamos.
07:52Si esta es la condición, yo digo que a la mierda con Benito.
07:55Que no hay ninguna condición, papá, a ver si lo entiendes.
07:59Que es mi decisión.
08:02Calma.
08:03Que solo firmaremos con él si no hay otra opción.
08:06Convéncedlo. Después, ya vemos.
08:08¿Y tú? ¿Te estás escaqueando?
08:10Mañana me voy a Santander. Tengo una reunión con el banco Cantabro.
08:14¿Has hablado con Aurelio?
08:17Benito estará encantado de no lidiar con mujeres.
08:20Y yo intentaré conseguir ese crédito.
08:23Así que con un poco de suerte a Benito no le volvemos a ver hasta la comunión de Chloe.
08:33¡Mamá!
08:37¡Mamá!
08:44¡Mamá!
08:50¡Raúl!
08:51¿Qué haces? Despierta.
08:52Que se ha despertado.
08:53Escúchame, te lo he dejado todo apuntado.
08:55Hay verdura para comer. Martin tiene que tomarse el antibiótico a las 7.
08:58Se lo das contra el naranjo.
08:59Es que no hay otra manera.
09:02¿Puedes ponerle la pomada antifúngica a Chloe?
09:04Escúchame, cuando le quites el pañal se la pones.
09:06Escúchame, espera. Por favor, contrólate con tu padre.
09:10Que no pase lo de Navidad, te lo ruego.
09:12Mi amor, no te preocupes. Lo he trabajado mucho.
09:14No estoy en el mismo sitio. No voy a petar.
09:16Todo va a ir bien.
09:18Oye, cualquier cosa me llamas.
09:20Adiós, mi amor. Adiós.
09:24Que me voy.
09:25Por favor.
09:29Adiós.
09:32To me, Chloe.
09:48Buenos días.
09:49¿Dónde vas con esto?
09:51¿Has visto?
09:52Es un semiautomático. De los que llevaban en Irak.
09:55¿De los que llevaba quién?
09:57A ver, los que fueron allí.
09:59Los buenos.
10:01Vamos.
10:32Gracias.
10:33María Eugenia. Qué gusto. ¿Cómo estás?
10:35Bien. Bienvenido, Gonzalo.
10:37Hombre, los galgos se han dignado a venir al fin.
10:40Anda, que si no es por vosello, ni caso, ¿eh?
10:42¿Cómo estás, Benito? Se te ve estupendo, como siempre.
10:45El aire del campo. ¿Deberías probarlo?
10:47Se te ve paliducho, Gonzalo.
10:49Gracias por recibirnos. Tenemos que irnos.
10:51No, no, no.
10:53No, no, no.
10:55No, no, no.
10:57No, no, no.
10:59No, no.
11:01No, no. Tenemos mucho que conversar.
11:03Ya habrá tiempo, hombre.
11:05Mira, este es de los míos. Me gusta.
11:07Hola, papá.
11:11Vamos a desayunar, que ya no son horas.
11:15Tenemos que darnos prisa, que se nos va el día.
11:21Mira, han quitado el retrato ese tan simpático que tenían del caudillo.
11:26La ley del azúcar blanquea lo que los consumidores vienen pidiendo desde hace tiempo.
11:31Y nosotros, a diferencia de nuestros competidores, hemos sabido detectar esa necesidad a tiempo.
11:37Nuestro plan puede suponer una verdadera revolución.
11:40Venga, Gonzalo.
11:42Ford puede dejar de producir coches de combustible y cambiarlos por eléctricos.
11:46Lo que no puede hacer es cobrarlos como un Tesla.
11:49No, claro. Claro.
11:51Por eso nosotros apostamos a ampliar nuestra base...
11:55No, no. No le contestes ahora.
11:57Ya hablaremos en el campo.
12:07Cómete los huevos, Gonzalo, hombre.
12:09Que se te van a enfriar.
12:20¿Dónde está tu equipo de caza?
12:23No, yo no voy a ir. Ya le he dicho nada.
12:27¿Y a qué has venido entonces?
12:32¿Has venido a hacernos la comida?
12:38¿O vas a tejer un jersey para Martincito?
12:45¿Lo ves?
12:47Hay que joderse.
12:49Tu hijo se ha convertido en un ama de casa.
12:51¡Que no me importa lo que digas!
12:53Estoy orgulloso de ser el padre que soy.
12:55Cosa que tú no vas a poder decir nunca.
13:07Bueno, mejor así.
13:09No es bueno mezclar negocios y familia.
13:12Venga, salimos en diez minutos.
13:14Disculpad, por favor.
13:16Mi marido se pone como un niño con la caza.
13:18Pierde los papeles.
13:20¿Queréis más café?
13:22Un puto día que tenías que aguantarme.
13:24Bueno, yo ya te dije que pedirle un favor a mi padre no era buena idea.
13:26Y tú ahí RKR.
13:28En serio, ni que hubieras renunciado a su dinero, Raúl.
13:30¿Qué me estás contando?
13:32Blanca, soy tu marido y merezco un respeto, ¿eh?
13:34¿Perdona?
13:36O sea, guau, ¿de dónde sale este macho ibérico de repente?
13:38¡Quiero estar con papá!
13:40¿Que estoy hablando contigo o con tu padre?
13:43Como mi padre, no vuelvas a decir eso.
13:45¡Joder!
13:51¡Ya!
13:52Contigo me aburro.
13:53Muy bien.
13:55Que eres un rollazo y yo quiero estar con papá, no contigo.
13:57Deja de gritar, Martín.
13:59¡Que no! ¡Que quiero que venga!
14:01Que va a venir dentro de poco.
14:03¡Que quiero que venga ya!
14:05Ay, cariño, ¿quieres la tablet? ¿Quieres jugar con la tablet?
14:07¡Que no!
14:09Que sí, ven, ven a jugar con la tablet.
14:11Mira, mejor. ¿Quieres una galleta?
14:13¡No!
14:14Que sí, que sí, ven a probar estas galletas.
14:16¡Que no! ¡Quiero estar con papá!
14:18Que sí, escucha, mira, estas son unas galletas
14:20que son especiales porque son robots.
14:22O sea, esto es algo loco, ¿eh?
14:24Esto te estalla la cabeza, Martín.
14:26O sea, tienes que probarlo.
14:30Anda, ven, ven, que seguro que te va a encantar
14:32porque es un juego, tiene sus partes
14:34y lo puedes montar, ven.
14:36Mira, esto tiene, verás,
14:38esto yo creo que son las patas.
14:41Mira, los cuerpos con los botones
14:43para encender y apagar el robot.
14:47A ver, y luego tienes,
14:49tenemos cabezas, un montón de cabezas.
14:51¿Quieres poner la cabeza tú?
14:53Es que no vas a poder asistirlo, ¿sabes?
14:55Mira eso.
15:04¿Qué te parece? ¿Eh?
15:06¿Sabes qué es lo mejor?
15:08¿Qué?
15:11Pues mira.
15:14Que te lo puedes comer.
15:16A ver.
15:19Está bueno el robot, ¿no?
15:21Sí.
15:27Vale, dásela.
15:31Con esos zapatos no vas a ningún lado.
15:33Ven, que te busco unas botas.
15:41Siéntate.
15:4444.
15:46Muy bien.
15:48Mira, vamos a hablar claro.
15:50Me pareces la persona más fiable aquí.
15:52Dime, ¿por qué tendría yo
15:54que invertir en algo según tú?
15:58Bueno, para empezar, porque estamos baratos.
16:02Pero eso no refleja nuestro verdadero valor, claro.
16:07Toma.
16:09Próbate eso yo.
16:29Vamos a darlo todo hoy, grito.
16:33Muy bien, muy bien.
16:35Esa es la actitud.
16:38Actitud.
16:46Benito, en relación a lo que hablamos...
16:52Creo que la clave
16:54es diversificar la producción, ¿entiendes?
16:56Tener la posibilidad de ofrecer...
16:58Salva, para aquí.
17:00Luego hablamos.
17:02Que monten aquí al campamento.
17:04Vamos allá.
17:06Lo tienes comiendo de tu mano, ¿eh, papá?
17:13Salva se conoce esta cordillera
17:15como si la hubiera parido.
17:36Venga, papá, que tú puedes, ¿eh?
17:38Eres una bestia parda.
17:40Venga, vamos a poner nada por delante a ti.
17:42Deja ya, Julián. Deja ya.
17:46Mira, ahí tienes a tu presa, ¿eh?
17:50Salva ha visto un ejemplar perfecto.
17:52Intentaremos rodearlo
17:54sin que se dé cuenta.
17:56¡Qué bien!
17:59Mira, vamos a hablar claro.
18:01Me pareces la persona más fiable aquí.
18:03¿Por qué debería yo
18:05invertir en Galgo según tú?
18:07¿Según yo?
18:09No, no deberías.
18:11O tal vez sí, no sé.
18:13La verdad
18:15es que a mí no me interesa
18:17en lo más mínimo.
18:19¿Y por qué te resulto tan indeseable,
18:21si puede saberse?
18:23¿Por qué?
18:25¿Por qué?
18:27Galgo necesita modernizarse.
18:29Para eso hay que conseguir
18:31financiación genuina.
18:33De inversores que crean en nosotros,
18:35en nuestro plan.
18:37No tirar de contactos.
18:39Te creía capaz de muchas cosas, Gonzalo,
18:41pero nunca de parecer interesante, ¿eh?
18:49Oye,
18:51me pareces la persona más fiable aquí.
18:53¿Por qué debería yo
18:56¿Por qué debería yo, según tú,
18:58invertir en esta bendita empresa?
19:00Porque vendemos felicidad.
19:02Y eso es siempre un buen negocio, ¿no?
19:26Shh, calla. Baja.
19:30Unos
19:32doscientos setas.
19:34Lo tienes.
19:36Codos firmes.
19:38Respira.
19:40Soltando.
19:42Coño, ya estás jugando con nosotros.
19:44¿Qué haces, desgraciado?
19:46¡Guarda eso!
19:48Codos firmes.
19:50Y en menos de cinco,
19:52que salga el tiro.
19:56¡Ay, qué joder! ¡Se me cago en todo!
19:58Perdón, perdón.
20:00Mira, ¿por qué no os quedáis aquí tranquilitos?
20:02Salva y yo vamos por el corzo,
20:04y ahora volvamos.
20:06¿Por qué no os quedáis aquí tranquilitos?
20:08Salva y yo vamos por el corzo,
20:10y ahora volvamos.
20:13Oye, perdona, pero, espera.
20:15¿Y si quedamos directamente en el campamento,
20:17y vamos bajando?
20:19Perfecto.
20:21¿Y cómo llegamos?
20:23Yo os mando ahora la ubicación, venga.
20:25Suerte y hasta luego.
20:29Lo siento.
20:31Ha sido culpa mía, joder.
20:33Se hubiera pasado de todos modos.
20:35Lo siento.
20:37Qué tipo insoportable.
20:39Mira, os juro que nunca me había sentido tan cercano a Raúl, ¿eh?
20:41Ah, payaso.
20:43¿Qué? ¿Vamos al campamento y le saqueamos las reservas de alcohol y de jamón?
20:45Ya estamos aquí.
20:47¿Qué tal si buscamos un siervo de esos
20:49y hasta le damos una lección al hijo de puta este?
20:51Sí, sí, habla, papá.
20:53Vamos a cazar un bicho bien grande.
20:55Me cago en la leche.
20:57¿Qué dices?
20:59Papá, venga.
21:03Por favor, papá.
21:07Hola.
21:11¡Dichosos los ojos que te ven!
21:13¿Cómo estás?
21:15Mira, sola y mustia como esta casa.
21:17¿Cuándo vendrán?
21:19Este verano vendremos todos.
21:21¿Quieres tomar algo?
21:23Sí, café.
21:25De seguida.
21:41Muy malo.
21:43Malísimo, malísimo, malísimo.
21:45Qué risa tan bonita has tenido siempre, ¿eh?
21:47Pues mis hijos me dicen que me río como una gallina.
21:51Una gallina encantadora, en todo caso.
21:55Acabas de volver a Santander, ¿no?
21:57Porque la chica con la que te casaste
21:59era inglesa, ¿no?
22:01No, quiero decir, sí, me casé.
22:03Pero...
22:05me estoy separando.
22:07Lo siento, Aurelio.
22:11Pero estoy encantado de estar aquí de nuevo.
22:13La tierra tira.
22:17Quiero ser honesta contigo.
22:20Claro que me hace ilusión estar aquí,
22:22pero...
22:24necesito pedirte algo.
22:26No te preocupes.
22:28Sea cual sea la razón,
22:30estoy muy contento de verte.
22:32Grupo Galgo está pasando
22:34por un momento de tránsito.
22:36Y necesitamos reformularnos
22:38para...
22:41para poder crecer.
22:43Así que es imprescindible
22:45financiación.
22:47Carmina, estoy al tanto
22:49de la situación de Galgo.
22:51Y para serte sincero, está complicado.
22:53Oye, nada de esto es personal.
22:55No te guardo ningún rencor.
22:59Mira, voy a hacer una cosa.
23:01Yo voy a intentarlo, voy a hacer todo lo posible.
23:05Pero no te puedo garantizar nada.
23:07Me encanta verte de presidenta,
23:09por cierto. Ya tocaba.
23:13¿Más vino?
23:20¿Pero no habíamos quedado con tus padres
23:22para cenar esta noche?
23:26Sí, perdón, Aurelio.
23:28Se me olvidó que había quedado con las chicas.
23:30Hablo con mi padre y cenamos mañana.
23:32¿Vale?
23:34Bueno.
23:36Vale.
23:39¿Con tus padres también?
24:01¿Adónde me llevas?
24:03¿Pero esto te ha permitido?
24:05Es importante tener amigos
24:07Gracias, Javier.
24:33Qué pinta, ¿no?
24:37El secreto es el enojo de Mar.
24:41Y después de terminar la carrera
24:43me gustaría ir a trabajar a Nueva York,
24:45Chicago,
24:47conocer cosas nuevas.
24:49¿Me llevas contigo, no?
24:51Por supuesto.
25:07Hay algo que necesito contarte, Carmina.
25:13Y sinceramente tengo miedo
25:15que por esto no me quieras ver más.
25:24Tengo un hijo.
25:28Sí.
25:30Soy papá
25:32de un nene de dos años.
25:34Y fue un accidente.
25:37Con una novia que tuve
25:39apenas llegué a la Argentina.
25:41¿Con un accidente? ¿Pero tú estás casado?
25:43No, no. A ver, no, no.
25:45Fue un accidente, pero lo quiero mucho
25:47a Julián. Y no, no estoy casado.
25:49Lo criamos juntos, pero ya no...
25:52Ya no estoy más con ella.
25:55Justamente por eso es que dejé la carrera.
26:04Te lo tendría que haber dicho antes.
26:07Perdóname.
26:11Pero no, no, no...
26:14No sabía cómo ibas a reaccionar y...
26:16¿Y? ¿Y qué?
26:23Y que estoy enamorado de vos, Carmina.
26:37Y sé muy bien que para tu familia
26:39puede ser muy difícil
26:41de aceptarlo.
26:44Lo sé.
26:46Tu padre podría cambiar de opinión
26:48y yo no quiero que...
26:50que pierdas tu lugar.
26:52Bueno.
26:54Tendré que aceptar a tu hijo.
26:58¿No te importa, entonces?
27:02No.
27:04De hecho, me gustaría conocerlo.
27:34No, no, no...
28:04Las estrellas celosas
28:08los mirarán pasar
28:12y un rayo misterioso
28:16para ni duele tu pelo
28:21los tiernas gasolinos
28:25que verán su carne
28:30su corazón
28:34lord
28:37sue
28:53¿Está bien?
28:58Sí.
29:01Sí.
29:04Can I have another one?
29:34No.
29:53This can't be.
29:54What?
29:55We should be at the camp.
29:57This is going crazy.
29:59I told you it wasn't this way.
30:01Do you want to check it out?
30:03No. With your sense of direction, we'd end up in Galicia.
30:06Recalculating route.
30:17Recalculating.
30:21I think it's that way.
30:33What a lesson we're going to teach Benito.
30:42And we're not even talking about hunting a corzo.
30:52We've been here before.
30:55Great.
30:58You made us lose our way.
31:00I don't know if you understand the subtlety of the metaphor.
31:03You can't turn it off or something.
31:09Hey!
31:10Pirat!
31:13They even have chorizo.
31:15The pastor's bastard.
31:18He's going to hate us.
31:21Look.
31:22An iron pot.
31:25Like when we used to go camping.
31:27Do you remember the jokes Dad used to tell us?
31:30I don't remember.
31:31I don't remember.
31:33I don't remember.
31:35I don't remember.
31:37I don't remember.
31:39I don't remember.
31:41Do you remember the jokes Dad used to tell us?
31:44I've never eaten anything better in my life.
31:47That's because he didn't give us anything to eat all day, Julian.
31:54Do you remember, Dad?
31:56The joke you made us in Patagonia.
31:59With mushrooms, pine nuts.
32:03Do you remember?
32:05Don't tell me you don't remember.
32:07Dad?
32:08Come on, Dad.
32:10Huh?
32:12They call you to the door,
32:14and I just call, boom, boom.
32:16Who calls to the door?
32:21I'll get you the cardamom.
32:23Do you want me to get you the cardamom?
32:26I'll get you the cardamom.
32:28No!
32:30Hey, what's that?
32:32What's that?
32:33Yes.
32:34I swear.
32:35Wait a minute.
32:36I swear.
32:37Who do I have here?
32:39Wait, wait, wait.
32:42I have the cardamom.
32:44Oh, for the cardamom.
32:48It's not there.
32:49I told you to wash it.
32:51What's that?
32:55Do you want to have dinner?
32:57Let's go.
33:02Well, well, well.
33:04This is getting good.
33:06Come on, Dad.
33:08I need your professional opinion.
33:11I'm not hungry.
33:12Try a little.
33:13I don't feel like it.
33:14Try it and tell me.
33:15Come on.
33:16I don't feel like it.
33:17A little.
33:18Come on.
33:19Come on.
33:20But it's very heavy.
33:21Julián, fuck.
33:24Don't you realize that nobody wants to try that shit?
33:28You can't be without fucking five minutes.
33:31Five minutes.
33:32For God's sake.
33:39I'm going out to get some herbs for the broth.
33:51Don't forget to turn the...
33:53the...
33:54What for?
34:09You've gone a little too far.
34:11And what about you?
34:14All day like a soul in pain.
34:16What's wrong with you lately?
34:18And all fucking day touching my balls.
34:21Why do you do it?
34:23You don't even respect me a little.
34:26Please.
34:27Don't get dramatic.
34:29Now how are you going to respect me if I don't respect myself?
34:34Yeah.
34:37I've been trying to be a sommelier for 40 years.
34:41It was better before.
34:43Are you ashamed that your father sold encyclopedias?
34:47I'm not ashamed.
34:48Not at all.
34:49On the contrary.
34:51Selling to Puerta Fría, that's hard.
34:56Nobody wants you there.
35:01You have to take advantage of every second
35:04to earn your place.
35:10But the rise in sales is...
35:15indescribable.
35:19I can't imagine it.
35:24I guess it's because I never cared about anything.
35:29Because I'm ashamed of you, Dad.
35:32It's not that I sold encyclopedias.
35:39I saw you with that secretary...
35:42Pelirroja.
35:44Agueda, I think it was, right?
35:57You told me we were going to watch the derby together.
36:01But of course, you'd forgotten.
36:06I went to your office after class
36:09and opened the door of your office.
36:14It was all dark.
36:18And the next day,
36:21you made your fucking barbecue as if nothing happened.
36:24All smiling and affectionate to Mom.
36:28I wanted to throw you into the fire.
36:36I imagine it must have been traumatic to see that.
36:43But it's not serious, I assure you.
36:49I've fallen deeply in love with your mother.
36:54A wolf.
36:55Are there wolves here?
36:56Of course there are.
36:57What?
36:59Julián!
37:01Julián!
37:03Fuck, Dad.
37:07Julián!
37:12Julián!
37:18Julián!
37:23Julián!
37:29What's that?
37:38Watch out!
37:43Julián!
37:46Julián!
37:47Julián!
37:54Stay still.
37:56Let me see.
37:59Julián!
38:02Don't worry.
38:03I don't want to lose the bitch.
38:05You won't lose her.
38:06Go get the signal.
38:07There's no signal, Dad.
38:08Call the forest guard.
38:10Go, please.
38:11Why?
38:12Why?
38:13Because I'm the bastard of the family.
38:17The king is killed for things like this, but I'm not.
38:20Son, it was an accident.
38:22It was an accident.
38:23I'm very sorry, but you'll be fine.
38:26It's okay.
38:28Don't worry.
38:30Don't worry.
38:31I'm here.
38:32I'll take care of you.
38:34And I'll always take care of you.
38:36Always.
38:39Always, son.
38:41Count on me.
38:43You know?
38:45Count on me.
38:48And you'll get well.
38:49You'll get well.
38:51Don't worry.
39:13You've been drinking too much.
39:20No.
39:22No.
39:24No.
39:26I'm drunk too.
39:28No.
39:30It's okay. Let's go to sleep.
39:50I'm sorry.
40:11I always see him like this.
40:13I asked him why and he kicked me.
40:15How strong, huh?
40:16What's up?
40:18I don't get it.
40:20I'm fed up.
40:22Go.
40:23It's okay.
40:29What's up?
40:31There's a man.
40:32What does he do?
40:34I don't know.
40:35Sir!
40:37Sir!
40:39Sir, are you okay?
40:41What does he say?
40:42I don't know. He doesn't say anything.
40:45No.
40:46Let him be.
40:47I'll go get some water.
40:49Come on.
41:11Good morning.
41:15Good morning.
41:21I'm glad it wasn't weird.
41:25I mean, it's between adults.
41:27We have a good time and that's it, right?
41:29We have a great time.
41:32I'm glad you had a good time after...
41:35After what?
41:39Well...
41:41It's hard to be alone and not have a family.
41:45I'm not alone, Carmina.
41:48I have a wife and three daughters.
41:51The two oldest are bankers.
41:54And the little one is a dentist.
41:57Look.
42:04And about the credit, I'll consider it.
42:09But as I told you yesterday, I find it difficult.
42:18Look, Aurelio, I know I didn't treat you well.
42:24But our families have always helped each other.
42:28Your father lent money to mine to rebuild the factory when it caught fire.
42:35And my father never forgot it.
42:39If I don't find funding, I'll have to close Torre la Vega.
42:44And that will be a disaster for the whole community.
42:50Your father also kept his mouth shut when he talked about the factory.
42:56But he didn't hesitate for a second when it caught fire.
43:02What?
43:03What?
43:05Don't tell me you didn't know.
43:07What are you saying? I didn't know.
43:09Oh, Carmina, Carmina.
43:12Carmina, look.
43:14The summer of the fire was...
43:161982.
43:17Yes.
43:18It turns out that your father had fewer and fewer colleagues in the hacienda.
43:22But one of them told him that they were going to do a surprise inspection.
43:27And that there was nothing to do.
43:30Times had changed.
43:33That made him, of course, a little nervous.
43:36And the factory caught fire.
43:39With the accounting books inside.
43:43Very convenient, isn't it?
43:50Don't you dare talk about my father like that.
43:52Oh, the Galgos.
43:54You act all nice, but you've always been a gang of gangsters.
44:06THE GALGOS
44:20Dad.
44:23It's all your fault.
44:29Look, the party is complete.
44:32Of course.
44:36Hello.
44:37How are you, dear?
44:39We miss you a lot. How is Julian?
44:41Bad.
44:44But he's going to recover.
44:47Benito wants to tell you something.
44:49I would like to apologize for yesterday.
44:51I have violated one of the sacred hunting codes.
44:55Never leave your companions.
44:57It's all my fault.
44:59Yes.
45:02Can I talk to you?
45:06Excuse us for a moment.
45:14I want to invest.
45:15If it's because of what happened, don't worry, Benito.
45:18No, it's not that.
45:20Although I regret my attitude, I would never make such a decision based on something personal.
45:25Look.
45:28I believe that in every crisis there is an opportunity.
45:32And together, you and I, we can take advantage of it.
45:37THE GALGOS
45:45I came as soon as I could.
45:48How are you? How is Julian?
45:51He will recover.
45:56I'm very sorry.
45:58Forgive me.
45:59Why?
46:03For everything.
46:06Everything? What?
46:08You can't apologize for everything, Carmina.
46:11It's a way of not apologizing for anything.
46:15I'm going to see if Julian leaves the operating room.
46:27Honey.
46:28Mom, finally!
46:29What?
46:30How are you?
46:32Is everything okay?
46:33Of course it's okay.
46:34Is everything okay?
46:35Sorry.
46:37Mom.
46:39I've made a decision.
46:41I'm back with Claudia.
46:44We're going to move forward with the wedding, Mom.
46:47Mom, should I get married?
46:49Mom, should I get married?
46:50Of course you should.
46:55You're freaking out, aren't you?
46:58God, Mom, I'm so excited.
47:02Are you happy?
47:03Very.
48:03Dad.
48:33Dad.
49:04Dad.
49:05Dad.
49:06Dad.
49:07Dad.
49:08Dad.
49:09Dad.
49:10Dad.
49:11Dad.
49:12Dad.
49:13Dad.
49:14Dad.
49:15Dad.
49:16Dad.
49:17Dad.
49:18Dad.
49:19Dad.
49:20Dad.
49:21Dad.
49:22Dad.
49:23Dad.
49:24Dad.
49:25Dad.
49:26Dad.
49:27Dad.
49:28Dad.
49:29Dad.
49:30Dad.
49:31Dad.
49:32Dad.
49:33Dad.
49:34Dad.
49:35Dad.
49:36Dad.
49:37Dad.
49:38Dad.
49:39Dad.
49:40Dad.
49:41Dad.
49:42Dad.
49:43Dad.
49:44Dad.
49:45Dad.
49:46Dad.
49:47Dad.
49:48Dad.
49:49Dad.
49:50Dad.
49:51Dad.
49:52Dad.
49:53Dad.
49:54Dad.
49:55Dad.
49:56Dad.
49:57Dad.
49:58Dad.
49:59Dad.
50:00Dad.